Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:11Musik
00:00:25Musik
00:00:35Musik
00:00:45Musik
00:00:55Musik
00:01:05Musik
00:01:15Musik
00:01:25Musik
00:01:35Musik
00:01:45Musik
00:01:55Musik
00:02:05Musik
00:02:15Musik
00:02:25Musik
00:02:35Musik
00:02:45Musik
00:02:55Musik
00:03:05Musik
00:03:15Musik
00:03:25Musik
00:03:35Musik
00:03:45Musik
00:03:55Musik
00:04:05Musik
00:04:15Musik
00:04:25Musik
00:04:35Musik
00:04:45Musik
00:04:55Musik
00:05:05Musik
00:05:15Musik
00:05:25Musik
00:05:35Musik
00:05:46Bitte sehr, die Herren, folgt mir.
00:05:57Verzeiht, Herr Wang, wir sind heute voll besetzt.
00:06:02Würdet ihr gestatten, den Tisch mit den Herren zu teilen?
00:06:10In Ordnung.
00:06:11Danke sehr, danke sehr.
00:06:12Bitte sehr, die Herren, setzt euch.
00:06:21Und was wünschen die Herren zu speisen?
00:06:23Bringen wir uns erst einmal Wein.
00:06:25Sehr gern.
00:06:26Und irgendwas Gutes zu essen.
00:06:27Sehr gern, kommt sofort.
00:06:28Danke, danke.
00:06:35Und du hattest schon wieder Ärger?
00:06:37Ach, der dumme Kerl war im Weg. Ich hätte ihm sehr gern eine Lektion erteilt.
00:06:41Dein Hieb mit der Peitsche mag ihm leere genug sein.
00:06:48Guten Tag.
00:06:56Hey, Erscher. Hier trennen sich unsere Wege. Ich besorge das Essen und du den Wein.
00:07:00Gut.
00:07:02Erscher?
00:07:03Ja?
00:07:07Hör zu, nur zwei Krüge.
00:07:08Zwei, ja.
00:07:09Und Sagwaner soll dir helfen, das Fleisch auf den Wagen zu packen.
00:07:12Gut.
00:07:13Gut.
00:07:16Scheint heute voll zu sein.
00:07:28Na, Herrscher, sollen die Vorräte wieder aufgefüllt werden?
00:07:30Ja.
00:07:33Du, sag diese Pferde da, sind die gerade erst eingetroffen?
00:07:37Ja, die Herren sind drin und speisen.
00:07:39Gut.
00:07:40Na warte, dann werde ich den Leuten mal heimzahlen.
00:07:44Mir ist es hier eigentlich viel zu voll.
00:07:46Ja, mir auch. Ich meine, wir sollten langsam gehen.
00:07:49Ja, die drei da sehen nach Erde aus. Ich trinke auch aus. Kellner!
00:07:54Und, wie geht es dir?
00:07:55Na ja, es könnte besser sein.
00:07:58Also los!
00:08:00Papier!
00:08:01Papier noch mal!
00:08:02Papier verloren!
00:08:03Schere!
00:08:04Schere!
00:08:05Papier!
00:08:07Papier, mein Freund, ich kriege es!
00:08:09Papier!
00:08:10Papier!
00:08:11Papier!
00:08:12Gut, ich hab's verloren.
00:08:13Er ist es.
00:08:15Was willst du? Bist du verrückt?
00:08:17Wieso hast du vorhin mit deiner Peitsche auf mich eingebrügelt?
00:08:20Weil du ein Tölpel bist und nicht weißt, was sich gehört.
00:08:22Pass das nächste Mal auf, wo du fährst.
00:08:24Ach ja? Ich denke, du hättest aufpassen müssen.
00:08:26Wir sind noch nicht fertig miteinander.
00:08:28Langsam reicht es mir!
00:08:30Warum schubst du mich?
00:08:31Vier gegen einen ist feige.
00:08:32Komm mit mir nach draußen, wenn du den Mut dazu hast.
00:08:34Mit dir nehme ich es allemal auf.
00:08:36Ich kenne diese Herren doch nicht einmal.
00:08:38Und wenn schon?
00:08:39Ich wollte helfen.
00:08:40Schau!
00:08:48Das ist ein bisschen viel, um es gegen einen Mann einzusetzen,
00:08:51der kein Kung-Fu kann.
00:08:53Bitte? Ich wüsste nicht, was uns das angeht.
00:08:56Ich glaube, wir wissen alle, was hier vor sich geht.
00:08:59Ihr schießt über das Ziel hinaus.
00:09:03Was erlaubt ihr euch? Sucht ihr etwas Streit mit uns?
00:09:08Wisst ihr nicht, wer wir sind?
00:09:10Wir sind die drei gefürchteten Schwerter.
00:09:13So, so. Das ist also die Dreierbande.
00:09:15Mit euch nehme ich es auf.
00:09:17Das werden wir ja sehen.
00:09:19Halt!
00:09:21Halt!
00:09:48Halt!
00:10:01Halt!
00:10:13Musst du immer Streit anfangen, gehen wir.
00:10:15Freundin Jung, das sind die von vorhin.
00:10:17Wir haben angefangen.
00:10:18Gehen wir.
00:10:35Halt! Halt!
00:10:36Aufhören, aufhören.
00:10:39Meine lieben Gäste.
00:10:41Ich denke, das ist alles ein Missverständnis.
00:10:43Wenn ich mich vorstellen darf, ich bin Shu Shan Hu.
00:10:46Zumindest um meinetwegen bitte ich um sofortigen Waffenstillstand.
00:10:49Also meine Herrschaften, tragt eure Hände draußen aus.
00:10:53Bitte kämpft nicht in meinem Geschäft.
00:10:55Wir würden gern unserer Arbeit nachgehen.
00:10:57Ich bin seit 40 Jahren hier in Dafang.
00:10:59Hier musste sich noch nie jemand Sorgen machen.
00:11:03Herr Chu, ich habe niemandem etwas getan.
00:11:05Fragt der Herren doch, ob sie wirklich kämpfen wollen.
00:11:08Wenn ja, treffen wir uns draußen.
00:11:10Meinetwegen, nur weil Herr Chu uns darum gebeten hat,
00:11:13werden wir den Kampf für den Augenblick unterbrechen.
00:11:15Aber ich warne euch, seid vorsichtig.
00:11:17Ich stehe zur Verfügung.
00:11:19Also los, wir gehen.
00:11:26Fräulein Yun, kommt bitte herunter.
00:11:31Herr Chu, ich bitte um Verzeihung.
00:11:34Ach was, ach was, macht euch keine Sorgen.
00:11:36Ihr habt den Streit ja nicht angefangen.
00:11:38Ich bin Wong Chang Ching und sehr beeindruckt,
00:11:40wie Sie mit der Peitsche umgehen können.
00:11:42Darf ich fragen, wer Ihr Meister ist?
00:11:44Äh, Fräulein Yun, der Herr hat mir vorhin zur Seite gestanden.
00:11:47Nicht der Rede wert.
00:11:48Ich habe nur meinen Onkel, der mich unterrichtet.
00:11:51Nur wenige wissen die Peitsche so einzusetzen.
00:11:53Aber es gibt einen Mann, eine Legende in der Kunst des Kampfes.
00:11:56Er wird schon seit jeher die Schattenpeitsche genannt, Fang Cheng Tian.
00:12:00Ich meine, vielleicht kennt Ihr ihn sogar.
00:12:02Nie gehört. Gehen wir.
00:12:03Ja.
