Der Trost Von Fremden
Transcript
00:00:00Spätsommer
00:00:30Spätsommer
00:01:00Spätsommer
00:01:30Spätsommer
00:02:00Spätsommer
00:02:30Spätsommer
00:02:32Spätsommer
00:02:34Spätsommer
00:02:36Spätsommer
00:02:38Spätsommer
00:02:40Spätsommer
00:02:42Spätsommer
00:02:44Spätsommer
00:02:46Spätsommer
00:02:48Spätsommer
00:02:50Spätsommer
00:02:52Spätsommer
00:02:54Spätsommer
00:02:56Spätsommer
00:02:58Spätsommer
00:03:00Spätsommer
00:03:02Spätsommer
00:03:04Spätsommer
00:03:06Spätsommer
00:03:08Spätsommer
00:03:10Spätsommer
00:03:12Spätsommer
00:03:14Spätsommer
00:03:16Spätsommer
00:03:18Spätsommer
00:03:20Spätsommer
00:03:22Spätsommer
00:03:24Hühne von Mann.
00:03:26Sein ganzes Leben lang
00:03:28trug er einen schwarzen Schnurrbart.
00:03:30Als er grau wurde,
00:03:32färbte er ihn mit einer
00:03:34kleinen Bürste schwarz,
00:03:36wie sie Frauen für ihre Wimperntusche
00:03:38benutzen.
00:03:40Alle hatten Angst vor ihm.
00:03:42Meine Mutter,
00:03:44meine vier Schwestern.
00:03:46Wenn wir aßen, durfte keiner
00:03:48reden, der von meinem Vater nicht dazu
00:03:50aufgefordert worden war.
00:03:52Aber mich liebte er.
00:03:54Ich war sein Liebling.
00:04:22Musik
00:04:48Ich hätte gern ein Gespräch
00:04:50nach England. Ja,
00:04:52ein Gespräch nach England.
00:04:54Nein, nein, nicht nach
00:04:56London.
00:04:58Nicht nach London.
00:05:02Sussex. Hastings
00:05:04in Sussex.
00:05:06Die Vorwahl kennen Sie. Sie haben mich gestern schon
00:05:08vermittelt. Dann eben Ihre
00:05:10Kollegin.
00:05:124, 5, 8,
00:05:142, 6, 1.
00:05:16Hastings, Sussex.
00:05:19Oh Gott.
00:05:24Ich komme mit diesem
00:05:26blöden Buch nicht klar.
00:05:28Nicht zu entziffern.
00:05:30Nicht mal richtig
00:05:32gebunden ist das Scheißding.
00:05:34Wollen wir nicht rausgehen?
00:05:36Du hörst doch, ich versuche
00:05:38zu den Kindern durchzukommen.
00:05:40Okay, geh ran.
00:05:42Hallo?
00:05:44Ja.
00:05:46Mutter,
00:05:48hallo. Ja,
00:05:50wunderbar.
00:05:52Ja, Mutter,
00:05:54natürlich.
00:05:56Wie geht's Ihnen?
00:05:58Sind Sie...
00:06:00Ja, schön, wirklich.
00:06:02Hallo,
00:06:04Schätzchen, hier ist Mami.
00:06:06Wie geht es dir?
00:06:08Ist Kathy
00:06:10auch da?
00:06:12Musik
00:06:16Musik
00:06:18Musik
00:06:20Musik
00:06:22Musik
00:06:24Musik
00:06:26Musik
00:06:28Musik
00:06:30Musik
00:06:32Musik
00:06:34Musik
00:06:36Musik
00:06:38Musik
00:06:40Musik
00:06:42Musik
00:06:44Musik
00:06:46Musik
00:06:48Musik
00:06:50Musik
00:06:52Musik
00:06:54Musik
00:07:08Unglaublich, nicht?
00:07:10Musik
00:07:12Musik
00:07:14Musik
00:07:16Musik
00:07:18Musik
00:07:20Musik
00:07:22Musik
00:07:24Musik
00:07:26Musik
00:07:28Musik
00:07:30Ich finde den Augustinus ganz einfach
00:07:32unglaublich.
00:07:34So...
00:07:36Ich weiß nicht.
00:07:38Genau wie das letzte Mal.
00:07:40Wie meinst du das?
00:07:42Genau das hast du schon beim letzten Mal gesagt.
00:07:44Beim letzten Mal, als wir in Venedig waren.
00:07:46Ach ja?
00:07:48Na schön, und?
00:07:50Nichts, ich habe...
00:07:52Worauf willst du hinaus?
00:07:54Ich meine, warum sagst du das?
00:07:56Was habe ich denn gesagt?
00:07:58Oh Gott.
00:08:00Ich habe nur eine Tatsache festgestellt.
00:08:02Was für eine Tatsache?
00:08:04Dass du deine Meinung über den heiligen Augustinus
00:08:06nicht geändert hast, das ist eine Tatsache.
00:08:08Und du hast recht, das finde ich auch.
00:08:10Ich finde ihn auch unglaublich.
00:08:12Musik
00:08:14Musik
00:08:16Musik
00:08:18Musik
00:08:20Musik
00:08:22Musik
00:08:24Musik
00:08:26Musik
00:08:28Musik
00:08:30Musik
00:08:32Musik
00:08:34Musik
00:08:36Musik
00:08:38Musik
00:08:40Musik
00:08:42Musik
00:08:44Musik
00:08:46Musik
00:08:48Musik
00:08:50Musik
00:08:52Musik
00:08:54Musik
00:08:56Musik
00:08:58Musik
00:09:00Musik
00:09:02Musik
00:09:04Musik
00:09:06Musik
00:09:08Musik
00:09:10Musik
00:09:12Musik
00:09:14Musik
00:09:16Musik
00:09:18Musik
00:09:20Musik
00:09:22Musik
00:09:24Musik
00:09:26Musik
00:09:28Scheisse.
00:09:30Was ist denn?
00:09:32Sieh mal.
00:09:36Ich habe schon wieder einen Pickel.
00:09:40Und die Mädchen wollten ihn nicht mehr.
00:09:44Ich brauche mehr Salz oder sowas.
00:09:46Was?
00:09:48Ich brauche mehr Salz oder sowas.
00:09:50Du brauchst kein Salz.
00:09:52Du brauchst Sex.
00:09:56Kann ich den auch mit Salz kriegen?
00:09:58Warum nicht?
00:10:00Warum nicht?
00:10:04Ich versuche mich zu rasieren.
00:10:14Hallo.
00:10:16Ja, er ist da.
00:10:18Einen Moment.
00:10:20Es ist Simon.
00:10:26Was ist?
00:10:28Ich habe das Scheissding erst halb durchgelesen, Simon.
00:10:30Es ist sowieso nicht zu entziffern.
00:10:34Ja, aber ich bin im Urlaub.
00:10:36Ist dir das klar?
00:10:46Danke.
00:10:52Okay.
00:10:54Also das hier ist für Jack.
00:10:58Und das für Kathy.
00:11:00Entzückend.
00:11:02Was sagst du?
00:11:04Die freuen sich wahnsinnig.
00:11:06Und jetzt noch eine kleine Zeichnung von Kathy.
00:11:08Für Kathy.
00:11:12Und eine kleine Zeichnung von Jack.
00:11:16Für Jack.
00:11:20Jack Gold.
00:11:22Wie findest du es?
00:11:24Fantastisch. Ein Genie.
00:11:26Grazie.
00:11:34Bleib mal stehen.
00:11:38Ich bitte dich, lächeln.
00:11:44Entschuldigen Sie, würden Sie bitte ein Foto von uns machen?
00:11:46Okay.
00:11:48Danke.
00:11:50Chiamosa.
00:11:52Oui.
00:11:56Voilà.
00:11:58Vielen Dank.
00:12:16Meine jüngeren Schwestern,
00:12:18Alice und Lisa,
00:12:20kamen zu mir in den Garten
00:12:22und sagten,
00:12:24Robert, Robert, komm in die Küche, schnell.
00:12:26Eva und Maria
00:12:28haben eine Überraschung für dich.
00:12:46Kathy ist in die Rugby-Mannschaft aufgenommen worden.
00:12:48Habe ich dir das erzählt?
00:12:50In was für eine Rugby-Mannschaft?
00:12:52In was für eine wohl?
00:12:54In die von der Schule natürlich.
00:12:56Was meinst du?
00:12:58Ist das gefährlich?
00:13:00Ich bin nicht ihr Vater.
00:13:02Eins würde ich gerne wissen,
00:13:04aber sei ehrlich.
00:13:06Magst du Kinder?
00:13:08Welche Kinder?
00:13:10Meine Kinder.
00:13:12Ja, die mag ich.
00:13:14Nein, so meine ich das nicht.
00:13:16Ich wollte wissen, ob du Kinder gern hast.
00:13:18Du meinst alle Kinder?
00:13:20Kinder.
00:13:22Ich will wissen, ob du Kinder magst.
00:13:24Du meinst Kinder als solche?
00:13:26Die Spezies als solche?
00:13:30Was ich meine ist,
00:13:32dass die Wahrheit so aussieht.
00:13:34Du magst keine Kinder.
00:13:40Was du meinst ist,
00:13:42dass ich deine Kinder nicht mag.
00:13:44Und was ist mit mir?
00:13:48Magst du mich?
00:13:52Ja.
00:13:56Weißt du, warum?
00:13:58Nein, warum?
00:14:00Ich mag dich,
00:14:02weil du mir dauernd
00:14:04so anstrengende Fragen stellst.
00:14:06Du forderst mich intellektuell heraus.
00:14:08Ich mag dich,
00:14:10weil du mir dauernd
00:14:12so anstrengende Fragen stellst.
00:14:14Du forderst mich intellektuell heraus.
