Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Ich bin vorwärtsgehend, ständig gedreht, mein Herz ist tief getroffen, ich fühle mich so
00:00:18getroffen, um familiäre Augen zu sehen, in einem Bild, meine Brüder Augen, meine Brüder Augen.
00:00:30Werde ich zerbrochen, werde ich mit Zeit heilen, wo werde ich sein, wenn der letzte Mann stirbt,
00:00:39wenn der letzte Mann stirbt?
00:00:42Sonnen setzen und Sonnen erheben, aber ich sehe immer noch meine Brüder Augen.
00:00:53Sonnen setzen und Sonnen erheben, aber ich sehe immer noch meine Brüder Augen.
00:01:03Sonnen setzen und Sonnen erheben, aber ich sehe immer noch meine Brüder Augen.
00:01:13Sonnen setzen und Sonnen erheben, aber ich sehe immer noch meine Brüder Augen.
00:01:24Ich bin vorwärtsgehend, ständig gedreht, um familiäre Augen zu sehen, in einem Bild, meine Brüder Augen, meine Brüder Augen.
00:01:55meine Brüder Augen, meine Brüder Augen.
00:02:03Ich strenge mich an, Leute.
00:02:08Los, es ist verdammt hart.
00:02:10meine Brüder Augen, meine Brüder Augen.
00:02:19Ach Mann, ich weiß nicht.
00:02:20Spul dich nicht so auf, er ist super.
00:02:22Ja, das sagst du so.
00:02:23Du musst ihn kennenlernen.
00:02:25Ach, ich weiß nicht.
00:02:26Sei bloß locker.
00:02:27Was ist denn an dem so Besonderes, Joe?
00:02:29Das wirst du schon sehen.
00:02:31Mr. Sloane?
00:02:33Nun komm endlich mit.
00:02:42Hey, Mr. Sloane.
00:02:44Joe, habt ihr heute gar keine Schule?
00:02:47Die Sommerferien haben gestern angefangen, das hier ist Tommy.
00:02:50Hallo, wie geht's, Tommy?
00:02:55Der sieht ja nicht wie ein Champion aus, finde ich.
00:02:59Komm schon.
00:03:01Ganz neu in der Stadt zu sein, Tommy.
00:03:03Er kommt gerade aus der Besserungsanstalt.
00:03:05Was bist du, Joe, seine Arme?
00:03:07Sowas ähnliches, der Junge hat die Hosen voll.
00:03:09Ich hab ihm von deinem Trick erzählt mit den verbundenen Augen.
00:03:12Oh, der Stein im Fluss?
00:03:14Ja, genau, du sagst es.
00:03:16Jetzt nicht, Joe.
00:03:18Da hast du es, der ist ein Feigling.
00:03:31Jetzt pass mal auf, Tommy.
00:03:35Versuch mir eine zu verpassen.
00:03:48Weißt du was, Tommy?
00:03:49Es gibt Zeiten, da bist du blind.
00:03:51Und alles liegt in der Dunkelheit.
00:03:53Da kann es passieren, dass du die Dinge noch deutlicher siehst.
00:04:07Danke.
00:04:12Komm, wir gehen.
00:04:17Komm mich irgendwann mal besuchen, dann zeig ich dir ein paar Tricks.
00:04:25Also, ich finde, er sieht wie ein Champion aus.
00:04:38Sag mal, hast du das auch richtig gemacht, nicht, dass er seinen Handschuh verliert?
00:04:41Halt die Klappe.
00:04:43Schon wieder eine Mahnung.
00:04:44Na, und?
00:04:45Es ist schon die zweite, David.
00:04:46Dann überweist doch das Geld.
00:04:47Wo soll ich es hernehmen?
00:04:49Und mach keinen Ärger, Jack.
00:04:51Wir müssen nachher reden, David.
00:04:58Hey, sei doch mal ruhig.
00:04:59Die gefährlichste Waffe des Universums ist die absolute Konzentration.
00:05:04Euer Geist muss die Ruhe eines Gebirgsees ausstrahlen.
00:05:09Also, Jungs, entspannt euch.
00:05:11Emotionen sind schädlich.
00:05:13Sie sind, als ob man einen Stein in den Teich werfen würde.
00:05:17Alles gerät in Bewegung.
00:05:19Und die Konzentration ist dahin.
00:05:22Brian in der Ecke dort drüben wird uns zeigen, wie man mit Anstand und Würde verliert.
00:05:28Bist du bereit?
00:05:29Jederzeit, Opa.
00:05:30Ha, seht ihr?
00:05:32Er versucht, einen Stein in meinen Teich zu werfen.
00:05:36Hey, ein K.O. beendet die Lektion.
00:05:43Opa!
00:06:13Opa!
00:06:44Opa!
00:07:04Greif doch endlich mal an!
00:07:14Der Stein ist voll im Teich gelandet.
00:07:17Und?
00:07:19Ich hab dir doch gesagt, ein Niederschlag beendet die Lektion.
00:07:22Ich bin ausgerutscht, Mann.
00:07:23Bei einem echten Kampf hätte ich jetzt gewonnen.
00:07:26Aber was verstehst du schon davon?
00:07:33Die Lektion ist vorbei.
00:07:44Na zu, es tut mir leid.
00:07:47Ich möchte mal so gut werden wie du.
00:07:50Dann streng dich an.
00:07:52Du musst noch eine Menge lernen.
00:07:53Du bist ein Kampftalent, Junge.
00:07:56Hast Mumm in den Knochen.
00:07:58Und da ist David Sloane.
00:08:00Der Letzte der großen Sloane-Dynastie.
00:08:03Ich hab kürzlich ein paar Schaukämpfe von dir gesehen.
00:08:05Sie waren umwerfend, eine religiöse Einheit.
00:08:09Und du warst der letzte.
00:08:10Ich bin sowas wie ein Talentsucher.
00:08:12Ich hab die United Kickboxing Association gegründet.
00:08:16Bist ihr dann zukünftiger Champion?
00:08:19Ja, irgendwann mal.
00:08:21Er muss noch ein bisschen trainieren.
00:08:22Aber er hat eine gute Veranlagung.
00:08:23Er hat dich nass gemacht, Sloane.
00:08:25Dein letzter Angriff war sowas von schlaff.
00:08:27Damit gewinnst du keinen Blumentopf.
00:08:30Ich glaube, er hat ein Problem mit den Sloanes.
00:08:33Deine beiden Brüder haben ihn verletzt.
00:08:35Und du?
00:08:37Ich glaube, er hat ein Problem mit den Sloanes.
00:08:39Deine beiden Brüder haben ihn verletzt.
00:08:41Und du?
00:08:42Richtig, er ist der Schwergewichts-Champion.
00:08:46Können wir mal zum Geschäftlichen kommen, David?
00:08:47Ja, ich hab schon ein Geschäft, Justin.
00:08:50Wie lange wirst du hier noch durchhalten?
00:08:52Einen Monat?
00:08:53Zwei.
00:08:54Komm schon.
00:08:55Der Laden frisst dich auf.
00:08:57Ich mach aus einer unbedeutenden Sportart
00:08:59ein internationales Geldbringendes Unternehmen.
00:09:02Und dazu brauch ich einen Sprecher.
00:09:03Jemanden, den die Sportler und die Sponsoren für voll nehmen.
00:09:06Wir machen Fernsehverträge, Produktwerbung,
00:09:08die gesamte Vermarktung.
00:09:10Das Wort ist...
00:09:11Ich glaube, ich weiß, welches Wort Sie suchen.