00:12:09Herr Chu, Fräulein Yun, wer ist sie?
00:12:11Sie betreibt ein kleines Gasthaus weit vor der Stadt.
00:12:14Sie kommt häufig hierher für ihre Besorgung.
00:12:16Sie heißt Yang Yun.
00:12:17Sie ist nicht verwandt mit Fang Cheng Tian.
00:12:20Habt ihr Ihren Onkel jemals gesehen?
00:12:22Nein, ich habe nur gehört, er sei zu schwach, um das Haus zu verlassen und
00:12:26weil er Ihr Onkel ist, muss er doch auch Yang heißen.
00:12:29Nein, bestimmt ist er nicht Fang Cheng Tian.
00:12:33Ich lebe seit über 40 Jahren hier.
00:12:35Wenn Fang Cheng Tian hier in der Nähe leben würde, wäre mir das mit Sicherheit nicht entgangen.
00:12:40Ich lasse es Euch wissen, wenn ich Neues erfahre.
00:12:43Vielen Dank.
00:12:45Ich werde zu diesem Gasthaus reisen.
00:13:06Ho!
00:13:21Fräulein Yun!
00:13:26Was ist?
00:13:28Also, erzählt dem Herrn bitte nicht, was passiert ist hier.
00:13:31Wieso nicht?
00:13:32Na, wenn der Herr davon erfahren sollte, lässt er mich nie wieder mit Euch mitfahren.
00:13:36Na gut, ich werde meinem Onkel nichts erzählen.
00:13:38Danke.
00:13:39Du wärst tot, Erscha, wäre ich nicht rechtzeitig gekommen.
00:14:03Ah!
00:14:09Ah!
00:14:24Guten Tag, möchtet der Herr logieren oder nur essen?
00:14:28Ja.
00:14:39Hä?
00:14:44Guten Tag, nehmt doch Platz, der Herr.
00:14:46Bitte, nehmt doch Platz.
00:14:52Erscha!
00:14:53Ja, komme!
00:14:55Ja?
00:14:58Wir haben einen Gast.
00:14:59Oh, ja.
00:15:13Äh, was hätte der Herr denn gern zu essen bestellt?
00:15:17Guten Weihnachten.
00:15:19Guten Weihnachten.
00:15:21Guten Weihnachten.
00:15:22Guten Wein und ein großes Stück Fleisch.
00:15:25Gut.
00:15:31Er will Wein.
00:15:36Los, bring ihn hin.
00:15:38Bring du es hin.
00:15:39Ich, äh, ich hole das andere.
00:15:53Hört ihr, Herr?
00:15:54Ja?
00:15:56Wir, äh, da ist ein Gast.
00:15:58Was willst du denn hier?
00:15:59Geh und bediene ihn.
00:16:02Wisst ihr, unser Gast, der kommt mir seltsam vor.
00:16:07Komm rein.
00:16:08Ja.
00:16:13Verzeiht, Herr.
00:16:15Ja.
00:16:17Ja.
00:16:19Ja.
00:16:21Verzeiht, Herr.
00:16:22Unser Gast ist wirklich merkwürdig.
00:16:25Er macht gar keine Fußspuren im Schnee.
00:16:28Wie sieht der Mann aus?
00:16:30Äh, er ist um die 50, schätze ich, und hat diese, diese stechenden Augen.
00:16:35Als er mich nur ein einziges Mal angesehen hat, war ich stark vor Furcht.
00:16:39Beruhige dich, mein Junge.
00:16:40Es gibt viele Leute seiner Art in dieser Welt.
00:16:43Plage ihn nicht, dann wird er auch dich nicht plagen.
00:16:46Nun geh ihn bedienen.
00:16:47Ja.
00:16:50Ja.
00:17:08Ach bitte, Onkel, darf ich stören?
00:17:10Was beunruhigt euch?
00:17:14Nichts.
00:17:21Lieber Onkel, ihr habt erwähnt, wir leben hier so zurückgezogen,
00:17:25weil ihr befürchtet, gefunden zu werden.
00:17:28Bitte sagt, hat man euch letztlich gefunden?
00:17:35Es ist schwer zu sagen.
00:17:37Warum fürchtet ihr euch so vor Menschen, Onkel?
00:17:41Die Frage solltest du mir nicht stellen, Kind.
00:17:45Ich antworte nicht.
00:17:46Warum seht ihr nicht nach?
00:17:49Wenn es der ist, an den ich denke.
00:18:00Und wenn er es ist?
00:18:01Onkel, ihr seid kein gewöhnlicher Mann.
00:18:04Wofür fürchtet ihr euch?
00:18:06Wie bitte?
00:18:07Du weißt, wer ich bin?
00:18:08Ich weiß, ja.
00:18:09Ihr sagtet mir ja nur, ihr heißt Fang und seid ein Freund meines Vaters.
00:18:13Heute habe ich gehört, dass ihr ein großer Freund seid.
00:18:15Und seid ein Freund meines Vaters.
00:18:17Heute habe ich gehört, dass ihr ein großer Meister der Kampfkunst seid.
00:18:20Ihr seid Fang Cheng Chiang, die Schattenpeitsche.
00:18:24Wer hat dir das gesagt?
00:18:26Ich traf einen Mann, er heißt Fang Cheng Ching.
00:18:29Nachdem er mich und meine Peitsche gesehen hatte,
00:18:31fragte er mich, ob ich einen Mann namens Fang Cheng Chiang kenne.
00:18:34Was hast du gesagt?
00:18:36Natürlich habe ich gesagt. Nie gehört.
00:18:41Was hat er noch gesagt?
00:18:43Nichts weiter.
00:18:46Hm.
00:18:52Und was hast du ihm gesagt?
00:18:55Gar nichts. Absolut nichts.
00:18:57Wie alt ist er ungefähr?
00:18:59Ich schätze, er ist in den Zwanzigern.
00:19:08Wang Jiang Qing?
00:19:12Ich gehe mal nachsehen, Onkel.
00:19:13Und dann sage ich euch, wer unser merkwürdiger Gast ist.
00:19:16Sei vorsichtig. Nur ein kurzer Blick, sodass er nichts merkt.
00:19:19Gut.
00:19:26Wang Jiang Qing.
00:19:28Wer ist das?
00:19:29Wer ist das?
00:19:42Na endlich.
00:19:44Da bist du ja.
00:19:46Wir dachten schon, du kommst nicht mehr.
00:19:49Was wollt ihr?
00:19:51Du hast dich in unsere Angelegenheiten gemischt.
00:19:53Jetzt werden wir dir Benehmen beibringen.
00:19:56Das würde ich gerne sehen.
00:19:57Gut. Tragen wir die Angelegenheit dort drüben aus.
00:20:00Schön.
00:20:02Dann kommt.
00:20:28Sag uns, welchen Stil du bevorzugst.
00:20:46Ist mir völlig gleich.
00:20:48Ich kämpfe gegen drei zur selben Zeit.
00:20:50Aber eins muss ich klarstellen.
00:20:52Ihr bekommt eine kurze Lehrstunde.
00:20:53Ich habe nicht die Zeit, mich länger mit jemandem wie euch zu vergnügen.
00:20:56Lass ich dich lachen.
00:20:58Ich angebe, haben wir gleich erledigt.
00:21:00Los!
00:21:23Hey!
00:21:25Hey!
00:21:43Wer ist da?
00:21:53Hey du!
00:21:55Ja, dich meine ich.
00:21:57Warum bist du vorhin weggelaufen?