00:14:38Habe ich dir jemals diese Geschichte erzählt,
00:14:40die ich als kleines Mädchen erlebt habe?
00:14:42Das Schlimmste,
00:14:44was mir in meinem ganzen Leben
00:14:46passiert ist.
00:14:48Nein, hast du nicht.
00:14:50Also,
00:14:52ich war damals sieben oder acht
00:14:54und
00:14:56es gab da so eine Bande,
00:14:58eine Art Gang
00:15:00von Mädchen und Jungen.
00:15:02Und ich war in dieser Gang.
00:15:04Und ich war in dieser Gang.
00:15:08Und
00:15:10eines Tages
00:15:12haben welche gesagt,
00:15:14ein Mitglied der Bande
00:15:16ist nicht würdig, Mitglied der Bande zu sein
00:15:18und ob alle einverstanden sind,
00:15:20dass dieses Mitglied rausgeworfen wird.
00:15:22Und ich sagte ja.
00:15:24Ich habe sogar applaudiert.
00:15:26Applaudiert?
00:15:28Ja.
00:15:30Applaudiert.
00:15:32Ich sagte ja.
00:15:34Dieses Mitglied muss raus aus der Gang.
00:15:38Weißt du, wer dieses Mitglied war?
00:15:42Du.
00:15:46Ja.
00:15:50Das ist furchtbar.
00:15:54Das ist eine furchtbare Geschichte.
00:16:00Ja, morgen, Cron.
00:16:02Wir nehmen ein Speedboot.
00:16:04Wo sollen wir hinfahren?
00:16:06Was meinen Sie?
00:16:08Murano. Zu den Glasbläsern von Murano.
00:16:10Sehr schön.
00:16:12Oh, Murano. Wunderbar.
00:16:14Wann geht die Sonne auf?
00:16:16Die Sonne? Was meinen Sie?
00:16:18Die Morgendämmerung.
00:16:20Ein Speedboot nach Murano.
00:16:22In der Morgendämmerung.
00:16:30Und auf dem Tisch,
00:16:32da standen zwei große Flaschen Limonade,
00:16:34eine Sahnetorte,
00:16:36zwei Tafeln Schokolade
00:16:38und eine große Schachtel Marshmallows.
00:16:40Und Maria sagte,
00:16:42siehst du, Kleiner,
00:16:44das ist alles für dich.
00:17:00Colin?
00:17:30Hast du etwas gefunden?
00:17:38Ist das nicht wunderschön?
00:17:46Was meinst du?
00:18:00Und Maria sagte, siehst du, Kleiner,
00:18:02das ist alles für dich.
00:18:30Mmh.
00:18:54Schläfst du?
00:18:56Mary, es ist spät.
00:18:58Was ist denn?
00:19:00Wir haben noch nichts gegessen.
00:19:02Wie viel Uhr ist es?
00:19:04Spät.
00:19:08Und Padovani?
00:19:10Haben die noch auf?
00:19:12Nein, zu spät.
00:19:14Alle Restaurants haben geschlossen.
00:19:16Aber ich kenne eine sehr gute Bar.
00:19:18Eine Nachtbar.
00:19:20Schöne Sandwiches, gute Drinks.
00:19:22Eine sehr nette Bar.
00:19:24Und ganz einfach zu finden.
00:19:26Kann ich den Startplan mitnehmen?
00:19:28Tut mir leid, das ist der einzige, den ich habe.
00:19:30Darf ich mal sehen?
00:19:32Hier.
00:19:34Sehen Sie? Sehr, sehr nett.
00:19:36Sie gehen einfach immer geradeaus.
00:19:38Und dann gehen Sie nach rechts.
00:19:40Und dann nochmal nach rechts.
00:19:42Und Sie sind da.
00:19:44Genau hier.
00:19:46Ah, verstehe.
00:19:48Danke.
00:19:56Guten Tag.
00:20:26Nein, hier.
00:20:28Woher weißt du das?
00:20:56Was meinst du?
00:21:26Es muss da drüben sein.
00:21:28Nein, es liegt da hinten.
00:21:30Ich schwöre es, hundertprozentig.
00:21:32Tut mir leid, du hast Unrecht.
00:21:34Da vielleicht?
00:21:36Okay, okay.
00:21:38Colin?
00:21:48Hier.
00:21:50Hier.
00:21:52Hier.
00:21:54Hier.
00:21:56Hier.
00:21:58Hier.
00:22:00Hier.
00:22:02Hier.
00:22:06Was ist das denn?
00:22:12Sieh dir das Bett an.
00:22:24Tja, die erinnert mich an jemanden.
00:22:26Na, Space Shuttle.
00:22:28Und jetzt?
00:22:30Wo sind wir?
00:22:32Hier vielleicht?
00:22:34Ja, unbedingt.
00:22:40Sieh mal hier.
00:22:42Colletivo Feminista Diminitia.
00:22:46Die Frauen sind so radikale hier.
00:22:48Richtig aggressiv.
00:22:50Ich wünschte wir hätten einen Stadtplan.
00:22:52Sie fordern, dass überführte Vergewaltiger kastriert werden.
00:22:54Und dieses Gebäude hier?
00:22:58Hier sind wir doch schon vor zehn Minuten entlang gegangen.
00:23:02Finde ich auch völlig richtig.
00:23:04Was?
00:23:06Vergewaltiger zu kastrieren.
00:23:16Attenzione!
00:23:18Was ist das?
00:23:20Klingt komisch.
00:23:22Wirklich seltsam.
00:23:24Wirklich seltsam.
00:23:32Ich komme um vor Hunger.
00:23:34Ich glaube wir sind auf dem richtigen Weg.
00:23:36Ich auch.
00:23:38Guten Abend.
00:23:40Guten Abend.
00:23:42Guten Abend.
00:23:44Guten Abend.
00:23:46Guten Abend.
00:23:48Kann ich Ihnen helfen?
00:23:50Na ja.
00:23:52Wir suchen eine Bar,
00:23:54wo man was zu essen kriegt.
00:23:56In dieser Richtung gibt es absolut nichts.
00:23:58Aber ich kann Ihnen ein sehr gutes Lokal
00:24:00unweit von hier zeigen.
00:24:02Ist das keine Bar da drüben?
00:24:04Nein. Nein, geschlossen.
00:24:06Um diese Zeit ist alles zu.
00:24:08Mein Name ist Robert.
00:24:10Guten Abend.
00:24:12Sie haben doch nichts gegen ein paar venezianische Delikatessen.
00:24:14Kommen Sie, ich führe Sie hin.
00:24:16Ich bin überzeugt, Sie haben schrecklichen Hunger.
00:24:20Gehen wir.
00:24:22Bitte.
00:24:24Das ist Mary.
00:24:26Ich bin Colin.
00:24:28Sie sind Engländer?
00:24:30Ja. Von wo genau?
00:24:32Mary ist aus Bristol. Ich komme aus London.
00:24:34Ein wunderschönes Land.
00:24:38Sind Sie zum ersten Mal in Venedig?
00:24:40Wir waren vor drei Jahren schon hier.
00:24:42Es hat sich viel verändert, nicht?
00:24:50Diese Plakate hängen überall in der Stadt.
00:24:52Das sind Frauen,
00:24:54die keinen Mann finden.
00:24:56Sie wollen alles zerstören,
00:24:58was zwischen Mann und Frau
00:25:00richtig und gut ist.
00:25:02Aber was sie wirklich wollen,
00:25:04wissen sie nicht.
00:25:06Hier.
00:25:12Mein Gott, ich glaube, ich verdurste.
00:25:14In dem Lokal, zu dem ich Sie führe,
00:25:16gibt es ein paar sehr gute Reisen.
00:25:18Ciao, ragazzi. Come va?
00:25:22Venedig hat zwei Gesichter.
00:25:24Es scheint bei Nacht eine völlig andere Stadt zu sein.
00:25:26Oh, ja.
00:25:28Oh, ja. Das stimmt.
00:25:30Es ist sehr leicht,
00:25:32sich hier zu verirren.
00:25:34Diese ganzen Gassen und Kanäle.
00:25:36Ein wahres Labyrinth.
00:25:42Es ist nicht mehr weit.
00:25:48Sie sind sehr freundlich.
00:25:52Hier.
00:26:12Guten Appetit.
00:26:30Monika.
00:26:38Bitte hier.
00:26:42Mary.
00:26:46Bitte.
00:26:56Das ist das wahre Venedig.
00:27:02Entschuldigen Sie, bitte.
00:27:12Guten Appetit.
00:27:20Es gibt nichts zu essen.
00:27:22Tut mir leid, der Koch ist krank.
00:27:24Ungeheuerlich. Ich könnte ihn umbringen.
00:27:26Ich bin untröstlich.
00:27:28Aber das hier ist ein wunderbarer Wein.
00:27:30Er ist äußerst gehaltvoll.
00:27:32Cheers.
00:27:34Cheers.
00:27:38Und jetzt?
00:27:40Bin ich neugierig?
00:27:42Sie müssen wissen, ich bin von grenzenloser Neugier.
00:27:44Meine Neugier ist geradezu ein Laster.
00:27:46Sind Sie verheiratet?
00:27:48Nein.
00:27:50Sie leben zusammen. Sie leben zusammen in Sünde.
00:27:52Nein.
00:27:54Nein? Wieso nicht?
00:27:56In der heutigen Zeit würde Sie niemand davon abhalten.
00:27:58Die heutige Zeit kennt keine Werte mehr.
00:28:00Das wissen Sie doch.
00:28:02Und was ist mit Ihnen?
00:28:04Erzählen Sie uns von sich.
00:28:06Ich meine, wer sind Sie? Was tun Sie?
00:28:10Aber Sie haben ein Kind.