00:09:14Es heißt Schwindel.
00:09:17Ich biete etwas an, worauf manche ihr Leben lang warten.
00:09:21Es könnte deine letzte Chance sein, deinen Kopf zu retten.
00:09:25Das ist aber nicht nötig.
00:09:26Sehen Sie, ich habe Schüler.
00:09:28Ich kann mir kaum vorstellen, dass ich in Ihrem Zirkus mitmachen werde.
00:09:32Ich bin unheimlich enttäuscht, David.
00:09:34Sie sollten lernen, mit Enttäuschung fertig zu werden.
00:09:38Das stehlt den Charakter.
00:09:44Lass uns gehen, Neil.
00:09:46Ruf mich an, wenn du so weit bist, Bright.
00:09:48Mistkerl.
00:09:55Ich finde, der packt das richtig an.
00:09:57Ach, komm schon, Brian.
00:09:58Der Kerl legt doch alle aufs Kreuz.
00:10:01Typen wie der sind mir schon tausendmal über den Weg gelaufen.
00:10:06Das sind die Leute, die den Sportkapitalismus
00:10:08und die Sponsoren für voll nehmen.
00:10:11Und das sind die Leute, die den Sportkapitalismus
00:10:13und die Sponsoren für voll nehmen.
00:10:16Das sind die Leute, die den Sport kaputt machen,
00:10:18den wir beide lieben, für den wir alles geben würden.
00:10:21Ich könnte bei ihm Profi werden.
00:10:22Ach so, du denkst also, dass ich dich auf Sparflammen halte, ja?
00:10:27Nein.
00:10:29Kommst du heute Abend zum Essen rüber?
00:10:31Klar, was gibt's denn?
00:10:32Mamas Schmorbraten.
00:10:34Ach, ich hoffe, ich das durchstehe.
00:10:36Sie glaubt, das wäre unser Leibgerät.
00:10:39Geht in Ordnung, ich werde mich schon nicht beschweren.
00:10:43Geh noch ein bisschen an die Gewichte.
00:10:45Okay.
00:11:04Hey, was fällt dir ein?
00:11:05Du hast hier drin nichts verloren.
00:11:06Verzieh dich!
00:11:07Gib nicht so an!
00:11:08Lass mich los!
00:11:09Hey!
00:11:12Na, was ist hier los, Chef?
00:11:13Mein Name ist Joey D'Angelo.
00:11:15Ich bin hier, um zu kämpfen.
00:11:17Diese Freche Rübe hat unsere Schüler herausgefordert.
00:11:20Ach so, du willst kämpfen, ja, Joey?
00:11:23Ja, was ist, kann ich gleich anfangen, Alter?
00:11:26Ich will trainieren.
00:11:28Und wie sieht's aus, hast du Geld für den Unterricht?
00:11:31Wenn ich Geld hätte, glaubst du,
00:11:32ich wäre dann in dieser schäbigen Bruchbude?
00:11:34Ich hab gehört, du machst es auch umsonst.
00:11:36Ach ja?
00:11:37Da hast du dich verhört.
00:11:38Wenn du hier trainieren willst, musst du erst mal buckeln, kapiert?
00:11:41Mach die Duschen sauber.
00:11:43Und wenn du mich siehst, dann lächelst du.
00:11:45Und sagst guten Morgen, Mr. Sloan.
00:11:47Das macht dir große Freude.
00:11:49Wenn ich dich mal mit einem langen Gesicht erwische,
00:11:52dann setze ich dich vor die Tür, hast du das kapiert?
00:11:57Also, wie kommst du eigentlich darauf,
00:11:59dass aus dir mal was wird?
00:12:01Du bist ein Blindgänger.
00:12:03Ich meine, guck dir den Hempfling mal an.
00:12:05Er wiegt nichts.
00:12:07Und von Muskeln kann man auch nicht sprechen.
00:12:09Ich würde dir ein tierisches Ding einschenken.
00:12:11Wenn du nicht eine Braut wärst.
00:12:13Hast du das geschnallt, Schätzchen?
00:12:15Weißt du was?
00:12:16Du redest zu viel.
00:12:18Du hast ein verdammtloses Mundwerk.
00:12:20Mit großen Sprüchen ist hier noch niemand weitergekommen.
00:12:22Ist das klar?
00:12:25Fahr zur Hölle.
00:12:27Sch!
00:12:28Nicht auf.
00:12:32Okay, wir machen folgendes.
00:12:34Du bearbeitest den Sandsack 500 Mal
00:12:36und dann trainiere ich dich, verstanden?
00:12:39Ich werde das Ding kaputt schlagen.
00:12:41500 Mal.
00:12:43Los, Kätz, los.
00:12:49Ich sagte, du steckst in Schwierigkeiten.
00:12:53Bis zwei Monate im Rückstand mit der Hypothek.
00:12:56Dann haben wir hier einen ganzen Berg unbezahlter Rechnung.
00:12:59Hast du eine Idee, wie wir das ändern können?
00:13:01Ja, du fängst wieder an zu kämpfen.
00:13:04Sonst noch was?
00:13:06Die Kämpfe bringen was in die Kasse, Mann.
00:13:08So haben sich deine Brüder die Halle gekauft.
00:13:10Ich besorg dir ein paar Schaukämpfe.
00:13:12Kurt hat das genauso gemacht.
00:13:14Das ist immerhin...
00:13:16Ja, die Kämpfe haben ihn umgebracht.
00:13:19Was deine Brüder umgebracht hat, waren die Kämpfe in Thailand.
00:13:26Ich weiß, du hast dich nie für so gut gehalten wie deine Brüder.
00:13:30Du bist nicht so stark, nicht so schnell.
00:13:33Aber Kurt und Eric meinten immer, du hättest das größte Herz.
00:13:40Und mit dem Herzen gewinnt man die Kämpfe.
00:13:44Denk mal drüber nach, David.
00:13:47Sonst trennen uns die Gläubiger die Bude ein.
00:13:55Ich werde nicht mehr in den Ring steigen, Jack.
00:13:59Okay, dann erhöhe wenigstens die Gebühren ein bisschen.
00:14:05Du weißt, dass die meisten von den Jungs sich das Geld mühsam zusammenkratzen müssen.
00:14:10Erinnerst du dich, wir hatten mal erwogen, das Jugendprogramm völlig zu streichen.
00:14:13Hier wird nichts gestrichen.
00:14:15Wer bist du, Mutter Teresa?
00:14:17Was ist mit Aerobic-Unterricht? Der bringt was.
00:14:22Aerobic-Unterricht.
00:14:24Kurt und Eric würden aus ihren Gräbern auferstehen und mir den Arsch versohlen.
00:14:32David, ich bin von Anfang an dabei, als deine Brüder hier aufgemacht haben.
00:14:36Du bist so eine Art Sohn für mich.
00:14:40Irgendwann mal ist die Grenze erreicht.
00:14:44Ich weiß, dass du dich für mich und den Laden einsetzt.
00:14:48Okay, ist ja gut. Gib mal her.
00:14:50Komm, geh endlich.
00:14:52Ich tu, was ich kann.
00:14:54Und wenn ich's mir aus den Rippen schneide.
00:14:56Ja, schneid's dir aus den Rippen, Jack.
00:15:00Ich darf jetzt verkohlten Schmorbraten essen.
00:15:07Hey, Jack.
00:15:10Sag dem Mann.
00:15:12Schon okay.
00:15:28Na, wie macht er's?