00:21:59Tut mir leid.
00:22:01Ich habe Wichtigeres zu tun.
00:22:03Dann verrate uns deinen Namen und den Grund.
00:22:05Ich denke, das müsst ihr nicht wissen.
00:22:07Also, wenn du uns das nicht sagen willst,
00:22:09wirst du unsere Geheimwaffe kennenlernen.
00:22:11Ja, ich hörte bereits von dir.
00:22:13Ich bin ein Geheimwaffe.
00:22:15Ich bin ein Geheimwaffe.
00:22:17Ich bin ein Geheimwaffe.
00:22:19Ich bin ein Geheimwaffe.
00:22:21Ich bin ein Geheimwaffe.
00:22:23Ich weiß von der Wirkung dieser Waffe.
00:22:25Aber euch dreien halt nur eines voraus.
00:22:28Euer widerwärtiger Ruf.
00:22:30Dann schwenden wir unsere Zeit nicht mit reden.
00:22:32Wenn ihr uns seinen Namen nicht sagt, müssen wir uns nicht an die Regeln halten.
00:22:34Los, töten wir ihn!
00:22:36Ja.
00:22:43Aufhören!
00:22:45Ich kümmere mich darum.
00:22:47Ihr könnt gehen.
00:22:49Ja, Herr.
00:22:50Also geht euren eigenen Geschäften nach.
00:22:53Sehr wohl, Meister Hong. Wir sind schon weg.
00:23:07Nicht schlecht, mein junger Freund.
00:23:10Ihr seid Hong Dapeng, Schwertkämpfer und Befehlshaber der Festung Shen Wei?
00:23:14Ja, der bin ich. Gehen wir ins Haus. Ich möchte mit dir reden.
00:23:20Ja.
00:23:32Setz dich.
00:23:38Also, wie ist dein Name und was willst du hier?
00:23:40Ich bin ein Niemand, ganz ohne Mission.
00:23:43Du wagst es mir, eine so dreiste Lüge aufzuteilen.
00:23:45Mir ist bewusst, dass Sie ein sehr berühmter Schwertkämpfer seid, Herr.
00:23:49Es würde mir nicht einfallen, zu lügen.
00:23:51Du siehst aber nicht aus wie ein Niemand, junger Freund.
00:23:54Was ist der Grund für deinen Besuch?
00:23:56Ich glaube nicht, dass euch das etwas angeht.
00:23:59Onkel, wo wollt ihr hin?
00:24:02Was wollt ihr hier?
00:24:08Fräulein Yun, endlich finde ich euch.
00:24:10Ihr habt mich gesucht?
00:24:11Ich war von eurer Fertigkeit im Umgang mit der Peitsche so beeindruckt.
00:24:14Ich würde gern euren Onkel kennenlernen.
00:24:16Er ist ein sehr guter Freund.
00:24:18Er ist ein sehr guter Freund.
00:24:20Er ist ein sehr guter Freund.
00:24:22Er ist ein sehr guter Freund.
00:24:24Er ist ein sehr guter Freund.
00:24:26Er ist ein sehr guter Freund.
00:24:28Er ist ein sehr guter Freund.
00:24:31Oh, dann habt ihr gar nicht mich gesucht.
00:24:34Oh doch, ich habe euch gesucht.
00:24:36Aber ich würde auch gern euren Onkel besuchen.
00:24:38Ihr wollt doch nur herausfinden, ob mein Onkel die Schattenpeitsche ist oder nicht.
00:24:42Hab ich recht?
00:24:45Fräulein Yun, bitte seid offen mit mir.
00:24:48Ich muss es wissen. Ist euer Onkel die Schattenpeitsche?
00:24:52Und wenn es wäre, was dann?
00:24:54Wenn er es ist, sagt mir bitte, wo ich ihn finde.
00:24:57Ich suche ihn.
00:24:58Und weswegen?
00:25:01Ach.
00:25:03Um Rache zu nehmen?
00:25:06Und wofür denn? Was hat mein Onkel Fang Schlimmes getan?
00:25:10Sagtet ihr Onkel Fang?
00:25:12Also ist er hier.
00:25:13Ja, er ist mein Onkel Fang.
00:25:15Und mein Onkel hat mich großgezogen.
00:25:17Er hat mich von klein auf gelehrt, die Peitsche zu benutzen.
00:25:20Er hat nichts Böses getan.
00:25:21Wo ist er?
00:25:22Wo ist er jetzt?
00:25:24Er ist fort.
00:25:25Richtet ihn bitte aus, er findet mich im Gasthaus Guan-Chi in Dafang.
00:25:29Wenn er ein Mann ist, wird er mich dort treffen.
00:25:32Sagt ihm das bitte.
00:25:35Ey!
00:25:36Wartet!
00:25:37Und ihr seid weg?
00:25:39Ja.
00:25:40Auf Wiedersehen.
00:25:41Ich werde ihm eure Nachricht zukommen lassen.
00:25:43Danke.
00:25:51Was?
00:25:52Alle weg?
00:25:53Fräulein Yun, sie haben ein Fenster zerbrochen.
00:25:55Sie haben gegessen und getrunken und nicht bezahlt.
00:25:57Nach wem müssen wir suchen?
00:25:58Halt den Mund!
00:26:02Also.
00:26:04Also.
00:26:05Was hat sie bloß?
00:26:29Das ist nicht deine Sache, also geh.
00:26:56Könnt ihr ihn schlagen?
00:26:57Ich mache mir Sorgen um Ausrufe.
00:27:08Ich soll euch eine Nachricht überbringen.
00:27:10Von wem?
00:27:11Wang Changqing.
00:27:12Er sagt, wenn ihr ein Mann seid,
00:27:13sollt ihr Yilin Dafang im Gasthaus Guanji aufsuchen.
00:27:16Das werde ich tun.
00:27:18Aber jetzt geh!
00:27:19Ich...
00:27:19Geh jetzt!
00:27:20Geh!
00:27:27Geh!
00:27:57Geh!
00:28:27Geh!
00:28:57Geh!
00:29:14Dreierbande!
00:29:22Feuert ein Signal an unsere Leute ab.
00:29:24Fang Zhentian wird nach Norden aufbrechen.
00:29:26Teilt ihn mit, ich befehle.
00:29:28Sie müssen nach Norden ziehen.
00:29:30Jawohl!
00:29:55Ach ja.
00:29:56Warte mal Onkel.
00:29:57Hier!
00:30:25Wo bist du Onkel Fang?
00:30:30Onkel Fang!
00:30:55Ersche, was machst du hier eigentlich?
00:30:58Es wäre besser reinzugehen.
00:30:59Um hier zu sitzen ist es viel zu kalt.
00:31:21Ersche!
00:31:25Ersche!
00:31:27Ersche!
00:31:34Wer hat Ersche getötet?
00:31:37Wer hat das getan?
00:31:55Ersche!
00:32:21Junge Dame.
00:32:22Die hier drinnen habt ihr gesehen.
00:32:24Ihr wart das?
00:32:25Ja, weil sie uns nicht die Wahrheit gesagt haben.
00:32:28Und wenn ihr uns nicht die Wahrheit sagt,
00:32:31werdet ihr enden wie sie.
00:32:32Seid ihr Banditen, die Menschen wahllos töten?
00:32:39Ihr nennt uns Banditen?
00:32:42Dabei lebt ihr mit dem schlimmsten Banditen zusammen,
00:32:44den man sich vorstellen kann.
00:32:45Wieso?
00:32:47Ihr meint mein Onkel Fang?
