The Colony – Hell Freezes Over
Category
🎥
KurzfilmeTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:01Komm!
00:02:03Lauf!
00:02:07Lass sie gehen! Lass sie gehen!
00:02:30Lauf!
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:31Geh auf!
00:03:37Gib mir noch einen Tag, nur einen Tag noch.
00:03:41Ein Tag macht auch keinen Unterschied mehr.
00:03:44Dann möchte ich wenigstens mehr Medikamente.
00:03:47Du hattest deine Ration Herr und es wird nicht besser.
00:03:50Ich gehe auch wieder in Quarantäne.
00:03:53Nur bis morgen noch.
00:03:54Du wirst nicht wieder gesund, Herr.
00:03:57Ich, ich werde laufen.
00:04:00Ich möchte entscheiden.
00:04:03Heute nicht.
00:04:07Das kannst du nicht machen. Es ist meine Entscheidung.
00:04:12Aber das ist meine Entscheidung.
00:04:15Ich werde laufen.
00:04:17Ich werde laufen.
00:04:19Ich werde laufen.
00:04:21Ich werde laufen.
00:04:23Das ist mein Job.
00:04:25Mach deinen Frieden.
00:04:27Mason!
00:04:32Er ist positiv, Sam.
00:04:37Er kann es sich aussuchen.
00:04:40Lass ihn laufen.
00:04:42Und dann kommt er zurück.
00:04:44So wie alle.
00:04:46Wir dürfen nicht zulassen, dass er den Rest der Kolonie infiziert.
00:04:50Mason!
00:04:53Du machst einen Fehler.
00:04:55Es geht ums Überleben.
00:05:23Nimm es nicht persönlich.
00:05:32Seine Zeit war eben abgelaufen, Sam.
00:05:44Wir haben Angst vor einer gewöhnlichen Veränderung.
00:05:47Wir haben Angst vor einer gewöhnlichen Veränderung.
00:05:50Wir haben Angst vor einer gewöhnlichen Erkältung hier in diesem Ort.
00:05:56Die letzte Grippewelle hat 20 Menschen innerhalb einer Woche dahin gerafft.
00:06:01Deshalb gibt es jetzt Regeln.
00:06:04Wer krank wird, muss in Quarantäne.
00:06:07Und wenn es nicht besser wird, steht es dir frei zu wählen.
00:06:12Zwischen einer Kugel oder einem langen Spaziergang im Schnee.
00:06:16Zumindest sollte es so sein.
00:06:24Nach dem Einsetzen des Schnees konnten sich einige Glückliche an Orte wie diesen retten.
00:06:29Ein Ort, an dem ein Leben unter dem Eis möglich ist.
00:06:39Als ich hierher kam, waren wir Hunderte, zusammengefercht wie in einem Hühnerstall.
00:06:43Aber jeder Einzelne dankbar ist, lebendig aus der Stadt heraus geschafft zu haben.
00:06:50Als das Essen knapp wurde, starb fast die gesamte Weltbevölkerung.
00:06:55Die Menschen hier allerdings nicht.
00:06:58Hier, wo Saatgut unterirdisch gelagert wird.
00:07:01Gut gehütet für bessere Tage.
00:07:14Manche Leute hier sprechen von einem Ort,
00:07:17einem Paradies mit blauem Himmel und zwitschernden Vögeln, soweit das Auge reicht.
00:07:23Aber das sind nur Fantasien.
00:07:26Und das weiß auch jeder.
00:07:32Ich bin ein Mensch.
00:07:35Ich bin ein Mensch.
00:07:38Ich bin ein Mensch.
00:07:40Ich bin ein Mensch.
00:07:45Also halten wir durch und versuchen zu überwintern.
00:07:48So wie in der letzten Eiszeit.
00:07:52Dabei ist es nicht die Kälte, die uns Schwierigkeiten macht.
00:07:56Wir sind es.
00:08:11Ich bin ein Mensch.
00:08:14Ich bin ein Mensch.
00:08:17Ich bin ein Mensch.
00:08:20Ich bin ein Mensch.
00:08:23Ich bin ein Mensch.
00:08:26Ich bin ein Mensch.
00:08:29Ich bin ein Mensch.
00:08:32Ich bin ein Mensch.
00:08:35Ich bin ein Mensch.
00:08:37Ich bin ein Mensch.
00:08:40Ich bin ein Mensch.
00:08:43Ich bin ein Mensch.
00:08:46Ich bin ein Mensch.
00:08:49Ich bin ein Mensch.
00:08:52Ich bin ein Mensch.
00:08:55Ich bin ein Mensch.
00:08:58Ich bin ein Mensch.
00:09:01Ich bin ein Mensch.
00:09:04Ich bin ein Mensch.
00:09:07Ich bin ein Mensch.
00:09:10Ich bin ein Mensch.
00:09:13Ich bin ein Mensch.
00:09:16Ich bin ein Mensch.
00:09:19Ich bin ein Mensch.
00:09:22Ich bin ein Mensch.
00:09:25Ich bin ein Mensch.
00:09:28Ich bin ein Mensch.
00:09:31Ich bin ein Mensch.
00:09:34Ich bin ein Mensch.
00:09:37Ich bin ein Mensch.
00:09:54Willst du diese Kaninchen etwa auch retten?
00:10:00Noch ein Wurftodgeborener.
00:10:03Sie brauchen Eiweiß,
00:10:04wie wir. Wie viele sind übrig?
00:10:08Zwölf im Ganzen. Aber das hier ist das einzige Weibchen.
00:10:16Toll, jetzt wollen wir nicht mal mehr die Kaninchen rammeln.
00:10:22Vielleicht kann ich ja bei Kai was erreichen. Mason, was sollte das?
00:10:33Was sollte was, Briggs? Das M hat gepetzt?
00:10:41Er hatte schon keine mehr, als er positiv getestet wurde.
00:10:56So regeln wir das nicht. Die Leute dürfen selbst entscheiden.
00:11:00Und wir haben gefälligst mit den Folgen zu leben.
00:11:03Bis sie zurückkommen. Bis kein Essen mehr da ist.
00:11:09Es gibt kein Problem. Es sei denn, du willst ein Problem.
00:11:13Du hast mir den Job gegeben, Briggs. Dann lass mich ihn machen.