00:15:30Er ist jetzt gerade bei Nummer 367.
00:15:33Demnach bleiben noch 133 übrig.
00:15:40Hey, kleiner Mann.
00:15:42Was ist?
00:15:44Weißt du schon, wo du übernachtest?
00:15:46Es gibt tausend Plätze.
00:15:49Du kannst auf dem Feldbett schlafen, wenn du mit deiner Lektion durchfährst.
00:15:53Hast du kapiert?
00:15:55Pass auf, dass du dich nicht überanstrengst.
00:15:57Okay, geht klar.
00:16:10Na, wie schmeckt das?
00:16:12Oh, ganz großartig, Mrs. Wagner.
00:16:14Spitze, Mama.
00:16:16Er war vielleicht eine Spur zu lang im Ofen.
00:16:18Nein, er ist weltspitze.
00:16:20Los, lass uns abhauen. Wir haben noch was zu bereden.
00:16:23Nein, du bist heute mit dem Abwasch dran.
00:16:25Tristan ist dran, du irrst dich.
00:16:29Mom.
00:16:33Ja?
00:16:35Ja.
00:16:36Komm.
00:16:39Ach, ich hab's nicht leicht mit Brian.
00:16:47Ich werde Ihnen helfen.
00:16:51Ich muss noch Schularbeiten machen.
00:16:55Ich danke dir, David.
00:16:57Okay.
00:17:02Brian hat gesagt, er hat ein Angebot bekommen, Profi zu werden.
00:17:04Ja, das stimmt.
00:17:06Ich hoffe, er ist schon so weit.
00:17:08Ja, als Kämpfer ist er schon so weit.
00:17:11Im Ring hat er einen unheimlich guten Eindruck hinterlassen.
00:17:16Aber in anderer Hinsicht ist er noch nicht so weit.
00:17:20Brian hat es sich in den Kopf gesetzt, er will jetzt Profi werden.
00:17:24Und niemand kann es ihm ausreden.
00:17:30Pass auf ihn auf.
00:17:32Pass auf ihn auf.
00:17:38Ich habe Angst um ihn.
00:17:40Weißt du, manchmal ist es besser, mit dem Strom zu schwimmen, als anzugreifen.
00:17:45Ich bin aber mehr fürs Angreifen.
00:17:47Ja, und der weise Mann weiß, wann er was zu tun hat.
00:17:51Ja.
00:17:53Ja.
00:17:55Ja.
00:17:57Ja.
00:17:59Ja.
00:18:01Ja.
00:18:03Ja.
00:18:05Ja.
00:18:07Ja.
00:18:09Ja.
00:18:11Ja.
00:18:13Ja.
00:18:15Ja.
00:18:17Ja.
00:18:19Ja.
00:18:21Ja.
00:18:36Ja.
00:18:39Bist du zufrieden, David?
00:19:10Jack?
00:19:12Ja, ich bin's.
00:19:15Du arrangier' diesen Kampf für mich, okay?
00:19:17Ja, ist ja gut, ich hab' meine Meinung geändert.
00:19:24Ja.
00:19:34Ja.
00:19:35Ja.
00:19:58Ich muss schon sagen, ihr seid fantastisch.
00:20:01Ich bin wirklich stolz auf euch.
00:20:02Ihr habt Fortschritte gemacht.
00:20:03Es freut mich, dass jeder seinen eigenen Stil gefunden hat und dass er seine Technik verfeinert hat.
00:20:07Aus diesem Grund hat man auch unterschiedliche Kampfsportarten entwickelt,
00:20:10wie zum Beispiel Karate, Judo, Jiu-Jitsu und Kickboxen.
00:20:16Doch all diese unterschiedlichen Disziplinen haben eins gemeinsam und ein einziges Ziel.
00:20:21Ja, anderen in den Hintern zu treten.
00:20:23Halt die Klappe!
00:20:24Danke, Joey, dass du den Kern der Sache erkannt hast.
00:20:26Einen kleinen Verstand und ein großes Mundwerk trifft man meist zusammen an.
00:20:31Kontrolle.
00:20:32Ja, Kontrolle ist alles, Freunde.
00:20:35Egal, ob ihr in den Ring steigt, Tischler oder Anwalt seid.
00:20:39Ganz egal, was immer ihr tut, man muss die Hindernisse, denen man gegenübersteht, bewältigen.
00:20:47Das tägliche Leben ist voller Hindernisse und Versuchungen.
00:20:51Und ihr müsst euch darüber das Gehirn zermaten.
00:20:54Das Zauberwort heißt Kontrolle.
00:20:56Damit könnt ihr alles überwinden.
00:20:58Man kontrolliert seine Gefühle, man kontrolliert sein Leben.
00:21:09Okay, ab unter die Dusche.
00:21:20David!
00:21:23Was gibt's?
00:21:29Ich kann's ihm kaum verhüten.
00:21:31Ja, du hast recht.
00:21:32Also, was hast du gekriegt?
00:21:34Sonnabendabend im Civic.
00:21:36Gegen wen?
00:21:39Neil Vargas.
00:21:41Boah, das ist ja ne Riesenscheiße, Jack.
00:21:43Das ist ein UKA-Kampf.
00:21:44Was anderes war nicht zu kriegen.
00:21:46Mekaya hat das Geschäft fest in der Hand.
00:21:48Ich hab einen guten Deal für dich gemacht.
00:21:52An deiner Stelle würde ich unheimlich froh sein.
00:21:54Du hast doch gar keine andere Wahl.
00:21:58Nein.
00:22:12Ihr wisst ja, wo die unkeilbaren Räume sind.
00:22:14Bin gleich wieder da.
00:22:19Deine Brüder wären heute echt stolz auf dich.
00:22:25Ich lass dich jetzt allein.
00:22:26Du kannst dich vorbereiten und dann kommst du nach hinten.
00:22:28Dann machen wir uns warm.
00:22:37Wir alle sind in die Schatten derjenigen eingehört,
00:22:39die vor uns gehen, Mr. Sloan.
00:22:42Mein Name ist Sanger.
00:22:44Ich bin Mekayas Partner in der UKA.
00:22:47Willkommen.
00:22:49Ich habe viel auf Sie gesetzt.
00:22:52Ich bin hergekommen, um Ihnen Glück zu wünschen.
00:22:54Danke.
00:23:02Okay, das reicht.
00:23:04Und dann du.
00:23:18Verhalt ihn im Auge, Dave.
00:23:20Lass dich auf nichts ein.
00:23:21Denk dran, du bist der Techniker.
00:23:23Konzentration und Schlag.
00:23:24Konzentration und Schlag.
00:23:25Hast du verstanden?
00:23:28Jetzt geht's in die Vollen, David.
00:23:36Denk an deinen linken Haken.
00:23:37Lass dich nicht von ihm futschen.
00:23:38Der Kerl ist eine Schlange.
00:23:40Er lässt dich reinkommen.
00:23:41Dann verpasst er dich.
00:23:42Das ist dein Traum.
00:23:43Immer schön kommen lassen.
00:23:44Lass ihn kommen.
00:23:45Ich wette, du verpasst den Dreivierhaken.
00:23:48Denk an deine Beinarbeit.
00:23:49Du bist der King.
00:23:50Du bist der King im Ring.
00:23:52Dir kann nichts passieren.
00:23:54Heute ist die Nacht der Nächte.
00:23:56Du wirst ihn wegputzen.
00:23:58Du hast die bessere Konzentration.
00:24:00Du hast den Kerl vor die Tür gesetzt,
00:24:02aber trotzdem liegen seine Leute an.
