Bedrohliches Geflüster

Film Sammlung
Film Sammlung
  • vorgestern
Transcript
00:00:00Spätsommer
00:00:30Santhemus
00:00:41Oh verdammt, wir haben verpennt!
00:00:51Was, gibt's Ärger?
00:00:52Meine Mutter slippt aus, wenn wir zu spät kommen!
00:00:54Beeilt euch, sonst schaffen wir es nicht mehr!
00:00:55Ey, wartet auf mich! Ich kann nicht so schnell mit dem Rekorder!
00:00:58Warte!!
00:01:00Meine Mutter bringt mich um, wenn wir nicht da sind, was sagen wir bloß?
00:01:04Ich schäm sie lieber.
00:01:05Ist doch gar nicht wahr, es war dein Lied.
00:01:07Sie watscht doch nicht.
00:01:09Da kommt eine Auto und hält uns an.
00:01:11Das ist unsere letzte Rettung.
00:01:13Halt! Halt! Halt!
00:01:18Ich hab gewusst, dass alles in Eimer geht.
00:01:21Hört mit dem Gequatsche auf.
00:01:22Das nervt.
00:01:23So weit und schlussendlich uns mitnehmen können wir einfach.
00:01:26Den nächsten halt ich an.
00:01:28Und wie willst du das machen?
00:01:30Ist ja irre sexy, ich lache mich zu.
00:01:33Ah, da kommt ein Opfer für mich.
00:01:34Halt! Halt! Halt an!
00:01:37Na endlich, endlich hat's geklappt.
00:01:41Danke.
00:01:42Hier vorne können nur zwei rein.
00:01:43Oh, das macht nichts, sie gehört nicht zu uns.
00:01:45Conny!
00:01:49Willst du ein bisschen Musik für mich machen, Süße?
00:01:52Klar.
00:01:55Ich spring hinten rauf.
00:01:57Nein, Conny, lass mich da rauf.
00:01:58Nein, nein, nein, ist schon gut, ich mag das.
00:02:00Ich will nicht neben ihm sitzen.
00:02:02Er will doch nur einen heißen Sound hören.
00:02:04Okay.
00:02:06Ja!
00:02:09Ja!
00:02:29Run through the jungle
00:02:31Catch a ladybug
00:02:35Kickin' off a bundle
00:02:37Go on and give it a shot
00:02:41Fahr sie weiter!
00:02:42Wenn Mom uns aus dem Laster ausschreiten sieht, kippt sie aus dem Laster.
00:02:45Halten Sie hier!
00:02:47Nein, fahren Sie! Fahren Sie!
00:02:53Oh Mist, jetzt sitzen wir in der Patsche.
00:02:55Warte, warte!
00:02:56Versteck dich! Runter mit dir!
00:02:58Du auch, Conny!
00:03:07Alles klar, die Luft ist rein.
00:03:10Deine Mutter muss ja ein Drachen sein.
00:03:11Sonst ist es Träsche, die du hast erfasst.
00:03:14Vielen Dank, Mr. Lange!
00:03:15Hey, Moment mal!
00:03:18Danke für die Musik!
00:03:20Hauen Sie schon ab!
00:03:26Ich kann's immer noch nicht fassen.
00:03:28Wir sind pünktlich.
00:03:29Sie ist noch nicht mal da.
00:03:31Der Typ war ein echter Treffer.
00:03:33Hat mir gefallen.
00:03:34Aber nur, weil du nicht neben ihm sitzen musstest.
00:03:36Wieso denn? Wollt ihr, dass die ihm an die Hose geht?
00:03:38Wer hat denn hier eigentlich so'n Mist?
00:03:44Mom, du bist zu spät gekommen.
00:03:46Tut man denn sowas?
00:03:47Was?
00:03:49Was gibt's zu lachen, Kinder?
00:03:53Habt ihr was eingekauft oder habt ihr euch wieder nur rumgetrieben?
00:03:56Was soll denn das?
00:04:26Komm!
00:04:49Ist ja schon aus!
00:04:50Du hast nicht mal Hallo gesagt.
00:04:53Oh, hallo! Ich hab dich nicht gesehen.
00:04:57Die mysteriöse Story von der unsichtbaren Mutter.
00:05:01Ja.
00:05:03Wie war's beim Einkaufen?
00:05:06Alles nur Polyester-Schrott.
00:05:08Das muss ich nicht haben.
00:05:10Wie schade.
00:05:13Du hast also nichts gekauft?
00:05:15Nein, eigentlich nicht.
00:05:17Oh.
00:05:18Ich dachte, du wolltest mir etwas besorgen.
00:05:22Ma?
00:05:23Was hältst du davon, wenn du Laura und mich morgen zum Strand fährst?
00:05:26Aber natürlich!
00:05:28Und was mach ich da?
00:05:30Rumsitzen und warten, bis ihr von oben bis unten braun seid?
00:05:36Und mit welchem Wagen?
00:05:39Und vielleicht...
00:05:41Vielleicht lässt June ihren Wagen da und Dad nimmt sie mit.
00:05:44Großartig!
00:05:45Fabelhaft! Dad nimmt June mit, June lässt ihren Wagen da
00:05:48und ich fahre euch zum Strand.
00:05:50So einfach ist das für dich.
00:05:52Vergiss es.
00:05:54Denkst du jemals auch an jemand anderen als immer nur an dich selbst?
00:05:57Nein, fang nicht wieder an.
00:05:59Wo sind der Farbkübel und der Pinsel?
00:06:01Oh, scheiße!
00:06:02Ich vermute, du hattest keine Zeit.
00:06:04Ich schwör, ich wollte das sackbesorgen und ich hab ja dran gedacht und dann...
00:06:08Und dann kam Lauras Mutter...
00:06:10Womit soll ich jetzt das Haus anstreichen? Hast du vielleicht eine Idee?
00:06:13Musst du unbedingt heute das verdammte Haus anpinseln?
00:06:15Seit drei Jahren redest du davon und passiert ist gleich null.
00:06:19Schau...
00:06:21Ich meine...
00:06:23Wir könnten doch...
00:06:26alles vollkleben mit Poster, wie in meinem Zimmer.
00:06:31Okay?
00:06:33Ich seh dich an.
00:06:36Ich seh in deine Augen.
00:06:39Und alles, was ich sehe, sind nur versponnene Tagträume.
00:06:48Okay.
00:07:09Was ist das denn?
00:07:12Saturnfisch!
00:07:14Nun, es ist heiß.
00:07:15Und außerdem im Sommer.
00:07:18Du hast den ganzen Tag Zeit?
00:07:19Was regst du dich auf? Ich dachte, es wäre genau das Richtige.
00:07:22Ein Salat.
00:07:23Wenn's heiß ist.
00:07:25Ich find's gut.
00:07:28Joan, würdest du mir ein Bier holen?
00:07:30Steht vor deiner Nase.
00:07:32Es ist immer dasselbe.
00:07:36Du hast den ganzen Tag nichts Besseres zu tun, als mit deiner Schwester zu telefonieren.
00:07:40Und abends gibt's Thunfisch.
00:07:42Du sagst nichts zu tun?
00:07:44Weißt du, ich hab's allmählich satt, nur um ein paar Dollar zu sparen, den Handwerker zu spielen.
00:07:47Das Haus zu streichen, Fliesen zu verlegen und die Steckdosen zu reparieren.
00:07:53Lass dir doch von Conny helfen, wenn du's allein nicht schaffst.
00:07:56Sie hat keine Schule.
00:07:57Sie hat den ganzen Tag nichts zu tun.
00:08:01Dad, du solltest dir Conny wirklich mal vorknöpfen.
00:08:03Ich find's echt beschissen, dass sie Mom nie hilft.
00:08:06Du solltest was unternehmen.
00:08:08Es geht das Gerücht um, du wärst ihr Vater.
00:08:48Was machst du da?
00:08:50Ich warte auf bessere Zeiten.
00:08:56Du könntest etwas netter sein zur Mutter.
00:09:01Du aber auch.
00:09:04Du hast recht.
00:09:06Vielleicht.
00:09:08Vielleicht.
00:09:10Vielleicht.
00:09:12Vielleicht.
00:09:14Vielleicht.
00:09:15Vielleicht.
00:09:16Vielleicht.
00:09:21Wer hätte je geglaubt, dass ich hier draußen sitze, eine Zigarette rauche, in einer Sommernacht und niemandem was scheide.
00:09:29Verstehst du mich?
00:09:32Ich denk schon.
00:09:34Mein eigenes Haus, Conny.
00:09:38Ist ein verdammt gutes Gefühl, wenn man's so weit gebracht hat.
00:09:42Mein eigener Liegestuhl.
00:09:45Ich kann die ganze Nacht hier sitzen, wenn ich will.
00:09:49Und ich...
00:09:51Kann's nicht erwarten, bis ich endlich meinen Führerschein kriege und hier rauskomme.