00:11:20Mason! Ich finde, als alter Kriegskamerad hätte
00:11:30ich ein bisschen mehr Respekt verdient.
00:11:50Ach, fast hatte ich dich. Hattest du nicht.
00:12:07Was brauchst du? Soja-Pellets.
00:12:16Die Kaninchen sind nicht auf der Höhe.
00:12:41Wo ist das?
00:12:45Irgendwo in Spanien, denke ich.
00:12:50Du gibst wohl nie auf was.
00:12:53Nein. Der hätte jemals gedacht, dass Briggs den alten Satelliten wieder repariert.
00:13:00Ja, und?
00:13:03Das heißt, das ganze Wettermanipulationszeug gibt es da draußen. Und ähm, eisverschüttet.
00:13:10Da sollte es auch bleiben. Verschüttet.
00:13:15Ich bin sicher, dass irgendjemand irgendwo versucht, es zu reparieren. Und wenn es taut, werde ich es finden.
00:13:23Nimmst du mich dann mit?
00:13:25So viele Alternativen gibt es hier nicht. Ich muss wohl.
00:13:29Was soll's? Wir leben und sterben nach unseren Regeln, Sam.
00:13:38Auf zur Versammlung.
00:13:44Ja!
00:13:46Ja!
00:13:47Ja!
00:13:48Ja!
00:13:49Ja!
00:13:50Ja!
00:13:51Ja!
00:13:52Ja!
00:13:53Ja!
00:13:54Ja!
00:13:55Ja!
00:13:56Ja!
00:13:57Ja!
00:13:58Ja!
00:13:59Ja!
00:14:00Ja!
00:14:18Langsam atmen! Du darfst nicht husten, okay?
00:14:23Hey, ich hab den Riss in der Entlüftung repariert.
00:14:28Danke.
00:14:29Sehr gut.
00:14:30Dex?
00:14:31Alles klar?
00:14:32Ja, ja.
00:14:33Ich, mir geht's gut.
00:14:34Du siehst nicht gerade gut aus.
00:14:35Nein, nein.
00:14:36Alles in Ordnung.
00:14:37Vielleicht solltest du in dein Zimmer gehen.
00:14:39Ich hab dein Handy.
00:14:40Du kannst es mir zeigen.
00:14:41Ich bin der Kunde.
00:14:42Ich hab die Telefonnummer vergessen.
00:14:43Ah, okay.
00:14:44Hm, okay.
00:14:45Und du?
00:14:46Ich hab den Riss repariert.
00:14:47Ja.
00:14:48Wie geht's dir?
00:14:49Ja, ja, ja.
00:14:50Du?
00:14:51Ja, ja, ja.
00:14:52Du?
00:14:53Ja, ja, ja.
00:14:54Ja, ja, ja.
00:14:55Ja, ja, ja.
00:14:56Ja, ja, ja.
00:14:57Ja, ja, ja.
00:14:58Ja, ja, ja.
00:14:59Ja, ja, ja.
00:15:00Ich...
00:15:01Ja, ja, ja.
00:15:02Ja, ja, ja.
00:15:03Ja, ja, ja.
00:15:04Ja, ja, ja.
00:15:05Ja, ja, ja.
00:15:06Ja, ja, ja.
00:15:07Gut, alle mal herhören.
00:15:20Vor ein paar Stunden haben wir ein Notsignal erhalten von Kolonie 5.
00:15:26Sie reagieren auf keinerlei Funkruf.
00:15:30Da letztes Jahr schon Kolonie 3 schließen musste, sollten wir die Sache überprüfen.
00:15:35Super, du siehst nach, was für Funkersatzteile wir erübrigen können.
00:15:39Okay.
00:15:40Wir haben überhaupt nichts übrig.
00:15:43Wir schicken ein Team unter meiner Führung.
00:15:45Ich brauche zwei Freiwillige.
00:15:47Und wenn sie ein neues Grippeverus haben?
00:15:51Wir treffen alle Vorkehrungen.
00:15:53Sobald wir zurück sind, werden wir in Quarantäne gehen.
00:15:55Dafür gibt es sie ja.
00:15:56Quarantäne ist doch ein Witz.
00:15:58Hier sterben wie die Fliegen.
00:16:01Wir sollten uns lieber um uns selbst kümmern.
00:16:03Es gibt einen Pakt mit Kolonie 5.
00:16:05Das heißt, wir helfen uns gegenseitig.
00:16:07Das stimmt.
00:16:08Und wir werden gehen.
00:16:09Ende der Diskussion.
00:16:10Dexter, ich brauche einen Fachmann an meiner Seite.
00:16:20Ich mache das.
00:16:31Es muss hierbleiben, falls die Turbinen schlapp machen.
00:16:33Danke, Sam.
00:16:38Noch jemand?
00:16:40Niemand?
00:16:41Nimm mich.
00:16:42Graydon.
00:16:43Nein.
00:16:44Bitte, Kimmy.
00:16:45Ich weiß, dass ich noch nicht so viel Zeit oben verbracht habe, aber ich schaffe das.
00:16:54Du wirst das gut machen.
00:16:57Danke, Graydon.
00:16:58Alles klar.
00:16:59Kai übernimmt hier solange das Kommando.
00:17:00Das Essen wird noch rationiert.
00:17:01Für die Kinder habe ich normale Portionen genehmigt.
00:17:02Die Arbeit geht ganz normal weiter.
00:17:03Wir erreichen uns über Funk.
00:17:04Komm.
00:17:05Wir ziehen raus hier.
00:17:07Das Essen wird noch rationiert.
00:17:08Für die Kinder habe ich normale Portionen genehmigt.
00:17:11Die Arbeit geht ganz normal weiter.
00:17:14Wir erreichen uns über Funk.
00:17:36Bis auf Weiteres in Quarantäne.
00:17:49Du hättest früher was sagen müssen, Dex.
00:18:03Die sind doch fertig.
00:18:06Sie sind krank.
00:18:07Und wir tun, was wir immer tun.
00:18:08Sie haben die ganze Kolonie in Gefahr gebracht.
00:18:09Sie müssen gefestet werden.
00:18:10Sofort.
00:18:11Wir werden warten und sehen, wie es ihnen geht, wenn ich zurück bin.
00:18:12Bis dahin wird Kai das Kommando hier führen.
