Karate Bomber
Transcript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:30Untertitel der Amara.org-Community
00:04:00Untertitel der Amara.org-Community
00:04:30Untertitel der Amara.org-Community
00:05:00Untertitel der Amara.org-Community
00:05:30Untertitel der Amara.org-Community
00:06:00Untertitel der Amara.org-Community
00:06:20Meister Fang sucht einen Leibwächter.
00:06:23Genau das Richtige für mich.
00:06:25Was, für dich?
00:06:28Da muss ein Kerl wie ich kommen.
00:06:47Hey, hey, hey!
00:06:49Erst mal Nieren beibringen, du Grimmscheide!
00:06:52Schnauze!
00:06:55Hey!
00:07:00Hey, aufmachen!
00:07:05Hey, was willst du?
00:07:07Hey, was willst du?
00:07:13Ich komme deswegen.
00:07:21Ich möchte für euch arbeiten.
00:07:23Und als was?
00:07:25Und als was?
00:07:27Als Leibwächter.
00:07:29Weißt du, was du da zu tun hast?
00:07:31Weißt du, was du da zu tun hast?
00:07:33Na, was denn?
00:07:37Das!
00:07:38Kerl wischen, putzen, das ganze Haus blitzsauber halten.
00:07:42Verdammt, ihr richtig viele Feuchter!
00:07:45Ihr elenden Schlamass!
00:07:49Weißt du, wer ich bin?
00:07:54Ja.
00:08:00Ich bin der Leibwächter unseres Herrn.
00:08:03Bist du auch stark genug?
00:08:19Kannst du das auch?
00:08:21Das mache ich mit links, ist doch nur ein Trick.
00:08:24Hier biegt das Ding wieder gerade.
00:08:27Aufgepasst!
00:08:34Red schon, Hu, der Kerl schnipst dich aus dem Staub!
00:08:40Zeig's ihm!
00:08:43Du Knirps, du entkommst mir nicht, du sitzt in der Falle!
00:08:47Ich komme mir nicht zu nahe.
00:08:49Ich ziehe dir das Fell über die Ohren!
00:09:13Ja!
00:09:36Schach! Schach!
00:09:42Weiß ich dir, Halt!
00:10:08Frist, gib Kraft!
00:10:13Hey, Schach!
00:10:19Schach!
00:10:42Schach!
00:11:12Schach!
00:11:37Halt!
00:11:40Was willst du?
00:11:42Was soll das?
00:11:48Was ist hier los?
00:11:54Meister Bann, er will hier arbeiten als Hausbürger.
00:11:57Ja, das will ich.
00:12:01Wie ist dein Name?
00:12:07Jan Trauch.
00:12:09Trauch!
00:12:14Du sollst die Stelle haben, Jan.
00:12:18Arbeite hart und es wird dir gut gehen.
00:12:22Ja.
00:12:23Hussein!
00:12:24Herr?
00:12:25Zeig ihm sein Quartier.
00:12:26Ja, Herr.
00:12:27Komm mit.
00:12:40Du bist ein Schlitzohr.
00:12:42Ja.
00:12:50Da drüben ist eine Kammer.
00:12:52Sehr gut.
00:12:53Ich würde mich dann gleich ein bisschen umsehen im Haus.
00:12:56Hey, aber nicht in diesem Flügel da drüben.
00:12:58Da wohnt ein Gast, der nicht gestört werden darf.
00:13:00Ah.
00:13:01Ja.
00:13:02Ich würde mich dann gleich ein bisschen umsehen im Haus.
00:13:04Hey, aber nicht in diesem Flügel da drüben.
00:13:06Da wohnt ein Gast, der nicht gestört werden darf.
00:13:08Ah.
00:13:09Ja.
00:13:10Hey, Bruder!
00:13:11Wer ist dieser Gast?
00:13:14Ganz unter uns.
00:13:15Ich glaube, sie ist eine Hexe.
00:13:16Eine Hexe.
00:13:22Nichts mehr weg!
00:13:32Das ist deine Kammer.
00:13:33Ziemlich kärglich, hm?
00:13:34Sie ist genau wie meine.
00:13:35Ah, wie beruhigend.
00:13:36Die Küche ist hier um die Ecke.
00:13:38Und wenn du Hunger hast, dann hol dir was.
00:13:41Sehr großzügig.
00:13:42Heißen Dank, Bruder.
00:13:43Ruh dich erst mal aus.
00:13:45Hau dich hier auf den Matten.
00:13:46Ja, das tue ich.
00:13:47Ich bin todmüde.
00:14:06Wie hätte die ihn sehen sollen, als sie mit dem Körbebacken auf dem Zahnfleisch angekaufen wären.
00:14:14Gibt doch nichts zu ahnen.
00:14:18Hey, köpfe dich ab, Frauser!
00:14:20Du hast mir gerade recht, Maulhelm.
00:14:22Hast du das gehört?
00:14:23Das ist die Hexe.
00:14:24Pass auf!
00:14:36Das ist nicht wahr.
00:14:37Hat's wehgetan, Kleiner?
00:14:39Wollen wir so extra sein, hm?
00:14:46Vielleicht braucht er noch eins aufs Stupsnäschen, hm?
00:14:52Ich brauche eine Pause.
00:14:53Bitte gib mir Schwach.
00:14:55Komm her, wir spielen noch eine Runde mit dir.
00:14:57Was ist?
00:14:58Willst du etwas Schlapp machen?
00:15:35Nein.
00:16:05Hau!
00:16:16Schlapp!
00:16:35Schlapp!
00:17:06Schlapp!
00:17:08Schlapp!
00:17:33Verdammte Wabas!
00:17:34Ich habe doch eben eine Hühnerkeule hier hingelegt.
00:17:36Die kann doch nicht weggeflogen sein.
00:18:04Schlapp!
00:18:25Was treibst du hier?
00:18:26Ich habe dich gewarnt.
00:18:35Sie hat ihn umgebracht.
00:18:39Nehmt ihn fest!
00:18:41Los, hinterher!
00:18:43Lass den nicht entkommen!
00:18:45Halt, bleib stehen, du Bastard!
00:18:50Verzeiht die Störung, Erhabene.
00:18:53Hm.
00:18:54Meister Wann.
00:18:55Ihr wisst, dass ich es hasse, wenn man mir nachspioniert.
00:18:59Ich habe versagt.
00:19:00Verzeiht mir.
00:19:01Es war nicht meine Schuld.
00:19:03Meister Wann.
00:19:05Er ist uns entkommen.
00:19:06Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
00:19:14Wisst ihr, wer er war?
00:19:15Er war nur so ein hergelaufener Taugenichts, der Arbeit suchte.
00:19:19Von ihm habt ihr nichts zu befürchten.
00:19:21Seid das nächste Mal besser auf der Hut.
00:19:24Gibt es irgendwelche Neuigkeiten über den Transport der Kostbarkeiten?
00:19:29Der immergrünen Jade und des Lebenselektronen.
00:19:31Der immergrünen Jade und des Lebenselektronen.
00:19:36Wozu habt ihr eigentlich eure Spione?
00:19:38Erhabene, man hat mir berichtet, dass Fang den Transport begleitet.
00:19:42Er gehört zu den besten Kung-Fu Kämpfern des Landes, wie ihr wisst.
00:19:46Es wird also sehr schwierig für uns, in den Besitz der Kostbarkeiten zu gelangen.
00:19:50Zu viele sind es, die kein Risiko scheuen werden, um diesen Schatz an sich zu reißen.
00:19:55In drei Tagen erreichen sie die Hochebene von Xian.
00:19:57Gut.
00:19:58Wir werden allen anderen zuvor kommen.
00:20:01Ich habe auch schon einen Plan, meine Freundin.
00:20:04Wie wir es bewerkstelligen, um unsere Gegner auszuscheiden.
00:20:08Lasst hören.
00:20:10Ich komme bald umvorrufen.
00:20:28Ich komme bald umvorrufen.
00:20:59Bitte verschont mein Leben, heldenhafter Liu.
00:21:02Ich habe euch nie Böses zugefügt.
00:21:04Warum also wollt ihr mich töten?
00:21:06Schweig!
00:21:08Elender.