00:28:12Habe ich recht?
00:28:14Woher wissen Sie das?
00:28:16Das fühle ich.
00:28:18Ich habe zwei Kinder.
00:28:20Ein Mädchen und einen Jungen.
00:28:22Sind das Ihr Sohn und Ihre Tochter?
00:28:24Ja.
00:28:26Wunderbar. Wunderbar.
00:28:28Nicht Ihre.
00:28:30Nicht meine.
00:28:34Wunderbare Kinder.
00:28:36Genauso wunderbar wie Ihre Mutter.
00:28:38Danke.
00:28:42Sie beherrschen unsere Sprache akzentfrei.
00:28:44Ich bin in London aufgewachsen.
00:28:46Meine Frau ist in London.
00:28:48Ich bin in London.
00:28:50Ich bin in London aufgewachsen.
00:28:52Meine Frau ist Kanadierin.
00:28:54Gibt es noch Brotstangen?
00:28:58Ihre Frau ist Kanadierin?
00:29:00Oh ja. Wir haben in Kanada gelebt.
00:29:02Oh.
00:29:04Wie haben Sie sie kennengelernt?
00:29:06Um das zu beantworten,
00:29:08müsste ich erst auf meine Mutter und auf meine Schwestern eingehen.
00:29:10Und dazu wiederum
00:29:12müsste ich einiges über meinen Vater sagen.
00:29:14Wie ich meine Frau kennengelernt habe,
00:29:16dazu müsste ich Ihnen zuerst meinen Vater schildern.
00:29:20Möchten Sie das?
00:29:22Wollen Sie? Wirklich?
00:29:24Wollen Sie, dass ich das tue?
00:29:26Ja? Soll ich loslegen?
00:29:28Okay.
00:29:30Mein Vater war ein Hühner von Mann.
00:29:32Sein ganzes Leben lang
00:29:34trug er einen schwarzen Schnurrbart.
00:29:36Als er grau wurde,
00:29:38färbte er ihn mit einer kleinen Bürste schwarz,
00:29:40wie sie Frauen für ihre Wimperntusche benutzen.
00:29:42Alle hatten Angst vor ihm.
00:29:44Meine Mutter, meine vier Schwestern.
00:29:46Wenn wir aßen,
00:29:48war ich derjenige, der von meinem Vater nicht dazu aufgefordert wurde.
00:29:50Aber mich liebte er.
00:29:52Ich war sein Liebling.
00:29:54Er war Diplomat.
00:29:56Sein Leben lang.
00:29:58Wir verbrachten viele Jahre in London.
00:30:00Knightsbridge.
00:30:02Jeden Tag stand er um 6 Uhr früh auf
00:30:04und ging ins Bad, um sich zu rasieren.
00:30:06Niemand von uns durfte aus dem Bett,
00:30:08bevor er fertig war.
00:30:10Meine zwei älteren Schwestern waren 14,
00:30:1215, ich war 10.
00:30:14An einem Wochenende
00:30:16ließ ich sie die ganzen Nachmittagen leeren.
00:30:18Ich hörte meine Schwestern flüstern und tuscheln.
00:30:20Ihre Namen waren Eva und Maria.
00:30:22Sie riefen nach mir und führten mich in das Schlafzimmer
00:30:24meiner Eltern.
00:30:26Sie sagten, ich sollte mich auf das Bett setzen und ruhig sein.
00:30:28Dann gingen sie zu dem
00:30:30Schminktisch meiner Mutter.
00:30:32Sie lackierten ihre Fingernägel,
00:30:34cremten sich die Gesichter ein und puderten sich,
00:30:36malten ihre Lippen an,
00:30:38zupften die Augenbrauen
00:30:40und schwarzten ihre Wimpern.
00:30:42Sie zogen ihre Unterwäsche aus
00:30:44und schlüpften in die Seidenhüsschen
00:30:46und Seidenstrümpfe meiner Mutter.
00:30:48Sie stolzierten durch den Raum und wandten
00:30:50und wiegten sich vor dem Spiegel.
00:30:52Sie waren wunderbar.
00:30:54Sie lachten und küssten sich
00:30:56und kicherten.
00:30:58Ich war wie verzaubert
00:31:00und sie legten es darauf an, mich zu verzaubern.
00:31:04Sie hauchten mir ins Ohr,
00:31:06dass wir jetzt ein Geheimnis miteinander hätten,
00:31:08dass wir für immer in unseren Herzen
00:31:10verschließen müssten
00:31:12und das niemand je erfahren dürfte.
00:31:14Aber beim Abendessen
00:31:16spürte ich, wie mein Vater mich anstachte,
00:31:18bis auf den Grund meiner Seele.
00:31:20Er hörte auf zu essen
00:31:22und legte sein Besteck zurück auf den Tisch.
00:31:24Er sah mich an.
00:31:26Mein Herz fing an zu schlagen.
00:31:28Es schlug nicht.
00:31:30Es hämmerte.
00:31:32Und mein Vater sagte,
00:31:34Sag es mir, Robert, was hast du heute Nachmittag getan?
00:31:36Er wusste es.
00:31:38Und ich wusste, dass er es wusste.
00:31:40Er war Gott und er prüfte mich.
00:31:42Und da erzählte ich ihm alles.
00:31:44Ich erzählte ihm alles, was meine Schwestern getan hatten.
00:31:46Alles.
00:31:50Meine Mutter schwieg.
00:31:52Meine Schwestern waren weiß wie Kalk.
00:31:54Es fiel kein Wort.
00:31:56Kein Wort.
00:31:58Und mein Vater sagte, Danke, Robert, und aß weiter.
00:32:00Nach dem Essen
00:32:02ließ er meine Schwestern und mich
00:32:04in sein Arbeitszimmer rufen.
00:32:06Er prügelte sie durch, ohne Gnade,
00:32:08mit einem Ledergürtel, und ich sah zu.
00:32:10Einen Monat später
00:32:12nahmen sie an mir Rache.
00:32:14Wir waren wieder allein im Haus,
00:32:16meine Schwestern und ich.
00:32:18Das Kindermädchen hatte frei.
00:32:20Meine jüngeren Schwestern,
00:32:22Grazie,
00:32:24Alice und Lisa
00:32:26kamen zu mir in den Garten
00:32:28und sagten, Robert, Robert,
00:32:30komm schnell in die Küche.
00:32:32Eva und Maria haben für dich eine Überraschung.
00:32:34Ich war misstrauisch, aber
00:32:36es ging hin. Ich war so
00:32:38unschuldig.
00:32:40Auf dem Küchentisch standen
00:32:42zwei große Flaschen Limonade,
00:32:44eine Sahnetorte, zwei Tafeln Schokolade
00:32:46und eine große Schachtel Marshmallows.
00:32:48Und Maria sagte, siehst du, kleiner, das ist alles für dich.
00:32:50Aber zuerst, sagte Eva,
00:32:52musst du eine Medizin schlucken.
00:32:54Diese Dinge sind ziemlich gehaltvoll,
00:32:56und die Medizin wird deinen Magen
00:32:58kräftigen.
00:33:00Sonst wird dir noch schlecht.
00:33:02Ich war zu gierig, um Verdacht zu schöpfen.
00:33:04Ich verschlang die Schokolade
00:33:06und die übrigen Sachen
00:33:08und trank eine Flasche Limonade.
00:33:10Sie applaudierten und sagten,
00:33:12nur ein Mann könne zwei Flaschen Limonade trinken.
00:33:14Und ich wäre dazu
00:33:16bestimmt nicht imstande.
00:33:18Ich sagte, her damit,
00:33:20und trank auch die zweite Flasche.
00:33:22Und ich aß die Schokolade zu Ende,
00:33:24die Marshmallows und die Torte,
00:33:26und sie riefen Bravo, Bravo,
00:33:28doch da hatten die Wände bereits begonnen,
00:33:30sich um mich herum zu drehen,
00:33:32und ich musste sehr dringend auf die Toilette.
00:33:34In diesem Moment
00:33:36stürzten sich Eva und Maria auf mich,
00:33:38fesselten mir die Handgelenke
00:33:40hinter meinem Rücken mit einem langen Seil,
00:33:42und schleppten mich in das Arbeitszimmer
00:33:44meines Vaters.
00:33:46Sie nahmen den Schlüssel,
00:33:48sperrten die Tür zu,
00:33:50und ich war in der Falle.
00:33:52Bye, bye, Robert, riefen sie durchs Schlüsselloch.
00:33:54Jetzt bist du der große Papa,
00:33:56in seiner Herrlichkeit.
00:33:58Ich war eingeschlossen.
00:34:00Im Arbeitszimmer
00:34:02meines verehrten, gefürchteten Vaters,
00:34:04wo das diplomatische Chor ein- und ausging,
00:34:06die Elite der Welt,
00:34:08und ich spie und pisste
00:34:10und schießt die Teppiche
00:34:12meines Vaters voll,
00:34:14sogar die Wände,
00:34:16so fand mich mein Vater.
00:34:18Er fragte, Robert,
00:34:24hast du vielleicht Schokolade gegessen?
00:34:26Dann hat er mich fast umgebracht,
00:34:28und sechs Monate
00:34:30nicht mehr mit mir gesprochen.
00:34:34Ich habe meinen Schwestern nie verziehen.
00:34:38Mein einziger Trost
00:34:40war meine Mutter.
00:34:42Ich hatte von da an nachtständig Durst,
00:34:44und sie brachte mir jede Nacht
00:34:46ein Glas Wasser,
00:34:48und sie legte mir die Hand auf die Stirn.
00:34:50Sie war so zart.
00:34:52Wenn mein Vater verreist war,
00:34:54schlief ich in ihrem Bett.