00:18:13Denkst du wirklich, sie kann hart durchgreifen?
00:18:14Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:15Verstehen wir uns?
00:18:16Ja, klar.
00:18:18Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:19Verstehen wir uns?
00:18:20Ja, klar.
00:18:21Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:22Verstehen wir uns?
00:18:23Ja, klar.
00:18:24Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:25Verstehen wir uns?
00:18:26Ja, klar.
00:18:27Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:28Verstehen wir uns?
00:18:29Ja, klar.
00:18:30Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:31Verstehen wir uns?
00:18:32Ja, klar.
00:18:33Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:34Verstehen wir uns?
00:18:35Ja, klar.
00:18:36Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:37Verstehen wir uns?
00:18:38Ja, klar.
00:18:39Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:40Verstehen wir uns?
00:18:41Ja, klar.
00:18:42Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:43Verstehen wir uns?
00:18:44Ja, klar.
00:18:45Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:46Verstehen wir uns?
00:18:47Ja, klar.
00:18:48Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:49Verstehen wir uns?
00:18:50Ja, klar.
00:18:51Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:52Verstehen wir uns?
00:18:53Ja, klar.
00:18:54Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:55Verstehen wir uns?
00:18:56Ja, klar.
00:18:57Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:18:58Verstehen wir uns?
00:18:59Ja, klar.
00:19:00Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:01Verstehen wir uns?
00:19:02Ja, klar.
00:19:03Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:04Verstehen wir uns?
00:19:05Ja, klar.
00:19:06Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:07Verstehen wir uns?
00:19:08Ja, klar.
00:19:09Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:10Verstehen wir uns?
00:19:11Ja, klar.
00:19:12Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:13Verstehen wir uns?
00:19:14Ja, klar.
00:19:15Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:16Verstehen wir uns?
00:19:17Ja, klar.
00:19:18Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:19Verstehen wir uns?
00:19:20Ja, klar.
00:19:21Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:22Verstehen wir uns?
00:19:23Ja, klar.
00:19:24Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:25Verstehen wir uns?
00:19:26Ja, klar.
00:19:27Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:28Verstehen wir uns?
00:19:29Ja, klar.
00:19:30Ja, klar.
00:19:31Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:32Verstehen wir uns?
00:19:33Ja, klar.
00:19:34Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:35Verstehen wir uns?
00:19:36Ja, klar.
00:19:37Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:38Verstehen wir uns?
00:19:39Ja, klar.
00:19:40Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:41Verstehen wir uns?
00:19:42Ja, klar.
00:19:43Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:44Verstehen wir uns?
00:19:45Ja, klar.
00:19:46Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:47Verstehen wir uns?
00:19:48Ja, klar.
00:19:49Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:50Verstehen wir uns?
00:19:51Ja, klar.
00:19:52Ich glaube kaum, dass du das zu entscheiden hast.
00:19:53Verstehen wir uns?
00:19:54Ja, klar.
00:20:00...
00:20:09Alles klar?
00:20:12Ja.
00:20:15Wieder der verfluchte Traum.
00:20:19Du konntest nichts dafür.
00:20:30Kommst du wieder ins Bett?
00:20:34Ja.
00:20:40Kommst du wieder ins Bett?
00:20:44Ja.
00:20:50Kommst du wieder ins Bett?
00:20:55Ja.
00:21:00Kommst du wieder ins Bett?
00:21:30Ja.
00:21:33Vor langer Zeit ist die Welt eingefroren.
00:21:36Vor so langer Zeit, dass ich mich nicht an eine wärmende Sonne erinnern kann.
00:21:43Als Kind habe ich Geschichten gehört,
00:21:45wie der Planet durch das Verbrennen unserer Brennstoffe immer heißer wurde,
00:21:49wie wir Türme entwickelt haben, um das Wetter zu beeinflussen.
00:21:55Aber dann begann es eines Tages zu schneien.
00:22:00Und hat seitdem nie wieder aufgehört.
00:22:30Ist das das, was ich denke?
00:22:33Wetterbeeinflussung.
00:22:37Habe ich noch nie von so nahem gesehen.
00:22:42Aber es noch funktioniert.
00:22:46Hat seinen Schaden vor langer Zeit angerichtet.
00:23:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
00:23:30Müssen wir da rüber?
00:23:34Du willst da runter.
00:24:01Ich glaube, wir sollten links vorbeigehen.
00:24:04Ich glaube, wir sollten links vorbeigehen.
00:24:29Ja.
00:24:30Ihr müsst aufpassen.
00:25:55Was habt ihr hier draußen zu suchen?
00:26:22Wir müssen in Bewegung bleiben.
00:27:37So ein Ding zu fliegen wäre ganz schön cool, hä?
00:27:55Briggs, was haben die damit gemacht?
00:27:58Mit diesem Hubschrauber haben sie kranke Menschen transportiert.
00:28:02Das hätte ich gerne gesehen.
00:28:09Briggs, an Kolonie Sieben, Cooper bitte kommen.
00:28:11Kolonie Sieben hier, schön deine Stimme zu hören, Briggs.
00:28:18Gleichfalls, schön dich zu hören.
00:28:19Wir haben es uns im Helikopter gemütlich gemacht, bis morgen Mittag sollten wir Kolonie
00:28:23Fünf erreichen.
00:28:24Und?
00:28:25Neuigkeiten bei euch?
00:28:26Dex und Elena sind noch in Quarantäne und es geht ihnen schlechter.
00:28:30Sie zeigen alle Symptome, Mason dringt auf den Bluttest.
00:28:36Das ist gegen die Vorschrift und das weiß er.
00:28:39Deshalb habe ich Kai das Kommando überlassen.
00:28:41Der ist auch nicht gerade begeistert.
00:28:45Ich weiß, wenn ich zurück bin, werde ich einiges verändern.
00:28:49Cooper, du bist autorisiert Gewalt anzuwenden, falls nötig.
00:28:52Mason wird sie nicht ohne mein Einverständnis in die Kälte schicken.
00:28:55Verstehe.
00:28:56Ihr passt auf euch auf, okay?
00:28:58Over and out.
00:28:59Over and out.
00:29:27Sollen wir dich ein bisschen damit allein lassen?
00:29:37Gute Idee.
00:29:43Sam, wir sind in der Gegend, wo ich dich damals gefunden habe.
00:29:57Ja.
00:29:58Mason, warst du hier?
00:30:00Ja.