00:10:15Hey.
00:10:34Hi.
00:10:36Wie geht's dir heute Abend?
00:10:38Gut.
00:10:43Hi.
00:10:46Bist du glücklich?
00:10:48Nein.
00:10:49Hi.
00:10:54Wie geht's dir?
00:10:56Oh, freut mich dich zu sehen.
00:10:58Wirklich?
00:11:00Nein.
00:11:03Was hat sie dir erzählt?
00:11:09Nein, ist ja nicht zu fassen.
00:11:16Was hast du mit deinen Haaren angestellt?
00:11:20Was ist das? Haarspray?
00:11:22Sie verwendet Haarspray.
00:11:24Gefrühstückt hat sie auch noch nicht.
00:11:26Mit sowas dürfte Conny mir nicht kommen.
00:11:28Da würde sie mich kennenlernen.
00:11:30Wir sind doch schließlich keine Kinder mehr.
00:11:36Ja.
00:11:38Manchmal wächst mir das alles auch über den Kopf.
00:11:41Was ist mit dem Geschirr?
00:11:43Was ist damit?
00:11:46Das ist nicht meins, ich hab noch nicht mal gefrühstückt.
00:11:50Was?
00:11:51Nein, nein, ich bin doch am Apparat.
00:11:53Ich weiß nicht, was ich tun werde.
00:11:55Ich ruf dich später zurück, bis dann.
00:11:57Hab ich richtig gehört?
00:11:59Wieso, was ist?
00:12:01Das stinkt.
00:12:02Ja, ich weiß, du hast was gegen mein Haarspray.
00:12:04Ich meine, das stinkt zum Himmel,
00:12:06dass du zu faul bist, einen einzigen Teller abzuholen.
00:12:09Nur weil er nicht von dir ist, das ist doch unglaublich.
00:12:12Okay, ich räume ihn weg. Beruhigt dich das?
00:12:14Du meinst wohl, ich bin dein Dienstmädchen,
00:12:16das nichts anderes zu tun hat, als dich den ganzen Tag zu bedienen
00:12:19und du spielst die Prinzessin.
00:12:21Aber so haben wir nicht gewettet.
00:12:23Kannst du nicht mal eine andere Platte auflegen?
00:12:25Ich hätte große Lust, dir eine zu knallen.
00:12:29Was?
00:12:34Hallo?
00:12:36Nein, es ist nicht so.
00:12:38Nein, es ist nur wegen der Kinder.
00:12:40Ich hab's allmählich wirklich satt.
00:12:43Nein, nicht June.
00:12:45June ist in Ordnung. June ist ein Engel.
00:12:48Ja, ich weiß.
00:12:50Betty hat schon angerufen.
00:12:52Ja, sie hat's mir erzählt.
00:13:09Conny?
00:13:10Conny!
00:13:12Hi, Laura!
00:13:14Da lassen wir die Kuh fliegen.
00:13:16Das war super.
00:13:17Wo reist du hin?
00:13:18Ins Einkaufszentrum mit Laura. Ihre Mutter fährt uns hin.
00:13:21Hi. Wann kommst du wieder heim?
00:13:23Nun, wir wollten doch ins Kino.
00:13:25Lauras Vater holt uns da ab.
00:13:27Ich wollte wissen, wann du kommst.
00:13:29Gegen neun, halb zehn.
00:13:30Ah, okay.
00:13:31Dann fahre ich mit dir.
00:13:32Okay.
00:13:33Dann fahre ich mit dir.
00:13:34Okay.
00:13:35Dann fahre ich mit dir.
00:13:36Okay.
00:13:37Gegen neun, halb zehn.
00:13:38Ah.
00:13:39Du wirst also sechs Stunden im Einkaufszentrum sein.
00:13:42Mutter!
00:13:43Ich habe nur deshalb gefragt, weil du gestern vier Stunden dort warst
00:13:46und keine Zeit hattest, Farbe und Pinsel zu besorgen.
00:13:49Es ist also gut, dass du heute sechs Stunden dort bist.
00:13:52Vielleicht schaffst du's diesmal, die Sachen zu besorgen.
00:13:54Nicht schon wieder.
00:13:56Hier.
00:13:58Ich lege dir diesen Fünf-Dollar-Schein in deine kleine heiße Hand vor Zeugen.
00:14:02Er ist für Pinsel und Farbe.
00:14:04Viel Vergnügen, Kinder.
00:14:07Danke.
00:14:19Entschuldigung. Entschuldigung, was?
00:14:37Oh, darlin', darlin', is that the way you look?
00:14:44Is that really your eyes?
00:14:48Is that really your hair?
00:14:52Is that really the way you walk on by?
00:14:56Are those the clothes you wear?
00:15:01Oh, darlin', darlin', is that the way you look?
00:15:06Oh, darlin', darlin', is that the way you look?
00:15:11Is that really the way you walk on by?
00:15:16Are those the clothes you wear?
00:15:21Is that really the way you walk on by?
00:15:26Are those the clothes you wear?
00:15:32Is that the way you look?
00:15:36Is that the way you look?
00:15:41Baby, maybe I'm dreamin', but I'll be bound
00:15:46Whoever wakes me up, I'm gonna knock him down
00:15:49Oh, darlin', darlin', is that the way you look?
00:16:01Oh, darlin', darlin', is that the way you look?
00:16:06Oh, darlin', darlin', is that the way you look?
00:16:11Oh, darlin', darlin', is that the way you look?
00:16:16Oh, darlin', darlin', is that the way you look?
00:16:21Oh, darlin', darlin', is that the way you look?
00:16:27Was ist denn los? Hast du Schiss?
00:16:29Willst du dich nicht dran machen?
00:16:31Scherzi!
00:16:33Hier geblieben!
00:16:36Komm schon!
00:16:39Hi!
00:16:41Was darf's denn sein?
00:16:43Woher kommst du?
00:16:44Wer will das wissen?
00:16:46Meine Freundin hätt's gern gewusst.
00:16:48Disneyland.
00:16:50Hey du, bist du öfter hier?
00:16:52Hin und wieder.
00:16:53Oh, kaufst du dir einen Schläger oder sowas?
00:16:56Sowas in der Richtung.
00:16:58Ihr Name ist Jill.
00:17:00Ich bin Stan.
00:17:02Jill sagt, sie mag deinen Stil.
00:17:06Sie machen nur Quatsch.
00:17:07Ich kenn das, lass sie nur.
00:17:10Also, wir, wir werden dich im Auge behalten, Stan.
00:17:15Dann muss ich ab jetzt vorsichtig sein, ha?
00:17:17Allerdings.
00:17:18Bye, Jill.
00:17:19Bye.
00:17:20Ciao, ihr Süßen.
00:17:21Hi, Stan!
00:17:22Wir sind uns befreundet.
00:17:25Wir haben ein Foto gesehen.
00:17:29Seht mal da!
00:17:31Die sehen echt stark aus.
00:17:34Pass auf, Jill, ich zeig's dir gleich.
00:17:35Hi, so verliebt bin ich Stan.
00:17:37Hi.
00:17:39Bist du kurzsichtig, Baby?
00:17:41Dann willst du's genau wissen, ne?
00:17:43Oh, Jill, halt mich fest.
00:17:44Ich glaub, ich hab Feier gefangen.
00:17:46Du bist total übergeschnackst.
00:17:48Hast du das erst jetzt?
00:17:49Ich wusste das schon längst.
00:17:50Jill, wir treffen uns in der Milchbäcke.
00:17:51Ach, Mutter!
00:17:53Laura!
00:17:54Eil dich!
00:17:59Hast du gesehen?
00:18:00Da waren sie.
00:18:01Wo?
00:18:02Ja, beim Jeans-Shop.
00:18:06Nicht vergessen, ja?
00:18:07Ganz cool.
00:18:13Oh, die ist echt übermäßig.
00:18:15Gefällt sie dir?
00:18:16Ja, die ist echt super.
00:18:18Glaubst du, sie würde Donald gefallen?
00:18:19Ah, ja.
00:18:20Donald würde glatt ausflippen, wenn ich ihm die mitbringe.
00:18:23Das wär'n Hammer.
00:18:25Oh, schau mal die an.
00:18:27Oh, die ist ja klasse.
00:18:29Die wär' genau richtig für John.
00:18:31Oder für Bill.
00:18:32Was meinst du?
00:18:33Bill würde sie gut gefallen.
00:18:34Er würde sicher heiß aussehen.
00:18:35Kann ich den Ladies behilflich sein?
00:18:37Oh, wir wollen uns nur umsiehen.
00:18:39Vielen Dank.
00:18:42Wir gehen doch besser zu Armani.
00:18:44Ist doch alles nur Ramsch hier.
00:18:45Ganter Schnabel.
00:18:46Was war denn los?
00:18:47Komm, Jill.
00:18:49Ich hab' mir die Füße in den Bauch gestanden von der Milchbar.
00:18:51Hey, Süßen, sucht ihr uns?
00:18:53Der hat uns noch gefehlt.
00:18:55Lauf nicht gleich weg.
00:18:56Du könntest es bereuen, Baby.
00:18:58Möchtest du ein Eis haben?
00:19:00Na, wie wär's, lecker Mäulchen?
00:19:02Nein, ich will kein Eis.
00:19:03Sie findet Eis echt zum Kotzen.
00:19:05Leckt euer Eis alleine.
00:19:06Wir müssen einkaufen.
00:19:07Mal langsam.
00:19:09Wie wär's mit Kaffee?
00:19:10Tee?
00:19:11Orangensaft?
00:19:12Nein.
00:19:13Oder wollt ihr einen Joint?
00:19:15Leute, wir begleiten euch beim Einkaufen.
00:19:19Oh mein Gott, Connie.
00:19:21Die Farbe und die Pinsel.
00:19:22Deine Mutter wird uns umbringen.
00:19:24Oh Mann.
00:19:25Sie steht da vorne im Laden und wartet auf uns seit einer Stunde.
00:19:28Das gibt wieder Ärger.
00:19:30Du bist ganz schlecht.
00:19:32Du bist ein widerlicher Typ.
00:19:37Sowas hab ich noch nie erlebt.
00:19:39Wir waren ja aus dem Gruselkabinett.
00:19:41Du bist so steif.
00:19:43Der kleine Typ mit den Muskeln.
00:19:45Der sah aus wie der gehört hat.
00:19:47Ich würde euch bitten, eure Unterhaltung freundlicherweise woanders fortzusetzen.
00:19:50Unsere Kunden fühlen sich gestört.
00:19:52Meine Güte.
00:19:54Wir bedauern das außerordentlich.
00:19:56Wir wollten hier was kaufen.
00:19:57Wirklich.
00:19:58Ja, genau.
00:20:00Eigentlich brauch ich so was wie Kroko.
00:20:02Schluss jetzt.
00:20:04Das ist hier kein Rummelplatz.
00:20:07Diese Warterei ist ja tödlich.
00:20:09Da kommen wir nie rein.
00:20:12Ich weiß nicht mal, was für ein Film läuft.
00:20:14Deine Schwester sagte, wir sollen ins Kino Nummer zwei.
00:20:17Meine Schwester?
00:20:19Was habt ihr gegen June?
00:20:21Machst du Witze?
00:20:22Wenn ich so eine alte Jungfrau wie June als Schwester hätte, würde ich mich schämen.
00:20:25Du tust mir leid.
00:20:26Ehrlich.
00:20:28Vielleicht hast du recht.
00:20:30Wir haben uns schon lange verabredet.
00:20:33Vielleicht hast du recht.
00:20:37Redet ihr eigentlich miteinander in der Schule?
00:20:39Was soll ich denn tun, Jill? Mich umdrehen und weglaufen?
00:20:42Ich würde das.
00:20:43Wenn eine schon Lehrerin werden will.
00:20:45Ätzend.
00:20:46Für meine Eltern ist sie so etwas wie Fräulein Einstein und ich bin für sie das schwarze Schaf.
00:20:49Meine Mutter verlangt, dass ich in Zukunft in die Kirche gehe.
00:20:52Jeden Sonntag?
00:20:54Was heißt Sonntag? Jeden Tag.
00:20:56Sie ist fanatisch.
00:20:58Etwa zur Morgenmesse?
00:21:01Sie fürchtet um meinen Seelenheil.
00:21:04Hey, schaut doch mal, da sind die Typen von der Rolltreppe.
00:21:07Seht ihr?
00:21:08Ich werde verrückt.
00:21:10Sie gehen auch ins Kino?
00:21:12Ah, Null drei.
00:21:15Kino drei.
00:21:16Also was ist, dann gehen wir auch da rein.
00:21:18Kino Nummer drei.
00:21:19Aber ich stehe nicht zwischen die.
00:21:20Die sind mindestens 18 oder 20.
00:21:22Also Laura und ich werden reingehen.
00:21:24Dann geht doch.
00:21:25Aber ohne mich.
00:21:28Wir können dich nicht allein lassen.
00:21:33Laura, was meinst du?
00:21:35Ich will euch wirklich den Spaß nicht verderben.
00:21:43Der Film war absolut Schrott.
00:21:45Also ich fand ihn ganz spannend.
00:21:47Ja, du vielleicht.
00:21:49Zumindest war er kurz.
00:21:51Wo bleibt dein Dad?
00:21:53Wir haben noch 15 Minuten.
00:21:5615 vergeudete Minuten.
00:21:58Ich habe gesagt, dass es mir leid tut.
00:22:00Wollen wir rüber gehen?
00:22:02Lohnt sich nicht mehr.
00:22:06Ich meine, Nummer drei.
00:22:08Ja.
00:22:09Ja.
00:22:10Ja.
00:22:11Ja.
00:22:12Ja.
00:22:13Ja.
00:22:14Ja.
00:22:15Ja.
00:22:16Ja.
00:22:17Ja.
00:22:18Ja.
00:22:19Ja.
00:22:20Ja.
00:22:21Ja.
00:22:22Ja.
00:22:23Ja.
00:22:24Ja.
00:22:25Ja.
00:22:26Ja.
00:22:27Ja.
00:22:28Ja.
00:22:29Ich meine, nur mal kurz gucken.
00:22:33Das sind doch alles schon Oldies.
00:22:35Von denen geht doch keiner mehr in die Schule.
00:22:39Und morgen?
00:22:42Ohne mich.
00:22:43Ich gehe morgen schwimmen.
00:22:54Nein, nein.
00:22:55Ich bin dran.
00:22:57Ich habe...
00:22:58Einen Moment mal.
00:23:03Meine Gymkarte.
00:23:04Das hast du dir wohl so gedacht, du Schlaumeier.
00:23:07Wow, Daddy.
00:23:08Was hast du heute wieder für ein Glück?
00:23:11Glück?
00:23:14Mom, wach auf.
00:23:15Du kannst doch ablegen.
00:23:18Tatsächlich.
00:23:19Hätte ich fast übersehen.
00:23:23Sehr gut.
00:23:24Hätte ich nicht hätten, mein Liebling.
00:23:26Bist unser bestes Stück.
00:23:29Ich liege vorn.
00:23:33Aber nicht mehr lange.
00:23:36Hallo, Kleine.
00:23:37Hi.
00:23:38Wo warst du?
00:23:39Im Kino.
00:23:40Und wie fandest du es?
00:23:42Gut?
00:23:43Ah ja, es geht ganz gut.
00:23:47Hier ist das Zeug zum Malen.
00:23:49Bist du zufrieden?
00:23:50Danke.
00:23:52Schon gut.
00:23:55Willst du mitspielen?
00:23:57Na komm schon.
00:23:58Wir haben doch früher auch zu viert gespielt.
00:24:01Weißt du noch, wie gut Conny war?
00:24:03Hat jeden geschlagen, obwohl sie erst acht Jahre war.
00:24:07Also setz dich zu uns, Conny.
00:24:09Und spiel eine Runde mit.
00:24:11Nein, danke.
00:24:12Ich habe noch was zu tun.
00:24:15Wo?
00:24:16In deinem Zimmer?
00:24:21Wenn du spielen willst, dann spiel.
00:24:23Wenn du gehen willst, verschwinde.
00:24:25In Ordnung?
00:24:54Was ist, wenn sie nicht mit uns quatschen wollen?
00:24:56Wir sind sie.
00:24:58Na wir schon.
00:24:59Ich meine, wenn wir irgendwo reingehen und uns keiner von den Jungs anquatscht.
00:25:04Dann quatsch ich mit dir.
00:25:07Toll.
00:25:11Was ist denn los?
00:25:12Liebst du mich nicht?
00:25:15Liebst du mich nicht mehr?
00:25:17Ich liebe dich.
00:25:18Ich liebe dich.
00:25:19Ich liebe dich.
00:25:20Ich liebe dich.
00:25:21Ich liebe dich.
00:25:22Liebst du mich nicht mehr?
00:25:23Ich liebe dich.
00:25:24Ich liebe dich.
00:25:25Dann zieh die blöde Jacke aus.
00:25:26Was?
00:25:27Sieh sie aus.
00:25:28Morgen Abend werde ich die schulterfreie Bluse tragen.
00:25:29Komm schon.
00:25:30Heute schon.
00:25:31Genuss sowas Neues.
00:25:32Zieh sie aus.
00:25:33Also gut.
00:25:38Wow.
00:25:46Wie sehe ich aus?
00:25:47Gut?
00:25:48Du hast Eis auf deiner Nase.
00:25:50Du siehst richtig scharf aus.
00:26:00Komm schon.
00:26:01Laura los.
00:26:03Schlaf nicht rein.
00:26:19Komm.
00:26:45Wo wollt ihr denn hin?
00:26:46Hier läuft die Action.
00:26:47Vergiss es, Leeroy.
00:26:48Da kenne ich die.
00:26:49Die steht auf dem Knie ein.
00:26:50Sind aber beide noch zu grün.
00:26:51Wissen nicht, wo es lang geht.
00:26:54Wir reißen was anderes auf.
00:27:10Kennst du die Nummer?
00:27:11Ja, ist super.
00:27:13Was machen wir denn jetzt?
00:27:16Ich weiß nicht.
00:27:21Wie fängt man denn sowas an?
00:27:23Wovor soll ich das wissen?
00:27:24Und dieser Typ eben?
00:27:26Leeroy?
00:27:28Bitte.
00:27:30Er hing früher vor der Schule rum,
00:27:31krabbste nach allem, was ein Rockernartifakt ist.
00:27:37Ich besorg mir mal Zigaretten.
00:27:38Okay.
00:27:40Ich besorg mir mal Zigaretten.
00:27:42Zigaretten?
00:27:43Wozu?
00:28:10Hallo, Conny.
00:28:15Wie geht's dir?
00:28:17Du hast mich erschreckt.
00:28:20Also, wie geht's?
00:28:26Kennen wir uns eigentlich?
00:28:28Ich bin Jeff.
00:28:31Hi, Jeff.
00:28:32Ich dachte, du hättest mich nicht bemerkt.
00:28:35Nicht bemerkt?
00:28:36Und ob ich dich bemerkt habe?
00:28:37Das süßeste Mädchen von der ganzen Highschool.
00:28:41Und das ist meine Freundin Laura.
00:28:42Hi, Laura. Freut mich.
00:28:44Ich hab dich ewig nicht gesehen.
00:28:46Ja, ist ein echter Jammer, Conny.
00:28:48Hör auf.
00:28:51Du bist nicht mehr in der Schule, oder?
00:28:53Nein.
00:28:54Ich bin jetzt draußen in der grausamen Welt.
00:28:57Komm, du Ärmster.
00:28:59Es ist grausam.
00:29:01Du wirst nicht mehr lachen,
00:29:02wenn ich dich bemerke.
00:29:03Es ist grausam.
00:29:05Du wirst nicht mehr lachen,
00:29:06wenn du es mal selbst erlebst.
00:29:13Na, Conny, wie wäre es,
00:29:14wenn wir ein Abendessen?
00:29:18Also...
00:29:19Also gut.
00:29:21Meinst du das wirklich?
00:29:23Ja.
00:29:25Gehen wir?
00:29:29Warte mal, Jeff.
00:29:30Was ist mit meiner Freundin?
00:29:31Ich kann sie nicht allein setzen.
00:29:33Sie ist doch niedlich.
00:29:34Sie bleibt nicht lange allein.
00:29:37Wenn du meinst.
00:29:42Hey, Jeff.
00:29:43Du hast es gemacht.
00:29:44Gratuliere.
00:29:45Das ist eine spitze Maus.
00:29:46Keine Dummheit.
00:29:47Du bleibst allein.
00:29:51Ich hab dich beobachtet.
00:30:04Jeff.
00:30:29Es ist traumhaft hier.
00:30:34Ich wünschte,
00:30:35ich könnte einfach irgendwo hinverheisen.
00:31:04Hi.
00:31:05Hi.
00:31:06Hallo.
00:31:07Na, wie war es denn?
00:31:08Ganz nett.
00:31:11Und wie war der Film?
00:31:13Der Film?
00:31:16Die Show.
00:31:17Na, ach so, die Show.
00:31:18Ja.
00:31:20Das wollte ich dich auch fragen.
00:31:23Wie war es denn?
00:31:25Es war...
00:31:28Es war...
00:31:30Es war...
00:31:31Es war...
00:31:36Nett.
00:31:47Hallo, alle miteinander.
00:31:48Hallo.
00:31:51Hallo, Connie.
00:31:52Wo kommst du her?
00:31:53Aus dem Kino.
00:31:54Was hast du dir angesehen?
00:31:55Du wirst es nicht glauben.
00:31:57Wir haben uns den gleichen Film nochmal angesehen.
00:32:00Der ist echt toll.
00:32:01War wirklich ein heißer Tipp von dir.
00:32:03Das freut mich aber.
00:32:04Ein super Film.
00:32:08Mom?
00:32:09Was gibt's?
00:32:12Ich...
00:32:13Ich hab nachgedacht.
00:32:16Ich werde dir morgen beim Anstreichen helfen.
00:32:19Weißt du, ich meine,
00:32:20du hattest recht.
00:32:22Also...
00:32:23Ich sollte dir wirklich mehr helfen.
00:32:25Anstreichen?
00:32:26Anstatt immer nur rumzuhängen und so.
00:32:30Bist du krank?
00:32:32Nein, ich bin nicht krank.
00:32:34Im Gegenteil.
00:32:56Ja.
00:33:27Einen Penny?
00:33:28Wofür?
00:33:31Du weißt schon wofür.
00:33:34Für meine Gedanken?
00:33:36Ja.
00:33:37Ja.
00:33:38Ja.
00:33:39Ja.
00:33:40Ja.
00:33:41Ja.
00:33:42Ja.
00:33:43Ja.
00:33:44Ja.
00:33:45Ja.
00:33:46Ja.
00:33:47Ja.
00:33:48Ja.
00:33:49Ja.
00:33:50Ja.
00:33:51Ja.
00:33:52Ja.
00:33:53Ja.
00:33:54Ja.
00:33:55Aber für meine Gedanken?
00:33:57Die sind nicht so viel wert.
00:34:00Ehrlich nicht?
00:34:03Ehrlich nicht, Mom.
00:34:06Wie wär's mit einem halben Penny?
00:34:09Schon eher.
00:34:15Wer hat eigentlich diese verdammten Regeln aufgestellt
00:34:17und wer sagt, dass ich sie befolgen muss?
00:34:20Warum darf ich nie sagen, was ich empfinde?
00:34:22Das fehlt mir, Connie.
00:34:23Mann, du sagst doch immer, was du denkst.
00:34:27Sei nicht so neunmal klug, du weißt genau, was ich meine.
00:34:31Ich denk schon.
00:34:33Weißt du wirklich, was ich meine?
00:34:35Ich nehm's an.
00:34:39Also gut, was denn?
00:34:45Zum Beispiel, dass wir früher mehr zusammen waren.
00:34:50Richtig.
00:34:52Genau das meine ich, Kindchen.
00:34:54Mutter, bitte!
00:34:56Was denn?
00:34:57Was hab ich denn getan?
00:34:59Ich mag diese blöde Knutscherei nicht.
00:35:01Das magst du nicht.
00:35:03Nein, ich mag's nicht.
00:35:06Es hängt wohl ganz davon ab, wer dich umarmt.
00:35:10Was heißt das nun wieder?
00:35:12Ich meine, es hängt wohl davon ab, wer mit dir rumknutscht.
00:35:17Jetzt reicht's mir aber wirklich.
00:35:19Hi, Conny.
00:35:22Hi!
00:35:23Tag, Jill.
00:35:25Nett, dich wieder mal zu sehen.
00:35:27Man kriegt dich ja kaum noch zu Gesicht.
00:35:30Ich war immer viel unterwegs.
00:35:32Ich hab ja auch ne Menge Freundinnen.
00:35:35Ihr drei seid allesamt verrückt.
00:35:37Nicht jeden Abend in den gleichen Filmen.
00:35:39Was?
00:35:41Oh, ja.
00:35:43In den gleichen Filmen.
00:35:45Also wir waren anders damals.
00:35:47Die Zeiten haben sich eben geändert, wissen Sie?
00:35:51Könnten wir nicht ein Geschäft miteinander machen?
00:35:54Ich tausch dich gegen Conny ein.
00:35:56Na klar, ich wette, meine Mutter wäre entzückt.
00:36:01Wer ist der Kerl? Hat mich auf der Straße angehalten.
00:36:03Wollte mich aushorchen über dich.
00:36:05Halt die Klappe!
00:36:11Schieß los, was war?
00:36:13Gehen wir in dein Zimmer?
00:36:14Nein, nicht auf mein Zimmer.
00:36:16Wieso nicht?
00:36:19Meine Mutter würde sonst glauben, dass wir Geheimnisse haben.
00:36:25Also, dieser Junge wollte dich aushorchen über mich, hm?
00:36:32Ist sein Name zufälligerweise Jeff?
00:36:35Und hat er so lockige braune Haare und ist ziemlich groß?
00:36:39Und der...
00:36:41stellt Fragen, weil er...
00:36:43verknallt ist in mich.
00:36:45Hm?
00:36:46Du findest mich toll, stimmt's?
00:36:49Jill!
00:36:51Ich dachte, du willst nicht reden darüber.
00:36:54Deshalb bist du doch hergekommen, hab ich recht?
00:36:57Willst du tanzen?
00:36:59Hm.
00:37:01Ja.
00:37:03Ja.
00:37:05Ja.
00:37:07Ja.
00:37:09Ja.
00:37:11Ja.
00:37:13Ja.
00:37:15Ja.
00:37:17Ja.
00:37:19Ja.
00:37:21Ja.
00:37:23Ja.
00:37:25Ja.
00:37:31Komm schon, Jill.
00:37:55Oh, ich liebe diesen Song.
00:38:25Oh Scheiße, so ein Mist, so ein Mist!
00:38:27Was ist denn los, hast du dir die Hände getarnt?
00:38:29Nein, aber da war mein Vater, oh mein Gott!
00:38:31Das war nicht dein Vater.
00:38:33Ja, er war's, Laura, ich geh nach dem Wagen.
00:38:35Und hielt er an und kam zurück.
00:38:37Was mache ich hier?
00:38:39Nein.
00:38:41Na eben.
00:38:43Nein.
00:38:45Nein.
00:38:47Nein.
00:38:49Nein.
00:38:51Nein.
00:38:53Laura, du bist ein Miststück.
00:39:23Wie war dein Name?
00:39:25Conny?
00:39:27Wollen wir zusammen was essen?
00:39:29Ich weiß nicht recht, Eddie.
00:39:31So heißt du doch, hm?
00:39:33Ich bin eigentlich nicht hungrig.
00:39:35Wir brauchen ja nicht alles aufzuessen.
00:39:37Das ist verschwunden.
00:39:39Ja.
00:39:41Ja.
00:39:43Ja.
00:39:45Ja.
00:39:47Ja.
00:39:49Ja.
00:39:51Ja.
00:39:53Ja.
00:39:55Ja.
00:39:57Ja.
00:39:59Ja.
00:40:01Ja.
00:40:03Ja.
00:40:05Ja.
00:40:07Ja.
00:40:09Ja.
00:40:11Ja.
00:40:13Ja.
00:40:15Ja.
00:40:17Ja.
00:40:19Ja.
00:40:43Rückenstückchen näher.
00:40:49Rückenstückchen näher.
00:41:19Ja.
00:41:21Ja.
00:41:23Ja.
00:41:25Ja.
00:41:27Ja.
00:41:29Ja.
00:41:31Ja.
00:41:33Ja.
00:41:35Ja.
00:41:37Ja.
00:41:39Ja.
00:41:41Ja.
00:41:43Ja.
00:41:45Ja.
00:41:47Ja.
00:41:49Ja.
00:41:51Ja.
00:41:53Ja.
00:41:55Ja.
00:41:57Ja.
00:41:59Ja.
00:42:01Ja.
00:42:03Ja.
00:42:05Ja.
00:42:07Ja.
00:42:09Ja.
00:42:11Ja.
00:42:13Ja.
00:42:15Ja.
00:42:17Ja.
00:42:19Ja.
00:42:21Ja.
00:42:23Ja.
00:42:25Ja.
00:42:27Ja.
00:42:29Ja.
00:42:31Ja.
00:42:33Ja.
00:42:35Ja.
00:42:37Ja.
00:42:39Ja.
00:42:41Ja.
00:42:43Ja.
00:42:45Ja.
00:42:47Ja.
00:43:11Mist.
00:43:17Mist.
00:43:37Gott sei Dank, Laura.
00:43:39Was ist denn los?
00:43:41Wo ist dein Vater?
00:43:43Was?
00:43:47Oh, Laura.
00:43:49Wie haben sie es rausgekriegt?
00:43:51Scheiße.
00:43:55Was soll das heißen?
00:43:57Du kannst jetzt nicht reden.
00:43:59Du musst reden.
00:44:03Warum hast du bloß nicht auf mich gewartet?
00:44:07Was?
00:44:09Oh Gott, Laura.
00:44:11Danke.
00:44:15Bist du sicher,
00:44:17dass sie nichts von mir wissen?
00:44:21Okay, okay.
00:44:23Ich weiß, du kannst nicht reden.
00:44:25Aber hör zu, Laura.
00:44:27Ich wollte nur...
00:44:39Was soll ich jetzt noch machen?
00:45:09Stumme, stumme, stumme.
00:45:13Ja.
00:45:15Hey, Baby.
00:45:17Steig ein.
00:45:23Was ist denn, Prinzessin?
00:45:25Auf, ihr Dreckskerle.
00:45:29Die schnauzen voll vor den ganzen Typen.
00:45:39Hm.
00:45:45Hör auf, Theater zu spielen.
00:45:47Was ist mit Patty Johnson?
00:45:49Was denn?
00:45:51Ich weiß alles.
00:45:53Warum sagst du es mir dann nicht?
00:45:57June, ich...
00:45:59Ich bin Connie, du wolltest mir was sagen.
00:46:01Sie ist gestern vergewaltigt worden
00:46:03und genau darüber wollen wir reden.
00:46:05Sie hat es mit jedem getrieben.
00:46:07Was hat das mit mir zu tun?
00:46:11Sie ist ein Flittchen und du weißt es.
00:46:15Nur weil du mich hasst, brauchst du mich noch lange nicht...
00:46:17Connie, ich hasse dich nicht.
00:46:19Dann lass mich in Ruhe.
00:46:23Ständig gehst du auf mich los,
00:46:25immer hackst du auf mir rum.
00:46:27Ich hacke auf dir rum,
00:46:29weil ich glaube zu wissen, was du treibst.
00:46:31Du weißt überhaupt gar nichts,
00:46:33weil ich nämlich nichts Unrechtes tue.
00:46:37Connie,
00:46:39Pattys Mutter hat heute Morgen angerufen.
00:46:43Seitdem ist Mom etwas beunruhigt.
00:46:47Und du, du glaubst ihr mehr als mir?
00:46:51Wenn ich dich jemals,
00:46:53nur ein einziges Mal dabei erwische,
00:46:55dass du dich beunruhigst,
00:46:57dann wirst du mich kennenlernen.
00:46:59Du warst auch nicht immer nur eine Heilige in deiner Jugend.
00:47:01Und jetzt stellst du dich als Leuchtnis vor?
00:47:03Das reicht!
00:47:11Hast du kein besseres Argument?
00:47:27Sag ihr,
00:47:29sag ihr bloß nicht,
00:47:31dass ich geweint habe, June.
00:47:33Das würde ich nie tun.
00:47:39Connie, mir ist klar,
00:47:41dass ich dich nicht weine.
00:47:43Ich weine,
00:47:45ich weine,
00:47:47ich weine,
00:47:49ich weine,
00:47:51ich weine,
00:47:53ich weine,
00:47:55Connie, mir ist klar,
00:47:59Mom ist diesmal zu weit gegangen.
00:48:01Mom ist immer so gemein zu mir.
00:48:07Nun, du warst auch ganz schön gemein zu ihr.
00:48:09Aber zu mir ist sie es immer.
00:48:13Warum denkt sie immer nur schlecht von mir?
00:48:21Connie, jetzt hör mal zu.
00:48:25Du bist nicht wie Patty.
00:48:31Aber ich bin auch nicht blind.
00:48:37Du sollst dich in Acht nehmen.
00:48:39Das ist alles, was wir dir zu sagen versuchen.
00:48:41Nichts weiter.
00:48:43Du verstehst das nicht.
00:48:47Ich denke schon.
00:48:49Nein!
00:48:51Nein!
00:48:55Es ist eben nicht so, wie ihr denkt.
00:48:57Sowas tue ich nicht.
00:49:01Es ist nur,
00:49:03die Jungs sind alle sehr nett zu mir.
00:49:07Wenn wir zusammen sind.
00:49:11Ich hätte nie gedacht,
00:49:13dass es so schön sein kann.
00:49:15Hat dich je ein Junge ganz fest umarmt?
00:49:19Und dir was vorgesungen?
00:49:21Ich...
00:49:23Ich kenne da einen Eddie.
00:49:27Er hat das gemacht.
00:49:29Er hat mir was vorgesungen.
00:49:33Und hielt mich dabei ganz fest umschlungen.
00:49:39Weißt du nicht, was das für ein Gefühl ist?
00:49:41Einfach nur so umarmt zu werden.
00:49:45Ju, weißt du das?
00:49:51Ich frage mich, ob du weißt,
00:49:53was für ein kleines Flittchen du bist.
00:49:57Habe ich denn was Falsches gesagt?
00:50:01Du willst alles haben, nicht wahr?
00:50:05Und du denkst, du hast es verdient.
00:50:09Warte, geh nicht Ju.
00:50:11Sei nicht böse auf mich.
00:50:15Warte.
00:50:21Passierst du mich?
00:50:25Erinnerst du dich noch?
00:50:31Du hast mich mal zu einem Footballspiel mitgenommen.
00:50:35Du hast Flöte gespielt in der Band.
00:50:37Weißt du noch?
00:50:39Ja.
00:50:43Ich hätte das alles fast vergessen.
00:50:45Ich war damals erst sieben, oder?
00:50:51Du warst so lieb zu mir.
00:50:53Ich durfte neben der Band sitzen.
00:50:59Und dann haben wir gequatscht auf dem ganzen Weg nach Haus.
00:51:03Es war im November oder so.
00:51:05Jedenfalls war es kalt.
00:51:09Ich konnte kaum noch laufen.
00:51:11Meine Füße waren wie Eisklumpen.
00:51:19Und dann hast du den Heizstrahler angemacht für mich.
00:51:23Mir die Socken ausgezogen und die Füße massiert.
00:51:29Ehrlich.
00:51:35Du warst wahnsinnig lieb zu mir.
00:51:39Ich erinnere mich nicht.
00:51:47Wirklich nicht?
00:51:49Nein.
00:52:09Hallo, mein kleiner Liebling.
00:52:11Hi.
00:52:15Wieder mal beim Träumen?
00:52:19So ist es.
00:52:21Oh wow. Ich hab mich verspätet.
00:52:43Hier bin ich.
00:52:45Oh wow, ich hab mich verspätet.
00:52:50Komm, wir beide drehen noch ne Runde, hm?
00:52:53Dad, ich bin doch noch im Nachthemd.
00:52:55Dann zieh dich schnell an.
00:52:56Pass auf, du kannst entweder mit mir zum Einkaufen fahren oder hier bleiben und dich
00:53:05im Garten nützlich machen.
00:53:06Ich hab keine Lust, mich anzuziehen.
00:53:12Dann lass es, sieht dich doch keiner.
00:53:14Du bleibst im Wagen sitzen, während ich einkaufe, das ist doch kein Problem.
00:53:17Wie du meinst?
00:53:20Ich wollte mich mit dir mal unterhalten.
00:53:23Ich glaube, ich hab dich neulich abends mit einer Freundin über den Highway laufen sehen.
00:53:30Laura und ich wollten ins Kino.
00:53:32Ja, sei da, wenn die in die entgegengesetzte Richtung gegangen.
00:53:35Zur Hamburgerbude?
00:53:36Genau.
00:53:39Nun, wir hatten beide plötzlich Appetit.
00:53:43Tut man denn so etwas?
00:53:45Was meinst du?
00:53:46Ja, dort den Highway zu überqueren.
00:53:49Oh, wir haben schon aufgepasst.
00:53:51Sag mal, weiß deine Mutter, dass du in dem Schuppen verkehrst?
00:53:54Oh ja, sicher.
00:53:59Dann ist ja gut.
00:54:12Wo bleibst du denn, Harry?
00:54:14Ich hab noch Grillkohle besorgt, Conny hat mir geholfen.
00:54:17Das kann ich mir vorstellen.
00:54:18Zieh dich an, wir müssen los.
00:54:21Ich sagte, zieh dich an.
00:54:22Wir wollen deinetwegen nicht zu spät zur Gartenparty kommen.
00:54:25Ich komm nicht mit.
00:54:26Hey, wir fahren zu meiner Schwester.
00:54:29Wir haben alles vorbereitet.
00:54:30Deine Cousinen sind auch da.
00:54:31Ich hab keinen Bock.
00:54:32Ihr kommt sowieso schon zu spät.
00:54:34Wie du willst, dann bleib doch allein zu Haus.
00:54:37Augenblick mal, Mama.
00:54:38Soll dir doch die Decke auf den Kopf fallen.
00:54:43Danke.
00:54:50Ist doch zum Kotzen, dieser Weiberstall.
00:55:13Warte.
00:55:22Im Eisenhaus.
00:55:42Warte, warte.
00:56:13Wagenwäsche innen, absolut umsonst, Joe.
00:56:15Wie bitte?
00:56:17Wir müssen in die Kuhhütte und dann ist die Kuh weg.
00:56:20Komm, Joe, wir fahren.
00:56:21Oh Gott.
00:56:22Jetzt.
00:56:23Und jetzt?
00:56:24Jetzt.
00:56:25Jetzt.
00:56:26Jetzt.
00:56:27Jetzt.
00:56:28Jetzt, Joe.
00:56:29Jetzt, Joe.
00:56:30Jetzt, Joe.
00:56:31Jetzt, Joe.
00:56:32Jetzt.
00:56:33Jetzt, Joe.
00:56:34Jetzt, Joe.
00:56:35Jetzt, Joe.
00:56:36Jetzt, Joe.
00:56:37Jetzt, Joe.
00:56:38Jetzt, Joe.
00:56:39Wagenwäsche innen. Absolut umsonst, Joe.
00:56:42Wie geht das denn?
00:56:43Ganz einfach. Man fährt durch die Waschanlage und koppelt die Scheiben runter.
00:56:46Das ist ja der heiße Nummer, Jack.
00:56:49Wenn ich mit der Sendung hier fertig bin, fahr ich rüber zu dir nach Petaluma und probier das aus.
00:56:54Abgemacht.
00:56:55Abgemacht, Joe.
00:57:09Petaluma
00:57:40Petaluma
00:57:49Guck mal.
00:57:53Hi, Bindi.
00:57:56Hab mich zu spät gezogen, tut mir leid!
00:57:58Ich versteh kein Wort!
00:58:02In den Kasten, leiser Mann!
00:58:10Ich hab dir gesagt, ich behalte dich im Auge.
00:58:22Hey, kenn ich dich überhaupt?
00:58:39Hey.
00:58:41Was?
00:58:44Du bist süß.
00:58:47Was ist? Glaubst du mir nicht, oder was?
00:58:51Hör mal, ich weiß wirklich nicht, wer du bist.
00:58:55Elli hat sein Radio mitgebracht.
00:58:59Meinst es hinüber?
00:59:02Bubby King?
00:59:03Ja, bringt den besten Sound, der Junge.
00:59:07Er ist gut drauf, ja.
00:59:08Gut drauf? Der Junge ist überirdisch.
00:59:11Der pustet doch Dampf in den Äther.
00:59:14Der hat geschneit, was anmacht.
00:59:18Was soll die Pinselei da auf deiner Kiste?
00:59:30Kannst du nicht lesen?
00:59:39Da steht zum Beispiel mein Name.
00:59:44Ich werde dir was verraten.
00:59:47Ich bin Arnold Frant, das ist mein richtiger Name und das will ich auch für dich sein.
00:59:51Ein Freund.
00:59:53Da drinnen im Polster, da hängt Elli Oscar.
00:59:56Ist ein Riesenkumpel, aber ein bisschen bescheuert.
00:59:59Und hier drüben...
01:00:02Hier unten, schau.
01:00:03Hier.
01:00:05Das ist dein Geheimcode.
01:00:08Aber ich will ihn dir entschlüsseln.
01:00:1333...
01:00:1619...
01:00:2017...
01:00:25Was?
01:00:27Was?
01:00:29Was?
01:00:31Was?
01:00:34Also und das hier ist ganz bestimmt kein Geheimcode.
01:00:41Beschädigt von einer Irren am Steuer.
01:00:54Auf der anderen Seite stehen noch so ein paar Dinge.
01:00:56Willst du es dir ansehen?
01:00:59Warum sollte ich?
01:01:02Also...
01:01:04Du willst nicht alles sehen.
01:01:10Du willst auch keine kleine Spritztür machen?
01:01:18Ich befürchte nein.
01:01:22Wieso?
01:01:23Ich habe eine Menge zu tun.
01:01:26Zum Beispiel?
01:01:28Einiges.
01:01:32Conny, du sagst nicht die Wahrheit.
01:01:38Dieser Tag ist reserviert für einen Ausflug mit mir und das weißt du.
01:01:42Du meinst, dass das mein Name ist?
01:01:45Du heißt Conny.
01:01:47Vielleicht, vielleicht auch nicht.
01:01:49Ganz bestimmt vielleicht.
01:01:53Ich kenne meine Conny.
01:01:58Ich habe dich beobachtet.
01:02:19Hey!
01:02:25Ich und Ellie sind extra wegen dir herausgefahren.
01:02:29Und...
01:02:31Ellie könnte auch nach hinten klettern.
01:02:35Wie wär's?
01:02:37Wohin?
01:02:40Wohin was?
01:02:42Wohin fahren wir?
01:02:46Einfach quer durch die Landschaft, Conny, Schätzchen.
01:02:49Ich verstehe und schon bin ich dein Conny, Schätzchen.
01:02:52Oh ja.
01:02:54Ich weiß deinen Namen, ich weiß alles von dir.
01:02:58Ich bin nämlich sehr interessiert an dir.
01:03:02Bist ja auch mein Traumgirl.
01:03:05Ich habe alles über dich herausgefunden.
01:03:08Ich weiß zum Beispiel,
01:03:10dass deine Eltern und deine Schwester eingeladen sind.
01:03:16Und ich weiß, wie lange sie wegbleiben.
01:03:20Ich weiß, mit wem du gestern Abend zusammen warst.
01:03:25Und dass du eine beste Freundin hast.
01:03:29Sie heißt Laura.
01:03:31Denn die arme kleine Jill...
01:03:34Nun ja...
01:03:38Jill ist abgeschrieben.
01:03:42Habe ich recht?
01:03:45Wie hast du das alles rausgekriegt?
01:03:47Wie kannst du das wissen?
01:03:49Es geht noch weiter.
01:03:53Laura Condon,
01:03:55Jill O'Mara,
01:03:57Tony Fitch,
01:03:59Jeff Trossand,
01:04:01Raymond Stanley
01:04:03und Eddie Hunter.
01:04:08Kennst du die denn alle?
01:04:13Ich kenne jeden von ihnen.
01:04:19Du willst mich verarschen, du bist doch gar nicht aus der Gegend hier.
01:04:25Logo-Mäuschen.
01:04:31Du hast mich schon mal gesehen.
01:04:34Du erinnerst dich nicht mehr?
01:04:37Ich würde mich erinnern, wenn es so wäre.
01:04:40Würdest du?
01:04:44Was beunruhigt dich denn, ha?
01:04:46Hast du Angst, dass deine Frisur in den Eimer geht, wenn wir eine Runde drehen?
01:04:49Darum geht es nicht.
01:04:52Oder Angst, dass ich ein beschissener Fahrer bin?
01:04:55Woher soll ich das wissen?
01:05:00Hey!
01:05:03Du machst es mir nicht gerade leicht.
01:05:06Warum, ha?
01:05:16Hm.
01:05:29Spürst du nicht, dass ich nur dein Freund sein will?
01:05:33Hast du nicht gesehen, was für ein Zeichen ich dir gab,
01:05:36an diesem Abend, als wir uns zum ersten Mal begegneten?
01:05:39Sag, wie alt bist du?
01:05:46Ziemlich verrückt, sowas zu fragen.
01:05:54Ich bin genauso alt wie du.
01:05:56Das nehme ich dir nicht ab.
01:05:59Naja, vielleicht ein paar Jährchen älter.
01:06:03Ich bin 18.
01:06:0518?
01:06:12Der da ist verrückt.
01:06:15Stimmt's etwa nicht?
01:06:18Ist ein Spinner, total bescheuert.
01:06:21Ja, komisch ist er schon.
01:06:34Hey, Annie!
01:06:36Sie meint, du wärst ein komischer Vogel.
01:06:38Ein komischer Vogel.
01:06:46Also...
01:06:51Es wäre besser, wenn ihr jetzt verschwindet.
01:06:57Aber warum?
01:07:01Es ist Sonntag.
01:07:05Den ganzen langen Tag ist Sonntag.
01:07:09Kaum egal, mit wem du gestern zusammen warst.
01:07:12Heute bist du mit Arnold Friend zusammen.
01:07:15Das ist was Besonderes.
01:07:19Willst du nicht wieder rauskommen?
01:07:26Nein, ich habe zu tun.
01:07:42Hey!
01:07:47Es wäre wirklich besser, wenn ihr zwei verschwindet.
01:07:50Ich fahre nur dann, wenn du mitkommst.
01:07:55Das werde ich ganz bestimmt nicht.
01:08:00Meine Eltern werden bald kommen.
01:08:05Nein, werden sie nicht. Sie sind auf der Grillparty.
01:08:12Zwölf Meilen von hier entfernt.
01:08:16Sie sind jetzt alle draußen auf der Terrasse.
01:08:20Eben in diesem Moment...
01:08:23...stoßen sie an.
01:08:25Sitzen herum.
01:08:28Ja, sie sitzen herum.
01:08:30Da ist deine Schwester in ihrem neuen Kleid und den roten Stöckelschuhen.
01:08:35Armes Ding.
01:08:38Sie kommt nicht an dich ran, Connie.
01:08:42Deine Mutter hilft irgendeiner dicken Frau mit dem Mais.
01:08:46Sie... sie putzen den Mais.
01:08:49Nein, sie schälen die Maiskolben.
01:08:52Was für eine dicke Frau?
01:08:54Woher soll ich wissen, wer diese dicke Frau ist?
01:08:57Ich kenne doch nicht jede dicke Frau auf diesem Planeten.
01:08:59Ich mag die Dicken nicht.
01:09:02Ich mag solche wie dich.
01:09:05Es gibt keine, die so ist wie du.
01:09:07Du bist etwas Besonderes, Connie Schätzchen.
01:09:12Mein ganzer Sonntagnachmittag ist nur für dich.
01:09:21Was wir tun werden, ist Folgendes.
01:09:24Du kommst jetzt raus aus deiner Hütte...
01:09:27...und wir steigen in den Wagen.
01:09:30Ellie hüpft auf die Rückbank.
01:09:33Ich meine...
01:09:34Zum Teufel, mit Ellie stimmt's.
01:09:36Es ist ja nicht Ellie's Date.
01:09:39Du bist doch mit mir verabredet.
01:09:41Ich bin dein Lover, Connie.
01:09:44Du bist mein was?
01:09:46Ja, ich bin dein Lover.
01:09:48Du weißt noch nicht, was das ist,
01:09:50aber du wirst es bald erfahren.
01:09:52Auch das weiß ich.
01:09:55Ich weiß alles über dich.
01:09:58Hey, es ist das Größte, was es gibt.
01:10:00Du könntest keinen finden, der rücksichtsvoller ist als ich.
01:10:05Ich halte immer mein Wort.
01:10:08Ich werde dich so lieb und fest umarmen,
01:10:10dass du dich unendlich geborgen fühlen wirst.
01:10:13Was du empfindest, wird so stark sein,
01:10:15dass du nicht mehr weglaufen willst.
01:10:17Auch wenn du Angst kriegst.
01:10:20Verdammt, jedes Mädchen hat Angst vor dem ersten Mal.
01:10:23Darum will ich auch besonders zärtlich sein.
01:10:25Ich werde dich streicheln am ganzen Körper.
01:10:27Dich küssen und dir süße Dinge ins Ohr flüstern.
01:10:30Und wenn ich eindringe, dort, wo es ganz geheimvoll ist...
01:10:33Hör dir auf.
01:10:36Du bist verrückt.
01:10:39So redet man nicht.
01:10:43Du bist verrückt.
01:10:49Du bist verrückt.
01:10:50Du bist verrückt.
01:10:56Wieso sperrst du ab?
01:10:59Es ist nur Fliegengitter.
01:11:01Was bedeutet schon ein Fliegengitter zwischen uns?
01:11:04Doch gar nichts.
01:11:07Ich meine, Glas bedeutet nichts und...
01:11:10auch nicht Holz und Eisen oder was auch immer.
01:11:14Es bedeutet alles nichts, wenn man liebt.
01:11:18Was wäre...
01:11:20wenn diese ganze Bude plötzlich in Flammen aufgehen würde?
01:11:25Überleg doch.
01:11:28Du würdest rausgelaufen kommen, direkt in meine Arme.
01:11:32Als ob du wüsstest, dass ich der Einzige bin,
01:11:35der immer für dich da ist.
01:11:38Versuch dir das vorzustellen.
01:11:42Dieses Haus brennt jetzt lichterloh.
01:11:47Du darfst so etwas nicht sagen.
01:11:51Niemand darf das, hörst du?
01:11:56Was willst du?
01:12:00Ich will dich, Conny.
01:12:03Ich will und brauche dich.
01:12:07Was?
01:12:12Als ich dich zum ersten Mal sah, dachte ich...
01:12:15Oh mein Gott, das ist sie.
01:12:21Sie ist die Einzige.
01:12:24Auf sie habe ich gewartet.
01:12:27Ich brauche nicht mehr weiterzusuchen.
01:12:39Mein Vater...
01:12:41Mein Vater wird gleich kommen.
01:12:45Er kommt zurück, um mich abzuholen.
01:12:47Ich muss mir noch die Haare waschen.
01:12:50Nein, dein Vater wird nicht kommen.
01:12:52Und wenn du dir die Haare gewaschen hast,
01:12:54hast du sie für mich gewaschen.
01:12:56Sie glänzen wie Gold und nur für mich.
01:13:00Hey Mann, soll ich das Telefonkabel kaufen?
01:13:03Du sollst die Schnauze halten und sonst gar nichts.
01:13:06Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
01:13:17Wenn ich jetzt die Polizei anrufe, bist du fällig.
01:13:21Mein Plan besteht nicht darin, zu dir ins Haus zu kommen.
01:13:24Sondern darin, dass du zu mir kommst, wo du hingehörst.
01:13:28Du bist wahnsinnig.
01:13:34Du bist total wahnsinnig.
01:13:37Ich habe nicht verstanden.
01:13:41Du bist wahnsinnig.
01:13:43Ich habe nicht verstanden.
01:13:50Lass uns bitte aufhören, uns gegenseitig zu quälen, Conny.
01:13:57Was ist? Soll ich nicht doch das Kabel abzwicken?
01:14:02Ich sagte dir, du sollst die Schnauze halten, Ellie.
01:14:06Wenn du taub bist, besorg dir ein Hörgerät.
01:14:08Wenn du blind bist, besorg dir einen Stock.
01:14:11Dieses Mädchen darf keine Schwierigkeiten machen.
01:14:14Also, Ellie, halt dich da raus.
01:14:16Zum letzten Mal, das ist meine Verabredung.
01:14:19Klar?
01:14:30Mach dir keine Sorgen wegen ihm.
01:14:33Er ist ein Schwachkopf, ein armer Irrer.
01:14:40Hey.
01:14:42Kennst du diese alte Dame unten an der Straße?
01:14:45Mit all den Hühnern und dem ganzen Viehzeug.
01:14:47Kennst du sie?
01:14:49Sie ist tot.
01:14:51Was, du kennst sie?
01:14:53Sie ist tot.
01:14:55Du magst sie nicht.
01:14:57Sie ist tot, sie ist nicht mehr im Leben.
01:15:00Du magst sie nicht.
01:15:02Du hast was gegen sie, gib's so.
01:15:10Mama.
01:15:31Mama.
01:15:35Mama.
01:15:41Was soll ich denn bloß tun?
01:15:51Ich hab sehr viel gedacht.
01:15:54Wir haben's nicht eilig.
01:15:56Stell das Telefon wieder weg, du brauchst es nicht.
01:16:00Es gibt nichts, weswegen du dir Sorgen machen musst.
01:16:03Du bist nur unsicher, wie du mich entscheiden wirst.
01:16:06Conny, die beschützende Höhle deiner Kindheit existiert nicht mehr.
01:16:11Der Ort, an dem du Zuflucht suchst, ist ausgelöscht.
01:16:15Da, wo du dich jetzt befindest,
01:16:18im Haus deines Daddys,
01:16:21nun, das ist nur eine Schachtel.
01:16:24Nur eine simple Pappschachtel.
01:16:28Sie bietet keinen Schutz.
01:16:30Conny, Schätzchen.
01:16:32Ist alles in Ordnung?
01:16:37Kannst du mich hören?
01:16:41Ich höre dich.
01:16:43Gut.
01:16:45Dann leg jetzt deine Hand auf dein Herz.
01:16:54Ich kann dich nicht mehr hören.
01:16:57Ich kann dich nicht mehr hören.
01:17:00Spürst du, wie schnell es schlägt?
01:17:03Spürst du's?
01:17:05Siehst du?
01:17:07Es ist eben ein ganz besonderes Herz.
01:17:13Und es sagt dir, dass du süß und begehrenswert sein sollst.
01:17:17Was du ja sein willst.
01:17:19Und dass du's mir schenken sollst und mit mir abhauen sollst,
01:17:22bevor deine Familie zurückkommt.
01:17:26Also steh auf, Schätzchen.
01:17:30Es ist am besten, wenn man ganz allein aufsteht.
01:18:01Komm zu mir.
01:18:14Na komm schon.
01:18:31Mach Platz für das Mädchen, Allie.
01:18:36Geh weiter.
01:18:42Weißt du was?
01:18:45Du bist das tapferste Mädchen der Welt.
01:18:49Jetzt essen sie gerade Mais und Hot Dogs,
01:18:52futtern alles rein, bis sie platzen.
01:18:55Und wissen nicht, dass Kaffee ist.
01:18:57Sie platzen.
01:18:59Und wissen nicht das geringste von dir und wussten es auch nie.
01:19:07Nicht einer von ihnen hätte das für dich getan.
01:19:14Bitte.
01:19:16Lass bitte meine Familie da raus.
01:19:24Hey.
01:19:28Wir lassen Allie hier.
01:19:32Ich will ihn nicht dabei haben auf diesem Trip.
01:19:39Er kann hierbleiben und das Haus deines Vaters bewachen.
01:19:43Damit nichts passiert, wenn du mit deinem Lover einen Sonntagnachmittagsausflug machst.
01:19:52Mein süßer, blauäugiger Traum.
01:19:54Und wenn meine Augen braun werden?
01:20:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:21:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:21:55Hey.
01:21:58Ich hab dich eingeladen auf eine Spritztour und du bist mitgekommen.
01:22:02Dann ist es passiert.
01:22:05So war's doch.
01:22:06Hey.
01:22:09Ich hab dich eingeladen auf eine Spritztour und du bist mitgekommen.
01:22:13Dann ist es passiert.
01:22:16So war's doch.
01:22:37Ich will dich hier nie wiedersehen.
01:22:41Nie wieder.
01:22:48Ist das klar?
01:23:06Na?
01:23:37Hey, Kleine.
01:23:39Wo warst du?
01:23:43Spazieren.
01:23:46Du hast uns gefehlt.
01:23:48Ich wünschte, du wärst dabei gewesen.
01:23:51Ja, ich war dabei.
01:23:53Ich war dabei.
01:23:55Ich war dabei.
01:23:57Ich war dabei.
01:23:59Ich war dabei.
01:24:01Ich war dabei.
01:24:03Ich war dabei.
01:24:04Ich wünschte, du wärst dabei gewesen.
01:24:07Ich wär auch.
01:24:10Ist das dein Ernst?
01:24:13Ja.
01:24:16Nein.
01:24:18Ich weiß nicht, ich weiß gar nichts mehr.
01:24:25Liebling, es tut mir so leid, dass ich dich geschlagen habe.
01:24:29Ist schon gut.
01:24:31Ich hab den ganzen Tag an dich gedacht, Conny.
01:24:35Ist schon gut.
01:24:43Schon gut, Mama.
01:24:45Oh, Conny.
01:24:48Wein bitte nicht, Mama.
01:24:58Darf ich reinkommen?
01:25:05Was ist passiert?
01:25:10Ich weiß es nicht.
01:25:15Wo warst du denn?
01:25:18Da war ein Mann.
01:25:24Er...
01:25:26Er wollte mit mir spazieren fahren.
01:25:29Er wollte mit mir spazieren fahren.
01:25:32Er wollte mit mir spazieren fahren.
01:25:40Und ich fuhr mit.
01:25:42Weißt du, ich...
01:25:45Conny.
01:25:49Vielleicht bin ich auch nicht mitgefahren.
01:25:52Vielleicht dreh ich auch nur langsam durch.
01:25:54Ich...
01:26:00Es ist nichts gewesen.
01:26:02Keine Angst.
01:26:05Es ist nicht passiert.
01:26:20Hey!
01:26:24Hey!
01:26:30John.
01:26:34Würdest du mit mir tatsen?
01:26:40Wenn du möchtest.
01:26:46Und du wirst dich nicht beschmutzt fühlen oder sowas, wenn du mich anfasst.
01:26:51Conny!
01:26:54Hey!
01:27:24Sagst du diesen Song immer noch?
01:27:29Ja.
01:27:55I want to say
01:27:58I'm busy 24 hours a day
01:28:02I fix broken parts
01:28:04I know
01:28:06But I truly can't
01:28:14Come on, come on, come on, come on, come, come
01:28:19Yeah, yeah, yeah
01:28:24Come on, come on, come on, come on, come, come
01:28:27Hold on
01:28:29They'll come running to me
01:28:34Here is the main thing I want to say
01:28:40I'm busy 24 hours a day
01:28:44I fix broken parts
01:28:47Baby, I'm your handyman
01:28:55Come on, come on, come on, come on, come, come
01:29:01Yeah, yeah, yeah
01:29:06Come on, come on, come on, come on, come, come
01:29:11Yeah, yeah, yeah
01:29:15That's me
01:29:17Come on, come on, come on, come on, come, come
01:29:20I'm your handyman
01:29:22Yeah, yeah, yeah
01:29:25That's me
01:29:27Come on, come on, come on, come on, come, come
01:29:30I'm your handyman
01:29:32Yeah, yeah, yeah
01:29:54Come on, come on, come on, come on, come, come
01:29:57Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:00Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:03Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:06Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:09Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:12Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:15Come on, come on, come on, come on, come on
01:30:18Come on, come on, come on, come on, come on
01:30:21Come on, come on, come on, come on
01:30:24Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:27Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:30Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:33Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:36Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:39Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:42Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:45Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:48Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:51Come on, come on, come on, come on
01:30:54Come on, come on, come on, come on, come, come
01:30:57Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:00Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:03Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:06Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:09Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:12Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:15Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:18Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:21Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:24Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:27Come on, come on, come on, come on, come, come
01:31:30Come on, come on, come on, come on, come, come