00:32:48Fang schenkt Hirn.
00:32:49Unsinn!
00:32:50Mein Onkel Fang ist ein Meister mit der Peitsche, wisst ihr?
00:32:53Er ist auch unter dem Namen die Schattenpeitsche bekannt.
00:32:56Richtig.
00:32:58Ich habe nicht vor,
00:33:01mit euch zu streiten.
00:33:04Ihr müsst uns nicht für dumm verkaufen.
00:33:06Wir suchen ihn seit über zehn Jahren.
00:33:08Ihr braucht mir nicht zu erklären, wer er ist.
00:33:10Los!
00:33:21Gebt auf!
00:33:22Was soll ich aufheben?
00:33:22Steht euch nicht um!
00:33:24Was wollt ihr eigentlich von mir?
00:33:25Könnt ihr das erklären?
00:33:26Vor 15 Jahren stahl Fang Zhengqiang
00:33:28die Juwelen einer hochgestellten Familie.
00:33:31Die Soldaten der Eskorte von Shanwu versagten und wurden beraubt.
00:33:34Die Juwelen sind dreihunderttausend Taels wert.
00:33:36Gebt sie raus!
00:33:37Dreihunderttausend!
00:33:40Sagt mir, wer ihr seid!
00:33:41Offiziere vom Staat?
00:33:42Nein!
00:33:43Die 16 Banditen von Yanchun.
00:33:45Ich bin der Mann, der die Juwelen verkauft hat.
00:33:48Vielleicht wollt ihr wissen,
00:33:49was ein Haufen Banditen von Fang Zhengqiang eigentlich will.
00:33:54Vor 15 Jahren,
00:33:56und das ist heute jedem bekannt,
00:33:58planten wir den Raub der besagten Juwelen.
00:34:01Wer hätte gedacht, dass Fang Zhengqiang uns zuvorkommt?
00:34:05Wir waren nicht glücklich darüber.
00:34:06Deswegen haben wir nicht locker gelassen,
00:34:08die Juwelen zu verkaufen.
00:34:09Wir haben die Juwelen verkauft.
00:34:11Wir haben die Juwelen verkauft.
00:34:12Wir haben die Juwelen verkauft.
00:34:13Wir haben die Juwelen verkauft.
00:34:14Wir haben die Juwelen verkauft.
00:34:15Wir haben die Juwelen verkauft.
00:34:16Deswegen haben wir nicht locker gelassen, ihn zu suchen.
00:34:19Endlich haben wir ihn gefunden.
00:34:21Und wir werden das Haus nicht ohne die Juwelen verlassen.
00:34:23Ihr solltet sie lieber rausgeben!
00:34:25Warum sucht Hong Dapeng meinen Onkel Fang dann auch?
00:34:28Der Anführer der Eskorte in Shanwu
00:34:30wusste, dass viele Leute den Raub der Juwelen geplant hatten.
00:34:33Also beauftragte er Oberst Hong Dapeng,
00:34:36ihm bei der Eskorte beizustehen.
00:34:38Fang Zhengqiang hat den Raub ausgeführt,
00:34:41als Oberst Hong im Dienst war.
00:34:42Sie waren Kameraden im Kampf.
00:34:44So geht man nicht mit Freunden um.
00:34:46Das war eine schwere Demütigung.
00:34:48Er bat viele Leute, ihm bei der Suche zu helfen.
00:34:51Seit 15 Jahren sucht er nach ihm.
00:34:53Er wird dir nicht davon kommen lassen.
00:34:55Es scheint mir unnötig, ihr noch mehr zu erzählen.
00:34:57Frag sie einfach.
00:34:58Werdet ihr reden!
00:35:00Es ist ein Leid, es für mich, euch zu töten!
00:35:01Aber ich weiß überhaupt nichts!
00:35:02Oder soll ich was erfinden?
00:35:04Hiermit hast du dein Todesurteil gesprochen!
00:35:16Halt!
00:35:46Halt!
00:36:16Halt!
00:36:47Halt!
00:36:48Halt!
00:36:49Halt!
00:36:50Halt!
00:36:51Halt!
00:36:52Halt!
00:36:53Halt!
00:36:54Halt!
00:36:55Halt!
00:36:56Halt!
00:36:57Halt!
00:36:58Halt!
00:36:59Halt!
00:37:00Halt!
00:37:01Halt!
00:37:02Halt!
00:37:03Halt!
00:37:04Halt!
00:37:05Halt!
00:37:06Halt!
00:37:07Halt!
00:37:08Halt!
00:37:09Halt!
00:37:10Halt!
00:37:11Halt!
00:37:12Halt!
00:37:13Halt!
00:37:14Halt!
00:37:15Halt!
00:37:16Halt!
00:37:17Halt!
00:37:18Halt!
00:37:19Halt!
00:37:20Halt!
00:37:21Halt!
00:37:22Halt!
00:37:23Und jetzt?
00:37:24Enough!
00:37:38Onkel Fang, ist es wahr, was die Banditen behaupten?
00:37:40Das ist reine Verleumdung.
00:37:42Ich war es nicht.
00:37:43Und warum versteckt ihr euch dann vor Leuten wie Hong Dapeng und Wang Changqing?
00:37:47Nicht jetzt. Das erkläre ich dir, wenn wir hier fertig sind.
00:37:50Aber vorab eines. Ich habe dich nie belogen.
00:37:53Mach dich auf den Weg nach Dafang.
00:37:55Weswegen?
00:37:57Sag Wang Changqing, ich werde ihn dort aufsuchen. Sobald es mir möglich ist.
00:38:02Ich soll...
00:38:03Nun mach schon. Und warte dort auf mich.
00:38:05Ja.
00:39:14Komm, Mutter, lass uns singen.
00:39:28Hey, geh sie doch bedienen.
00:39:35Guten Tag, Fuan Yun. Es ist schon spät.
00:39:37Was macht ihr um diese Zeit noch hier?
00:39:39Ich suche einen Herrn.
00:39:40Wen denn?
00:39:41Wang Changqing, den Herrn von heute Morgen. Ist er hier?
00:39:44Ja, er ist bereits zurückgekehrt. Er ist dort hinten.
00:39:46Dann führe mich zu ihm.
00:39:47Jawohl, gern.
00:39:59Herr Zhu?
00:40:00Herr Zhu?
00:40:03Was ist denn?
00:40:04Fuan Yun, ihr wisst schon, sie hat eben nach Herrn Wang gefragt.
00:40:09Also könnte sie doch mit der Schattenpeitsche Fang Qingqiang verwandt sein.
00:40:16Warte.
00:40:17Ja?
00:40:18Seit wann wohnt er hier?
00:40:19Schon einen halben Monat.
00:40:20Und wo wohnt er?
00:40:21Da oben.
00:40:23Und ist er allein?
00:40:24Aber ja, er ist allein. Er sagt, er hat es gern ruhig. Deswegen wohnt er da oben.
00:40:28Vielen Dank.
00:40:29Ja.
00:40:30Du brauchst mich nicht zu begleiten. Es ist ja nicht weit.
00:40:31Danke.
00:40:38Gut.
00:40:57Fang Qingqiang! Endlich seid ihr da!
00:40:59Ich bin nichts am Hintern.
00:41:13Fräulein June, Verzeihung.
00:41:15Euch habe ich nicht erwartet.
00:41:16Nehmen wir mal an, ich wäre er.
00:41:19Was sollte der Trick mit der Dunkelheit erreichen?