00:34:58Eines Nachmittags
00:35:00kam die Frau des kanadischen Botschafters
00:35:02zu uns zum Tee.
00:35:04Zusammen mit ihrer Tochter,
00:35:06Caroline.
00:35:08Als meine Mutter ihrer Mutter
00:35:10den Garten zeigte, waren wir allein.
00:35:12Wir Kinder.
00:35:14Und da fragte Eva sie,
00:35:16Miss Caroline,
00:35:18schlafen Sie bei Ihrer Mutter?
00:35:22Caroline sagte, nein.
00:35:24Sie etwa?
00:35:26Nein, aber er.
00:35:30Meine Schwestern kicherten,
00:35:32doch Caroline sah mich an und lächelte.
00:35:34Sie sagte, das finde ich,
00:35:36das finde ich wirklich zu süß.
00:35:38Und so wurde sie meine Frau.
00:35:46Nicht gleich, selbstverständlich,
00:35:48wir waren damals erste.
00:35:50Elf? Elf Jahre alt.
00:35:56Wo sind wir?
00:35:58Weißt du's?
00:36:00Auch nicht.
00:36:02Ich muss mich setzen.
00:36:04Ich habe solche...
00:36:06Ich habe solche Kopfschmerzen.
00:36:08Oh.
00:36:10Soll ich...
00:36:12Bitte, zieh mir den Nacken.
00:36:14Da?
00:36:16Ja, da.
00:36:18Oh.
00:36:20Oh.
00:36:22Oh.
00:36:24Oh Gott!
00:36:26Besser?
00:36:28Oh Gott!
00:36:30Wasser.
00:36:46Entschuldige.
00:36:48Alles in Ordnung?
00:36:50Ich muss mich noch setzen.
00:36:52Ich muss mich nur setzen. Ich kann nicht mehr weiter.
00:36:58Halt mich fest.
00:37:05Dieser, dieser schreckliche Mensch.
00:37:09Wer war das?
00:37:16Und das in Ferien.
00:37:22Und das in Ferien.
00:37:52Was soll das denn?
00:38:23Mary, Mary, steh auf.
00:38:30Komm.
00:38:31Wo sind wir?
00:38:32Ich weiß es nicht. Venedig.
00:38:34Komm.
00:38:37Komm.
00:38:41Hier.
00:38:44Komm.
00:38:48Hier.
00:39:09Ich hatte etwas gestochen.
00:39:11Nicht kratzen, okay?
00:39:14Ich habe solchen Durst.
00:39:18Heute musst du nett zu mir sein.
00:39:23Wieso? Warst du gestern nett zu mir?
00:39:31Ich habe solchen Durst.
00:39:35Ah, der Knalle Grande, da hat sich ein Café auf.
00:39:54Als ob wir einen Tisch im Schatten finden.
00:40:05Wir hätten gern was zu trinken.
00:40:07Ja, sag es meinem Kollegen.
00:40:34Ich frage mich, wie es den Kindern geht.
00:40:40Du hast doch mit ihnen telefoniert. Wann war das?
00:40:43Gestern.
00:40:44Und wie ging es ihnen da?
00:40:48Wie in einem Gefängnis ist das hier.
00:40:52Ich will nach Hause.
00:40:58Der Flug ist bezahlt. Wir können nicht umfahren.
00:41:01Dann kaufen wir eben ein neues Ticket.
00:41:04Wieso willst du weg?
00:41:06Entschuldigung.
00:41:09Tatsächlich, ich glaube es nicht.
00:41:11Wir hätten die Kinder mitnehmen sollen, dann wäre alles anders gelaufen.
00:41:15Für mich jedenfalls.
00:41:22Eine Karaffe Wasser mit Eis.
00:41:24Wasser?
00:41:27Und Kaffee.
00:41:30Saft, Eier?
00:41:32Nein, nur Wasser.
00:41:33Lass uns zurück ins Hotel, da haben wir doch Wasser.
00:41:35In Ordnung.
00:41:37Er bringt uns das Wasser ja doch nicht.
00:41:41Ich weiß nicht, warum wir hier sind.
00:41:45Warum sind wir wiedergekommen? Wir waren doch schon mal hier, oder?
00:41:53Ach ja, ich weiß, warum wir hier sind.
00:41:57Wir haben gedacht, wir finden hier die Lösung.
00:42:02Was mit uns beiden werden soll.
00:42:08Und?
00:42:12Und weißt du es jetzt?
00:42:16Ich nicht. Ich will nur nach Hause.
00:42:19Ich will mein eigenes Bett. Ich will meine Kinder.
00:42:24Aber vielleicht weißt du es ja.
00:42:27Vielleicht hast du herausgefunden, was du willst und
00:42:32schon eine Entscheidung getroffen.
00:42:37Ist es so?
00:42:45Nein.
00:42:48Nein.
00:43:02Oh Gott, wenn wir bloß ins Hotel zurück...
00:43:10Er geht wieder.
00:43:17Er geht wieder.
00:43:33Meine Freunde.
00:43:36Wie geht es Ihnen heute Morgen?
00:43:38Grausam. Wir haben auf der Straße geschlafen.
00:43:40Auf der Straße?
00:43:42Ja, als wir gegangen waren, hatten wir...
00:43:44Wir hatten keinen Stadtplan.
00:43:46Und jetzt?
00:43:48Das ist meine Schuld. Ich habe Sie mit dem Wein und meiner blöden Geschichte zu lange aufgehalten.
00:43:52Hör auf zu kratzen.
00:43:54Nein, nein, Sie können nichts dafür.
00:43:56Ich habe einen Fehler begangen und ich bin verpflichtet, Ihnen wieder gut zu machen.
00:43:59Sie müssen mit zu mir nach Hause kommen.
00:44:03Nein, nein, wir haben ein Hotel.
00:44:05In meinem Haus, da finden Sie tausendmal mehr Komfort,
00:44:08mehr Frieden und mehr Klarheit.
00:44:12Wir nehmen ein Taxi.
00:44:14Bitte.
00:44:16Was meinst du?
00:44:18Von mir aus.
00:44:20Bitte.
00:44:26Colin.
00:44:28Gehen Sie.
00:45:14Gehen Sie.
00:45:44Gehen Sie.
00:46:14Vielen Dank.
00:46:44Wo sind wir?
00:47:06Robert hat uns hierher gebracht.
00:47:10Robert?
00:47:12Wo ist er denn?
00:47:14Ich weiß es nicht.
00:47:20Wie spät ist es?
00:47:22Es ist Abend.
00:47:24Abend.
00:47:26Hast du gut geschlafen?
00:47:28Ja, wundervoll.
00:47:38Es macht einen Stich.
00:47:41Wer ist weg?
00:47:43Wo ist meine Uhr?
00:47:47Wo sind unsere Sachen?
00:47:52Hast du sie gesehen?
00:48:07Hier sind sie nicht.
00:48:10Nein.
00:48:26Und hier auch nicht?
00:48:28Nein.
00:48:33Willst du sie nicht suchen?
00:48:36Geht es dir auch so gut?
00:48:38Ich will wissen, wo unsere Kleider sind.
00:48:40Ich kann doch nicht spitternackt durchs Haus rennen.
00:48:42Wenn ich mich nicht irre,
00:48:44hängt in dem Zimmer da ein Morgenmantel.
00:48:54So kann ich nicht rumlaufen.
00:48:56Sieh dir das an.
00:49:00Warum denn nicht?
00:49:02Du siehst wunderschön aus.
00:49:05Wie ein Gott.
00:49:09Ich werde dich ins Bett zurückholen müssen.
00:49:11Das ist kein Morgenmantel,
00:49:13das ist ein Nachthemd.
00:49:15Du hast ja keine Ahnung,
00:49:17wie gut du dich darin anfühlst.
00:49:19Ich kann so in einem fremden Haus
00:49:21nicht rumlaufen, tut mir leid.
00:49:23Eher nicht mit einem steifen.
00:49:30Na, hier.
00:49:32Zieh du es an.
00:49:34Vielleicht findest du was raus.
00:49:51Wie sehe ich aus?
00:50:03Hallo?
00:50:05Ich bin Caroline.
00:50:07Roberts Frau.
00:50:09Sie sehen vielleicht erholt aus.
00:50:11Hallo.
00:50:13Kommen Sie.
00:50:15Es ist schön hier.
00:50:21Wow.
00:50:23Das ist wunderbar, nicht wahr?
00:50:25Ich komme immer hier.
00:50:27So oft ich hier bin,
00:50:29Ich bin Mary Kenway.
00:50:31Ja, ich weiß.
00:50:33Kommen Sie doch.
00:50:35Ist das Ihres?
00:50:37Ja.
00:50:39Ich habe es selbst gemacht.
00:50:41Oh.
00:50:43Manchmal sitze ich hier und sticke.
00:50:45Ich mag Stickereien.
00:50:47Zauberhaft.
00:50:49Möchten Sie einen Keks?
00:50:51Bitte.
00:50:53Danke.
00:50:55Sie müssen Hunger haben.
00:50:57Robert will, dass Sie zum Essen bleiben.
00:50:59Er muss gleich zurück sein.
00:51:01Er ist in seine Bar gegangen.
00:51:03Da fängt heute ein neuer Geschäftsführer an.
00:51:05Seine Bar?
00:51:07Ja.
00:51:09Sie waren doch gestern Nacht da, oder nicht?
00:51:11Er hat uns nicht gesagt,
00:51:13dass es seine Bar ist.
00:51:15Das ist nur so eine Art Steckenpferd für ihn.
00:51:17Aber darüber wissen Sie mehr als ich.
00:51:19Ich war noch nie da.
00:51:27Ist irgendetwas mit Ihrem Rücken nicht in Ordnung?