00:21:10Wir sind uns noch nie begegnet.
00:21:12Zu deinem Glück.
00:21:14Sonst wärst du schon längst bei den Würmern.
00:21:16Du bist ein feiger Mörder.
00:21:18Seit Jahren wirst du gesucht.
00:21:20Aber heute bist du am Ende deines Weges.
00:21:22Ich bin dein Richter und dein Henker.
00:21:24Gut gesagt.
00:21:28Ich werde dich töten.
00:21:44Sterb du, Bester.
00:21:59Hilfe!
00:22:21Meister Liu!
00:22:23Meister Liu!
00:22:29500 Teilbelohnung?
00:22:31500?
00:22:54Hier, deine Belohnung.
00:22:56Danke.
00:22:58Für mich?
00:22:59Ja.
00:23:04Hier, nimm schon.
00:23:06Es gehört dir.
00:23:07Es gehört alles dir.
00:23:16Ich kann nicht.
00:23:17Du musst.
00:23:18Es ist dein.
00:23:19Greif zu.
00:23:20Ich muss es nehmen?
00:23:22Das Tablett.
00:23:24Seit Jahren sind wir hinter diesem Schurken her gewesen.
00:23:28Aber er ist uns immer wieder entwischt.
00:23:31Nun endlich hat er durch dich seine gerechte Strafe erhalten.
00:23:39Du hast ihn zur Hölle geschickt.
00:23:44Du hast dein Leben riskiert für das Recht.
00:23:54Dafür sei bedankt.
00:23:56Schon gut, Verehrtester.
00:23:58Ich blasse jedem das Licht aus, wenn die Kasse stimmt.
00:24:00Dein Humor gefällt mir.
00:24:07Heraus damit.
00:24:10Wie ist dein Name, mein Freund?
00:24:13Ich...
00:24:15Ja.
00:24:18Ich weiß, wer er ist.
00:24:24Ich...
00:24:27Ich bin zu hart.
00:24:30Du bist also der vielgerühmte, von allen gefürchtete Mann
00:24:34mit der Peitsche Liu Lu Long, die Todespeitsche.
00:24:37Welch eine Ehre.
00:24:39Oh, nein, Verehrtester.
00:24:41Keine Lobeshymnen.
00:24:43Die Pflicht ruft.
00:24:46Verstehe.
00:24:48Und vielen Dank noch mal für die Murmeln.
00:24:50Hoppla, war mir ein Vergnügen.
00:24:51Da ist er.
00:24:53Die Todespeitsche Liu Lu Long.
00:24:57Willkommen, Meister Liu.
00:25:01Ich bin Cha Cha Chong.
00:25:03Cha Cha Chong.
00:25:09Dieser Mann neben mir ist Meister Ching.
00:25:16Er ist der dickste Fisch.
00:25:18Er ist der dickste Fisch in unserer Stadt.
00:25:27Was er sagen will, ist,
00:25:29dass all diese Männer hier
00:25:31die führenden Köpfe unserer Gemeinde...
00:25:35Eine Pizza an euch richten, meine Damen.
00:25:42Fest, fest, fest.
00:25:48Bitte, sag ja.
00:25:52Gut, ich nehme die Einladung an.
00:26:07Wie kann dieser Wurm es wagen,
00:26:09sich als den heldenhaften Liu auszugeben?
00:26:11Verrechne dich nicht, Börschchen.
00:26:13Ich habe dein Spiel durchschaut.
00:26:17Ich habe dein Spiel durchschaut.
00:26:47Ich habe dein Spiel durchschaut.
00:27:18Was schläfst du mich an?
00:27:20Ich wollte mir nur mal einen echten Helden
00:27:22aus der Nähe ansehen.
00:27:24Und?
00:27:26Und?
00:27:28Und?
00:27:30Und?
00:27:32Und?
00:27:34Und?
00:27:36Und?
00:27:38Und?
00:27:40Und?
00:27:42Und?
00:27:44Und?
00:27:46Und?
00:27:51Ist irgendwas?
00:27:54Hör zu, du Stinkmorchel.
00:27:56Ich warne dich.
00:27:58Ich habe jahrelang
00:28:00bei den Shaolin Kung Fu gelernt.
00:28:02Ich kenne jeden Trick.
00:28:04Könntest du mir nicht
00:28:06eine kleine Kostprobe davon geben?
00:28:08Klar kann ich das.
00:28:16Wie war das?
00:28:19Ja, es war gar nicht schlecht.
00:28:21Ich bin beeindruckt.
00:28:23Aber leider hat es wenig zu tun
00:28:25mit dem, was ich unter Kung Fu verstehe.
00:28:27Und das da in deinem Beutel
00:28:29ist vermutlich auch nur Falschgeld.
00:28:31Was soll das heißen?
00:28:33Falschgeld?
00:28:35Wofür hältst du mich für einen Betrüger?
00:28:37Lass doch mal sehen.
00:28:39Da, halt es.
00:28:41Oh, danke.
00:28:44Was soll das?
00:28:46Oh, habe ich dir weh getan?
00:28:48Das wollte ich nicht.
00:28:50Warum hast du das getan?
00:28:52Ich bin ein wenig zappelig.
00:28:54Mir rutscht leicht die Hand aus.
00:28:56Diese Technik, wie heißt sie?
00:28:58Das ist eine Technik,
00:29:00mit der man die Hände
00:29:02und den Fingern
00:29:04und den Fingern
00:29:06und den Fingern
00:29:08und den Fingern
00:29:10und diese Technik,
00:29:12wie heißt sie?
00:29:14Ich verrate es dir,
00:29:16aber behalte es für dich, ja?
00:29:18Ja.
00:29:20Der Kuss der Spinne.
00:29:22Der Kuss der Spinne?
00:29:24Ist das gefährlich?
00:29:26Verdammt gefährlich.
00:29:28Aufgepasst.
00:29:30Ja, sie küsst dich immer da,
00:29:32wo du es nicht erwartest.
00:29:34Das ist ja der Trick dabei,
00:29:36Das war doch diese kleine Schurke.
00:30:04Hinterher.
00:30:05Da, schenk ich dir.
00:30:11Schnell.
00:30:12Meister Wan, was wollt ihr von mir?
00:30:27Nicht zerquetschen, du Wanzel.
00:30:28Ich geb euch mein ganzes Silber.
00:30:30Hier, es gehört euch.
00:30:32Nicht schlecht, hast ja tüchtig abkassiert, Bursche.
00:30:38Ein großzügiges Geschenk.
00:30:40Ich nehm es an, aber mit der Erhabenen wirst du trotzdem sprechen müssen.
00:30:44Ihr meint, ihr meint mit dieser Hexe?
00:30:46Richtig.
00:30:47Und sie wird entscheiden, was mit dir geschieht.
00:30:51Die hat gar nichts zu entscheiden, ich kenn doch den alten Drachen gar nicht.
00:30:55Ihr magt es, mich zu schlagen?
00:30:57Der Kuss der Spinne.
00:31:02Hey, komm mal her zu mir.
00:31:19Na gut, wie du willst.
00:31:21Jetzt bist du fällig, ich mach dich fertig.
00:31:28Bleib wo du bist oder ich schieb dich zu deinen Ahnen.
00:31:30Komm mir nicht zu nah.
00:31:32Ich hab dich gewarnt, noch kannst du fliehen.
00:32:01Dinghy.
00:32:06Du hässlicher Vogel.
00:32:08Latte ab.
00:32:09Oder du kannst dich gleich freiwillig neben deinen Laufburschen legen.
00:32:13Hinterhältige Ratte.
00:32:15Du hast einen meiner besten Männer getötet.
00:32:18Dafür wirst du jetzt sterben.
00:32:20Tatsächlich?
00:32:21Da bin ich aber gespannt, wie du das anstellen willst.
00:32:24Ja, komm her, ich warte.
00:32:31Mei.
00:32:52Du Großmaul, jetzt bist du am Ende.
00:32:56Der Kuss der Spinne.
00:33:01Verdammt, es hat nicht geklappt.
00:33:08Hilfe, Alter, rette mich.
00:33:10Verschwinde, du Lumpenbündel, oder ich mach dir Beine.