00:41:22Ich finde, er verdient es nicht besser.
00:41:24Warum kam Fang nicht her?
00:41:31Er fürchtet sich wohl.
00:41:32Nein.
00:41:33Ich habe ihm eure Nachricht ausgerichtet.
00:41:35Er bat mich, euch aufzusuchen.
00:41:36Er kommt nach.
00:41:37Ich fürchte nur, er könnte euch getäuscht haben.
00:41:40Niemals.
00:41:41Er kommt, wenn er mit den 16 Banditen von Yanshun fertig ist.
00:41:43Der ist ein sehr anständiger Mensch.
00:41:45Die berüchtigten 16 Banditen?
00:41:47Ja.
00:41:48Sie sind wegen der Juwelen jahrelang hinter ihm her gewesen.
00:41:52Ihr seid doch auch deswegen hier, nicht?
00:41:53Und einem tiefen Groll, einem ewig währenden.
00:41:57Oberst Yang von der Chan-Wu-Sicherheitstruppe war mein Onkel.
00:42:01Fang Chengtian raubte die Juwelen.
00:42:03Und der Ruf meines Onkels war ruiniert.
00:42:06Meine Tante nahm sich das Leben.
00:42:09Die Rechnung muss beglichen werden.
00:42:11Aber Onkel Fang sagte mir, er sei es nicht gewesen und er lügt nie.
00:42:14Jedermann weiß, dass er keinerlei Moral hat.
00:42:16Deswegen jagen sie ihn alle.
00:42:19Wenn er es nicht gewesen ist, weshalb versteckt er sich dann?
00:42:22Seit 16 Jahren.
00:42:37Das geht nur ihn und mich etwas an.
00:42:39Ich habe nicht vor, euch wehzutun.
00:42:53Hört her.
00:42:54Ihr geht dort lang.
00:42:55Jawohl.
00:42:56Und ihr dort.
00:42:57Jawohl.
00:42:58Also los.
00:42:59Wird bald.
00:43:00Wo ist Fangs Tochter?
00:43:01Da oben.
00:43:02Was?
00:43:03Ihr seid Fang Chengtians Tochter?
00:43:04Nein.
00:43:05Mein Familienname ist Yang.
00:43:06Ich bin nicht seine Tochter.
00:43:07Hong Dapeng hat völlig recht.
00:43:08Mit euch als Pfand locken wir Fang Chengtian in die Falle.
00:43:09Dazu müsst ihr mich erst fangen.
00:43:10Es sind genug Leute unten, die das wollen.
00:43:11Könnt ihr das verhindern?
00:43:12Ich kann das nicht.
00:43:13Ich kann das nicht.
00:43:14Ich kann das nicht.
00:43:15Ich kann das nicht.
00:43:16Ich kann das nicht.
00:43:17Ich kann das nicht.
00:43:18Ich kann das nicht.
00:43:19Ich kann das nicht.
00:43:20Ich kann das nicht.
00:43:22Ich kämpfe mit jedem, der es versucht.
00:43:24Ihr irrt euch.
00:43:26Ich bin und kämpfe auf Eurer Seite.
00:43:29Oberst Hong, wir haben das Gebäude umstellt.
00:43:32Ja, alle Männer stehen bereit.
00:43:34Oberst Hong, wir sind bereit zu zuschlagen.
00:43:36Gut.
00:43:39Vorhin war dort noch Licht.
00:43:41Sie sind sicher da oben.
00:43:44Alle mal zuhören.
00:43:45Jawohl!
00:43:46Lasst die Tochter von Fang Chengtian nicht entkommen.
00:43:49Jawohl!
00:43:51Wenn Fräulein Jung in eurer Unterkunft ist, schickt sie runter!
00:43:57Sie sind in der Überzahl. Wir können nicht hierbleiben.
00:44:00Wir müssen unseren Weg freikämpfen.
00:44:03Ruhe da unten!
00:44:05Wang, wir haben das Gebäude umstellt. Ihr kommt hier nicht weg.
00:44:09Ich rate euch, gebt auf! Sofort!
00:44:14Sie sind in der Überzahl. Wir können nicht hierbleiben.
00:44:17Wir müssen unseren Weg freikämpfen.
00:44:20Sie sind in der Überzahl. Wir können nicht hierbleiben.
00:44:23Wir müssen unseren Weg freikämpfen.
00:44:33Ich habe sie unter meiner Kontrolle.
00:44:35Gut gemacht. Also dann, bringt sie hier runter!
00:44:38Ja, ich bin schon da.
00:44:51Na, wartet!
00:45:02Na, wartet!
00:45:33Dreierbande, hierher! Zu Shannu!
00:45:38Ja, Meister Hong, was befehlt ihr?
00:45:41Ich nehme an, die Schattenpeitsche ist in der Nähe.
00:45:44Ihr habt so viele Männer hier. Es sollte ein leichtes für euch sein, die beiden zu erledigen.
00:45:47Das werden wir. Die kommen hier nicht raus.
00:45:50Sehr gut. Holt euch die zwei!
00:45:52Ja, los!
00:45:53Ja, los! Erledigen wir sie!
00:45:54Machen wir sie fertig!
00:45:55Jawohl!
00:46:02Jawohl!
00:46:32Ja, los!
00:47:02Ja, los!
00:47:32Los!
00:48:02Ja, los!
00:48:32Los!
00:49:03Geh!
00:49:18Habt ihr sie gefunden?
00:49:19Nein, noch nicht.
00:49:20Wo sind sie hin?
00:49:21Sie sind da lang gelaufen.
00:49:23Hört zu! Sagt Meister Hong, er möge sie von der Seite suchen. Wir jagen sie von dort.
00:49:27Gut. Kommt, Leute!
00:49:28Jawohl!
00:49:32Los!
00:49:33Los!
00:49:41Wo bringt ihr mich hin?
00:49:42Wohin wollt ihr denn?
00:49:44Ich will zu Fang Cheng Chiang.
00:49:45Onkel Fang hat mir gesagt, er kommt zu euch. Ihr müsst nicht nach ihm suchen.
00:49:51Aber Hong Dapeng hat hier so viele Leute auf seiner Seite, dass er, selbst wenn er es will, nicht kann.
00:49:56Ihr denkt sehr schlecht über meinen Onkel.
00:49:59Wenn er erfährt, dass Hong Dapeng auch hinter mir her ist, könnt ihr sicher sein, dass er herkommt, um mich zu beschützen.
00:50:05Wie auch immer. Ich muss ihn finden. Und nun bringt mich zu ihm.
00:50:14Das war ein guter Schachzug von euch. Ich gebe es zu.
00:50:18Ihr habt wohl nicht geglaubt, dass ich hier auf euch warten würde, nicht wahr?
00:50:27Ha ha ha!
00:50:35Ha ha ha!
00:50:39Oberst Hong!
00:50:43Kleine Göre. Wo steckt euer Vater? Sag schon!
00:50:49Eine Verwechslung. Ich bin nicht seine Tochter. Mein Name ist Yang.
00:50:54Ihr heißt Yang?
00:51:00Woher kennt ihr mich?
00:51:01Ich sah euch einmal. Natürlich kenne ich euch.
00:51:15Oberst Hong! Warum wollte er Fräulein Yang töten?
00:51:18Weil Fang Cheng Chiang sich zeigt, wenn ich sie töte. Warum seid ihr auf ihrer Seite?
00:51:22Sie ist mit Fang Cheng Chiang nicht verwandt. Kein Grund, sie zu töten. Ich suche auch nach Fang Cheng Chiang.