00:51:31Wenn ich mich bewege, wird es besser.
00:51:33Manchmal muss ich nur etwas auf und ab gehen.
00:51:37Haben Sie Ihren Freund gern?
00:51:39Colin?
00:51:43Ich hoffe, Sie werden nicht böse.
00:51:45Ich muss Ihnen etwas gestehen.
00:51:49Als Sie beide geschlafen haben,
00:51:51bin ich ins Zimmer gekommen
00:51:53und habe Sie angesehen.
00:51:55Ich saß auf der Kommode und sah Sie an.
00:51:57Eine halbe Stunde lang.
00:51:59Ich sah Sie einfach nur an.
00:52:07Colin ist wunderschön, nicht wahr?
00:52:09Robert findet ihn.
00:52:11Sie selbstverständlich auch wunderschön.
00:52:15Sie haben beide eine so weiche, zarte Haut.
00:52:19Lieben Sie ihn?
00:52:21Na ja, ich ...
00:52:25Ja, ich liebe ihn.
00:52:27Glaube ich.
00:52:29Aber nicht mehr ganz so wie am Anfang.
00:52:31Ich habe Vertrauen zu ihm.
00:52:33Er ist mein engster Freund.
00:52:35Was verstehen Sie unter Liebe?
00:52:39Darunter verstehe ich,
00:52:41dass man absolut alles für den anderen tun würde.
00:52:45Und dass man ihn absolut alles mit sich tun lassen würde.
00:52:49Alles?
00:52:51Wenn Sie jemanden lieben,
00:52:53würden ...
00:53:01Oh, hallo.
00:53:03Das ist Colin.
00:53:05Das ist Caroline, Roberts Frau.
00:53:07Sie amüsieren sich doch gut.
00:53:09Ähm ...
00:53:11Ich meine, hier in Venedig.
00:53:13Ja, nur verlaufen wir uns da unten.
00:53:15Nehmen Sie sich einen Stuhl.
00:53:19Oh mein Gott!
00:53:21Ihre Sachen!
00:53:23Ich habe sie gewaschen und gebügelt.
00:53:25Das war mir ganz entfallen.
00:53:27Wie dumm von mir.
00:53:29Ich sage Ihnen gleich, wo Sie sind.
00:53:31Aber vorher sollten Sie ihm vielleicht erzählen,
00:53:33was ich Ihnen gesagt habe.
00:53:35Was?
00:53:37Was ich getan habe, als Sie im Schlafzimmer waren.
00:53:39Oh, ach ja.
00:53:41Ja, als wir geschlafen haben,
00:53:43ist Caroline reingekommen und hat uns angeschaut.
00:53:45Ach, wirklich?
00:53:47Ja.
00:53:51Sie waren so unschuldig.
00:53:53Wie ein Baby.
00:53:55Babys können sehr lästig sein,
00:53:57wenn sie schlafen.
00:53:59Oh nein, eher nicht.
00:54:01Bestimmt nicht.
00:54:03Ich bin sicher, er schlummert ganz sanft.
00:54:05Ja, aber ich bin kein Baby.
00:54:07Ich habe nicht gesagt, Sie sind ein Baby.
00:54:09Ich habe gesagt, Sie schlafen wie ein Baby.
00:54:11Also, Robert ist ganz versessen darauf,
00:54:13dass Sie hierbleiben und mit uns essen.
00:54:15Ich darf Ihnen Ihre Sachen erst wiedergeben,
00:54:17wenn Sie einverstanden sind.
00:54:19Sie müssen hier schon am Verhungern sein.
00:54:21Mhm.
00:54:23Heißt das ja?
00:54:25Naja, eigentlich nicht.
00:54:27Bitte, er wird schrecklich böse auf mich sein.
00:54:29Warum eigentlich nicht?
00:54:31Oh, gut.
00:54:35Und, ähm, darf ich jetzt meine Sachen haben?
00:54:41Ja.
00:54:43Ich habe sie in Ihren Badezimmerschrank geschlossen.
00:54:45Das ist der Schlüssel.
00:54:47Danke.
00:54:49Gleich da drüben.
00:54:57Ach, ist es nicht entzückend,
00:54:59wenn Männer sich genieren?
00:55:01Einfach süß.
00:55:03Und Sie, was tun Sie?
00:55:05Beruflich meine ich.
00:55:07Naja, ich mache in der letzten Zeit
00:55:09hauptsächlich Synchronisationen.
00:55:11Werbefilme und so.
00:55:13Ich war bis vor ungefähr sechs Monaten
00:55:15in einer Frauengruppe.
00:55:17Eine Frauengruppe? Wie meinen Sie das?
00:55:19Eine Theatergruppe.
00:55:21Sie sind Schauspielerin?
00:55:23Ach, gibt es etwas Schöneres
00:55:25auf dieser Welt?
00:55:27Ja, es war ganz nett, aber
00:55:29die Truppe ging auseinander.
00:55:31Frauen? Es waren nur Frauen dabei?
00:55:33Naja, ein paar von uns
00:55:35wollten ab und zu Männer mit aufnehmen.
00:55:37Aber die anderen waren dagegen.
00:55:39Die wollten unter sich bleiben.
00:55:41Das hat uns auseinandergebracht.
00:55:43Theater nur mit Frauen?
00:55:45Das geht doch nicht.
00:55:47Was soll da passieren?
00:55:49Passieren?
00:55:51Naja, man könnte ein Stück
00:55:53aufführen über
00:55:55zwei Frauen, die sich gerade begegnet sind
00:55:57und die in einer Lodge sitzen und reden.
00:56:01Aber höchstwahrscheinlich warten sie da
00:56:03auf einen Mann.
00:56:05Und irgendwann kommt er
00:56:07und dann wird etwas passieren.
00:56:17Beim Lachen ist es ganz schlimm.
00:56:19Oh Gott, kann ich etwas für Sie tun?
00:56:21Fassen Sie mich bitte an.
00:56:23Hier im Nacken.
00:56:25Ja. Festdrücken.
00:56:27Nein, viel fester.
00:56:29Ja.
00:56:31Das ist gut, danke.
00:56:37Wir haben Hamlet gespielt,
00:56:39nur mit Frauen.
00:56:41Hamlet?
00:56:43Ich habe das Stück nie gelesen.
00:56:45Ich habe kein Theaterstück mehr gesehen,
00:56:47seit ich auf der Schule war.
00:56:49Kommt da nicht irgendein Geist vor
00:56:51und jemand, der ins Kloster eingesperrt wird?
00:56:53Und am Ende sterben sie alle miteinander.
00:56:55Waren Sie der Star?
00:56:57Nein.
00:56:59Hallo.
00:57:01Haben Sie gut geschlafen?
00:57:03Wunderbar. Wir sind Ihnen so dankbar.
00:57:05Was für eine schöne Wohnung Sie haben.
00:57:07Ich hole die Gläser.
00:57:09Sie haben meinen Großvater gehört.
00:57:11Sehen Sie diese Insel.
00:57:13Das ist die Friedhofsinsel.
00:57:17Mein Großvater und mein Vater
00:57:19sind beide dort beerdigt.
00:57:23Sie bleiben zum Essen, nicht wahr?
00:57:25Ich ziehe mich an.
00:57:29Aber zuerst ein Glas Champagner.
00:57:31Ah.
00:57:35Carolina.
00:57:55Danke.
00:57:59Sie sehen aus wie ein Engel.
00:58:05Wie fühlen Sie sich?
00:58:07Besser?
00:58:09Auf Colin und Mary.
00:58:15Das Essen.
00:58:17Ich muss mich wirklich anziehen.
00:58:29Danke.
00:58:35Schöne Sachen.
00:58:59Mein Vater hat diese Büchersammlung
00:59:01unendlich lieb.
00:59:03Und mein Großvater auch.
00:59:05Alles Erstausgaben.
00:59:09Und das sind Dinge,
00:59:11die mein Vater tagtäglich benutzt hat.
00:59:13Hm.
00:59:15War es sein Opernglas auch?
00:59:17Nein.
00:59:19Sein Opernglas hat er in der Oper benutzt.
00:59:23All das hat schon meinem Großvater gehört.
00:59:27Ihr Vater
00:59:29hat Ihnen das
00:59:31Ihr Vater
00:59:33hat Ihnen offenbar
00:59:35sehr viel bedeutet.
00:59:37Mein Vater und sein Vater
00:59:39wussten sehr genau, wer Sie sind.
00:59:41Sie waren Männer.
00:59:43Und darauf waren Sie sehr stolz.
00:59:45Die Frauen haben zu Ihnen aufgesehen.
00:59:47Heutzutage behandeln Frauen
00:59:49Männer wie Kinder, weil sie sie nicht mehr ernst nehmen.
00:59:51Aber Männer wie mein Vater
00:59:53und mein Großvater
00:59:55haben noch die Achtung der Frauen genossen.
00:59:57Da gab es keine Unklarheit.
00:59:59Daran war nichts zu rütteln.
01:00:05Also
01:00:11ist das hier ein Museum
01:00:13der guten alten Zeit geweiht.
01:00:15Hm?
01:00:29Ah!
01:00:31Ah!
01:00:55Meine zehnjährige Tochter
01:00:57hat sich jetzt ins Rugby-Team der Schule aufgenommen.
01:00:59Aber wer weiß, vielleicht bleibt sie da nicht länger.
01:01:01Es gibt ja so eine neue Familie.
01:01:03Wie sieht es in England aus?
01:01:05Das liebe alte England.
01:01:07Hampshire, Wiltshire,
01:01:09Cumberland, Yorkshire,
01:01:11Harrods.
01:01:13Ein wunderschönes Land
01:01:15mit wunderschönen Traditionen.
01:01:17Heute ist es nicht mehr ganz so toll.