00:30:01Ist schon lange her.
00:30:02Erzähl es ihm.
00:30:03Die Nacht ist lang.
00:30:04Meine Familie, wir hatten uns ungefähr 40 Meilen von hier aufgehalten, in einer Mine.
00:30:22Nur wir und ein paar Bergarbeiterfamilien, ein paar alte Leutchen.
00:30:28Wir hatten Vorräte da unten und haben den Zugang täglich freigeräumt.
00:30:34Irgendwann waren die Vorräte zu Ende.
00:30:41Wir hatten kein Essen mehr.
00:30:44Nachdem wir die Pferde und die Hunde gegessen hatten, sind mein Vater und ein paar Männer
00:30:54in die Stadt aufgebrochen, um Hilfe zu holen.
00:30:56Sie sind nie zurückgekehrt.
00:30:59Die Leute fingen an zu sterben.
00:31:05So wie sich die Dinge entwickelten, musste ich uns da rausbringen.
00:31:10Meine Mutter und meine Schwester.
00:31:11Ich hab mir gedacht, draußen wären wir besser drin.
00:31:15Auf jeden Fall.
00:31:20Der Sturm zog auf und wir wurden getrennt und ich sah auch sie nie wieder.
00:31:26Wenn Briggs mich nicht gefunden hätte, wäre ich ebenfalls tot.
00:31:31Du warst ein Kind, Sam.
00:31:32Du hast alles versucht.
00:31:33Ja.
00:32:34Du bist hier, um zu helfen und das werden wir auch tun.
00:32:59Riechst du das?
00:33:00Müsste Rauch sein.
00:33:01Riechst du das?
00:33:02Müsste Rauch sein.
00:33:03Riechst du das?
00:33:04Müsste Rauch sein.
00:33:05Riechst du das?
00:33:26Sam, vielleicht sollte einer von uns oben bleiben, hm?
00:33:51Wir bleiben zusammen.
00:33:52Du kommst mit.
00:33:53Du kommst mit.
00:33:54Du kommst mit.
00:33:55Du kommst mit.
00:33:56Du kommst mit.
00:33:57Du kommst mit.
00:33:58Du kommst mit.
00:33:59Du kommst mit.
00:34:00Du kommst mit.
00:34:01Du kommst mit.
00:34:02Du kommst mit.
00:34:03Du kommst mit.
00:34:04Du kommst mit.
00:34:05Du kommst mit.
00:34:06Du kommst mit.
00:34:07Du kommst mit.
00:34:08Du kommst mit.
00:34:09Du kommst mit.
00:34:10Du kommst mit.
00:34:11Du kommst mit.
00:34:12Du kommst mit.
00:34:13Du kommst mit.
00:34:14Du kommst mit.
00:34:15Du kommst mit.
00:34:16Du kommst mit.
00:34:17Du kommst mit.
00:34:18Du kommst mit.
00:34:19Du kommst mit.
00:34:20Du kommst mit.
00:34:21Du kommst mit.
00:34:22Du kommst mit.
00:34:23Du kommst mit.
00:34:24Du kommst mit.
00:34:25Du kommst mit.
00:34:26Du kommst mit.
00:34:27Du kommst mit.
00:34:28Du kommst mit.
00:34:29Wir kommen mit.
00:34:30Wir kommen mit.
00:34:31Mit dieser da, kann ich reden.
00:34:32Wieviele waren es bei der letzten Zählung?
00:34:3450.
00:34:36Dieses Mal gibt es wohl kein Empfangskomitee.
00:34:50Was ist hier passiert?
00:35:19Hey, weißt du wie man damit umgeht?
00:35:28Ja.
00:35:29Sicher?
00:35:30Dann weiter, okay?
00:35:31Wiederladen.
00:35:32Hey, was ist hier passiert?
00:36:00Sie sind alle tot.
00:36:29Das wissen wir noch nicht.
00:36:30Was war das halt?
00:36:58Da lebt noch einer.
00:37:16Es kommt von da drüben.
00:37:17Warte, warte, warte.
00:37:30Hier drin.
00:37:40Scheiße.
00:37:43Hey.
00:37:44Nimm es als Abenteuer, mein Junge.
00:38:12Hast du es?
00:38:42Und, ist er tot?
00:39:08Hey, hey, hey, hey.
00:39:22Hey, hey, hey, hey.
00:39:37Schließen Sie die Tür!
00:39:39Die Tür! Mach die Tür zu!
00:39:44Er braucht Wasser.
00:39:50Hey, nicht so hastig! Sie müssen langsam trinken.
00:39:55Wie ist Ihr Name?
00:39:57Leland.
00:39:58Leland.
00:40:00Habt Ihr was zu essen? Ich bin so hungrig.
00:40:03Ich hab was dabei.
00:40:04Seit wann sind Sie hier drin?
00:40:07Ich weiß nicht. Tage?
00:40:10Ist hier noch jemand? Gibt es andere Überlebende?
00:40:15Definieren Sie lebend.
00:40:19Das tut gut.
00:40:24Wir sind von Kolonie Sieben. Wir haben Euer Notsignal erhalten.
00:40:28Wir wollen Euch helfen.
00:40:29Leland.
00:40:31Was ist passiert?
00:40:33Wir haben eine neue Antenne installiert.
00:40:38Als sie endlich funktioniert hat, war die Reichweite ganz erstaunlich.
00:40:45Die Übertragung war nicht ganz vollständig.
00:41:00Ihr werdet begeistert sein.
00:41:03Ich wiederhole, wir haben einen Wetterturm umgebaut und den Kälteprozess rückgängig gemacht.
00:41:08Die Wolken gehen zurück. Man kann bereits drei Meilen blauen Himmel sehen.
00:41:12Wir haben den Dauerfrost besiegt.
00:41:14Wir haben das Packeis geschmolzen.
00:41:17Ich habe hier Erde.
00:41:19Wir haben Sonne.
00:41:21Wir haben hier die Voraussetzungen für Wachstum.
00:41:24Aber wir haben kein Saatgut.
00:41:25Wenn das irgendjemand hört.
00:41:27Ich wiederhole unseren Standort.
00:41:29Unser Standort ist 47 Grad nördlicher Breite und der Lelandgrad ist 33 Grad östlicher.
00:41:35Ist das alles?
00:41:37Mehr gibt es nicht?