00:33:13Du wirst dich doch nicht an einen Meitenmann vergreifen.
00:33:31Du kannst mir nicht entkommen.
00:33:38Du musst noch viel lernen.
00:33:53Das war nicht fair.
00:33:55Ich danke euch, Meister, ich danke euch.
00:33:57Wieso nennst du einen alten Bettler wie mich, Meister?
00:34:00Nur weil ich dieser Krähe die Flügel gestutzt habe?
00:34:03Seid nicht so bescheiden, ihr seid unschlagbar.
00:34:06Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
00:34:08Die Todespeitsche bewundert mich also.
00:34:11Das ist mir eine große Ehre.
00:34:13Dieses Ding hier macht doch nur Schereien.
00:34:16Weg damit.
00:34:19Halt.
00:34:20Bleib stehen, hier geblieben.
00:34:22Beim nächsten Mal rasier ich dir den Kopf ab mit meiner Todespeitsche.
00:34:26Hey, Meister.
00:34:28Meister, wo seid ihr?
00:34:30So antwortet doch.
00:34:32Wo steckt ihr?
00:34:34Hey, komm zurück.
00:34:40Meister.
00:34:43Warum folgst du mir?
00:34:46Meister.
00:34:48Warum folgst du mir?
00:34:51Meister, nehmt mich als euren Schüler.
00:34:54Schweig.
00:34:56Der Mann mit der Todespeitsche kniet nieder vor mir?
00:34:59Vor mir, einem Bettler?
00:35:01Schämst du dich nicht,
00:35:03dich und deinen großen Namen so zu erniedrigen?
00:35:09Der Mann mit der Todespeitsche.
00:35:12Wir sollten dich die Memme mit der Todespeitsche nennen.
00:35:15Ich will doch gar kein Held sein.
00:35:17Alles, was ich mir wünsche, ist, euer Schüler zu werden.
00:35:20Wer will schon so einen wie dich zum Schüler?
00:35:43Wer war doch eben noch hier?
00:35:48So großartig bist du auch wieder nicht.
00:35:51Hau doch ab.
00:35:56Du mit deinem erbärmlichen Kung-Fu.
00:35:58Was willst du mich schon lehren?
00:36:00Was du kannst,
00:36:02was du nicht kannst,
00:36:04was du nicht kannst,
00:36:06was du nicht kannst,
00:36:08was du nicht kannst,
00:36:10was du nicht kannst,
00:36:12was du nicht kannst.
00:36:14Was du kannst, kann ich schon lange.
00:36:19Komm dir nur nicht so wichtig vor.
00:36:25Ich hab Haufen weiße Silber.
00:36:28Damit kann ich mir einen besseren Lehrer leisten als dich, alte Krücke.
00:36:33Stinkender Bettelsack.
00:36:40Glaubst du, ich hab' dich nicht sofort durchschaut? Auf sowas wie dich?
00:36:43Da fahr' ich schon lange nicht rein!
00:36:47Du schwer dich zum Teufel!
00:36:55Es gibt bessere Kämpfer als dich, mich zum Beispiel!
00:36:57Behalte eine Weisheit für dich, lass dich eingraben damit!
00:37:02Ich geh' jetzt!
00:37:05Für immer!
00:37:11Wo bist du ja, du Niete?
00:37:13Nein, nein, nein, ich meine natürlich, mein großer Meister!
00:37:16Dein großer Meister, hm?
00:37:18Dein Meister mit deinem erbärmlichen Kung-Fu!
00:37:21Wie reimt sich das zusammen?
00:37:23Verzeiht!
00:37:25Bestraft mich, Meister!
00:37:27Ich verdiene wirklich alles!
00:37:29Ich verdiene alles!
00:37:31Ich verdiene alles!
00:37:33Ich verdiene alles!
00:37:35Ich verdiene alles!
00:37:37Ich verdiene alles!
00:37:40Ich verdiene wirklich eine Tracht Prügel!
00:37:42Bestraft euren Schüler!
00:37:44Halt den Mund!
00:37:46Ich will keinen Schwächling wie dich zum Schüler nehmen!
00:37:48Ich war auf der Suche nach der Todespeitsche!
00:37:53Und find' einen winselnden Wurm!
00:38:00Meister, ihr kennt die Wahrheit?
00:38:02Ja, wenn du dachtest, du kannst mich in das Licht führen, hast du dich getäuscht!
00:38:07Ein wahrhaft großer Mann strebt nach der Wahrheit
00:38:10und verachtet all jene, die sich mit falschem Schein umgeben,
00:38:13so wie du es tatest,
00:38:15als du dich mit dem Namen des vielgerühmten Liu Lulung geschmückt hast,
00:38:18des Helden mit der Todespeitsche!
00:38:20Steh auf!
00:38:22Ja!
00:38:27Erschst du Kung-Fu?
00:38:29Äh, nein!
00:38:31Das dachte ich mir!
00:38:34Wir treffen eine Abmachung!
00:38:37Du tust dir das für mich
00:38:39und dafür werde ich dich unterweisen!
00:38:41Gut, einverstanden! Ich bin dabei!
00:38:44Dann sind wir uns also einig!
00:38:51Hier!
00:38:53Du bringst dies morgen zur alten Mühle,
00:38:55am Fuß des Drachenhügels.
00:38:58Ein Mann namens Fang wird dich dort erwarten.
00:39:01Und denk' daran,
00:39:03erst wenn du diesen Auftrag für mich erledigt hast,
00:39:05werde ich meinen Teil der Abmachung erfüllen!
00:39:21Seid gegrüßt, hohe Herrschaften!
00:39:23Tretet ein!
00:39:25Gib uns die Ehre, Herr Hamner!
00:39:28Bitte sehr! Tretet ein!
00:39:32Gut, lasst uns hier Rast machen!
00:39:35Männer, wir rasten hier!
00:39:37Bring ihn zu Essen und zu Trinken!
00:39:39Zu Diensten, Herr!
00:39:42Hier, unser schönster Tisch!
00:39:46Bitte, nimm Platz!
00:39:52Was darf ich bringen, Herr?
00:39:54Reichlich zu Essen und den besten Wein!
00:39:56Zu Diensten!
00:39:58Vater, wir haben noch einen langen Weg vor uns.
00:40:00Bring bitte nicht zu viel Wein!
00:40:02Oh, willst du deinem Vater Vorschriften machen?
00:40:05Das kannst du später tun bei deinem Mann!
00:40:12Meister Nau!
00:40:14Dieser Mann da drüben starrt mich unentwegt an!
00:40:21Soll ich ihm Manieren beibringen?
00:40:23Aber mein Freund...
00:40:25Wo ist der Wein?
00:40:27Ich kann den jungen Mann gut verstehen,
00:40:29wenn er sich nach dir den Hals verlenkt.
00:40:31Vater, mach dich nicht dauernd lustig über mich!
00:40:34Komm, mein Freund, gieß uns einen ordentlichen Schluck!
00:40:36Vater!
00:40:38Trink mir auf das Gelingen unserer Mission, Herr Hafner!
00:40:40Warum soll ich noch einen trinken?
00:40:42Warum du noch einen trinken sollst, damit du fröhlicher wirst!
00:40:44Ich denke nicht daran!
00:40:46Du lässt auf der Stelle noch einen trinken!
00:40:48Willst du mich beleidigen, du Pfeife!
00:40:50Auf, ich schwaffe dich!
00:40:52Du willst mich bedrohen, ich mach dich fertig!
00:40:54Zum letzten Mal Schluss damit!
00:40:56Wolltest du mich bestehlen?
00:40:58Wie kannst du es wagen, mich zu beschuldigen?
00:41:01Vater!
00:41:03Willst du uns beleidigen?
00:41:05Es reicht jetzt!
00:41:07Dafür mach ich dich kalt!
00:41:09Seid friedlich, es ist genug!
00:41:11Lasst doch den Unsinn!
00:41:13Es war ein Missverständnis, ha?
00:41:15Was?
00:41:17Ihr beide solltet nicht friedliche Gäste belästigen,
00:41:19die hier in Ruhe essen wollen, das gehört sich nicht!
00:41:21Belästigen? Wir wollten niemand belästigen!
00:41:23Seht euch auf euren Platz!