01:01:19Stimmt's, Colin?
01:01:21Colin, geht es dir gut?
01:01:23Hm.
01:01:25In welcher Hinsicht?
01:01:27Wie meinen Sie das nicht mehr so toll?
01:01:29Oh!
01:01:31Wie soll ich sagen?
01:01:33In Hinsicht auf die Freiheit.
01:01:35Die Freiheit?
01:01:37Was für eine Freiheit?
01:01:39Die Freiheit zu was?
01:01:41Die Freiheit, frei zu sein.
01:01:43Sie wollen frei sein.
01:01:47Frei wozu?
01:01:49Glauben Sie nicht daran?
01:01:51Glaube ich daran.
01:01:53Aber manchmal sind ein paar Regeln nicht zu verachten.
01:01:55Zunächst und vor allem
01:01:57muss die Gesellschaft
01:01:59vor dem Perversen in Schutz genommen werden.
01:02:01Das weiß jedes Kind.
01:02:03Meine philosophische Position ist einfach.
01:02:05Stellt sie alle an die Wand und erschießt sie.
01:02:07Die Gesellschaft
01:02:09hat die Aufgabe, sich selbst zu reinigen.
01:02:11Die englische Regierung geht da
01:02:13in die richtige Richtung.
01:02:15Hier in Italien hätten wir einiges zu lernen
01:02:17von der britischen Führung.
01:02:19Ich kann nur sagen,
01:02:21ich widerspreche Ihnen ganz entschieden.
01:02:23Ich finde, Sie reden scheiße.
01:02:29Ich respektiere Sie,
01:02:31weil Sie Brite sind,
01:02:33aber nicht, weil Sie eine kommunistische Schwuchtel sind.
01:02:35Sind doch keine Schwuchten.
01:02:39Sagt man nicht so?
01:02:41Oder heißt es warmer?
01:02:45Da wir gerade von Wärme sprechen,
01:02:47es ist Zeit für den Kaffee.
01:02:49Ich denke, wir müssen gehen.
01:02:51Ja, wir müssen gehen.
01:02:53Nehmen Sie keinen Kaffee?
01:02:55Nein, wir fallen Ihnen sowieso schon viel zu lange lästig.
01:02:57Vielen, vielen Dank.
01:02:59Sie sind müde.
01:03:01Gute Nacht.
01:03:03Das war eine wunderschöne Wohnung.
01:03:05Unser Hotel wird uns jetzt wohl richtig schäbig vorkommen.
01:03:07Kompliment für das Essen.
01:03:09Ich habe es selbst gemacht.
01:03:11Der Fisch war vorzüglich.
01:03:13Und dann das Dessert.
01:03:17Oh.
01:03:19Sehr schön.
01:03:21Ich bin begeisterter Amateurfotograf.
01:03:27Ja, ja, ich weiß.
01:03:29Bitte, bitte kommen Sie wieder, bitte.
01:03:31Es ist sehr wichtig.
01:03:33Ich kann hier nicht raus.
01:03:35Sehr gerne.
01:03:37Wegen meines Rückens, die Treppen.
01:03:41Also, nochmals vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.
01:03:43Gute Nacht.
01:03:47Danke.
01:03:49Gute Nacht.
01:04:13Weißt du,
01:04:15als ich dich heute Abend auf dieser Lodge sah,
01:04:17in diesem Nachthemd,
01:04:27du warst so wunderschön,
01:04:31dass mein Herz
01:04:33stillstand.
01:04:35Ich habe dir ja schon gesagt,
01:04:37wie du in diesem Nachthemd ausgesehen hast.
01:04:45Danke.
01:05:11Bitte nicht.
01:05:15Oh, verdammt nochmal.
01:05:21Komm her.
01:05:23Komm her.
01:05:41Wie fühlt sich das an?
01:05:43Das habe ich mich immer gefragt.
01:05:47Wie fühlt sich was an?
01:05:49Wie fühlt es sich für eine Frau an?
01:05:51Ich meine,
01:05:53wie fühle ich mich an?
01:05:59Es fühlt sich
01:06:03so an.
01:06:05So.
01:06:13So.
01:06:33Ich bin verrückt nach dir.
01:06:39Ich bin verrückt nach dir.
01:06:43Ich bin verrückt nach dir.
01:07:03Lass die Fensterläden zu.
01:07:05Komm her.
01:07:07Komm her.
01:07:09Setz dich.
01:07:15Ich will dich.
01:07:17Nein.
01:07:19Nein? Ja.
01:07:21Nein.
01:07:23Nein.
01:07:39Was ist das eigentlich,
01:07:41was wir da essen?
01:07:43Mary,
01:07:45warum haben deine Kameraden das getan?
01:07:47Warum haben sie dich damals
01:07:49aus der Gang gejagt?
01:07:51Wieso? Weil sie was gegen mich hatten.
01:07:53Nein,
01:07:55weil sie eifersüchtig auf dich waren.
01:07:57Sie waren eifersüchtig,
01:07:59weil du so schön bist.
01:08:05Ich bin auch eifersüchtig,
01:08:07weißt du?
01:08:09Auf,
01:08:11auf deine Schönheit.
01:08:21Sie gehört nämlich mir,
01:08:23daher die Eifersucht.
01:08:25Und ich will sie mit niemandem teilen.
01:08:27Sie ist mein.
01:08:29Wirklich?
01:08:31Nur mein.
01:08:33Nur mein.
01:08:37Sie gehört mir ganz allein.
01:08:39Ich gehöre mir nicht mehr.
01:08:43Colin.
01:08:45Was?
01:08:49Weißt du,
01:08:51was diese Leute tun?
01:08:53Nein, was?
01:08:55Sie sprechen über uns.
01:08:57Über dich.
01:08:59Nein, über dich.
01:09:01Fällt mir ein, ich wollte dich etwas fragen.
01:09:03Mhm.
01:09:05Warum sagt man immer Arsch und Busen?
01:09:07Sagt man das?
01:09:09Man sieht eine Frau, ihren Arsch, ihren Busen
01:09:11und sagt, scheiße, was für ein Arsch,
01:09:13was für ein Busen oder was für Klöpse
01:09:15oder Titten
01:09:17oder Granaten
01:09:19oder Nuckel oder Nippel
01:09:21oder Holz von Hütten.
01:09:23Verstehst du, was ich meine?
01:09:25Worauf ich hinaus will ist,
01:09:27dass für Arsch nur ein richtiges Wort existiert.
01:09:29Arsch. Arsch ist Arsch, klar?
01:09:31Ich meine, man sagt zu allen möglichen
01:09:33alles Mögliche, aber zu Arsch sagt man immer nur Arsch.
01:09:35Ist das nicht erstaunlich?
01:09:37Man braucht kein anderes Wort dafür.
01:09:39Arsch ist das beste Wort für Arsch.
01:09:41Was willst du also?
01:09:43Was ich will? Wenn die Leute dich ansehen
01:09:45und, naja, du weißt schon,
01:09:47über deinen Arsch und deine Titten sprechen
01:09:49oder beides.
01:09:51Was genau geht in diesem Augenblick
01:09:53in deinem Arsch und in deinen Titten vor?
01:09:55Oh,
01:09:57aber die Leute reden nicht über
01:09:59meinen Arsch und meine Titten.
01:10:01Nein? Woher willst du das wissen?
01:10:03Weil
01:10:05das ganze
01:10:07beknackte Restaurant in diesem Moment
01:10:09nur über deinen Arsch spricht.
01:10:11Meinen?
01:10:13Das glaube ich nicht.
01:10:15Wirklich?
01:10:17Wirklich.
01:10:23Erstaunlich.
01:10:35Oh, ich wollte dir was erzählen.
01:10:37Was?
01:10:39Ich hatte eine ziemlich gute Idee.
01:10:41Ich werde mir einen Arzt suchen.
01:10:43Einen Chirurgen.
01:10:45Einen sehr gut aussehenden Chirurgen,
01:10:49der dir Arme und Beine amputiert.
01:10:51Ach, wirklich?
01:10:53Und ich sperre dich bei mir zu Hause
01:10:55in ein Zimmer
01:10:57und benutze dich nur für Sex,
01:10:59wann immer mir danach ist.
01:11:03Und manchmal
01:11:05werde ich dich an meine Freundinnen ausleihen.
01:11:07Die können dann mit dir machen,
01:11:09was sie wollen.
01:11:11Komisch, dass du das sagst, weil
01:11:13ich habe nämlich
01:11:15eine Entscheidung getroffen, von der ich dir erzählen wollte.
01:11:17Eine Entscheidung?
01:11:19Ja, ich habe eine Entscheidung getroffen.
01:11:21Was für eine?
01:11:23Also,
01:11:25ich werde eine Maschine
01:11:27konstruieren.
01:11:29Eine Maschine aus Stahl,
01:11:31angetrieben durch
01:11:33ein Elektroaggregat.
01:11:35Sie hat Räderwerke,
01:11:37Riemen
01:11:39und sie hat
01:11:41Kolben, Saugventile
01:11:43und sie summt ganz leise.
01:11:45Etwa so.
01:11:49Sehr schön.
01:11:51Und diese Maschine wird dich ficken.
01:11:55Nicht nur Stunden- und Tageweise,
01:11:57sondern für Jahre
01:11:59und Jahre
01:12:01und Jahre.
01:12:03Für immer.
01:12:09Für immer.
01:12:39Mary.
01:12:41Du hattest einen Albtraum.
01:12:43Mary.
01:12:47Was war es?
01:12:55Was war es?
01:12:57Du hast einen Albtraum gehabt.
01:13:01Was war es denn?
01:13:03Du hast einen Albtraum gehabt.
01:13:05Was war es denn?