00:41:40Wir haben die Übertragung trianguliert und ein Team ausgesandt, um die Quelle zu finden.
00:41:46Aber Sie haben sie nicht gefunden.
00:41:49Dafür wurden Sie gefunden.
00:41:53Und Sie wurden bis hier verfolgt.
00:41:55Wer?
00:41:57Wer hat Sie verfolgt?
00:42:00Leland, sehen Sie mich an.
00:42:02Hier, zeigen Sie es mir auf dieser Karte.
00:42:04Woher kam diese Übertragung?
00:42:07Also, wir sind hier.
00:42:09Nach Norden.
00:42:11Auf dieser Linie.
00:42:13Und für wie lange?
00:42:14Nach Norden.
00:42:16Auf dieser Linie.
00:42:18Und 25 Grad ist hier.
00:42:21Da nach Süden.
00:42:23Da.
00:42:27Leland, passen Sie auf.
00:42:29Sie kommen mit uns zurück zu Koloniesi.
00:42:32Nein, bitte schön.
00:42:34Ich möchte hier bleiben.
00:42:36Hier hinter dieser Tür.
00:42:38Was, wenn sie doch hier sind?
00:42:40Hier ist niemand.
00:42:41Und Sie haben wir nur durch Ihr Klopfen bemerkt.
00:42:46Ich habe gar nicht geklopft.
00:42:49Sie sind noch hier.
00:42:53Sie sind noch hier.
00:42:55Kontaktier Kolonie 7.
00:42:57Sag, wir sind auf dem Rückweg.
00:42:59Wir müssen uns auf den Weg machen.
00:43:01Was wir tragen können, kommt mit.
00:43:03Ja, okay.
00:43:05Schon gut.
00:43:07Alles okay.
00:43:09Rufe Kolonie 7.
00:43:11Kolonie 7, könnt ihr mich hören?
00:43:12Over.
00:43:15Kolonie 7, bitte komm.
00:43:18Hier ist ein Raiden.
00:43:20Könnt ihr mich hören?
00:43:21Over.
00:43:23Es funktioniert nicht.
00:43:25Alles klar, wir sind zu tief unter der Erde.
00:43:27Wir versuchen es nochmal, wenn wir oben sind.
00:43:30So, Leland.
00:43:32Sie kommen mit uns.
00:43:34Hinter dieser Tür sind wir in Sicherheit.
00:43:36Verstehen Sie doch.
00:43:3850 Kolonisten und Sie sind der einzige hinter der Tür.
00:43:39Ich konnte sie nicht öffnen.
00:43:41Ich konnte es einfach nicht.
00:44:01Hilf ihm hoch.
00:44:06Auf geht's.
00:44:10Scheiße, was war das denn?
00:44:22Scheiße.
00:44:26Er hat sich wieder eingeschlossen.
00:44:29Komm.
00:44:39Grayton, wir müssen.
00:45:09Scheiße.
00:45:39Was tun wir hier?
00:45:41Das geht uns nicht das geringste an.
00:45:43Grayton, mach die Lampe aus.
00:45:45Was tun wir hier?
00:45:47Das geht uns nicht das geringste an.
00:45:49Grayton, mach die Lampe aus.
00:46:14Oh mein Gott.
00:46:44Oh mein Gott.
00:47:15Oh mein Gott.
00:47:25Wir müssen los, Sam.
00:47:30Schnell.
00:47:45Los.
00:47:46Los.
00:47:47Los.
00:47:48Los.
00:48:02Los, komm.
00:48:03Komm.
00:48:13Scheiße.
00:48:29Scheiße.
00:48:34Los.
00:48:52Komm, Sam.
00:48:53Komm.
00:48:57Verdammt, Gray.
00:49:04Er ist tot.
00:49:06Wir müssen los.
00:49:07Los.
00:49:08Los.
00:49:28Los.
00:49:33Los.
00:49:40Komm.
00:49:50Mein Magazin ist leer.
00:49:52Komm weiter.
00:49:53Los.
00:50:03Los.
00:50:33Los.
00:51:03Oh mein Gott.
00:51:34Briggs.
00:51:38Hier, gib mir deine Hand.
00:51:39Deine Hand.
00:51:48Verdammt, da unten leben noch welche.
00:51:51Wir können ihnen nicht helfen, Sam.
00:51:53Wir können ihnen nicht helfen.
00:52:03Los.
00:52:04Los.
00:52:05Los.
00:52:33Los.
00:52:34Los.
00:53:03Da oben.
00:53:04Da oben.
00:53:05Da oben.
00:53:06Da oben.
00:53:07Da oben.
00:53:08Da oben.
00:53:09Da oben.
00:53:10Da oben.
00:53:11Da oben.
00:53:12Da oben.
00:53:18Briggs, sollten wir nicht lieber weiter gehen?
00:53:22Nein, die Temperatur fällt zu schnell.
00:53:23Wir schaffen das nicht.
00:53:29Komm rein.
00:53:33Diese Menschen… Wie konnten sie?
00:53:55Keine Ahnung, Sam.
00:54:02Wenn Menschen verzweifelt sind, dann tun sie schlimme Dinge, um zu überleben.
00:54:10Ich hab dir doch erzählt, dass ich während des Hilfseinsatzes bei der Armee war.
00:54:16Ja.
00:54:18Aber ich hab dir nie erzählt, was ich da gesehen hab.
00:54:22Wenn...
00:54:24Wenn Menschen total die Kontrolle verlieren.
00:54:28Wenn wir verrohen.
00:54:32Wird alles Menschliche verloren.
00:54:35Wir benehmen uns wie eine Meute tollwütiger Hunde.
00:54:43Du musst dir vorstellen, während des Einsatzes waren 20.000 Menschen in einem Stadion zusammengepfercht.
00:54:51Essen wurde verteilt.
00:54:54Die Kranken behandelt.
00:54:57Aber als das Essen ausging...
00:54:59fingen die Bewaffneten an, den Leuten, die keine Waffen hatten, die Sachen wegzunehmen.
00:55:05Und dann, als es nichts mehr zu holen gab,
00:55:10brachte man die Leute rauf und entschied über Leben und Sterben.
00:55:20Es war...
00:55:22Es war der Hunger.
00:55:24Die Leute konnten nicht anders, sie wurden verrückt.
00:55:27Wir haben versucht, das irgendwie zu stoppen.
00:55:31Keine Chance.
00:55:38Ich und Mason, er war in meiner Truppe, wir sind abgehauen.
00:55:43Wir wollten einen Ort finden, wo wir so etwas nie wieder mit ansehen müssen.
00:55:46Das habt ihr.
00:55:49Wer weiß.
00:55:52Doch.
00:56:00Diese Übertragung.
00:56:04Wenn wir zurück sind,
00:56:07werden wir nicht mehr hier sein.
00:56:10Wir werden nicht mehr hier sein.
00:56:13Wir werden nicht mehr hier sein.
00:56:16Wenn wir zurück sind, reparieren wir den Satelliten.
00:56:19Dann sehen wir weiter.
00:56:22Sie haben die Sonne und wir haben das Saatgut.
00:56:46Nein.
00:56:48Nein, nein, nein!
00:56:50Wie viele?
00:56:52Zwanzig.
00:56:54Vielleicht mehr, schwer zu sagen.
00:56:57Scheiße.
00:57:01Unsere Spuren.
00:57:03Oh, scheiße. Sofür ein Visiter der Kolonie.
00:57:06Bleibt da, wir müssen los, komm!
00:57:16Los!
00:57:46Komm schon!
00:58:17Briggs, was hast du vor?
00:58:19Sie aufhalten!
00:58:35Lass die Hunter vor!
00:58:42Okay.
00:58:47Nein.
00:58:48Was?
00:58:49Die Zündschnur ist aus.
00:58:50Scheiße.
00:58:54Ich mach sie wieder an.
00:58:55Spinnst du?
00:58:56Briggs!
00:58:57Hör mir zu, Sam, alles in Ordnung.
00:58:58Ich zünd sie an, komm wieder und dann gehen wir.
00:59:01Es ist zu spät!
00:59:05Briggs!
00:59:07Briggs!
00:59:09Briggs!
00:59:11Briggs!
00:59:12Briggs!
00:59:13Briggs!
00:59:14Briggs!
00:59:15Briggs!
00:59:22Briggs!
00:59:35Komm schon!
00:59:42Komm schon, wir sind fertig.
00:59:44Komm schon!
01:00:03Na los!
01:00:04Versuch's!
01:00:13Briggs!
01:00:43Briggs!
01:01:13Briggs!
01:01:14Briggs!
01:01:15Briggs!
01:01:16Briggs!
01:01:17Briggs!
01:01:18Briggs!
01:01:19Briggs!
01:01:20Briggs!
01:01:21Briggs!
01:01:22Briggs!
01:01:23Briggs!
01:01:24Briggs!
01:01:25Briggs!
01:01:26Briggs!
01:01:27Briggs!
01:01:28Briggs!
01:01:29Briggs!
01:01:30Briggs!
01:01:31Briggs!
01:01:32Briggs!
01:01:33Briggs!
01:01:34Briggs!
01:01:35Briggs!
01:01:36Briggs!
01:01:37Briggs!
01:01:38Briggs!
01:01:39Briggs!
01:01:40Briggs!
01:01:41Briggs!
01:01:42Briggs!
01:01:43Briggs!
01:01:44Briggs!
01:01:45Briggs!
01:01:46Briggs!
01:01:47Briggs!
01:01:48Briggs!
01:01:49Briggs!
01:01:50Briggs!
01:01:51Briggs!
01:01:52Briggs!
01:01:53Briggs!
01:01:54Briggs!
01:01:55Briggs!
01:01:56Briggs!
01:01:57Briggs!
01:01:58Briggs!
01:01:59Briggs!
01:02:00Briggs!
01:02:01Briggs!
01:02:02Briggs!
01:02:03Briggs!
01:02:04Briggs!
01:02:05Briggs!
01:02:06Briggs!
01:02:07Briggs!
01:02:08Briggs!
01:02:09Briggs!
01:02:10Briggs!
01:02:11Briggs!
01:02:12Briggs!
01:02:13Briggs!
01:02:14Briggs!
01:02:15Briggs!
01:02:16Briggs!
01:02:17Briggs!
01:02:18Briggs!
01:02:19Briggs!
01:02:20Briggs!
01:02:21Briggs!
01:02:22Briggs!
01:02:23Briggs!
01:02:24Briggs!
01:02:25Briggs!
01:02:26Briggs!
01:02:27Briggs!
01:02:28Briggs!
01:02:29Briggs!
01:02:30Briggs!
01:02:31Briggs!
01:02:32Briggs!
01:02:33Briggs!
01:02:34Briggs!
01:02:35Briggs!
01:02:36Briggs!
01:02:37Briggs!
01:02:38Briggs!
01:02:39Briggs!
01:02:40Briggs!
01:02:41Briggs!
01:02:42Briggs!
01:02:43Briggs!
01:02:44Briggs!
01:02:45Briggs!
01:02:46Briggs!
01:02:47Briggs!
01:02:48Briggs!
01:02:49Briggs!
01:02:50Briggs!
01:02:51Briggs!
01:02:52Briggs!
01:02:53Briggs!
01:02:54Briggs!
01:02:55Briggs!
01:02:56Briggs!
01:02:57Briggs!
01:02:58Briggs!
01:02:59Briggs!
01:03:00Briggs!
01:03:01Briggs!
01:03:02Briggs!
01:03:03Briggs!
01:03:04Briggs!
01:03:05Briggs!
01:03:06Briggs!
01:03:07Briggs!
01:03:08Briggs!
01:03:09Briggs!
01:03:10Briggs!
01:03:11Briggs!
01:03:12Briggs!
01:03:13Briggs!
01:03:14Briggs!
01:03:15Briggs!
01:03:16Briggs!
01:03:17Briggs!
01:03:18Briggs!
01:03:19Briggs!
01:03:20Briggs!
01:03:21Briggs!
01:03:22Briggs!
01:03:23Briggs!
01:03:24Briggs!
01:03:25Briggs!
01:03:26Briggs!
01:03:27Briggs!
01:03:28Briggs!
01:03:29Briggs!
01:03:30Briggs!
01:03:31Briggs!
01:03:32Briggs!
01:03:33Briggs!
01:03:34Briggs!
01:03:35Briggs!
01:03:36Briggs!
01:03:37Briggs!
01:03:39Scheiße!
01:03:44Scheiße!
01:03:59Sam!
01:04:03Sam.
01:04:04Komm schon.
01:04:05Komm!
01:04:08Hey, du bist hier in Sicherheit.
01:04:35Wie lange war ich bewusstlos?
01:04:37Zwei Stunden.
01:04:50Sam, wo ist er?
01:04:54Wo ist mein Junge?
01:05:03Ich hab's versucht.
01:05:08Nein.
01:05:14Wir haben Briggs auch verloren.
01:05:26Mason, was tust du?
01:05:31Mason!
01:05:41Wo ist Kai?
01:05:52Was ist passiert, Sam?
01:05:55Was ist da draußen passiert?
01:06:01Sie sind tot.
01:06:05Sie haben alle von Colony 5 gekillt.
01:06:11Briggs hat's nicht von der Brücke geschafft.
01:06:14Hat sie aber aufgehalten.
01:06:15Wen aufgehalten?
01:06:16Diese Leute.
01:06:20Sie haben alle abgeschlachtet, um sie zu essen.
01:06:26Verstehst du?
01:06:29Und sie kommen her.
01:06:31Und wenn wir nicht abhauen, werden sie uns auch töten.
01:06:35Und wo sollen wir hin?
01:06:37Es taut.
01:06:39Und ich weiß auch wo.
01:06:40Hört ihr?
01:06:41Ich kann uns hier rausholen.
01:06:42Ich kann euch zeigen, wo es ist.
01:06:43Er steht unter Schock.
01:06:44Ich kann euch hinführen.
01:06:45Er braucht ein Beruhigungsmittel.
01:06:46Lasst es mich doch zeigen.
01:06:47Niemand geht irgendwo hin.
01:06:49Victor, wir gehen rauf.
01:06:50Ihr müsst mir zuhören.
01:06:51Victor!
01:06:53Kommst du mit?
01:06:56Mason, du musst mir zuhören.
01:06:59Mason!
01:07:02Mason!
01:07:17Sam!
01:07:32Nein.
01:07:33Da ist nichts.
01:07:38Ja, Sam erzählt zwar viel.
01:07:40Aber er ist kein Lügner.
01:07:42Wenn er sagt, da kommt was auf uns zu,
01:07:44dann sollten wir lieber darauf gefasst sein.
01:07:49Er hat die Monitore im Auge.
01:08:06Sam!
01:08:07Geht's dir gut?
01:08:08Oh mein Gott, hat er dich geschlagen?
01:08:10Ist schon gut.
01:08:11Hat er dich geschlagen?
01:08:13Geht's dir gut?
01:08:14Eine Sekunde.
01:08:25Komm her.
01:08:30Was ist da draußen passiert?
01:08:35Ich muss dir unbedingt was zeigen.
01:08:43Mach die zweimal groß.
01:08:51Nichts.
01:08:52Du bist doch ein Schwachsinn.
01:08:56Mason!
01:08:58Sam ist weg.
01:09:01Und wie hat er das geschafft?
01:09:03Ich weiß es nicht.
01:09:04Ich weiß es nicht.
01:09:05Ich weiß es nicht.
01:09:06Ich weiß es nicht.
01:09:07Ich weiß es nicht.
01:09:08Ich weiß es nicht.
01:09:09Ich weiß es nicht.
01:09:10Ich weiß es nicht.
01:09:11Und wie hat er das geschafft?
01:09:18Rowan!
01:09:20Kleine Bastard.
01:09:21Komm schon.
01:09:22Los!
01:09:31Was suchst du?
01:09:32Irgendwo tauts.
01:09:34Komm schon.
01:09:35Sam.
01:09:37Sam, da ist nichts.
01:09:38Ich habe doch alles abgesucht.
01:09:40Nein, es ist da.
01:09:41Ich weiß es.
01:09:42Sam.
01:09:49Komm schon.
01:09:56Da ist es.
01:09:58Heilige Scheiße.
01:10:00Guck.
01:10:01Oh mein Gott.
01:10:04Das sind ungefähr acht Meilen, wo der Himmel blau ist.
01:10:07Los, komm mit.
01:10:08Komm mit.
01:10:09Sie haben die Waffen, die Landkarten, alles weggenommen.
01:10:13Scheiße.
01:10:14Aber die hier nicht.
01:10:17Was hast du vor, Sam?
01:10:20Sam, was hast du vor?
01:10:21Wir müssen es den anderen erzählen und wir müssen verdammt nochmal raus hier.
01:10:24Los, auf geht's.
01:10:30Komm, schnell.
01:10:31Komm.
01:10:36Wohin des Wegs?
01:10:39Tja.
01:10:40Wir trommeln alle zusammen und dann gehen wir.
01:10:43Niemand geht irgendwo hin.
01:10:44Du verdammtes Arschloch, Mason.
01:10:47Wenn wir nicht gehen.
01:10:49Und zwar sofort.
01:10:50Rex ist Geschichte.
01:10:51Ich bin jetzt der Chef.
01:10:53Und wenn wir alle tot sind, was hast du dann von deinem Platzhirsch getue?
01:11:00Ich wäre immer noch der Chef.
01:11:09Oh, scheiße.
01:11:11Zu spät.
01:11:33Oh mein Gott, das ist der Arsch.
01:11:39Oh mein Gott.
01:11:47Glaubst du mir jetzt?
01:11:49Jeder, der eine Waffe bedienen kann, zum Eingang.
01:11:52Wir halten sie auf.
01:11:53Alle anderen ins Kellergewölbe.
01:11:55Auf geht's.
01:11:56Los.
01:12:08Komm, wir müssen los.
01:12:09Alles wird gut.
01:12:11Kommt Leute.
01:12:13Auf geht's.
01:12:14Los.
01:12:38Du hast die Direktion gesichert.
01:12:44Sie brechen die Schamierer auf.
01:12:48Scheiße.
01:12:50Oh mein Gott.
01:12:52Oh mein Gott.
01:12:54Oh mein Gott.
01:12:56Oh mein Gott.
01:12:58Oh mein Gott.
01:13:00Oh mein Gott.
01:13:02Oh mein Gott.
01:13:04Oh mein Gott.
01:13:06Oh mein Gott.
01:13:08Oh mein Gott.
01:13:38Hinter uns.