00:41:25Ich gebe euch einen aus, und ihr beide versöhnt euch wieder, okay?
00:41:27Du gibst einen aus?
00:41:30Das Leben ist viel zu kurz, man muss jede Gelegenheit nutzen!
00:41:36Hey, es war wirklich nur ein Missverständnis,
00:41:38es war nicht so gemeint!
00:41:40Und euch, mein Freund,
00:41:42sag ich für euer heldenhaftes Eingreifen!
00:41:50Stimmt was nicht?
00:41:52Ja, nein, ja, es ist schon gut!
00:41:54Dann bin ich ja beruhigt!
00:41:56Gut, dann können wir ja alle wieder Platz nehmen!
00:41:59Ja!
00:42:07Trinken wir aus!
00:42:13Hey, Kellner, wir wollen zahlen!
00:42:15Kommen Sie fort!
00:42:17Hey, das geht doch gut, oder?
00:42:19Nein, zahl du!
00:42:25Das macht neun Kupferstücke, Herr!
00:42:29Hm?
00:42:37Ich warte, Herr!
00:42:41Gibst du uns Kredit?
00:42:43Kredit? Ihr habt hier gegessen und getrunken!
00:42:45Wenn wir jedem Kredit geben, werden wir bald verantwortlich!
00:42:47Aber ich hatte Geld dabei, nur ist es jetzt verschwunden!
00:42:49Es ist weg!
00:42:51Es ist verschwunden, he? Sie können nicht zahlen, die beiden!
00:42:53Ihr betrinkt euch bei mir?
00:42:55Schlagt euch die Beuse voll, belästigt meine Gäste
00:42:58und könnt am Ende nicht bezahlen!
00:43:00Wenn ihr kein Geld habt, nehm ich als Pfand eure Kleider!
00:43:06Ich glaub, der alte Beutelschneider ist völlig übergeschnappt!
00:43:10Ah, du willst also unsere Kleider?
00:43:12Ja, her damit!
00:43:14Wie du willst!
00:43:16Raus hier!
00:43:18Halt! Halt!
00:43:20Halt!
00:43:22Die Luppen sind entwischt!
00:43:24Schluckpack! Kellner!
00:43:27Ich möchte zahlen!
00:43:29Es macht sechs Kupperstücke!
00:43:32Halt!
00:43:54Also Herr, wenn ihr keine Kupperstücke habt,
00:43:56könnt ihr auch mit Gold bezahlen!
00:43:58Solltet ihr allerdings kein Gold haben,
00:44:00dürft ihr eine Woche in meiner Küche arbeiten!
00:44:06Nun, wie sieht's aus?
00:44:08Oh, was ist?
00:44:10Augenblick!
00:44:12Sieht aus, als hättet ihr ein Problem!
00:44:14Aber eine Hand wäscht die andere!
00:44:18Der junge Herr ist mein Gast!
00:44:20Das wird wohl reichen!
00:44:22Seid ihr jetzt zufrieden?
00:44:24Ja, danke!
00:44:27Halt! Augenblick mal!
00:44:29Ich muss noch...
00:44:31Bezahlen?
00:44:35Vielen Dank!
00:44:37Beirrt uns wieder!
00:44:39Ergebnissen dank der Herren!
00:44:43Kellner?
00:44:45Ja, ich fliege! Ich bin schon da!
00:44:49Meine Tochter,
00:44:51fandest du diese Geste nicht etwas übertrieben?
00:44:54Väterchen,
00:44:56ich habe ihn eingeladen
00:44:58von seinem eigenen Geld!
00:45:00Das war ein gelungener Trick!
00:45:02Gut gemacht! Wirklich!
00:45:04Ich bin da ganz anderer Meinung, mein Kind!
00:45:06Weißt du eigentlich, wer er ist?
00:45:08Wer denn?
00:45:10Nun, er steht irgendwie
00:45:12in Verbindung mit deinem Onkel,
00:45:14deinem Onkel, dem Bettler!
00:45:16Vater, woher weißt du das?
00:45:18Ich weiß es nicht,
00:45:20aber ich weiß,
00:45:23ganz einfach!
00:45:25Er trug das Amulett deines Onkels um den Hals!
00:45:27Hör zu!
00:45:29Ich reite voraus!
00:45:31Du wirst mit den Männern hier Rast machen
00:45:33und mir morgen in aller Frühe folgen!
00:45:36Oh!
00:45:48Lange nicht mehr gesehen,
00:45:50großer Held!
00:45:52Mein Gestank heilt dir voraus!
00:45:54So wie dir, dein Ruf!
00:46:00War sie dir von Nutzen,
00:46:02die Technik, die ich dir beigebracht habe?
00:46:05Überhaupt nicht!
00:46:11Du meinst also,
00:46:13sie ist beschissen?
00:46:15Genau!
00:46:17Na gut, na gut!
00:46:19Dann bringe ich dir heute
00:46:21zwei neue Techniken bei!
00:46:23Das kannst du dir sparen, ich habe kein Geld!
00:46:25Das spielt keine Rolle, mein Freund!
00:46:27Du hast mich beim letzten Mal
00:46:29sehr gut bezahlt, du warst sehr großzügig!
00:46:31Heute unterrichte ich dich umsonst!
00:46:34Sind deine Tricks diesmal besser?
00:46:36Hey, das ist die Krönung des Kung Fu!
00:46:38Pass gut auf!
00:46:44Ja, es geht los!
00:46:56Wie nennt sich das?
00:46:58Das? Das nennt man den
00:47:00stählernen Finger!
00:47:03Ja, komm rauf, komm rauf!
00:47:05Sieh genau hin!
00:47:07Ja!
00:47:09Mit diesem Finger hier?
00:47:11Ja, mach es mir nach!
00:47:13Ja!
00:47:15Der Fuß, der Fuß nach vorn!
00:47:17In die Knie! Kopf hoch!
00:47:19Und Augen geradeaus!
00:47:21Und jetzt, schlag mich!
00:47:23Was?
00:47:25Ja, greif mich an!
00:47:27Ja!
00:47:29Hey, was ist das?
00:47:31Das nennt man den Königsgriff!
00:47:33Den Königsgriff!
00:47:35Königsgriff!
00:47:37Königsgriff!
00:47:39Der Königsgriff?
00:47:41Der stählerne Finger!
00:47:43Das muss ich mir merken!
00:47:47Du kommst mir wie gerufen!
00:47:49Was?
00:47:51Willst du Ärger?
00:47:53Jetzt bist du fällig!
00:47:55Du hast uns bestohlen!
00:47:57Hier mit dem Geld, du Hurensohn!
00:48:00Du verdammter Lügner!
00:48:02Das ist die Wahrheit!
00:48:06Raus damit!
00:48:08Her mit unserem Geld!
00:48:10Ich hab es nicht!
00:48:18Hinach!
00:48:20Los!
00:48:24Komm da runter!
00:48:26Kommt ihr doch rauf!
00:48:29Komm runter!
00:48:31Ihr kommt rauf und ich komme runter!
00:48:43Hey, Vorsicht!
00:48:45Ich bin Liu, die tödliche Peitsche!
00:48:47Hey Bruder, siehst du wie er vor Angst schlottert?
00:48:51Ich vor euch?
00:48:54Augenblick, Freunde!
00:49:00Aufgepasst!
00:49:02Jetzt werde ich euch beiden Figuren zeigen!
00:49:04Was die hohe Schule des Kung-Fu ist!
00:49:06Da bin ich gespannt!
00:49:08Ihr werdet euch wundern!
00:49:14Bist du platt?
00:49:16Er ist verrückt!
00:49:18Denkst du?
00:49:20Ihr Träumer!
00:49:23Ihr habt doch beide keine Ahnung!
00:49:27Was soll das sein?
00:49:29Das ist der stille Finger!
00:49:35Und das sind zwei stille Finger!
00:49:39Na gut, du hast es nicht anders gewollt!
00:49:41Du jagst mir ja richtig Angst ein!
00:49:49Die Todespeitsche!
00:49:51Was soll das denn sein?
00:50:21Hier geblieben, jetzt geht's doch erst los.
00:50:31Hey, wo bist du denn hin, du bist zu eilig.
00:50:46Hör genau zu, was ich dir jetzt sage.
00:50:49Halt dich da raus, oder du bezahlst mit deinem Leben.
00:50:56Leere Worte haben mich noch nie beeindruckt.
00:50:59Dieser Mann steht unter meinem persönlichen Schutz.
00:51:02Und wenn schon?
00:51:03Ich glaube, Bruder, er ist lebensmüde.
00:51:06Dann soll er doch zur Hölle fahren.
00:51:07Verschwindet!
00:51:08Halt!
00:51:09Hier, es ist euer Geld.
00:51:10Wir sehen uns wieder und dann wird abgerechnet.
00:51:11Komm!
00:51:12Ich bin fangungslos, Bruder, ich bin fangungslos, ich bin fangungslos, ich bin fangungslos.
00:51:37Ich bin Fang Wai, wie ist dein Name?
00:51:44Ich heiße Yang Tao, ich danke euch für eure Hilfe, Meister Fang.
00:51:49Ich war schon auf der Suche nach euch.
00:51:52Oh, du bist der Bote, den mir der Bettler schicken wollte.
00:51:56Wo steckt der alte Schurke jetzt?
00:51:57Ich, ich weiß nicht, ich sollte euch nur finden, mehr hat er mir nicht gesagt.
00:52:02Ach so, mein junger Freund, du weißt also nichts über unsere Mission?
00:52:07Nein, nichts.
00:52:08So, wir eskortieren einen wertvollen Schatz, die immergrüne Jade und das Lebenselixier.
00:52:14Damit kann man Tote wieder zum Leben erwecken.
00:52:18Dieses Gut ist von unermesslichem Wert und jeder Schurke in diesem Land will es in seinen
00:52:22Besitz bringen.
00:52:23Ach, übrigens, ich muss mich bei dir entschuldigen für den Streich, den meine Tochter dir gespielt
00:52:28hat.
00:52:29Nimm es ihr nicht länger übel, ich bitte dich.
00:52:31Ich hoffe, du wirst trotzdem in Zukunft auf unserer Seite stehen und uns bei unserer Mission
00:52:36unterstützen.
00:52:37Hier ist deine Börse.
00:52:38Oh, ich, ich danke euch.
00:52:40Ich bin stolz darauf, euer Freund sein zu dürfen und ich werde stets für euch da sein.
00:52:46Es freut mich, das zu hören, mein Sohn.
00:52:48Und jetzt begleite mich zu meiner Herberin.
00:52:50Ja.
00:53:00Danke.
00:53:02Geh nach oben und leg dich schlafen, bei Sonnenaufgang brechen wir auf, mein Sohn.
00:53:06Ja, gute Nacht, Herr.
00:53:07Gute Nacht.
00:53:32Hm.
00:53:45Wow.
00:53:49Wer ist da?
00:53:52Lass dich nicht stören.
00:53:54Ja.
00:53:55Ist schon gut.
00:53:56Hier!
00:53:57Oh, bist du verrückt?
00:53:59Raus damit!
00:54:00Diese Peitsche!
00:54:02Woher hast du sie?
00:54:03Ah, du kennst mich also nicht.
00:54:06Diese Peitsche ist mein Symbol.
00:54:08Ich bin der gefürchtete Peitschenheld.
00:54:11Was?
00:54:12Du bist der gefürchtete Peitschenheld?
00:54:14Ach, genau.
00:54:16Au!
00:54:17Hey, was soll das?
00:54:18Jetzt reicht's mir aber.
00:54:24Rede!
00:54:25Wieso behauptest du, der Peitschenheld zu sein?
00:54:27Das behaupte ich nicht nur, das bin ich höchstpersönlich.
00:54:32Ich krieg zu viel.
00:54:34Los, rede!
00:54:36Wie kommst du zu seiner Peitsche?
00:54:38Das geht dich nichts an.
00:54:39Wer bist du überhaupt?
00:54:40Leo ist mein Bruder.
00:54:43Ich habe ihn bewundert.
00:54:44Ich musste zusehen, wie er umgebracht wurde.
00:54:47Von wem?
00:54:48Von diesem Schurken, Azu.
00:54:50Azu hat ihn umgebracht?
00:54:51Also, dein Bruder und er, sie kämpfen miteinander.
00:54:54Und ich, ich kam zufällig vorbei und wurde Zeuge wie er.
00:55:02Wie soll ich wissen, dass du die Wahrheit sagst?
00:55:09Dein Bruder war ein großer Kämpfer, den ich über alles verehrt habe.
00:55:14Wenn ich dich belogen habe, soll ich augenblicklich zur Hölle fahren.
00:55:19Glaub mir, so war es.
00:55:22Weißt du, mein Bruder war für mich...
00:55:25Hör zu, sei nicht länger traurig.
00:55:28Es war sein Schicksal.
00:55:31Er starb als ein großer Held und ich bin sein Nachfolger.
00:55:38Oh nein, bitte nicht schon wieder.
00:55:40Mein Bruder war ein ehrenhafter Mann, mit einem berühmten Namen.
00:55:44Wage nicht, dich nochmal für ihn auszugeben.
00:55:53Wer ist da?
00:55:54Wer ist da?
00:55:55Komm heraus!
00:55:56Zeige dich, du Pfeitling!
00:55:59Komm her, wenn du Mut hast!
00:56:08Du hast uns belauscht!
00:56:10Nur ein wenig.
00:56:14Verdammter Narre, ich habe nur nicht zurückgeschlagen, weil ich ein Ehrenmann bin.
00:56:18Ich kämpfe doch nicht gegen Frauen.
00:56:21Du hast dir also freiwillig deine Peitsche überlassen?
00:56:25Natürlich!
00:56:27Ich hau' sie alle reihenweise um.
00:56:29Aber doch keine Weiber.
00:56:32Das ist komisch.
00:56:34Mir war so, und darauf könnte ich schwören, dass ich hörte, wie du sagtest,
00:56:38wenn ich dich belogen habe, soll ich augenblicklich zur Hölle fahren.
00:56:42Du lachst über mich? Das streib' ich dir aus!
00:56:47Na siehst du, du hast deine Lektion nicht gelernt.
00:56:51Deine Technik ist zu durch.
00:56:53Deine Technik ist zu durchsichtig. Lass uns trainieren.
00:56:55Ich spar' dir das.
00:56:56Alles, was du mir beigebracht hast,
00:56:58dein idiotischer, stählerner Finger,
00:57:00dein dämlicher Königsgriff,
00:57:02ist purer Schwachsinn,
00:57:04völlig nutzlos.
00:57:05Was?
00:57:06Was ich dazu bieten habe, durchschaut doch jeder sofort.
00:57:08Du Anfänger, das liegt nur an dir.
00:57:11Das kommt daher, dass du die Techniken nicht richtig einsetzt.
00:57:15Denn jede Technik lässt sich auf ganz verschiedene Weisen variieren.
00:57:19Verstehst du?
00:57:21Verstanden sind das, was wirklich zählt.
00:57:23Gebrauch deinen Verstand.
00:57:24Kämpf mit dem Kopf, mit Überlegung.
00:57:26Du musst hart trainieren.
00:57:28Und irgendwann bist du vielleicht unbesiegbar.
00:57:30Kapiert?
00:57:33So viel davon.
00:57:34Dachte ich mir.
00:57:36Und jetzt?
00:57:37Lass sehen, was du gelernt hast von mir.
00:57:39Jetzt gleich?
00:57:40Auf der Stelle!
00:57:43Sei vorsichtig!
00:57:44Fang schon an!
00:57:47Ja, der Königsgriff!
00:57:49Das war aber ziemlich bescheiden.
00:57:52Der stille eine Finger.
00:57:54Nun?
00:57:55Hoffnungslos.
00:58:03Ich glaube, ich habe da etwas, was dich weiterbringen wird.
00:58:06Schau, wenn du das gründlich studierst,
00:58:10sehe ich noch eine Chance für dich.
00:58:13Aber nicht jetzt.
00:58:19Im Ernstfall wärst du jetzt tot.
00:58:21Da hilft nur hartes Training.
00:58:26Jung sei schlau
00:58:28und bleib am Leben.
00:58:43Ist diese Landschaft nicht wunderschön?
00:58:45Ich habe mich wohl verhört.
00:58:48In dieser lausigen Gegend möchte ich nicht mal begraben sein.
00:58:51Deine Auftrugsweise ist die eines ungehobelten Bauern.
00:58:54Was?
00:58:55Mit ihm zu sprechen, ist Perlen vor die Säue zu werfen.
00:58:58Hey, was soll das schon wieder heißen?
00:59:00Ich bin kein Schwein, aber du bist auch keine Perle.
00:59:03Wir sind uns ziemlich ähnlich.
00:59:05Wir sind beide dumme Esel, nicht wahr?
00:59:07Worüber lacht ihr?
00:59:08Über das, was er sagt.
00:59:10Es ist lustig.
00:59:12Hör zu, Prinzessin.
00:59:14Die Landschaft ist wirklich öd und leer.
00:59:17Durch euren unendlichen Liebreiz.
00:59:19Es gibt keine Blume weit und breit,
00:59:21aber euer Lächeln ist lieblicher als jede Blüte.
00:59:24Es gibt auch keine Vögel hier,
00:59:26aber eure Stimme ist bezaubernder als der Gesang der Nachtiger.
00:59:29Nur hat dieser Nacht neben euch das nicht begriffen
00:59:32und hielt stattdessen die Landschaft ringsherum für wunderschön.
00:59:35Ach, ihr müsst einfach nicht zu helfen.
00:59:37Ihr lügt mir poetisch, nicht wahr?
00:59:39Ja, ich bin eben ein Verkanntsschild.
00:59:42Nehmt euch in Acht, hier droht Gefahr.
00:59:47Mein Gewitter, man will uns überfallen.
00:59:50Halten Sie sich bereit.
00:59:56Absitzen!
01:00:01Wer immer ihr auch seid, lasst uns unseres Weges ziehen
01:00:04und ich verspreche euch, ich werde euch reich belohnen.
01:00:07Wir lassen euch passieren, aber nur, wenn ihr uns die Ware überlasst.
01:00:11Hört, was für eine Ware denn?
01:00:14Wer seid ihr?
01:00:16Wer seid ihr? Wer ist euer Anführer?
01:00:18Keine Fragen, überlasst uns die Ware und es wird euch nichts geschehen.
01:00:21Willst du behalten?
01:00:22Ja, Herr.
01:00:35Zeig dich du Feigling, komm raus, gib dich endlich zu erkennen, ich warte.
01:00:38Wer bist du?
01:00:40Kennst mich nicht?
01:00:41Ich bin der Mann, der den Schweineuntersuch zur Strecke gebracht hat.
01:00:45Komm heraus, wenn du Mut hast, ich warte.
01:00:59Du Hurensohn!
01:01:01Du hast meinen besten Schüler getötet.
01:01:03Dafür mach ich dich galtend.
01:01:05Du hast ein großes Maul.
01:01:07Zieh deine Männer zurück und gib uns den Weg frei.
01:01:10Oder du wirst es bereuen.
01:01:12Genug geredet.
01:01:13Lass uns kämpfen.
01:01:43Vater!
01:02:13Die erhabene Miau.
01:02:15Hä?
01:02:20Erhabene, wir leben in Frieden mit deinem Clan.
01:02:23Sag mir, warum mischst du dich hier ein?
01:02:26Weißt du diesen Transporter?
01:02:28Ja.
01:02:30Er hat einen Plan.
01:02:32Er hat einen Plan.
01:02:34Er hat einen Plan.
01:02:36Er hat einen Plan.
01:02:38Er hat einen Plan.
01:02:40Er hat einen Plan.
01:02:42Was diesen Transport angeht, so ist das ausschließlich eine Angelegenheit meines Clans.
01:02:47Und nun räumt augenblicklich das Feld.
01:02:49Schluss damit!
01:02:51Du verschwendest meine Zeit.
01:02:53Ich rate dir, wecke nicht meine Zorgen.
01:02:56Ich habe das Gefühl, du überschätzt dich ein wenig.
01:02:59Du willst mir Angst einjagen?
01:03:01Ruf lieber deine Männer zusammen und verschwinde, bevor es zu spät ist.
01:03:12Wir sind bereit, euch zu helfen.
01:03:14Aber nur, wenn ihr die Beute mit uns teilt.
01:03:16Wir holen uns den Schatz auch ohne eure Hilfe.
01:03:19Verschwindet!
01:03:27Sie kämpfen gegeneinander.
01:03:29Das ist unsere große Chance, den Schatz zu bergen.
01:03:31Welchen Schatz denn?
01:03:33Das Lebenselixier.
01:03:35Und die immergrüne Jagd.
01:03:37Aber ich weiß nichts davon.
01:03:39Mein Vater hat mir nichts gesagt.
01:03:41Ich weiß, dass wir den Schatz versteckt haben.
01:03:43Das Wichtigste im Augenblick ist, Meister Fang in Sicherheit zu bringen.
01:03:45Na los, kümmert euch um ihn.
01:03:47Ja, er hat recht, das müssen wir tun.
01:03:49Vorwärts, vorwärts!
01:03:51Hey, du!
01:03:53Gib ihnen Rückendeckung.
01:04:01Halt!
01:04:03Sie sind weg!
01:04:11Habt ihr etwas gefunden?
01:04:13Nichts!
01:04:15Ihnen nach!
01:04:41Das war gekonnt.
01:04:43Weg hier!
01:04:45Halt!
01:04:47Hey!
01:04:49Ihr beiden wollt euch wohl gleich dazulegen, hm?
01:04:51Stopp, du Hund!
01:04:53Das war gekonnt.
01:04:55Weg hier!
01:04:57Halt!
01:04:59Hey!
01:05:01Ihr beiden wollt euch wohl gleich dazulegen, hm?
01:05:03Stopp, du Hund!
01:05:22Ihr beiden kümmert euch um Meister Fang, ich werde versuchen, den Schatz in Sicherheit
01:05:45zu bringen.
01:05:47Sag mir, wird mein Vater wieder gesund?
01:05:53Nun, er ist sehr schwer verwundet.
01:05:56Wenn wir nicht schnellstens das Gegengift besorgen, wird er nicht mehr lange am Leben sein.
01:06:03Er wird nicht sterben.
01:06:04Ich gehe zurück und jage Ihnen das Lebenselixier wieder ab.
01:06:07Nein, Jan.
01:06:08Das ist zu gefährlich.
01:06:10Allein bist du Ihnen nicht gewachsen.
01:06:12Ich kann doch nicht unthetig zusehen, wie er stirbt.
01:06:14Ich muss gehen.
01:06:16Überleg doch, gibt es denn keinen anderen Weg?
01:06:26Oh doch, der Clan der Wuldungs besitzt das Gegengift auch.
01:06:29Gut, dann werde ich eben dorthin gehen.
01:06:32Kümmert ihr euch um Meister Fang.
01:06:34Warte!
01:06:35Jan!
01:06:37Seid vorsichtig.
01:06:38Pass auf dich auf.
01:06:40Verlasst euch drauf.
01:06:46Hilfe!
01:06:49Hilfe!
01:06:51Hilfe!
01:07:02Du solltest dich glücklich schätzen, dem großen Fuh zu begegnen.
01:07:05Du widerst mich an.
01:07:06Geh mir aus dem Weg.
01:07:09Komm her zu mir, mein Täubchen.
01:07:15Komm.
01:07:38Schwer ab.
01:07:40Ich reiße dich in Stücke.
01:07:41Mich?
01:07:42Mich?
01:07:45Da musst du noch waschen.
01:07:47Lauf um dein Leben.
01:07:48Lass dich nicht so auf.
01:07:49Du willst es nicht anders.
01:08:05Hier bin ich.
01:08:08Du entkommst mir nicht.
01:08:09Wenn ich dich erwische, ziehe ich dir das Fell ab.
01:08:11Ab, Jan!
01:08:13Komm runter da.
01:08:14Runter da!
01:08:15Warum kommst du nicht rauf?
01:08:17Runter mit dir!
01:08:18Schnurze auf!
01:08:21Das bezahlst du mit deinem Blut.
01:08:27Ist der echt?
01:08:30Der Mann mit den tausend Gesichtern.
01:08:32Hol ihn dir.
01:08:42Ach, der Meister.
01:08:55Worauf wachtest du?
01:08:56Sie wurde von einem vergifteten Fell getroffen.
01:08:58Aber was soll ich tun?
01:08:59Mach schon.
01:09:00Gib ihr endlich von dem Gegengift, das du um den Hals trägst.
01:09:02Gib es ihr.
01:09:12Hey, verrat mir mal, wieso bist du eigentlich hier?
01:09:15Meister Fang wurde schwer verwundet und...
01:09:17Fang ist verwundet?
01:09:18Wer war es?
01:09:20Sie nannten ihn den Mann mit der Eisernen Forst.
01:09:23Wieso bist du Fang nicht beigestanden?
01:09:26Mit meinem Kung-Fu?
01:09:28Das ist zu erbärmlich für so einen Gegner.
01:09:30Du alberner Narr.
01:09:32Warum hast du nicht geübt, was ich dir beigebracht habe?
01:09:34Wer glaubst du war dieser Bettler,
01:09:36der versucht hat, dir den Königskriff beizubringen?
01:09:39Er war der beste Schüler, den ich jemals hatte.
01:09:41Und wenn du je so gut werden solltest wie er, könntest du stolz sein.
01:09:46Geh mir aus den Augen, von deinem Anblick wird mir übel.
01:09:49Mach dich auf den Weg zu Fang und gib ihm zwei von diesen Pillen.
01:09:52Ich werde später zu euch stoßen.
01:10:00In diesem Buch wird die Drachenforsttechnik beschrieben.
01:10:03Vertiefe dich darin.
01:10:06Und trainiere so hart du kannst.
01:10:08Ja, das werde ich, Meister. Ich danke euch.
01:10:39Was soll das?
01:10:43Was hat das zu bedeuten?
01:10:48Ich habe genug von diesem unwürdigen Versteckspiel.
01:10:51Ich habe meine eigenen Pläne.
01:10:53Von nun an zählt nur noch mein eigener Vorteil.
01:10:56Heißt das, du willst den Schatz in deinen Besitz bringen?
01:11:01Genau so ist es.
01:11:03Es wäre also besser, du gibst mir das Leben,
01:11:05und die immergrüne Jade freiwillig, bevor ich dich...
01:11:08Was?
01:11:10Bevor du was?
01:11:11Das wirst du bald wissen.
01:11:36Rede! Wo ist der Schatz?
01:11:38Ich weiß nicht.
01:11:39Du weißt nicht?
01:11:41Aber ich muss ihn haben, und zwar auf der Stelle.
01:11:44Denn die Erhabene lässt mich liquidieren, wenn ich ihn ihr nicht bringe.
01:11:47Du gehörst also zum Clan der Schlangen, du Verräter!
01:11:55Wo ist der Schatz? Rede!
01:11:57Lass sie los!
01:11:59Misch die nicht ein, verschwinde!
01:12:01Er ist ein Verräter, er gehört zum Clan der Schlangen.
01:12:03Keine Angst, ich werde ihn zur Rechenschaft ziehen.
01:12:06Sterb, du Verräter!
01:12:33Lass sie los!
01:13:04Bleib stehen, du Feigling!
01:13:06Lass ihn, Yang!
01:13:10Ich wusste gar nicht, dass du so ein großer Kämpfer bist.
01:13:13Vielen Dank.
01:13:14Du bist sehr lange fort gewesen.
01:13:16Bitte verzeiht mir, aber ich wurde aufgehalten.
01:13:19Ach ja?
01:13:22Und wer ist das?
01:13:24Ich heiße Li Qin Pin.
01:13:26Es gab da Probleme wegen meines Bruders.
01:13:28Deshalb hat sich Yang ein wenig verspätet.
01:13:31Ich hoffe, ihr vergebt ihm.
01:13:33Aber natürlich!
01:13:34Ich danke vielmals.
01:13:36Ähm, noch etwas.
01:13:38Li Qin Pin, große Bewunderung für euren Vater.
01:13:41Und deshalb kam sie hierher, um uns bei unserer Mission zu unterstützen.
01:13:45Das ist sehr mutig!
01:13:49Die Pillen!
01:13:51Wir müssen sie eurem Vater geben!
01:13:52Ja!
01:13:53Schnell!
01:13:54Die Pillen!
01:13:56Wir müssen sie eurem Vater geben!
01:13:57Ja!
01:13:58Schnell!
01:14:24Schnell!
01:14:46Guten Morgen!
01:14:49Schon so früh wach?
01:14:50Ja.
01:14:52Ich mache mir solche Sorgen.
01:14:54Ich kann hier nicht länger schlafen.
01:14:55Habt keine Angst.
01:14:57Und wenn es mich das Leben kostet.
01:14:59Ich werde nicht zulassen, dass man euch oder eurem Vater etwas antut.
01:15:02Was sind das für Blätter?
01:15:05Das sind Übungen.
01:15:07Und das? Was ist das hier?
01:15:09Von meinem Meister, ja.
01:15:11Guten Morgen!
01:15:12Ich habe was zu essen gemacht.
01:15:14Habt ihr Hunger?
01:15:15Oh, danke Schwester!
01:15:18Frecher Kerl!
01:15:25Los ihr beiden, geht ins Haus!
01:15:29Los!
01:15:55Du!
01:16:03Bringt ihn weg!
01:16:07Du willst dich ja so unbedingt mit mir anlegen, hm?
01:16:10Na gut, dann schicke ich dich eben auch zur Hölle, genau wie diesen Hurensohn Weil.
01:16:13So, du bist also derjenige, der meinen Bruder getötet hat?
01:16:17Das ist dein Todesurteil!
01:16:19Mit den anderen rechne ich später ab!
01:16:25So!
01:16:31War eine ziemlich schwache Vorstellung bis jetzt.
01:16:55Hier bin ich!
01:17:00Halt!
01:17:03Wir zwei treffen uns wieder!
01:17:25Du bist hier?
01:17:35Ja.
01:17:48Wer ist da?
01:17:50Wer ist da?
01:17:53Meister Fang!
01:17:55Hierher!
01:17:59Ist alles in Ordnung?
01:18:00Ja.
01:18:05Oh, Vater!
01:18:09Vater, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
01:18:12Aber warum? Solange Jan hier ist, wird uns nichts geschehen.
01:18:16Du hast wirklich viel für uns getan.
01:18:19Wer ist das?
01:18:21Das ist Liu Jin Pin. Sie will uns helfen.
01:18:27Es wäre mir eine sehr große Ehre.
01:18:30Danke.
01:18:32Vater, dein engster Vertrauter Ming hat uns verraten und ist geflohen.
01:18:42Und der Transport? Weißt du, wo unsere Männer sich jetzt befinden?
01:18:46Nahe der Fushan-Klippen.
01:18:49So, das ist der gefährlichste Punkt der Route.
01:18:52Wenn Sie die Klippen überquert haben, stoßen Sie bald darauf wieder auf die Handelsstraße.
01:18:56Und dort, glaube ich, wird niemand erst wagen, den Transport zu überfallen.
01:18:59Meister Fang, keine Sorge. Schließlich bin ich ja auch noch da, Erhabene.
01:19:03Und wenn Sie mich sehen, ergreifen Sie sofort die Flucht.
01:19:20Meister Fang, was haltet ihr von unserer Vereinigten Streitmacht?
01:19:26Ihr habt euch also gegen mich verbündet.
01:19:29Sparen wir uns das Parlabe. Übergebt uns die Fracht.
01:19:32Wenn ihr sie wollt, dann kommt und holt sie euch.
01:19:36Ja, holt sie euch, wenn ihr euch blutig überlegen wollt.
01:19:40Und wenn ihr sie wollt, dann kommt und holt sie euch.
01:19:44Ja, holt sie euch, wenn ihr euch blutig überlegen wollt.
01:19:47Ja, holt sie euch, wenn ihr euch blutige Köpfe holen wollt, wenn ihr euch stark genug fühlt.
01:19:52Greift an!
01:19:54Vorwärts!
01:19:56Hier nach!
01:20:17Vorwärts!
01:20:48Seid ihr verwundet?
01:20:53Hey, was ist halb so wild?
01:20:56Ich werde euch rächen.
01:21:03Schnauze!
01:21:05Schnauze!
01:21:07Schnauze!
01:21:09Schnauze!
01:21:11Schnauze!
01:21:13Schnauze!
01:21:15Schnauze!
01:21:18Schnauze!
01:21:20Schnauze!
01:21:28Du hast eine Menge dazugelernt, mein Held.
01:21:31Und du hast dich rausgeputzt wie ein Arschloch.
01:21:44Vorsicht!
01:21:47Da!
01:21:54Ich krieg ja richtig Angst vor dir.
01:21:56Ach komm, übertreib nicht, du Lügenmaul.
01:21:58Hey, ich hab wieder ein paar neue Tricks auf Lager.
01:22:00Tatsächlich? Wo?
01:22:02Hey, pass auf!
01:22:17Ah!
01:22:42Hey, während die sich die Köpfe einschlagen, holen wir beide uns den Schatz.
01:22:47Hey, ihr Pfeifen!
01:22:48Wenn ihr das hier wollt, dann holt es euch!
01:22:51Da!
01:22:52Da!
01:22:53Viel Spaß beim Suchen!
01:22:55Los, komm mit!
01:23:02Hey, ich hab das Zeug gefunden!
01:23:05Ja!
01:23:07Da!
01:23:08Ich hab's!
01:23:09Ich hab's!
01:23:10Ich hab's!
01:23:11Ich hab's!
01:23:12Ich hab's!
01:23:13Ich hab's!
01:23:14Ich hab's!
01:23:15Ich hab's!
01:23:17Ja!
01:23:19Gib es her!
01:23:20Ihr zwei, ihr wolltet mich hintergehen?
01:23:22Ja, damit oder du bist dran!
01:23:24Dafür werdet ihr beide sterben!
01:23:27Großmaul, los!
01:23:46Verdammt!
01:24:16Verdammt!
01:24:47Hey, den übernehme ich. Hilf du deinem Herzblatt. Abflug!
01:24:52Ich fliege.
01:24:58Pass auf, so macht man.
01:25:03Das war unfair.
01:25:17Das ist...
01:25:27Lass mich wieder runter.
01:25:28Achso, ja.
01:25:32Reiß!
01:25:36Ich mag Nirk.
01:25:47Endlich.
01:25:48Meister, das ist...
01:25:49Seid ihr wohl auf?
01:25:50Ja.
01:25:51Bring sie weg.
01:25:52Ja.
01:25:54Ich muss meinem Schüler bestehen.
01:25:55Na gut.
01:26:03Ruh dich aus, überlass ihn mir.
01:26:04Ja.
01:26:10Das war's?
01:26:11Ja.
01:26:12Ja.
01:26:30Ich muss ihm helfen.
01:26:32Vorsicht!
01:26:41War deine eigene Schuld.
01:27:02Meister!
01:27:21Das ist die Rache.
01:27:23Du hast meinen Schüler getötet und meinen Sohn schwer verwundet.
01:27:27Noch bin ich nicht am Ende.
01:27:32Mein Sohn!
01:27:34Lin Fu, ich hoffe du hast endlich genug von diesem sinnlosen Blut vergießen.
01:27:39Nimm deinen Sohn und verschwinde von hier.
01:27:41Aber zuvor wirst du schwören, nie mehr nach dem Besitz dieses Schatzes zu trakten.
01:27:46Niemals.
01:27:48Ich habe meinen Sohn geopfert, um diesen Schatz zu besitzen.
01:27:52Die immergrüne Jade und das Lebenselixier.
01:27:55Und deswegen wirst du mein Sohn sein.
01:27:58Weigerst du dich, bring ich dich um.
01:28:01Geh Lin Fu, geh bevor es zu spät ist.
01:28:04Das ist es bereits.
01:28:05Aber für dich, du alter Narre.
01:28:28Meister!
01:28:45So ein mieser Trick.
01:28:50Lass uns fechten.
01:28:51Ich will hören, wie das verdammte Schwein quiekt, wenn ich es aufspieße.
01:28:58Geh!
01:29:29Was ist das für ein klebriges Zeug?
01:29:31Oh, verdammt.
01:29:34Ein hübsches Näschen.
01:29:50Was?
01:29:51Jetzt ist alles im Arsch.
01:29:53Was?
01:29:54Jetzt ist alles im Arsch.
01:29:56Was?
01:29:57Jetzt ist alles im Eimer.
01:30:00Du hast es nicht anders verdient.
01:30:04Es ist alles noch da.
01:30:05Glück gehabt.
01:30:08Die Kobra häutet sich.
01:30:11Deine Tricks werden dir nicht helfen.
01:30:17Aua.
01:30:18Aua.
01:30:25Meister, was ist das?
01:30:26Ein Lehrbuch meiner Spezialtechnik.
01:30:31Ich glaube, ich muss ihm helfen.
01:30:33Tu das.
01:30:42Da komme ich ja gar nicht richtig.
01:30:44Das war ein Fehler.
01:30:45Ich war mein Held.
01:30:47Gebrauch dein Verstand.
01:30:55Mit Kraft allein kannst du gegen den nichts ausrichten.
01:30:58Sei listig wie ein Fuchs.
01:31:00Ich nehme ihn auseinander.
01:31:01Oder er dich.
01:31:04Mach mal eine Pause.
01:31:05Viel Spaß.
01:31:11Schaut her, alles mit einem Bein.
01:31:17Der war es.
01:31:26Und jetzt schicke ich dich zur Hölle, du Worm.
01:31:28Du überschätzt dich.
01:31:46Da.
01:31:59Kennt ihr diese Kampftechnik, Meister?
01:32:01Er macht sie verkehrt rum.
01:32:04Aber es funktioniert.
01:32:13Diesmal hattest du doch Glück.
01:32:16Ja, das war knapp.
01:32:46Halt.
01:33:03Ein Sekund.
01:33:04Schicke gut die Glatze, ich polier sie dir.
01:33:16Er tanzt.
01:33:17Ich befürchte, das geht ihm zu Auge.
01:33:47Danke, sehr aufmerksam.
01:33:49Und jetzt ziehe ich dir die Haut ab.
01:34:16Halt.
01:34:39Du bist tremend.
01:34:47Das war die falsche Seite.
01:34:52Mist.
01:34:53Hey, ich habe noch eine.
01:34:55Hier.
01:35:00Mir wird ganz schwindelig.
01:35:01Ich bin doch kein Tausendfüßler.
01:35:03Das geht schief.
01:35:04Hey, denk dran.
01:35:05Schwungbeine, Scherenbeine, Schattenbeine.
01:35:10Schwungbeine, Scherenbeine, Schattenbeine.
01:35:13Schwungbeine, Scherenbeine, Schattenbeine.
01:35:17Hey, er hat eins meiner Beine erwischt.
01:35:20Gleich hast du nur noch ein Bein.
01:35:24Hey, gerade Beine und krumme Beine, Hühnerbeine, Entenbeine und fliegende Tritte.
01:35:42Jetzt geht es erst richtig los, Glatzkopf.
01:36:13Ist abgehackt.
01:36:17Ich bin stolz auf dich, mein Freund.
01:36:19Danke.
01:36:22Wir haben eine siegreiche Schlacht geschlagen.
01:36:24Ja.
01:36:25Ja.
01:36:26Vater, jetzt kannst du es uns ja erzählen.
01:36:28Wo hast du diesen Schatz eigentlich versteckt?
01:36:40Platz.
01:36:42Platz.
01:36:57Es gab nie einen Schatz bei diesem Transport.
01:36:59Das Ganze war nur ein Trick, um mit diesem Pack aufzuräumen.
01:37:03Was?
01:37:05Es war wirklich ein großartiger Plan von dir.
01:37:07Und dank der Unterstützung unserer Freunde ist er auch gelungen.
01:37:10Jetzt herrscht endlich wieder Frieden.
01:37:12Habt die ganze Anstrengung Schinderei.
01:37:14Für nichts und wieder nichts.
01:37:16Hey, ich rieche eine dicke Belohnung.
01:37:19Mit der verbotenen Nase?