00:24:04Ich sehe da keinen Unterschied, Dave.
00:24:06Doch, es gibt einen.
00:24:07Ich bin nicht käuflich.
00:24:08Kommt her.
00:24:11Ich bin bei dir.
00:24:19Das ist er.
00:24:37Ladies and Gentlemen,
00:24:40The United Kingfisher Association of America
00:24:44begrüßt Sie zum Auskampf des heutigen Abends.
00:24:46In dieser Ecke steht ein Mann, der nach zwei Jahren erstmals wieder in den Ring steigt.
00:24:53David Sloane. Jawohl, David Sloane und der legendären Dynastie der Sloanes.
00:25:01Und in dieser Ecke haben wir den UKF-Schwergewichts-Champion Neil Varga.
00:25:08Und der Mann, den ich nicht erst vorstellen konnte, unser Schiedsrichter, Dino de Ravelle.
00:25:18Ich danke dir, Charlie.
00:25:23Okay, wir haben einen sauberen Kampf, Seamus.
00:25:28Herr Zubarges, wir sind nicht zum Kämpfen hier verstanden und von dir will ich keine Anikidos-Helden aufbauen.
00:25:33Die US-Regeln sind euch bekannt. Keine Knie, keine Ellenbogen und es wird mit geschlossener Faust geschlagen.
00:25:40Jetzt werdet ihr euch die Hände geben, in eure Ecken gehen und wenn der Gong ertönt, geht's los.
00:25:45Alles gut.
00:25:52Ich hab seit zwei Jahren nicht mehr im Ring gestanden. Mach kurz und konzentriert, niemand spaziert raus.
00:25:57Ich mach dich alles, Sloane!
00:26:04Hallo.
00:26:10Und kämpfen!
00:26:18Er ging schon mal daneben, du legst auf den Arsch, falls du es nicht gemerkt hast.
00:26:22In die neutrale Ecke!
00:26:25Drei, vier und kämpfen!
00:26:33Ja, klasse!
00:26:57Hey Mann, was soll das? Das ist doch kein Ringkampf!
00:27:04Los, zeig's ihm, Lehmann!
00:27:15Das ist doch gegen die Regeln, haben Sie keine Augen im Kopf?
00:27:18Hey, Moment mal, Moment mal, auseinander! Es gibt gleich die Verwarnung.
00:27:23Okay, kämpfen!
00:27:34Halt, in die neutrale Ecke!
00:27:40Drei, vier, fünf, sechs, sieben!
00:27:48Ist alles okay? Dann kämpfen!
00:27:59In die neutrale Ecke!
00:28:04Zurück, David, hast du den Gong nicht gehört?
00:28:06Geh in deine Ecke!
00:28:09Du sollst in deine Ecke gehen!
00:28:11Mach keinen Scheiß, Magis!
00:28:14Los, komm her!
00:28:15Mach keinen Scheiß, Mann!
00:28:16Ich mach den Kerl fertig!
00:28:18Setz dich erst mal!
00:28:20Was soll der Kotz?
00:28:21Halt dich an die Regeln!
00:28:22Denk dran, du bist der King hier im Ring!
00:28:25Acht auf seine Beine, sonst schlägt er dir den Schädel runter!
00:28:27Der ist verdammt schnell!
00:28:28Zwei, drei Haken und er fliegt aus dem Ring!
00:28:30Ich hab's dir gesagt!
00:28:31Bleib dran, David, dran bleiben!
00:28:35Der ist jetzt schon ganz cool!
00:28:37Denk bloß an deine Deckung, Mann!
00:28:38In der zweiten Runde schaffst du ihn!
00:28:48Und kämpfen!
00:28:57Los, hau raus!
00:29:02Ja!
00:29:24Ja, klasse!
00:29:26Los in die neutrale Ecke!
00:29:28Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht!
00:29:34Okay, und kämpfen!
00:29:58Gut so, weiter!
00:30:00Los, nicht nachlassen, David!
00:30:12Jawohl!
00:30:29Ja!
00:30:47In die neutrale Ecke!
00:30:51Drei, sechs, sieben, acht, neun, zehn, aus!
00:31:03Dort steht der Sieger!
00:31:05Ja!
00:31:21David, das war ein Riesen-Comeback!
00:31:23Wo liegt der Schlüssel zu deinem Erfolg?
00:31:25Die U.K.A. ist nur ein lauer Wind, genau wie ihre Papier-Champions.
00:31:28Was willst du damit andeuten, David?
00:31:30Ganz einfach, dass die U.K.A. in uns auferladen ist.
00:31:33Da wird mit Drogen gedealt.
00:31:35Wie sehen deine Pläne aus?
00:31:36Wer ist dein nächster Gegner?
00:31:37Niemand.
00:31:38Ich zieh mich als Aktiver zurück.
00:31:40Ich habe erreicht, was ich wollte.
00:31:41Ladies und Gentlemen, ich weiß nicht, was schockierender ist,
00:31:44der heutige Kampf oder die Erklärung, die David Sloane eben abgegeben hat.
00:31:48Er wird sich verkämpfen und zieht sich vom aktiven Sport zurück.
00:31:53Zum Teufel doch mal!
00:31:56Du bist mir ein Champion.
00:32:00Vor nicht mal einer Stunde hat er es ausgespuckt.
00:32:02Und schon kriege ich Anrufe.
00:32:05Trentex und die anderen Sponsoren wollen jetzt ihr Geld zurückhaben.
00:32:09Edwards vom Lizenz-Ausschuss sitzt mir auch schon im Nacken.
00:32:13Sloane hat uns gewaltig in Ärger bereitet.
00:32:15Er wird noch einmal kämpfen.
00:32:18Sorg dafür, dass er noch eine Herausforderung annimmt.
00:32:20Moment mal, du hast es doch mitgekriegt.
00:32:23Kein Mensch kriegt ihn mehr in den Ring.
00:32:26Außerdem frage ich mich, was das bringen soll.
00:32:28Nichts weiter als Rache.
00:32:30Zieh ihm den Boden unter den Füßen weg, dann hast du für immer Ruhe.
00:32:45Träum was Süßes, Kleiner.
00:33:15Er ist ein kleiner Payback-Sloane.
00:33:45Du hast es nicht anders verdient.
00:33:55Lass uns verschwinden! Schnell, raus hier!
00:33:59Jamie!
00:34:01Ja?
00:34:03Ja!
00:34:05Ja!
00:34:07Ja!
00:34:09Ja!
00:34:11Ja!
00:34:13Ja!
00:34:16Ja!
00:34:29David!
00:34:41Der Junge ist in den Flammen umgekommen, David.
00:34:43Tut mir leid.
00:34:51Jack hat jemanden, der dir helfen wird.
00:34:53Der Lehrer deiner Brüder aus Thailand.
00:35:14Wer sind Sie?
00:35:18Sian.
00:35:21Sian.
00:35:24Wie kommst du hierher?
00:35:26Superspar-Tarif.
00:35:28Außerdem kostenloser Mietwagen und halber Eintrittspreis für Disneyland.
00:35:33Dann fangen wir mal an.
00:35:35Ja.
00:35:37Ja.
00:35:39Ja.
00:35:41Ja.
00:35:43Dann zieh dich doch nach Disneyland, okay?
00:35:45Wenn du mich dazu zwingst.
00:35:55Jetzt lass mich in Ruhe.
00:35:58Ich werde dir jetzt die Geschichte von der Maus und dem Alligator erzählen.
00:36:02Hör zu, ein kleiner Junge ist gestorben.
00:36:04Es war meine Schuld.
00:36:05Ich will keine Geschichten hören.
00:36:08Tut mir leid.
00:36:09Wenn du sie nicht hören willst, musst du mir das Maul stopfen.
00:36:14Na fein.
00:36:15Erzähl mir die blöde Geschichte über irgendeine verdammte Maus.
00:36:20Wenn du darauf bestehst, sehr gern.
00:36:23Einst, vor langer, langer Zeit, war einmal eine kleine Maus, die einen Fluss überqueren sollte.
00:36:31Oder war es ein Huhn?
00:36:33Oder war es ein Huhn?
00:36:59Möchtest du einen Kaffee?
00:37:00Gerne.
00:37:03Danke.
00:37:13Ich habe einen Auftrag für dich.
00:37:15Damit du die Bedeutung verstehst, muss ich dir erzählen, was vor einem Jahr in Thailand passiert ist.
00:37:19David Sloans Bruder, Kurt, besiegte unseren Champion, Tong Po.
00:37:25Er hat unsere Nation beleidigt.
00:37:29Wir wollten eine Revanche.
00:37:33Doch eines Nachts, verzehrt durch die Demütigung, machte es Tong Po unmöglich, unsere Ehre jemals wiederherzustellen.
00:38:04Wir waren überzeugt, dass es niemals eine Chance gäbe, unsere Ehre wiederherzustellen.
00:38:09Doch dann erfuhr ich von Sloans Bruder, David.
00:38:14Unserer Tradition zur Folge, muss ein Sohn die Ehre der Familie verteidigen, wenn es der Vater nicht kann.
00:38:22David Sloan wird den Rückkampf gegen Tong Po antreten, den der tote Bruder uns verwehrt hat.
00:38:27Und was ist mit seinen Verletzungen?
00:38:30Kurt Sloans Lehrer aus Thailand ist gekommen, um sie zu heilen.
00:38:33Selbst wenn er es schafft, wird Sloan kämpfen?
00:38:38Ja.
00:38:40Und was ist mit seinen Verletzungen?
00:38:43Kurt Sloans Lehrer aus Thailand ist gekommen, um sie zu heilen.
00:38:46Selbst wenn er es schafft, wird Sloan kämpfen?
00:38:49Wird Sloan kämpfen?
00:38:52Aber natürlich.
00:38:56Sorg dafür, dass Davids Sloan nichts passiert.
00:39:00Oder du bezahlst es mit deinem Leben.
00:39:03Arrangiere ein Treffen zwischen Mekaya und Davids ehemaligem Schüler Brian Wagner.
00:39:10Einen Tiger fängt man nur mit einem saftigen Köder.
00:39:16Mr. Sanga wollte, dass wir uns treffen, Brian. Schön, dass du kommen kannst.
00:39:22Also bei Ihnen gefällt es mir wirklich gut.
00:39:25Ich denke, ich bin ganz zufrieden.
00:39:27Was ist mit dir, Brian? Bist du auch glücklich?
00:39:31Ach ja, einigermaßen.
00:39:33Wo bist du gewesen? Dein Lehrer sagte, du würdest nicht trainieren.
00:39:37Angeblich sollen Sie das Feuer in der Sporthalle gelegt haben, stimmt das?
00:39:41Wieso sollte ich riskieren, das hier alles zu verlieren?
00:39:43Und wo liegt mein Vorteil, wenn ich ihn kaputt mache?
00:39:47Es ist sinnlos.
00:39:50Die Polizei hat mich entlastet.
00:39:53Vargas hat auf eigene Faust gehandelt.
00:39:56Siehst du, wenn ein Mann wie David alles verliert, muss er sich einen Sündenbock suchen.
00:40:01Und so schafft er sich Feinde. Ich war auch mal so.
00:40:05Ich wurde immer für einen Blindgänger gehalten.
00:40:08Du kannst dir nicht vorstellen, wie das ist, wenn man erwachsen wird und sich hasst.
00:40:11Mein ganzes Leben lang habe ich bewiesen, dass die anderen sich irren.
00:40:15Ich wollte etwas darstellen.
00:40:17Ich wollte groß rauskommen, egal wie.
00:40:20Das haben Sie geschafft, Mr. McKay.
00:40:22Ich will dir ein Angebot machen.
00:40:24Ich denke, es wird dir gefallen.
00:40:26Möchtest du um die Meisterschaft kämpfen?
00:40:29Ja.
00:40:31Gut.
00:40:33Das schauen wir uns mal an.
00:40:36Sie haben großes Glück, David.
00:40:38Wie fühlen Sie sich?
00:40:40Nicht besonders.
00:40:42Wie bitte?
00:40:44Ach, nichts. Ich glaube, ich bin nicht gut drauf.
00:41:02Mehr Einsatz! Ich will mehr Einsatz sehen!
00:41:04Wenn du es nicht bringst, packe ich dir noch ein paar Gewichte drauf!
00:41:07Du wirst damit Schlag machen!
00:41:09Das hast du ja heute die Jahre lang mit den scheißen Leuten rumhängen!
00:41:12Ich darf gehen, habe ich gehört.
00:41:14Unterschreiben Sie bitte dort, wo die Kreuze sind, in dreifacher Ausfertigung.
00:41:18Dann können Sie das Krankenhaus verlassen.
00:41:34Können wir jetzt anfangen?
00:41:36Hör zu, Mann, ich brauche deine Hilfe nicht, okay?
00:41:39Im Moment will ich niemanden sehen.
00:41:42Du brauchst mich. Das kann man sicher an fünf Fingern ausrechnen.
00:41:45Hör zu, du hast meinen Brüdern auch kein Glück gebracht.
00:41:48Ich frage mich, was du für mich tun willst.
00:42:04Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:06Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:08Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:10Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:12Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:14Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:16Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:18Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:20Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:22Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:24Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:26Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:28Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:30Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:32Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:34Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:36Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:38Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:40Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:42Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:44Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:46Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:48Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:50Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:52Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:54Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:56Ich will nicht, dass du weinst.
00:42:58Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:00Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:02Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:04Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:06Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:08Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:10Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:12Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:14Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:16Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:18Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:20Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:22Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:24Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:26Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:28Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:30Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:32Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:34Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:36Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:38Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:40Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:42Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:44Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:46Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:48Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:50Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:52Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:54Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:56Ich will nicht, dass du weinst.
00:43:58Ich will nicht, dass du weinst.
00:44:00Ich will nicht, dass du weinst.
00:44:02Ich will nicht, dass du weinst.
00:44:04Ich will nicht, dass du weinst.
00:44:06Komm lace die Tür auf!
00:44:10Sie ist offen.
00:44:12Tritt ges.
00:44:26Du siehst wie der letzte Dreck aus.
00:44:34ist es nicht fair. Du wolltest uns doch immer als gutes Beispiel
00:44:42vorangehen. Aber was ist das hier für eine arme Veranstaltungslohn?
00:44:48Du weißt, Joey ist tot und ich bin schuld. Es ist nicht deine Schuld, warum redest du
00:45:02nicht mit Sian? Er hat deinen Brüdern geholfen, wieso soll
00:45:21er dir nicht auch helfen, David?
00:45:51Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
00:46:19ich weiß, ich weiß, ich weiß. Ich hab doch gesagt, dass du mich in Ruhe
00:46:37Was willst du, Mann?
00:46:41Steh auf!
00:46:43Du bist ein Sloan!
00:46:45Hey, ich bin nicht so gut wie Kurt und Eric.
00:46:48Ich bin es nie gewesen.
00:46:50Du wirst es auch niemals sein.
00:46:52Glaubst du das tatsächlich?
00:46:54Hey, dräng mich nicht.
00:46:57Dann hindere mich daran.
00:47:00Na los, schlag mich.
00:47:02Schlag mich!
00:47:13Ich glaube, ich vergeude meine Zeit.
00:47:16Du denkst wohl, wenn du herkommst und mich trainierst, wird wieder alles so wie früher sein.
00:47:20Dass Joey wieder lebendig wird, dass ich meine Sporthalle wieder kriege und meine Schüler.
00:47:24Du glaubst, du könntest das alles gerade biegen.
00:47:27Das ist keine leichte Aufgabe.
00:47:29Aber ich könnte dir das Laufen beibringen.
00:47:32Das Laufen?
00:47:35Ich weiß, wie man läuft.
00:47:37Ach, wirklich? Zeig es mir.
00:47:59Kannst du dich bewegen?
00:48:29Herzlichen Dank.
00:48:59Tempo. Ja, los mit dem Tempo. Tempo, Tempo.
00:49:02Komm, Brian, komm.
00:49:05Tempo.
00:49:08Tempo.
00:49:11Tempo.
00:49:14Tempo.
00:49:17Tempo.
00:49:20Tempo.
00:49:23Tempo.
00:49:25Tempo, Tempo, Tempo. Komm, Brian, komm.
00:49:50Nicht so schnell. Gib mehr, gib mehr. Los, los, los.
00:49:52Doppelschlag, Doppelschlag, Doppelschlag. Komm, komm, komm, Brian.
00:49:55Komm, komm, Doppelschlag, Doppelschlag. Ja, ja, gib, gib.
00:49:58Komm, mehr, mehr, mehr. Komm, komm.
00:50:00Der alte Mann ist gut, David geht es schon viel besser.
00:50:24Bald wird sich der Kreis schließen.
00:50:54Der alte Mann ist gut, David geht es schon viel besser.
00:51:25Was ist beim Training der zweite Schritt?
00:51:29Woher soll ich das wissen? Du bist doch der große Meister, habe ich recht?
00:51:33Ich werde alt, ich vergesse manches. Im Moment habe ich vergessen, wo wir anfangen.
00:51:40Die Stärke, richtig? Man soll immer die Grenze seiner Stärke testen. Damit fängt alles an.
00:51:46Sieh an, wie hast du Chör trainiert?
00:51:50Du meine Güte, du bist ja richtig senil.
00:51:55Je stärker der Körper, desto stärker der Verstand.
00:52:01Oder heißt es, je stärker der Verstand, desto stärker der Körper.
00:52:06Eines von beiden muss es sein.
00:52:09Ja.
00:52:14Also, nimm das Seil.
00:52:17Kannst du schon fest zugreifen?
00:52:20Ja.
00:52:21Dann wirst du mir sagen, was da unten los ist.
00:52:31Die Freier schrecken auch vor nichts zurück.
00:52:34Na prima, dann komm mal hochgeklettert.
00:52:47Manchmal vergesse ich, dass Mädchen so bezaubernd sein können.
00:52:52Hey, du hast eine schmutzige Fantasie.
00:52:56Die Mädchen, das Wetter, die Sonne, der Ozean, sie sind wundervoll.
00:53:02Ja, mag sein.
00:53:06Du weißt, was ich meine.
00:53:08Du weißt, was ich meine.
00:53:10Du weißt, was ich meine.
00:53:12Du weißt, was ich meine.
00:53:13Ja, mag sein.
00:53:16Meine Frau war auch wundervoll.
00:53:22Ich habe gar nicht gewusst, dass du verheiratet warst.
00:53:26Das war vor langer Zeit.
00:53:29Leider hatten wir keine Kinder.
00:53:32Aber meine Nichte, Miley, wurde von uns aufgezogen.
00:53:37Und dann hat sie deinen Bruder Kurt kennengelernt.
00:53:39Oh ja, das tut mir leid sehr.
00:53:47Man lebt das Leben nur richtig, wenn man sich vorwärts bewegt.
00:53:51Also bewege ich mich vorwärts einen Schritt vor den anderen.
00:53:55Aber immer vorwärts.
00:54:06Du hast Laufen gelernt, David.
00:54:09Ja, ich danke dir.
00:54:22In ein paar Tagen kämpfst du gegen den Champion.
00:54:24Wir werden dich ein bisschen aufbauen.
00:54:27Ist es nicht besser, wenn wir ein paar Minuten warten,
00:54:30bis sich mein Körper entspannt hat?
00:54:33Auf diese Weise kriegt jeder Muskelzell eine volle Dosis.
00:54:40Oh mein Gott, was ist los?
00:54:44Ich komme mir vor, als würde ich explodieren.
00:54:47Es geht vorbei.
00:54:49In fünf Minuten bist du wieder beim Sparring.
00:54:58Entschuldige bitte, dass ich dich störe.
00:55:01Mein Name ist Zangard.
00:55:03Ah ja, Sie sind Mr. Mekaias Partner.
00:55:09Ich muss gestehen,
00:55:11in Thailand sind unsere Trainingsmethoden etwas anders.
00:55:14Wir in Amerika haben dich in mir entdeckt.
00:55:16Aber Sie bauen tolle Stereoanlagen und so ein Zeug.
00:55:19Ich glaube, dass du ihr in Japan meinst.
00:55:23Das macht nichts, Brian.
00:55:25Die meisten von uns wissen auch nicht viel über Amerika.
00:55:29Nun, ich wollte dich in unserer Familie bekommen heißen.
00:55:33Ich wünsche dir alles Gute.
00:55:35Danke, Mr. Zangard.
00:55:37Ich glaube, du hattest einen anderen Trainer, bevor du zu uns kamst.
00:55:41Sein Name war...
00:55:43David Sloane.
00:55:46Ah ja.
00:55:48Und warum wirst du nicht mehr von ihm trainiert?
00:55:52Unsere Wege haben sich irgendwie getrennt.
00:55:58Die Beziehung zwischen einem Schüler und seinem Lehrer
00:56:02ist eine heilige Sache.
00:56:06Hier steht ein großer Kampf bevor.
00:56:08Mr. Sloane muss dabei sein,
00:56:10um den Augenblick des Ruhms mit dir zu teilen.
00:56:12Ich denke nicht, dass er kommt.
00:56:14Aber er hat dich so weit gebracht.
00:56:21Frag ihn, Brian.
00:57:06Hallo, David.
00:57:09Hey, Brian.
00:57:11Wie geht's deinem Bein?
00:57:13Es juckt.
00:57:15Hör zu, David. Ich möchte dir helfen.
00:57:17Ich habe eine ganze Menge Geld verdient.
00:57:19Willst du mich verarschen, oder was?
00:57:21Vergiss den Quatsch.
00:57:26Ich kämpfe gegen Lules Cano um die Meisterschaft am Mittwoch.
00:57:30Ich habe gehört, du hattest deinen letzten Kampf.
00:57:33Ja.
00:57:34Ich habe gehört, du hattest deinen letzten Kampf vor zwei Wochen.
00:57:37Ich schaffe das schon.
00:57:39Klar, bestimmt.
00:57:41Hast du dir Vitamine rein, um oben zu bleiben?
00:57:43Ich habe die besten Trainer.
00:57:45Ja, die man für Geld kaufen kann.
00:57:47David, ich möchte, dass du hinkommst.
00:57:53Hier sind die Eintrittskarten.
00:57:55Bring meine Mom mit.
00:57:57Ich habe mein Leben lang drauf gewartet.
00:58:05Die spritzen ihm Steroide.
00:58:08Menschen treffen Entscheidungen.
00:58:11Er muss nun mal damit leben.
00:58:14Ja.
00:58:31Hier.
00:58:35Ich glaube, wir müssen da durch.
00:58:49Wie fühlst du dich, mein Junge?
00:58:51Tödlich, verdammt tödlich.
00:58:53Mach ihn fertig.
00:59:02Heute Nacht muss es sein.
00:59:04Heute Nacht muss es sein.
00:59:35Da kommt er.
00:59:37In 8 Minuten um 1.30 Uhr.
00:59:39Rechten Beender Saga.
00:59:45Rottwein Marder.
01:00:05Okay, wenn es so ist, können wir nichts dagegen machen.
01:00:08Es wird einen schönen Ärger geben.
01:00:10Hey, Lou.
01:00:12Hey, was ist los?
01:00:14Halt die Klappe.
01:00:16Du tust, was der Manager sagt.
01:00:18Hey, Eddie, verzieh dich bitte.
01:00:20Wir haben was zu bereden.
01:00:22Komm her.
01:00:24Also, pass auf.
01:00:26Wir haben da was getauscht.
01:00:28Du wirst heute nicht kämpfen, weil du verletzt bist.
01:00:30Was?
01:00:32Hey, Anfang!
01:00:35Wo zum Teufel steckt der?
01:00:37Mr. Mekaya, entschuldigen Sie bitte,
01:00:39aber ich glaube, das geht nicht.
01:00:41Was denn?
01:00:43Sag ihm, er soll es verlesen.
01:00:45Was soll er verlesen?
01:00:47Sag es ihm, oder unser Geld geht den Bach runter.
01:00:49Dann stehst du mit leeren Händen da.
01:00:51Lesen Sie es doch einfach vor, ja?
01:00:53Aber es ist gegen die Regeln der Kommission.
01:00:55Zum Teufel noch mal, Sie sollen es vorlesen.
01:00:57Okay.
01:01:05Wir entschuldigen uns für die Verzögerung,
01:01:07aber wir müssen leider ein Änderungsvorlesen.
01:01:09Aufgrund einer Kampfsache
01:01:11wurde Leining-Liu Lescano
01:01:13vom heutigen Kampf zurückgezogen.
01:01:15Ladies und Gentlemen,
01:01:17an seiner Stelle
01:01:19ist ein bürstiger Ersatz aus Thailand,
01:01:22der berühmte Kämpfer Tom-Po.
01:01:25Tom-Po!
01:01:27Tom-Po!
01:01:29Tom-Po!
01:01:31Tom-Po!
01:01:33So eine Unverschämtheit!
01:01:41Was zum Teufel ist hier los, Micaiah?
01:01:43Der Kämpfer ist für die USA nicht lizenziert.
01:01:45Hey, lassen Sie mich los!
01:01:47Hände weg!
01:01:49Brian!
01:01:51Brian, du brauchst nicht gegen ihn anzutreten.
01:01:53Kein Problem, ich schlage den Typen.
01:01:56Dein Freund ist in großer Gefahr.
01:02:03Ich begreife nicht, was hier los ist.
01:02:06Tom-Po ist der richtige Mann.
01:02:33Tom-Po!
01:02:51Aufkämpfen!
01:03:02Haltet euch an die Regeln!
01:03:08Angreifen!
01:03:17Kontakten!
01:03:19Tom-Po!
01:03:31Halt! Stopp!
01:03:33Hier wird anständig gekämpft.
01:03:35Kein Knieeinsatz!
01:03:37Jetzt kannst du ihn schlagen, Brian!
01:03:48Halt!
01:04:15Halt!
01:04:19Illegale Ellenbogen!
01:04:30Verflucht!
01:04:49Pass auf, Brian!
01:04:59Deckung!
01:05:01Du fisch!
01:05:03Und jetzt kein Mann!
01:05:08Geh weg!
01:05:18Tom-Po!
01:05:23Illegale Ellenbogen!
01:05:28Der Kampf muss abgeschlossen werden.
01:05:30Er hat schon seine Brüder getötet.
01:05:49Tom-Po!
01:05:50Aufhören!
01:05:52Die Krieger!
01:05:53Aufhören!
01:06:10Steh auf!
01:06:19Der ist doch völlig fertig!
01:06:21Auf einer Runde übersteht er nicht!
01:06:23Setz dich erst mal!
01:06:25Verspann dich!
01:06:27Das ist ein Killer!
01:06:29Sie müssen was unternehmen!
01:06:31Ich halte mich nur an die Regeln!
01:06:36Brian! Brian!
01:06:38Der Typ ist ja wie ein Bulle.
01:06:40Aber ich mach ne gute Figur, nicht?
01:06:42Ich sag dir, der wird dich fertig machen.
01:06:44Ich geh ihn auf, David.
01:06:46Los, gehen Sie da weg!
01:06:48Aufhören, David!
01:06:49Brian, hör zu! Steig aus dem Ring!
01:06:51Hey, hör auf zu quatschen, Junge!
01:06:55Ich flehe dich an, Mann!
01:06:57Tom-Po hat meine Brüder umgebracht!
01:06:59Ich hab die göttlichen Ruhe!
01:07:01Steh über dich auf!
01:07:07Brech den Kampf ab, Leute!
01:07:18Es geht weiter, Freunde!
01:07:21Meine Kämpfer antreten!
01:07:25Und kämpfen!
01:07:37Ich muss dich verwarnen!
01:07:42Sie müssen den Kampf abbrechen!
01:07:44Sie müssen den Kampf abbrechen!
01:07:45Sie müssen den Kampf abbrechen, Tom-Po!
01:07:47Schafft das verdammte Arschloch hier raus!
01:07:49Und kämpfen!
01:07:57Nimm den Kampf fest!
01:08:01Schafft ihn hier raus!
01:08:03Was soll der Quatsch?
01:08:05Er ist uns auf dem Arsch rückgeworfen!
01:08:12Schluss jetzt!
01:08:13Augenblick mal!
01:08:17Komm, mach deinen Job, Alter!
01:08:19Der Kerl ist fertig!
01:08:22Das war's!
01:08:27Kann mal jemand diesen Jungs in Versuchung bringen?
01:08:44Hör auf!
01:08:46Ist der Mann wahnsinnig?
01:08:48Aufwärts!
01:08:50Nein!
01:09:07Geht das ab?
01:09:13Nein!
01:09:44Brian!
01:09:46Brian!
01:09:48Oh Gott!
01:10:14Sie sind erledigt, McKay!
01:10:16Gehen Sie endlich und lassen Sie mich in Ruhe, Herr!
01:10:19Lassen Sie mich in Ruhe!
01:10:21Raus!
01:10:22Mistschwein!
01:10:26Das gibt eine Strafanzeige!
01:10:28Sie sind erledigt!
01:10:29Raus aus dem Geschäft!
01:10:35Sie sind erledigt, McKay!
01:10:37Gehen Sie endlich und lassen Sie mich in Ruhe, Herr!
01:10:39Lassen Sie mich in Ruhe!
01:10:41Raus!
01:10:43Du hast deine Aufgabe sauber erledigt, Justin.
01:10:46Du Schweine!
01:10:48Du hast mich benutzt!
01:10:51Ja.
01:10:53Und jetzt ist unsere Geschäftsbeziehung beendet.
01:10:56Du hast alles zerstört, was ich aufgebaut habe.
01:11:00Für deinen Zeitaufwand und deine Mühe.
01:11:13Puh.
01:11:16Das ist sehr viel Geld.
01:11:18Es ist nur Geld, Justin.
01:11:20Gewisse Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.
01:11:23Aber glücklicherweise gehörst du nicht dazu.
01:11:40Nein!
01:11:42Oh nein!
01:11:44Oh Gott!
01:11:46Er darf nicht sterben!
01:11:48Oh nein!
01:11:49Nein!
01:11:51Der Kampf gehört dir.
01:11:53Hier, in zwei Stunden.
01:12:13Danke.
01:12:25Warum erzählst du nicht eine von deinen Geschichten, Sir?
01:12:33Komm schon, eine von diesen Tiergeschichten.
01:12:43Es war einmal ein Elefant und ein Rhinoceros.
01:12:49Der Elefant war nicht aufzuhalten, wenn er einmal lief.
01:12:53Und jedes Mal, wenn sich das Rhinoceros ihm in den Weg stellte,
01:12:58war es unbeweglich.
01:13:01Das kränkte den Elefanten.
01:13:05Und eines Tages beschloss er, das Rhinoceros, das nicht weggehen wollte, anzugreifen.
01:13:11Weißt du, was passiert ist?
01:13:15Sie haben sich gegenseitig getötet.
01:13:17Du hast diese Geschichte schon mal gehört.
01:13:20Nein.
01:13:23Ich denke, ich lerne dich nur besser kennen, das ist alles.
01:13:29Dann bin ich nicht mehr unergründlich für dich.
01:13:33Es ist ein Jammer.
01:13:35Ja.
01:13:37Vielleicht hat deine Geschichte diesmal ein anderes Ende.
01:13:40Vielleicht bleibt eines der beiden Tiere am Leben.
01:13:46Sanga hat dich zu mir geschickt, nicht?
01:13:52Er tat es durch Morrison.
01:13:56Sanga hat uns beide überlistet.
01:13:59Er wollte sich vergewissern, dass du ein würdiger Gegner bist.
01:14:03Ich dachte, ich könnte dich schützen.
01:14:06Aber ich habe mich geirrt.
01:14:10Ich bin ein alter Narr.
01:14:14Oder etwas Schlimmeres.
01:14:18Wovon redest du bloß?
01:14:22Tang Po hat nicht nur deine Brüder, sondern auch meine Nichte getötet.
01:14:28Vielleicht will sich ein Teil von mir an ihm rächen.
01:14:31Vielleicht ist dieser Teil von mir bereit, dich zu opfern, um diese Rache zu kriegen.
01:14:37Wenn das so ist,
01:14:40dann bin ich nicht besser als Sanga.
01:14:43Das ist mein Kampf.
01:14:47Ich werde in den Ring steigen, ich muss es tun.
01:15:00Ich werde in den Ring steigen.
01:15:31Du glaubst doch nicht etwa, ich würde einen deiner Kämpfer versäumen.
01:15:35Bryans Mutter hat mir alles berichtet.
01:15:38Ja.
01:15:42Hier sind deine Sachen, Champion.
01:15:45Oh, das ist nett. Danke dir, Kumpel.
01:15:57Du weißt, was passiert.
01:16:01Wenn du dir das Bein verletzt.
01:16:08David,
01:16:11du musst nicht gegen ihn antreten.
01:16:14Halte dir vor Augen, dass hier ohne Regeln gekämpft wird.
01:16:17Dein Leben steht auf dem Spiel.
01:16:19Vor hunderten von Jahren
01:16:22haben wir so in meiner Heimat gekämpft.
01:16:24Vor hunderten von Jahren
01:16:26haben wir so in meiner Heimat gekämpft.
01:16:54Die Kamera wird alles aufzeichnen.
01:16:56Wir werden unseren Leuten beweisen,
01:16:58dass wir unsere Ehre wiedergewonnen haben.
01:17:01Noch ist es nicht vorbei.
01:17:03Bis die fette Lady singt.
01:17:05Diese Redewendung ist mir bekannt.
01:17:08Euer Kampf wird so lange gehen,
01:17:10bis einer von euch aufgibt.
01:17:12Verstanden.
01:17:18Ich bin gespannt,
01:17:20wie es euch weitergeht.
01:17:21Ich bin gespannt, wie es euch weitergeht.
01:17:51Ich bin gespannt, wie es euch weitergeht.
01:18:21Ich bin gespannt, wie es euch weitergeht.
01:18:51Ich bin gespannt, wie es euch weitergeht.
01:19:21Ich bin gespannt, wie es euch weitergeht.
01:19:51Ich bin gespannt, wie es euch weitergeht.
01:20:21Ich bin gespannt, wie es euch weitergeht.
01:20:51Ich bin gespannt, wie es euch weitergeht.
01:21:19Du bist der Schwächste
01:21:21der ganzen Welt.
01:21:24David!
01:21:26David!
01:21:28Ich sehe keine fette Lady.
01:21:30Ich höre keinen Gesang.
01:21:32Der Kampf ist noch nicht vorbei.
01:21:34Konzentriere dich.
01:21:36Die gefährlichste Waffe ist der menschliche Verstand.
01:21:38Los, mach den Jungen fertig
01:21:40und lass uns nach Hause gehen.
01:21:52Es gibt Zeiten, da bist du blind
01:21:55und alles liegt in der Dunkelheit.
01:21:58Da kann es passieren,
01:22:00dass du die Dinge noch deutlicher siehst.
01:22:08Ich mache dir einen Vorschlag.
01:22:12Zeig mal, was du kannst.
01:22:21Was ist das?
01:22:51Was ist das?
01:23:21Was ist das?
01:23:51Sie sind unter Ehre, Herr.
01:23:53Ich habe keine Ehre.
01:23:56Wenn ein Mann seine Ehre verliert,
01:23:58hat er nichts mehr.
01:24:21Ich habe keine Ehre.
01:24:52Weißt du, als Lehrer bist du nicht so gut wie als Schüler.
01:24:55Du musst Geduld haben.
01:24:57Bin ich eben hier raufgefahren?
01:25:00Was soll denn das?
01:25:02Das wirst du schon noch erleben.
01:25:04Er ist ein echter Champion.
01:25:06Ich lasse mich durch.
01:25:08Das will ich sehen.
01:25:12Mr. Sloan!
01:25:22Das hier ist Karl.
01:25:24Er haut gewaltig auf den Putz.
01:25:26Er glaubt nichts, was er nicht gesehen hat.
01:25:29Oh, wie geht's dir, Karl?
01:25:32Den kannst du mir nicht als Champion verkaufen.
01:25:35Doch, er ist es.
01:25:37Zeig ihm mal deinen Trick.
01:25:42Den würde ich gern sehen.
01:25:49Okay, Junge.
01:25:51Dann zeig mal, was du drauf hast.
01:26:01Unterbrechung!
01:26:02Ich gebe einen aus.
01:26:04Ja!
01:26:07Sag mal, David,
01:26:08habe ich dir eigentlich schon mal die Geschichte
01:26:10von dem Wasserbüffel und der Raupe erzählt?
01:26:13Nicht, dass ich wüsste.
01:26:16Oder war es der Tiger und der Drache?
01:26:22Okay, dann fange ich mal mit der Raupe und dem Wasserbüffel an.
01:26:25Also pass auf, das war folgender Maß.
01:26:51Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:27:21Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:27:51Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:28:21Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:28:51Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:29:21Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:29:51Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:30:21Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020