01:13:15Du bist wunderschön.
01:13:19Aufgewacht?
01:13:21Ich habe solche Angst.
01:13:23Was hast du?
01:13:25Was hast du?
01:13:27Fass mich an.
01:13:29Fass mich an.
01:13:31Komm ins Bett.
01:13:35Setz dich.
01:13:39Was ist da?
01:13:41Du hattest einen Angsttraum.
01:13:43Erinnerst du dich daran?
01:13:45Erzähl mir.
01:13:47Warum ging es?
01:13:49Da war eine Fotografie.
01:13:51Eine Fotografie in Roberts Wohnung.
01:13:53Ein Foto von dir.
01:13:55Was denn für ein Foto?
01:13:59Ich habe in Roberts Wohnung
01:14:01ein paar Fotografien herumlegen sehen.
01:14:03Wo warst du drauf?
01:14:07Ich?
01:14:11Es muss in der Nähe des Hotels
01:14:13aufgenommen worden sein.
01:14:15Von einem Boot aus.
01:14:17Oder irgendwo am Kanal.
01:14:19Du hast auf unserem Balkon gestanden.
01:14:21Ich habe kein Foto gesehen.
01:14:23Nein, du hast es nicht gesehen.
01:14:27Nicht einschlafen.
01:14:29Bitte bleib wach.
01:14:31Du warst drauf.
01:14:33Auf der Fotografie.
01:14:37Colin.
01:15:01Okay.
01:15:03Komm.
01:15:31Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
01:16:01Da war was bei Robert,
01:16:03was du noch nicht weißt.
01:16:05Ich verstehe dich nicht.
01:16:07Was ist?
01:16:09Bei Robert ist was passiert,
01:16:11was du noch nicht weißt.
01:16:15Als du rausgegangen warst,
01:16:17um dich umzuziehen.
01:16:19Also,
01:16:21da hat er mir was erzählt.
01:16:23Über seinen Vater und so.
01:16:25Und dann,
01:16:27ganz aus heiterem Himmel,
01:16:29hat er mich niedergeschlagen.
01:16:33Ich habe
01:16:35nur noch Luft gejapst.
01:16:37Er hat dich niedergeschlagen?
01:16:39Aber wieso?
01:16:45Warum hast du davon nichts gesagt?
01:16:49Ich weiß nicht.
01:16:51Ich weiß nicht, warum ich davon nichts gesagt habe.
01:16:55Und warum er mich geschlagen hat.
01:16:59Und ich weiß nicht, warum er mich
01:17:01auf dem Balkon fotografiert hat.
01:17:09Ich glaube, ich gehe schwimmen.
01:17:21Ich gehe schwimmen.
01:17:51Hör zu.
01:17:53Ich habe nachgedacht.
01:17:59Worauf warten wir noch?
01:18:01Womit?
01:18:03Zusammenzuziehen.
01:18:05Wir könnten
01:18:07mit den Kindern zusammenleben.
01:18:11Ich meine es ernst.
01:18:15Ich liebe dich.
01:18:17Ich liebe dich.
01:18:21Ja, aber müssen wir uns
01:18:23jetzt darüber unterhalten?
01:18:25Ich meine,
01:18:27es war ein so unendlich
01:18:29schöner Tag heute.
01:18:33Willst du es denn nicht?
01:18:35Ich dachte, du willst es.
01:18:37Ich will es ja, aber
01:18:39als ich vorhin allein im Meer geschwommen bin,
01:18:41da war ich plötzlich ganz erfüllt von
01:18:43meinem großen Frieden.
01:18:47Ich kann es nicht beschreiben.
01:18:49Ich wollte, dass es nie aufhört.
01:18:53Das ist so weit weg, wovon du da redest.
01:18:55So weit weg.
01:19:07Ich dachte, du willst es.
01:19:09Wir werden sehen, okay?
01:19:39Es fährt erst einmal um die ganze Insel herum,
01:19:41und dann legt es nochmal am Hafen an,
01:19:43bevor wir da sind.
01:19:45Macht nichts.
01:20:09Wir können uns vom nächsten Haltast
01:20:11zu Fuß durchschlagen, wenn du willst.
01:20:13Was?
01:20:15Wir könnten vom nächsten Haltast
01:20:17zu Fuß gehen.
01:20:19Das ist bestimmt schneller als
01:20:21um den Hafen zu fahren.
01:20:23Bist du verrückt?
01:20:25Nein.
01:20:27Wir können uns vom nächsten Haltast
01:20:29zu Fuß durchschlagen, wenn du willst.
01:20:31Was?
01:20:33Wir könnten vom nächsten Haltast
01:20:35zu Fuß gehen.
01:20:37Das ist bestimmt schneller als um den Hafen zu fahren.
01:20:39Bestimmt, ja.
01:20:41Einverstanden.
01:21:07Einverstanden.
01:21:29Weißt du, wo wir sind?
01:21:31Colin!
01:21:33Larry!
01:21:35Kommen Sie doch auf!
01:21:37Kommen Sie doch auf!
01:21:39Kommen Sie doch auf!
01:21:41Kommen Sie doch auf!
01:21:43Was meinst du, möchtest du?
01:21:45Sie hat uns gesehen.
01:21:47Können Sie nicht von den Kopf stoßen?
01:22:01Wir wollen nur auf die andere Seite.
01:22:03Krass.
01:22:33Wir wollen nur auf die andere Seite.
01:23:03Hallo!
01:23:05Hallo!
01:23:07Ich bin entzückt.
01:23:09Ich bin entzückt, Sie zu sehen.
01:23:11Das Strandboot hat auf der anderen
01:23:13Kanalseite gehalten, und wir dachten,
01:23:15wir sagen mal guten Tag.
01:23:21Hallo!
01:23:23Hallo!
01:23:25Hallo!
01:23:27Hallo!
01:23:29Hallo!
01:23:31Wir haben Sie schon früh erwartet. Sie haben eine Nachricht erhalten?
01:23:40Nein, welche Nachricht? Ich habe Ihnen eine Nachricht in die Hotel geschickt.
01:23:44Wir verreisen nämlich. Wir wollten da sein, wenn Sie uns besuchen.
01:23:47Haben wir nicht gekriegt. Und trotzdem sind Sie hier. Großartig.
01:23:52Sie verreisen? Nach Kanada.
01:23:58Wir besuchen meine Familie. Wir wollten Abschied nehmen und mit Ihnen anstoßen.
01:24:02Es ist wunderbar, dass Sie gekommen sind.
01:24:04Caroline, biete Mary schon mal eine Erfrischung an.
01:24:06Ich muss in die Bar und ein Geschäft abschließen. Es dauert nicht lange.
01:24:09Wollen Sie mitkommen?
01:24:10Ich wollte...
01:24:11Kommen Sie, leisten Sie mir Gesellschaft. Wir sind gleich wieder da.
01:24:13Colin, ich...
01:24:14Sie sind geschwommen.
01:24:16Ja.
01:24:17Großer Gott. Ich dachte, Sie verreisen nur.
01:24:30Ziehen Sie um?
01:24:31Wir verkaufen die Wohnung.
01:24:32Ja, wir verreisen. Aber wenn wir wiederkommen, werden wir uns eine Parterre-Wohnung kaufen.
01:24:37Sie wissen ja meinen Rücken.
01:24:39Oh. Wie wäre es mit einem Tee?
01:24:42Oh ja, sehr gern.
01:24:55Giorno.
01:24:57Ha parlato il doge.
01:24:58E tu mi hai sporcato le case.
01:25:03Hey, ciao Robert.
01:25:04Ciao.
01:25:05Dove andate?
01:25:06Vinite con noi.
01:25:07Va bene?
01:25:08Okay.
01:25:10Colin.
01:25:13Ma andrà al bar?
01:25:14Me penso di sì.
01:25:16Speriamo di farcela.
01:25:17E speriamo.
01:25:19Dammi da accendere.
01:25:24Ciao.
01:25:25Ciao.
01:25:26Ciao.
01:25:30Einer von denen hat mich gekniffen.
01:25:32Die Venezianer sind ungemein höflich.
01:25:35Colin.
01:25:37Scusate.
01:25:44Robert sagt, er hat ihnen von seiner Kindheit erzählt.
01:25:49Er verwandelt seine Vergangenheit in Geschichten, die er dann in der Bar erzählt und dabei übertreibt er oft.
01:25:57Oh, keinen Zucker bitte.
01:25:58Ich rühre nur kurz um wegen des Aromas.
01:26:01Gehen wir auf die Lodger?
01:26:03Darf ich?
01:26:08Was ist mit ihrem Rücken los?
01:26:22Ja, klar.
01:26:24Ich verstehe.
01:26:25Genau.
01:26:26Ja, ja.
01:26:27Ich verstehe.
01:26:28Ich danke Ihnen.
01:26:29Und jetzt kann ich in Ruhe bleiben.
01:26:30Auf Wiedersehen.
01:26:32Der Lodger sagt, der Kontakt ist perfekt.
01:26:36Gut.
01:26:38Also, wo sind wir geblieben?
01:26:50Haben Sie verstanden, was ich den Jungs erzählt habe, als wir hergekommen sind?
01:26:56Nein.
01:26:57Ich habe ihnen erzählt, dass sie mein Geliebter sind und dass Caroline eifersüchtig ist, weil sie sie auch liebt.
01:27:11Warum haben sie das erzählt?
01:27:13Warum, warum?
01:27:16Wir wussten, dass sie zurückkommen.
01:27:19Augenblick, Augenblick, Robert.
01:27:21Jetzt hören Sie mal zu.
01:27:26Wieso haben sie das Foto von mir gemacht, das Sie Mary gezeigt haben?
01:27:31Sie ist der Beauftragte.