01:14:08Scheiße.
01:14:39Sie sind schon drin.
01:14:41In der Lüftung.
01:15:04Mason!
01:15:06Mason!
01:15:22Sie kommen!
01:15:36Victor!
01:15:38Lüftung!
01:15:41Nein!
01:15:42Ich werde kämpfen!
01:16:05Alle Mann in die Halle!
01:16:36Wir haben's nicht geschafft.
01:16:38Was ist da draußen eigentlich los?
01:16:55Wir haben keine Zeit mehr.
01:16:57Hilfe!
01:16:59Hilfe!
01:17:01Hilfe!
01:17:02Hilfe!
01:17:03Wir haben keine Zeit mehr!
01:17:06Nein!
01:17:07Nein!
01:17:08Lass uns rein!
01:17:09Scheiße!
01:17:10Lass uns rein!
01:17:11Was machst du da?
01:17:12Unser Leben weg!
01:17:13Nein!
01:17:14Mason!
01:17:17Geh weg da!
01:17:18Lass uns rein!
01:17:22Mason!
01:17:33Nein!
01:17:48Die Tür!
01:18:00Du hast uns nicht reingelassen!
01:18:02Ja!
01:18:03Du bist echt ein mieses Stück Scheiße!
01:18:05Die Türen halten nicht!
01:18:09Wir müssen schleunigst verschwinden!
01:18:13Hier geht's an die Oberfläche!
01:18:16Da drin erfrierst du, weil's die Bestien dich nicht vorher schon kriegen!
01:18:33Das ist unser einziger Schuss!
01:18:36Nein, wir halten die Stellung!
01:18:38Wir halten sie auf!
01:18:39Komm, los geht's!
01:18:40Stellung halten!
01:18:42Lass ihn in Ruhe!
01:18:45Komm!
01:18:46Komm!
01:18:47Wir gehen rein da!
01:18:51Auf geht's!
01:18:52Na los, komm!
01:18:53Wir gehen!
01:19:03Nein!
01:19:08Nein!
01:19:09Nimm's nicht persönlich!
01:19:17Du wirst jede Kugel brauchen!
01:19:32Komm her, du mieser Sauer!
01:20:02Mason!
01:20:32Nein!
01:20:33Nein!
01:21:02Nein!
01:21:17Was willst du?
01:21:20Mir!
01:21:32Nein!
01:22:02Nein!
01:22:03Nein!
01:22:33Nein!
01:22:34Nein!
01:22:35Nein!
01:22:36Nein!
01:22:37Nein!
01:22:38Nein!
01:23:03Entschuldigung.
01:23:24Hey!
01:23:32Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr.
01:24:02Sam! Sam! Sam!
01:24:28Und was machen wir jetzt?
01:24:32Ein Spaziergang.
01:24:44Mit dem hier haben wir wenigstens eine Chance.
01:24:53Also los, kommt wir gehen.
01:24:58Wir lebten und starben nach unseren Regeln.
01:25:04Aber unsere Regeln halten nicht mehr stand.
01:25:07So wie alles andere, das wir geschaffen haben.
01:25:12Für uns gibt es nur noch eine Regel.
01:25:16Etwas, das über allem steht.
01:25:19Über Leben.
01:25:21Lament.
01:25:52Wir haben es geschafft.
01:25:55Wir haben es geschafft.
01:25:58Wir haben es geschafft.
01:26:01Wir haben es geschafft.
01:26:04Wir haben es geschafft.
01:26:07Wir haben es geschafft.
01:26:10Wir haben es geschafft.
01:26:13Wir haben es geschafft.
01:26:16Wir haben es geschafft.
01:26:18Wir haben es geschafft.
01:26:21Wir haben es geschafft.
01:26:24Wir haben es geschafft.
01:26:27Wir haben es geschafft.
01:26:30Wir haben es geschafft.
01:26:33Wir haben es geschafft.
01:26:36Wir haben es geschafft.
01:26:39Wir haben es geschafft.
01:26:42Wir haben es geschafft.
01:26:45Wir haben es geschafft.
01:26:48Wir haben es geschafft.
01:26:51Wir haben es geschafft.
01:26:54Wir haben es geschafft.
01:26:57Wir haben es geschafft.
01:27:00Wir haben es geschafft.
01:27:03Wir haben es geschafft.
01:27:06Wir haben es geschafft.
01:27:09Wir haben es geschafft.
01:27:12Wir haben es geschafft.
01:27:15Wir haben es geschafft.
01:27:18Wir haben es geschafft.
01:27:21Wir haben es geschafft.
01:27:24Wir haben es geschafft.
01:27:27Wir haben es geschafft.
01:27:30Wir haben es geschafft.
01:27:33Wir haben es geschafft.
01:27:36Wir haben es geschafft.
01:27:39Wir haben es geschafft.
01:27:42Wir haben es geschafft.
01:27:45Wir haben es geschafft.
01:27:48Wir haben es geschafft.
01:27:51Wir haben es geschafft.
01:27:54Wir haben es geschafft.
01:27:57Wir haben es geschafft.
01:28:00Wir haben es geschafft.
01:28:03Wir haben es geschafft.
01:28:06Wir haben es geschafft.
01:28:09Wir haben es geschafft.
01:28:12Wir haben es geschafft.
01:28:15Wir haben es geschafft.
01:28:18Wir haben es geschafft.
01:28:21Wir haben es geschafft.
01:28:24Wir haben es geschafft.
01:28:27Wir haben es geschafft.
01:28:30Wir haben es geschafft.
01:28:33Wir haben es geschafft.
01:28:36Wir haben es geschafft.
01:28:39Wir haben es geschafft.
01:28:42Wir haben es geschafft.
01:28:45Wir haben es geschafft.
01:28:48Untertitel der Amara.org-Community
01:29:18Untertitel der Amara.org-Community
01:29:48Untertitel der Amara.org-Community
01:30:18Untertitel der Amara.org-Community
01:30:48Untertitel der Amara.org-Community
01:31:18Untertitel der Amara.org-Community
01:31:48Untertitel der Amara.org-Community
01:32:18Untertitel der Amara.org-Community
01:32:48Untertitel der Amara.org-Community
01:33:18Untertitel der Amara.org-Community
01:33:48Untertitel der Amara.org-Community
01:34:18Untertitel der Amara.org-Community