00:51:29Ihr sucht ihn also auch. Seid bitte ehrlich. Sagt mir, wie ihr heißt und wer ihr seid.
00:51:36Oberst Yang von Shan Wu war mein Onkel. Ich will Rache nehmen an Fang Cheng Chiang.
00:51:44Dann seid ihr also ein Schüler der Schwertkämpfer Sieben Sterne aus Dian Kong. Euer Ruf eilt euch voraus.
00:51:50Aber euer Feind ist nicht mein Onkel. Er hat mir gesagt, dass er es nicht getan hat.
00:51:55Oberst Hong! Ich brenne darauf, Fang Cheng Chiang zu ergreifen. Genau wie ihr.
00:52:01Das hat jedoch nichts mit ihr zu tun. Wir müssen sie da nicht mit hineinziehen.
00:52:04Das ist mir egal. Sie lebt bei Fang Cheng Chiang. Ich werde sie töten!
00:52:20Ich werde sie töten!
00:52:50Ich werde sie töten!
00:53:20Ich werde sie töten!
00:53:50Ich werde sie töten!
00:54:17Weck ihn!
00:54:20Hinterher!
00:54:50Weck ihn!
00:55:20Ihr habt nach mir gesucht. Es ist besser, wir reden drinnen. Also folgt mir.
00:55:50Ich werde sie töten!
00:56:21Sagt, was ihr zu sagen habt.
00:56:24Ich glaube nicht, dass ihr es auf einen Kampf ankommen lassen solltet.
00:56:27Nein, darum geht es nicht. Ich will, dass ihr zugeht, was ihr vor 15 Jahren getan habt.
00:56:31Ich bin euch nie begegnet. Was habe ich euch getan?
00:56:34Ihr habt die Juwelen von Chan Wu geraubt, gesteht es?
00:56:37Und ihr habt die Familie meines Onkels getötet. Ist das ein Verbrechen oder nicht?
00:56:42Wenn ich es getan habe, dann ist es ein Verbrechen.
00:56:44Und ihr habt die Familie meines Onkels getötet. Ist das ein Verbrechen oder nicht?
00:56:49Wenn ich es getan hätte, wäre es das.
00:56:51Glaubt ihr, ich hätte euer Leben verschont, wenn ich der Täter wäre?
00:56:55Onkel Fang, ich glaube, dass du die Wahrheit sagst.
00:56:57Ich verstehe aber nicht, warum du dich dann versteckt hast.
00:57:02Ja.
00:57:04Ich habe die letzten 16 Jahre in der Einsamkeit verbracht,
00:57:07weil ich einen Menschen, einen Menschen schützen wollte.
00:57:10Wer ist es? Wo ist er?
00:57:12Wen denn?
00:57:14Dich, mein Kind. Dich musste ich beschützen.
00:57:19Mich?
00:57:20Was hat das alles mit Fräulein Yun zu tun?
00:57:22Kommt mit mir.
00:57:53Fräulein Yun.
00:57:55Fräulein Yun.
00:57:56Fräulein Yun.
00:57:57Fräulein Yun.
00:57:58Fräulein Yun.
00:57:59Fräulein Yun.
00:58:00Fräulein Yun.
00:58:01Fräulein Yun.
00:58:02Fräulein Yun.
00:58:03Fräulein Yun.
00:58:04Fräulein Yun.
00:58:05Fräulein Yun.
00:58:06Fräulein Yun.
00:58:07Fräulein Yun.
00:58:08Fräulein Yun.
00:58:09Fräulein Yun.
00:58:10Fräulein Yun.
00:58:11Fräulein Yun.
00:58:12Fräulein Yun.
00:58:13Fräulein Yun.
00:58:14Fräulein Yun.
00:58:15Fräulein Yun.
00:58:16Fräulein Yun.
00:58:17Fräulein Yun.
00:58:18Fräulein Yun.
00:58:19Fräulein Yun.
00:58:20Fräulein Yun.
00:58:21Fräulein Yun.
00:58:22Fräulein Yun.
00:58:23Fräulein Yun.
00:58:24Fräulein Yun.
00:58:25Fräulein Yun.
00:58:26Fräulein Yun.
00:58:27Fräulein Yun.
00:58:28Fräulein Yun.
00:58:29Fräulein Yun.
00:58:30Fräulein Yun.
00:58:31Fräulein Yun.
00:58:32Fräulein Yun.
00:58:33Fräulein Yun.
00:58:34Fräulein Yun.
00:58:35Fräulein Yun.
00:58:36Fräulein Yun.
00:58:37Fräulein Yun.
00:58:38Fräulein Yun.
00:58:39Fräulein Yun.
00:58:40Fräulein Yun.
00:58:41Fräulein Yun.
00:58:42Fräulein Yun.
00:58:43Fräulein Yun.
00:58:44Fräulein Yun.
00:58:45Fräulein Yun.
00:58:46Fräulein Yun.
00:58:47Fräulein Yun.
00:58:49Fräulein Yun.
00:58:50Fräulein Yun.
00:58:51Fräulein Yun.
00:58:52Fräulein Yun.
00:58:53Fräulein Yun.
00:58:54Fräulein Yun.
00:58:55Fräulein Yun.
00:58:56Fräulein Yun.
00:58:57Fräulein Yun.
00:58:58Fräulein Yun.
00:58:59Fräulein Yun.
00:59:00Fräulein Yun.
00:59:01Fräulein Yun.
00:59:02Fräulein Yun.
00:59:03Fräulein Yun.
00:59:04Fräulein Yun.
00:59:05Fräulein Yun.
00:59:06Fräulein Yun.
00:59:07Fräulein Yun.
00:59:08Fräulein Yun.
00:59:09Fräulein Yun.
00:59:10Fräulein Yun.
00:59:11Fräulein Yun.
00:59:12Fräulein Yun.
00:59:13Fräulein Yun.
00:59:14Fräulein Yun.
00:59:15Fräulein Yun.
00:59:16Hm.
00:59:19Also Yun.
00:59:20Ja?
00:59:21Komm her und knie nieder.
00:59:22Knie vor der Gedenktafel deiner verstorbenen Eltern.
00:59:27Meine Eltern?
00:59:29Ja, du bist die Tochter von Oberst Jan.
00:59:31Sein einziges Kind.
00:59:46Oh.
00:59:47Oh.
00:59:48Oh.
00:59:49Oh.
00:59:50Oh.
00:59:51Oh.
00:59:52Oh.
00:59:53Oh.
00:59:54Oh.
00:59:55Oh.
00:59:56Oh.
00:59:57Oh.
00:59:58Oh.
00:59:59Oh.
01:00:00Oh.
01:00:01Oh.
01:00:02Oh.
01:00:03Oh.
01:00:04Oh.
01:00:05Oh.
01:00:06Oh.
01:00:07Oh.
01:00:08Oh.
01:00:09Oh.
01:00:10Oh.
01:00:11Oh.
01:00:12Oh.
01:00:13Oh.
01:00:14Oh.
01:00:15Oh.
01:00:16Oh.
01:00:17Oh.
01:00:18Oh.
01:00:19Oh.
01:00:20Oh.
01:00:21Ich habe hier täglich Stunde um Stunde gesessen und über die Vergangenheit nachgedacht.
01:00:29Ich habe aufgezeichnet, was geschehen ist.
01:00:31Zieh dir das Album an, das auf der Tafel liegt.
01:00:36Dann wirst du verstehen, ich musste dich beschützen.
01:00:45Ich fühle mich geehrt, ich bin gekommen, um ein Gefallen zu erbitten.
01:01:02Ich soll eine hochgestellte Familie nach Norden begleiten, die Juwelen im Wert von
01:01:06einigen hunderttausend Tails bei sich führt.
01:01:08Ich habe schon Oberst Hong um seine geschätzte Hilfe gebeten.
01:01:11Da Pang erwähnte, dass es eine sehr gefährliche Route sei.
01:01:14Aber wenn unser lieber Freund Pang uns begleiten würde, hätten wir nichts zu fürchten.
01:01:18Ich ersuche eure großartige Hilfe und hoffe inständig auf euer Einverständnis.
01:01:23Das höre ich gern, aber bitte hört nicht auf Bruder Hongs Prallerei über mich.
01:01:27Ich bin nicht so gut, wie man sagt.
01:01:29Eure Bescheidenheit ehrt euch, aber ich weiß, dass die Schattenpeitsche viele Gauner von
01:01:32ihrem Vorhaben abschrecken würde.
01:01:34Ich wüsste es zu würdigen.
01:01:35Oh, ich bitte euch, ich helfe doch sehr gerne.
01:01:37Sind wir nicht eingeschworene Brüder?
01:01:39Ich würde selbstverständlich alles stehen und liegen lassen, um meinem geschätzten Freund
01:01:43Oberst Yang, Kopf der Schutztruppe, zur Seite zu stehen.
01:01:46Darf ich das dann also als ein Versprechen ansehen?
01:01:50Selbstverständlich.
01:01:51Sagt, wann habt ihr vor, aufzubrechen?
01:01:52Der Plan ist, in Anpu noch heute Nacht alles für die Reise zu packen.
01:01:56Gut, das gibt mir Zeit, meine Angelegenheiten zu regeln.
01:01:58Ich werde mich morgen früh in Anpu einfinden.
01:02:01Gut.
01:02:02Kai Yun, sag Onkel Fang auf Wiedersehen, ja?
01:02:04Ja.
01:02:07Onkel Fang, auf Wiedersehen.
01:02:09Ich freue mich auf morgen.
01:02:11Wie schön.
01:02:14Wir dürfen uns verabschieden.
01:02:16Aber ja.
01:02:26Wir finden unseren Weg allein.
01:02:27Auf Wiedersehen.
01:02:41Meister Fang?
01:02:43Was gibt es?
01:02:47Ich habe gehört, die 16 Banditen von Zhan Zhong sind vor Daming eingetroffen.
01:02:51Sie haben vor Zhan Wus' Posten zu überfallen.
01:02:53Wie sicher ist deine Quelle?
01:02:55Wurde überprüft.
01:03:00Die 16 Banditen, sie sind skrupellos.
01:03:03Sie werden Gewalt anwenden.
01:03:05Ich muss Oberst Yang so schnell wie möglich finden.
01:03:08Mein Pferd.
01:03:09Jawohl.
01:03:30Das Haus, in dem Oberst Yang wohnte, brannte zuerst.
01:03:33Es war ein Drunter und Drüber.
01:03:35Oberst Yang wehrte sich wie ein Wahnsinniger gegen einen maskierten Räuber.
01:03:39Die Wachen kämpften um ihr Leben.
01:03:41Ich versuchte, einen Blick auf den maskierten Mann zu werfen.
01:03:45Er kämpfte mit einer Peitsche.
01:03:47Sie sah genauso aus wie meine.
01:03:49In dem Moment wusste ich, dass er die anderen glauben lassen wollte,
01:03:54das wäre ich, um den Verdacht auf mich zu lenken.
01:03:58Ich wollte mich hineinstürzen und ihn mir packen.
01:04:02Auch wenn ich ihn nur damals bei seiner schändlichen Tat gefangen hätte,
01:04:06als ich gerade hineinstürzen wollte.
01:04:10Ungefangen! Ungefangen!
01:04:13Ungefangen!
01:04:24Merkwürdig, blitzartig verschwunden.
01:04:26Der Mann hatte eine Peitsche, das muss die Schattenpeitsche gewesen sein.
01:04:31Genau, richtig. Was machen wir nun?
01:04:33Ja, genau. Was machen wir nun jetzt, wo Oberst Yang tot ist?
01:04:36Du gehst los und holst Oberst Hong.
01:04:38Ich werde ihm dann ausführlich berichten.
01:04:40Die Schattenpeitsche muss gestopft werden.
01:04:42Genau, ja. Wir müssen fangen, Chen Chang fängt.
01:04:44Ja, los.
01:05:01Ich nahm dich und floh mit dir auf dem Arm weit weg.
01:05:05Ich wusste genau, wenn der Mörder erfahren würde,
01:05:08dass ein Yang überlebt hatte, dann,
01:05:11dann würde er mit allen Mitteln versuchen, dich umzubringen.
01:05:14Um dich vor dem Mörder zu beschützen,
01:05:17war es mir unmöglich, in meine Heimat zurückzukehren.
01:05:20Ich wollte, dass du mich nicht verletzt hast.
01:05:23Ich wollte, dass du mich nicht verletzt hast.
01:05:26Ich wollte, dass du mich nicht verletzt hast.
01:05:29Ich wollte, dass du mich nicht verletzt hast,
01:05:32um in meine Heimat zurückzukehren.
01:05:35Aber ich war machtlos.
01:05:38Ich habe dich kämpfen gelehrt,
01:05:42damit du Rache für deine Eltern üben kannst.
01:05:47Onkel Fang, es ist meine Schuld.
01:05:50Nein. Nein, Kind.
01:05:53Du warst doch noch so klein.
01:05:56in Schwierigkeiten geritzt.
01:05:59Aber nun ist es Deine Aufgabe, den Mörder zu töten.
01:06:04Ich hatte vor,
01:06:05Dir das Album am Tag meines Todes zu geben,
01:06:07wenn ich den Mörder bis dahin nicht gefunden hätte.
01:06:10Dann hättest Du endlich alles verstanden.
01:06:13Onkel Fang,
01:06:15Ihr habt für alles Sorge getragen.
01:06:22Alles wegen dieses unbarmherzigen Mörders.
01:06:26Du siehst, wohin das geführt hat.
01:06:29All die Jahre dachte ich nur,
01:06:31wer kann es gewesen sein?
01:06:33Wer war überhaupt fähig, so etwas zu tun?
01:06:36Wenn ich damals nur nicht so klein gewesen wäre,
01:06:39könnte ich mich bloß erinnern.
01:06:42Wenn ich den Mörder nur wiedererkennen würde,
01:06:45ich wüsste, was ich tun muss.
01:06:47Ich muss ihn töten.
01:06:49Ich muss ihn töten.
01:06:50Ich kann mir nur einen vorstellen, der es gewesen sein kann.
01:06:53Wer?
01:06:54Oberst Hong, Hong Dapeng.
01:06:57Er?
01:06:58Wir waren eingeschworene Brüder, Kampfgefährten.
01:07:01Ich kann mir das nicht vorstellen.
01:07:03Ich habe es sehr sorgfältig durchdacht.
01:07:05Er wird nie wieder erwähnt in Eurer Erzählung.
01:07:07Wo ist er gewesen?
01:07:09Richtig.
01:07:12Ihr habt recht, es ist mir nicht aufgefallen.
01:07:15Ich glaube, Oberst Hong Dapeng hat alles genauestens geplant.
01:07:19Er kam mit meinem Onkel zu Euch und bat um Eure Hilfe.
01:07:22So wusste er alles
01:07:24und konnte Euch mit dem Raub in Verbindung bringen.
01:07:27Damit sorgte er dafür, dass man Euch für schuldig hielt.
01:07:34Warum sonst hätte er eine Maske und eine Peitsche benutzt?
01:07:39Richtig.
01:07:41Ich bin nie auf den Gedanken gekommen, ihn zu verdächtigen.
01:07:45Hm.
01:07:46Ja, er könnte es gewesen sein.
01:07:48Wie kommt Ihr darauf, dass er es getan hat?
01:07:52Er hat uns doch heute einen Hinweis gegeben.
01:07:55Welchen denn?
01:07:56Na, in Dafang.
01:07:57Solange er dachte, Ihr seid Fangs Tochter,
01:07:59hat er Euch nicht beachtet.
01:08:01Aber als Ihr sagtet, Ihr seid eine Yang,
01:08:03geriet er in Panik und versuchte, Euch zu töten.
01:08:08Richtig.
01:08:09Ich sagte Oberst Hong Dapeng zu ihm
01:08:11und er fragte mich, woher ich ihn kenne.
01:08:13Und er versuchte, mich zu töten.
01:08:15Er war fester zu entschlossen.
01:08:18Ich habe eine Idee.
01:08:20Wir führen ihn aufs Glatteis.
01:08:23Wenn wir ihn das nächste Mal sehen,
01:08:24tut Ihr so, als würdet Ihr ihn wiedererkennen.
01:08:27Vielleicht ist das Eis dünn. Es wird sich zeigen.
01:08:29Los, sucht den Ei!
01:08:31Pst, sie sind bereits hier.
01:08:37Raus!
01:08:41Und?
01:08:42Nichts.
01:08:42Los!
01:08:44Meister Zhu, wir haben überall gesucht.
01:08:46Hier ist niemand.
01:08:50Oberst Hong, da hinten ist niemand.
01:08:52Und vorne auch nicht.
01:08:54Wo können sie nur sein?
01:08:56Alle mal herhören!
01:08:57Ihr braucht nicht nach mir zu suchen.
01:08:59Ich bin hier!
01:09:16Ich bin Euret, wegen dem Ei.
01:09:18Ich bin Euret, wegen hier.
01:09:20Ihr Euret, wegen bin ich hier.
01:09:22Wo ist Fang Cheng Jiang?
01:09:23Seid Ihr nicht glücklich, mich zu sehen?
01:09:25Ihr braucht Fang Cheng Jiang nicht mehr.
01:09:28Bin ich nicht wichtiger als Fang?
01:09:30Habe ich nicht recht, Oberst Hong?
01:09:38Sagt uns, wo Fang Cheng Jiang ist!
01:09:40Wir wollen eine Ache nehmen für Oberst Jiang!
01:09:42Liefert uns Fang Cheng Jiang aus!
01:09:44Ich danke Euch allen!
01:09:46Ihr müsst wissen, ich bin die Tochter von Oberst Jiang,
01:09:49den Ihr rächen wollt.
01:09:51Auch ich will den Tod meines Vaters rächen.
01:09:53Sagt mir, was hat das mit Fang Cheng Jiang zu tun?
01:09:57Wartet!
01:09:58Lasst sie mich erst befragen.
01:10:00Wir alle wissen, dass Oberst Jiangs Tochter
01:10:02vor 15 Jahren im Feuer umgekommen ist.
01:10:04Wie kann sie es sein?
01:10:10Wahrscheinlich habe ich das Mädchen schon mal gesehen.
01:10:12Sie kommt mir bekannt vor.
01:10:14Könnt Ihr uns beweisen, dass Ihr Oberst Jiangs Tochter seid?
01:10:17Könnt Ihr uns beweisen, dass Ihr Oberst Jiangs Tochter seid?
01:10:19Könnt Ihr uns beweisen, dass Ihr Oberst Jiangs Tochter seid?
01:10:21Ob Ihr es mir glaubt oder nicht,
01:10:23ich bin der Ansicht,
01:10:25der Räuber, der das Feuer gelegt hat, glaubt es nicht.
01:10:28Aber ich sah den Mörder und Brandstifter.
01:10:31Ich weiß genau, wer es gewesen ist!
01:10:37Oberst Hong, was habe ich Euch eigentlich getan,
01:10:40dass Ihr mich töten wollt?
01:10:42Nein, lasst sie aussprechen, Oberst Hong.
01:10:44Wenn sie den Mörder gesehen hat,
01:10:46wollen wir hören, wer verantwortlich ist.
01:10:48Wir wollen endlich die Wahrheit wissen.
01:10:50Meister Fang, wieso eigentlich nicht?
01:10:52Ruhe!
01:10:54Selbst wenn sie Oberst Jiangs Tochter ist,
01:10:56sie war damals 5 oder 6 Jahre alt.
01:10:58Was soll sie uns anderes erzählen als großen Unsinn?
01:11:00Beruhigt Euch doch!
01:11:02Lasst sie uns zunächst anhören.
01:11:04Frau Lan Yun, kommt herunter!
01:11:07Wer ist es? Sag es!
01:11:09Der Mann,
01:11:11der die Juwelen gestohlen
01:11:13und meinen Vater getötet hat,
01:11:15befindet sich mitten unter uns.
01:11:17Er hat Euch belogen und betrogen.
01:11:19Es war Oberst Hong!
01:11:21Unsinn!
01:11:23Er hat recht.
01:11:25Ich bin noch sehr klein gewesen.
01:11:27Dennoch war es mir möglich,
01:11:29sein Gesicht zu erspähen.
01:11:31Ich weiß es noch ganz genau.
01:11:33Ich habe es gesehen.
01:11:35Ihr!
01:11:37Ihr habt so mordlustig ausgesehen!
01:11:39Ihr sprangt um das Feuer herum
01:11:41und tötetet wahllos
01:11:43einen nach dem anderen.
01:11:45Als wenn Ihr den Verstand verloren hättet.
01:11:47Ich hatte mich schnell versteckt.
01:11:49Lag unter dem Bett.
01:11:51Das ist doch kompletter Unsinn!
01:11:53Ich trug eine Maske.
01:11:55Wie konntet Ihr mich erkennen?
01:11:57Was?
01:11:59Ihr?
01:12:01Ihr habt es gehört.
01:12:03Laut und überdeutlich.
01:12:05Er hat es endlich zugegeben.
01:12:08Wie war das möglich?
01:12:14Ich war es!
01:12:16Ich war es!
01:12:18Und was wollt Ihr jetzt mit mir machen?
01:12:38Wer wagt es noch, mich anzugreifen?
01:12:41Wer wagt es noch?
01:13:01Ja, Oberst Hong.
01:13:0315 Jahre hat es gedauert,
01:13:05aber wir haben es herausgefunden.
01:13:07Ihr wart der Mörder
01:13:09und mich habt Ihr zum Sündenbock gemacht.
01:13:11Den Tod der Familie Yang
01:13:13und vieler anderer unschuldiger Menschen
01:13:15sollt Ihr nun bezahlen!
01:13:17Was habt Ihr zu diesem Verbrechen zu sagen?
01:13:19Hier vor uns allen!
01:13:37Hier vor uns allen!
01:14:07Halt ihn!
01:14:37Ah!
01:14:39Ah!
01:14:41Quiet!
01:15:07Gut.
01:15:09Reiten wir nach Hause.
01:15:11Ja.
01:15:37Untertitel der Amara.org-Community