01:27:34Was hat das zu bedeuten?
01:27:38Ich habe die Bar verkauft.
01:27:40An ihn.
01:27:51Ich habe es nie jemandem erzählt.
01:27:53Niemals.
01:27:54Aber Ihnen werde ich es erzählen.
01:27:58Bald nachdem wir geheiratet hatten, begann Robert mir wehzutun, während wir miteinander schliefen.
01:28:04Ich habe vergeblich versucht, ihn davon abzuhalten, und nach einer Weile merkte ich, dass ich es gern hatte.
01:28:11Nicht dem Schmerz als solchem, aber, wie soll ich sagen, die Tatsache, ihm wehrlos preisgegeben zu sein.
01:28:20Vom Schmerz zu einem Nichts gemacht zu werden.
01:28:24Und bestraft zu werden, was bedeutet, ich bin schuldig.
01:28:29Ich empfand es als völlig in Ordnung, bestraft zu werden.
01:28:34Es ließ mich erschauern.
01:28:39Schließlich waren wir ganz besessen davon.
01:28:42Wir wollten immer mehr, und ein Ende war nicht abzusehen.
01:28:45Aber es musste eines Tages enden, und wir wussten noch beide wie.
01:28:57Der Kellner da war früher mal Fischer.
01:29:00Aber heute gibt es keine Fische mehr, und jetzt sind die Fischer Kellner.
01:29:10Wieso haben Sie mich fotografiert? Was soll das?
01:29:18Sehen Sie den Friseurladen da drüben?
01:29:20Mein Großvater und mein Vater waren immer bei diesem Friseur.
01:29:25Und ich gehe zu diesem Friseur.
01:29:30Das ist die Friedhofsinsel.
01:29:41Das mit meinem Rücken passierte in einer unserer Nächte, es war sehr schlimm, wirklich.
01:29:45Und dann hatte ich noch einen unfähigen Chirurgen, nun kennt das ihr, und das, das war's dann.
01:29:53Er ist unglaublich stark, wissen Sie?
01:29:56Als er mir den Kopf nach hinten bog, wurde ich vor Schmerz ohnmächtig.
01:30:01Ich dachte nur noch, jetzt, jetzt passiert es.
01:30:06Jetzt passiert es.
01:30:08Und es gibt kein Zurück mehr, jetzt.
01:30:10Jetzt wird es passieren, jetzt.
01:30:12Das ist das Ende, das ist das Ende.
01:30:17Aber ich langweile Sie doch nicht.
01:30:20Oh nein, nein, gar nicht, das ist nur die Hitze, ich war wohl zu lange im Wasser.
01:30:32Und Sie und Colin, tun Sie eigenartige Sachen?
01:30:38Oh nein, eigentlich nicht.
01:30:42Aber Colin sicher, bestimmt, das weiß ich, das weiß ich irgendwie.
01:30:49Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
01:30:58Verschwindlich.
01:31:00Ich muss Ihnen etwas zeigen.
01:31:21Sie waren noch nie in unserem Schlafzimmer, nicht wahr?
01:31:26Meine Beine.
01:31:52Mein Gott.
01:31:54Er ist so wunderschön.
01:31:58Robert hat ihn am Tag ihrer Ankunft entdeckt.
01:32:02Das war das erste Bild von ihm, das ich gesehen habe.
01:32:06Robert war richtig aufgeregt, als er nach Hause kam.
01:32:09Und dann hat er mir immer mehr Fotos mitgebracht, immer mehr.
01:32:13Wir kamen uns so nah wie nie.
01:32:15Es war unglaublich.
01:32:18Das haben wir Colin zu verdanken.
01:32:21Es war meine Idee, die Fotos hier aufzuhängen, damit wir ihn immer ansehen konnten, wenn wir uns liebten.
01:32:28Das hier habe ich selbst aufgenommen.
01:32:30Ist es nicht entzückend?
01:32:32Wieso?
01:32:33Und dann hat Robert sie hergebracht.
01:32:36Es war, als ob Gott sich uns offenbaren wollte.
01:32:42Ich spürte, all unsere Träume würden jetzt Wirklichkeit werden.
01:32:45Haben Sie so etwas jemals erlebt?
01:32:47Es ist, als wenn man durch einen Spiegel geht.
01:32:50Colin.
01:32:53Colin.
01:32:56Wachen Sie auf.
01:32:58Aufwachen.
01:32:59Colin und Robert sind wieder da.
01:33:05Wissen Sie, wo wir jetzt sind, Mary?
01:33:08Soll ich es Ihnen sagen?
01:33:13Wir sind jetzt auf der anderen Seite des Spiegels.
01:33:19Trinken wir ein Glas.
01:33:21Okay.
01:33:37Was hast du, Mary?
01:33:41Mary?
01:33:43Was hast du?
01:33:46Was ist mit dir?
01:33:47Mary?
01:33:49Was ist denn los?
01:33:51Cheers.
01:33:54Sie hat nur ein bisschen Fieber von der Hitze, das ist alles.
01:33:57Sie hat kein Fieber.
01:33:59Was hast du?
01:34:00Liegt es an der Hitze?
01:34:02Sag es mir.
01:34:03Sag es mir, bitte.
01:34:04Sag es mir.
01:34:07Sie ist nur müde.
01:34:09Willst du Colin sagen?
01:34:11Willst du meinen Namen sagen?
01:34:13Was willst du, Mary?
01:34:15Was willst du sagen?
01:34:17Kalt.
01:34:20Dir ist kalt.
01:34:22Wir sollten sie in Ruhe lassen.
01:34:24Sie braucht einen Arzt.
01:34:25Wo ist das Telefon?
01:34:27Das Telefon ist abgestellt.
01:34:30Abgestellt?
01:34:32Wir gehen weg, das wissen Sie doch.
01:34:38Aber Sie kennen doch sicher einen Arzt.
01:34:43Holen Sie verdammt nochmal einen Arzt, sie ist sehr krank.
01:34:49Schreien nutzt nichts.
01:34:51Das gibt sich wieder.
01:34:53Mary hat verstanden.
01:34:56Und Sie verstehen doch auch, nicht wahr, Colin?
01:35:00Sie verstehen, Sie haben längst verstanden.
01:35:06Wissen Sie nicht, wer Sie sind?
01:35:08Stellen Sie auf!
01:35:15Nicht bewegen.
01:35:17Sie haben mich verletzt, ich blute.
01:35:28Was haben Sie Mary getan?
01:35:30Hören Sie, ich tue alles, was Sie wollen.
01:35:33Holen Sie einen Arzt, okay?
01:35:35Was wollen Sie?
01:35:36Wollen?
01:35:38Ich zeige es Ihnen gleich, was wir wollen.
01:35:41Ich zeige es Ihnen.
01:35:52Ich zeige es Ihnen.
01:36:06Schreien
01:36:36Schreien
01:37:00Carolina
01:37:02Roberto
01:37:26Was haben Sie von diesen Leuten gewollt?
01:37:31Sagen Sie nochmal.
01:37:33Was haben Sie von diesen Leuten gewollt?
01:37:37Nichts, sie waren Freunde.
01:37:44Freunde?
01:37:47Wir waren mal zum Essen da.
01:37:52Warum sind Sie und Ihr Freund zu diesen Leuten zurückgegangen?
01:37:58Was haben Sie von ihnen gewollt?
01:38:05Mochte Ihr Freund die Frau?
01:38:10Nein, ich eher nicht, denke ich.
01:38:15Mochte Ihr Freund den Mann?
01:38:18Nein, nein, den auch nicht.
01:38:21Und Sie?
01:38:24Mochten Sie den Mann?
01:38:26Haben Sie den Mann gemocht?
01:38:28Nein.
01:38:29Wieso waren Sie dann dort zum Essen?
01:38:33Und warum sind Sie wieder hingegangen?
01:38:36Wieso sind Sie hier in Venedig?
01:38:38Und was haben Sie hier verloren?
01:38:41Nichts, wir...
01:38:42Sie wollten ein kleines Abenteuer, hä?
01:38:49Wir wollten...
01:38:54Wir wollten demnächst heiraten.
01:39:05Ist das die Leiche von Colin Mayo?
01:39:11Unterschreiben Sie hier.
01:39:23Sein Haar ist falsch herumgekämmt.
01:39:26Verzeihung.
01:39:29Es ist falsch gekämmt.
01:39:38So ist es besser.
01:39:53So ist es besser.
01:40:03So ist es besser.
01:40:09So ist es besser.
01:40:32Sie brauchen nicht zu versuchen, Sie hier rauszureden.
01:40:43Wir wissen alles über Sie.
01:40:45Sehr clever.
01:40:46Sie haben diesen Touristen ausgesucht.
01:40:48Alles war geplant.
01:40:50Sie haben die Bar und Sie haben die Wohnung verkauft,
01:40:53die Frau unter Drogen gesetzt und so weiter und so weiter.
01:40:56Und dann?
01:40:57Lassen Sie das Rasiermesser mit Ihren Fingerabdrücken einfach liegen.
01:41:01Sie buchen Fahrkarten unter Ihrem wirklichen Namen
01:41:04und kommen an den Zoll mit Ihrem eigenen Pass.
01:41:07Das verstehe ich nicht.
01:41:10Hören Sie, ich möchte Ihnen etwas erzählen.
01:41:13Mein Vater war ein Hühner von Mann.
01:41:18Sein ganzes Leben trug er einen schwarzen Schnurrbart.
01:41:22Als er grau wurde, färbte er ihn mit einer kleinen Bürste schwarz.
01:41:26So wie Sie Frauen für ihre Wimpern benutzen.
01:41:30Eines Tages.
01:42:00Untertitel der Amara.org-Community
01:42:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:43:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:43:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:44:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:44:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt