Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01:30Da hat's jemanden erwischt.
00:01:43Nein, hat es nicht.
00:01:46Es ist nur ein Urlaubsflirt.
00:01:49Klar, deswegen fliegst du auch über den Teich zu ihm.
00:01:53Das ist nicht seinetwegen.
00:01:55Ich mach das wie ihr alle, um Irland zu sehen und natürlich Pilze zu probieren.
00:01:59Tyra, erzähl mir nichts. Ich kenn dich genau, du schluckst ja nicht mal Aspirin.
00:02:04Aber Menschen ändern sich.
00:02:07Wenn dein Dad hört, dass du dich so stark verändert hast, sperrt er dich ein, bis du einen netten Katholiken heiratest.
00:02:14Ach, weißt du, ich glaube nicht, dass er mir vorschreiben kann, was ich tun soll.
00:02:30Naja, solcher Pilze noch nie probiert. Ob ich da abdrehe?
00:02:35Noch abgedrehter geht doch gar nicht.
00:02:38Wie meinst du das?
00:02:40Also, bisher ist noch niemand an diesen Pilzen gestorben. Das ist ganz natürlicher Stoff.
00:02:45Ey Mann, deine Steroide sind auf jeden Fall viel gefährlicher.
00:02:49Oh, sei nicht so.
00:02:52Na, die möchte ich lieber nicht im Bikini sehen, Lisa.
00:02:56Oh, warte.
00:03:03Überraschung, Überraschung. Was ist von deinem Kampfkunsttraining übrig geblieben, Bruce Lee?
00:03:08Oh, vorübergehende Ablenkung durch sündige Gedanken.
00:03:15Ich hätte für dich was anderes.
00:03:17Willst du meinen Kampf schreiern?
00:03:19Hör dir erst meinen an.
00:03:21Tod oder Koma.
00:03:27Und, hast du deinen Wagerbunden und Liebhaber schon entdeckt?
00:03:30Er ist nicht mein Liebhaber.
00:03:32Ja, noch nicht.
00:03:35Bist du sicher, dass wir nicht stören?
00:03:38Nein, Jake und Troy planen das seit einer Ewigkeit.
00:03:41Also, wo ist er denn nun?
00:03:43Vielleicht sind Pferd und Kutsche zusammengebrochen.
00:03:45Troy, du warst doch auch mit auf dem College. Zu welchem Unterricht war er dagegen pünktlich?
00:03:49Nur zu einem. Und zwar Chemie.
00:03:53Oh, Alter, der kann den Tuning vertragen.
00:03:57Hallo, hallo, hallo.
00:03:59Hey, wie sieht's aus, Alter?
00:04:01Oh, Mann, ihr seid da.
00:04:02Ja, und wie.
00:04:03Hi, Holly.
00:04:06Hallo, Lisa.
00:04:09Hallo, Süßer.
00:04:12Also, willkommen in der Wildnis, ihr verdammten Yankee-Junkies.
00:04:17Also, ich habe euch einen Trip eures Lebens versprochen.
00:04:21Und ein Pilztrip muss im Freien stattfinden. Eins mit der Natur.
00:04:25In der richtigen Umgebung mit den richtigen Leuten geht der Trip ganz sanft ab.
00:04:29Keiner hat denselben Trip. Dem einen erscheinen Gespenster, die anderen flippen aus.
00:04:32Also kämpft nicht dagegen an. Ihr müsst voll einsteigen, damit ihr wieder rauskommt.
00:04:37Also, das hier ist ein Fuck-It.
00:04:39Ja.
00:04:40In Amerika haben wir dafür Pornos.
00:04:42Kann schon sein, aber dafür haben wir ein Fuck-It.
00:04:44Wovon redet ihr überhaupt, hä?
00:04:46Keine Ahnung, aber hey, fuck it.
00:04:48Der Pilz, den wir suchen, ist der spitzkegelige Kalkopf.
00:04:50Und da haben wir den kleinen Wunderknab.
00:04:53Auch bekannt als magischer Pilz, grenzenloser Energiebringer, Auslöser von Halluzinationen,
00:04:58unkontrollierbarem Gelächter und tiefschürfender Weisheit.
00:05:02Wir haben Carlos Castaneda da vorne sitzen.
00:05:04Woher weißt du, dass es die Richtigen sind?
00:05:06Eigentlich ganz einfach. Man kann sie an den Nippeln auf den Kappen erkennen.
00:05:09Aha.
00:05:10Und sie sollten nicht aussehen wie ein Schwanz mit Eiern.
00:05:12Und wie nehmen wir die?
00:05:13Wir brühen einen Tee aus diesem Pilz.
00:05:15Ich trinke einen Tee.
00:05:16Der sieht echt aus wie ein Schwanz.
00:05:17Mach's. Mach's wie die Römer.
00:05:40Denkst du, dass das eine gute Zeit zum Pilzesammeln ist?
00:05:43Die beste. Wir haben den Park ganz für uns.
00:05:47Sieht allerdings sehr ruhig aus hier.
00:05:49Willkommen in Irland.
00:06:10Kennt ihr den Begriff Dogging in Amerika?
00:06:12Was ist'n das?
00:06:13Endlich haben wir euch mal was voraus.
00:06:15Was?
00:06:16Oh, unsere Dogging-Szene ist ziemlich berühmt.
00:06:18Okay, aber was ist das?
00:06:20Naja, die Paare treffen sich an einem abgelegenen Ort und, ähm,
00:06:23treiben's im Auto und lassen Fremde dabei zusehen.
00:06:26Das Paar lässt eine Lampe dreimal kurz vor sich hin.
00:06:28Und dann geht's los.
00:06:29Was ist das?
00:06:30Das ist eine Dogging-Szene.
00:06:31Was ist das?
00:06:32Das ist eine Dogging-Szene.
00:06:33Was ist das?
00:06:34Das ist eine Dogging-Szene.
00:06:35Was ist das?
00:06:36Das ist eine Dogging-Szene.
00:06:37Was ist das?
00:06:38Das Paar lässt eine Lampe dreimal kurz aufleuchten.
00:06:40Das ist das Zeichen für den Dogger mitzuspielen.
00:06:42Der läuft dahin und sein Dödel aus.
00:06:45Sie drehen die Scheibe runter, er schiebt ihn rein
00:06:48und die Frau kümmert sich ums Happy End.
00:06:50Cool.
00:06:51Ehrlich, das ist widerlich.
00:06:53Wir waren auf ner Klosterschule, schon vergessen?
00:06:55Das möchte ich auch.
00:06:57War nur Spaß.
00:07:05Oh, fuck.
00:07:06Ja, fuck, das ist Blut.
00:07:08Lass uns mal nachsehen.
00:07:10Oh, scheiße, das sieht nicht gut aus.
00:07:13War auch nicht so schlimm.
00:07:15Hast du das Vieh nicht gesehen?
00:07:17Ich meine, es ist direkt vor den Wagen gelaufen.
00:07:20Wartet!
00:07:22Was ist denn?
00:07:26Sieht aus wie ne Ziege oder so.
00:07:28Sei vorsichtig!
00:07:29Oh mein Gott.
00:07:33Es lebt noch.
00:07:36Das arme Tier.
00:07:39Vielleicht sollten wir mit ihm zum Tierarzt fahren
00:07:41und es einschläfern lassen.
00:07:51Scheiße, was machst du da?
00:07:53Du wolltest es doch einschläfern.
00:07:55Du bist fies.
00:07:56Wie würde dir das gefallen?
00:07:59Zumindest quält es sich jetzt nicht mehr.
00:08:09Was wollen die?
00:08:11Das ist ihr Essen.
00:08:39Ach du Scheiße.
00:08:40Was spielen die da?
00:08:41Die Insel des Dr. Morrow?
00:08:43Ich denke, das könnten sowas wie Eingeborene sein.
00:08:46Durchgedrehte Spastik-Hexer!
00:08:49Du Idiot!
00:08:50Wieso?
00:08:51Ist doch wahr.
00:08:56Was soll das?
00:08:58Was soll das?
00:09:00Was soll das?
00:09:02Was soll das?
00:09:03Was soll das?
00:09:04Was soll das?
00:09:05Was soll das?
00:09:06Was soll das?
00:09:07Was soll das?
00:09:08Was soll das?
00:09:38Also nur, dass ihr es wisst.
00:09:39Hier gibt es Regeln.
00:09:40Regel Nummer 1.
00:09:41Ab sofort Handyverbot.
00:09:42Wie ist das denn?
00:09:43Ist das dein Ernst?
00:09:44Das ist doch Mist.
00:09:45Leute, das ist nur wegen des Trips.
00:09:46Wenn ihr auf dem Trip seid, seht ihr einen Haufen Zeug.
00:09:48Dann kann es passieren, dass ihr eure Mutter anruft
00:09:50und sagt, dass hier 10 Meter große Truthähne durch den Wald rennen.
00:09:52Oder ihr ruft die Polizei oder einen Krankenwagen.
00:09:55Wenn ihr euch nicht unnötig blamieren wollt,
00:09:57haltet euch von Telefonen fern.
00:09:58Abgesehen davon sind wir hier in der Natur.
00:10:00Richtig.
00:10:01Wir sind hier in der Natur.
00:10:02Wir sind hier in der Natur.
00:10:03Wir sind hier in der Natur.
00:10:04Wir sind hier in der Natur.
00:10:05Wir sind hier in der Natur.
00:10:06Richtig.
00:10:10Ohne Handy bin ich verloren.
00:10:12Deswegen sind wir hier, Kumpel.
00:10:22Das ist, als würde ich meine Freiheit aufgeben.
00:10:32Dann bist du der Sheriff.
00:10:37Guter Mann.
00:10:42Scheiße.
00:10:44Keine Tampons.
00:10:46Warte.
00:10:51Danke, Mom.
00:10:56Keine Sorge, ich hab dich nicht vergessen, Süße.
00:11:02So perfektioniert der Tierarzt.
00:11:04So perfektioniert der Tiger seinen sechsten Sinn.
00:11:10Ich werde jede treffen, bevor sie auf den Boden fällt.
00:11:17Ich war noch nicht so weit.
00:11:19Sag mal, Holly.
00:11:21Du und Joy.
00:11:23Was?
00:11:24Vergisst ihr da nicht bei dem ganzen Tiger-Kram?
00:11:28Nein, nein.
00:11:29Das ist was anderes.
00:11:30Das sind Kampfkunstübungen.
00:11:32Na ja, wenn dir das reicht.
00:11:34Er kann auf einem Bein stehen eine ganze Stunde.
00:11:37Wie cool ist das denn?
00:11:40Ja, und andere Teile funktionieren auch so.
00:11:44Hey, auch brave Mädchen gehen in die Kiste.
00:11:46Mehr sag ich nicht.
00:12:02Wie fühlt sich das an?
00:12:05Schön fest.
00:12:07Und sprich mal fest.
00:12:09Ludo, stopp.
00:12:11Jesus, diese...
00:12:12Hier.
00:12:32Schon gut, schon gut.
00:12:33Genug darüber gelesen.
00:12:34Wir wollen es erleben.
00:12:36Praxis statt Theorie.
00:12:38Als meine Mutter weggegangen ist, hatte ich Angst,
00:12:40mein Vater würde mich in sowas verstecken.
00:12:42Komisch.
00:12:43Dabei könnten die hier doch eine Menge Spaß haben.
00:12:49Er ignoriert mich.
00:12:50Terra.
00:12:51Ich hätte nicht herkommen sollen.
00:12:53Du bist hier mit Ludo, Joy geht mit Holly.
00:12:55Oh Mann, das ist frustrierend.
00:12:57Wir sind doch nur hier, um zu chillen.
00:12:59Ach, sei doch einmal im Leben locker.
00:13:01Nimm die Pilze und amüsiere dich einfach ein bisschen.
00:13:05Dann werden wir sehen, ob was mit ihm läuft oder nicht.
00:13:08Meinst du?
00:13:10Ich weiß es.
00:13:13Okay.
00:13:15Bin dabei.
00:13:20Also, sie wachsen in kleinen Gruppen
00:13:22und man kann sie leicht an den Nippeln auf den Kappen erkennen.
00:13:25Woher weißt du so viel darüber?
00:13:26Als ich das erste Mal aufs Internat nach England kam,
00:13:28haben mich die anderen jede Nacht gequält.
00:13:30Aber weißt du, wenn du dich mit dem Zeug auskennst,
00:13:32dann finden die dich cool und lassen dich in Ruhe.
00:13:57Scheiße, das muss ihre Saison sein.
00:13:59Sind die gefährlich?
00:14:00Saumäßig gefährlich.
00:14:02Diese bösen Burschen haben schwarze Nippe.
00:14:04Das sind grüne Knollenblätterpilze.
00:14:06Die gibt es nur einmal in jeder Saison.
00:14:08Die sehen aus wie die anderen.
00:14:09Naja, fast.
00:14:10Was passiert?
00:14:11Ich weiß es nicht.
00:14:12Die sind so klein.
00:14:13Die sind so klein.
00:14:14Die sind so klein.
00:14:15Die sind so klein.
00:14:16Die sind so klein.
00:14:17Die sind so klein.
00:14:18Die sind so klein.
00:14:19Die sind so klein.
00:14:20Die sind so klein.
00:14:21Die sind so klein.
00:14:22Die sind so klein.
00:14:23Die sind so klein.
00:14:24Die sind so klein.
00:14:25Die sind so klein.
00:14:26Die sind so klein.
00:14:27Die sind so klein.
00:14:28Die sind so klein.
00:14:29Die sind so klein.
00:14:30Die sind so klein.
00:14:31Die sind so klein.
00:14:32Die sind so klein.
00:14:33Die sind so klein.
00:14:34Die sind so klein.
00:14:35Die sind so klein.
00:14:36Die sind so klein.
00:14:37Die sind so klein.
00:14:38Die sind so klein.
00:14:39Die sind so klein.
00:14:40Die sind so klein.
00:14:41Die sind so klein.
00:14:42Die sind so klein.
00:14:43Die sind so klein.
00:14:44Die sind so klein.
00:14:45Die sind so klein.
00:14:46Die sind so klein.
00:14:47Die sind so klein.
00:14:48Die sind so klein.
00:14:49Die sind so klein.
00:14:50Die sind so klein.
00:14:51Die sind so klein.
00:14:52Die sind so klein.
00:14:53Die sind so klein.
00:14:54Los kommt, wir müssen die anderen warnen.
00:15:25Nein.
00:15:26Ludo.
00:15:27Du hast ne Freundin und ich hab Troy.
00:15:30Schon vergessen?
00:15:31Ach komm schon, Wally.
00:15:33Wir können uns doch ein bisschen amüsieren.
00:15:35Lisa zieht doch sowieso nur mit mir rum.
00:15:37Nein, ich bescheiße meine Freundin nicht.
00:15:41Hey Klosterschilderin.
00:15:43Nein, hör auf.
00:15:52Warte.
00:15:53Was war das?
00:15:54Ach nichts.
00:15:59Ich find's hier unheimlich.
00:16:00Komm, suchen wir die anderen.
00:16:03Das war nicht ernst gemeint.
00:16:04Ich will nichts von dir.
00:16:23Tara?
00:16:53Was hast du getan?
00:16:54So weit weg von der tobenden Menge, Engel.
00:16:58Tara?
00:17:02Tara?
00:17:24Tara?
00:17:26Tara, scheiße.
00:17:28Tara, sieh mich an.
00:17:29Tara.
00:17:31Verdammt.
00:17:32Tara.
00:17:34Ruhe, für dich ist er gut.
00:17:38Scheiße.
00:17:39Scheiße, verdammte Scheiße.
00:17:45Hey!
00:17:48Troy!
00:17:54Oh Gott sei Dank.
00:17:56Ein Glück.
00:17:58Sieh mich an.
00:18:00Du hast mir vielleicht einen Schreck eingejagt.
00:18:03Alles in Ordnung?
00:18:05Was hast du getan?
00:18:06So weit weg von der tobenden Menge.
00:18:10Ich wusste, dass du kommst.
00:18:12Was?
00:18:13Ich, ich hab's gesehen.
00:18:15Tara, die sind giftig.
00:18:16Du hättest sterben können.
00:18:18Ich, ich hab dich gesehen.
00:18:20Ich hab's gesehen.
00:18:22Du musst dich wieder beruhigen.
00:18:23Du hast es überlebt, aber es ist in deinem Körper.
00:18:25Du glaubst mir nicht.
00:18:26Doch, tue ich.
00:18:27Nein, du.
00:18:28Ich versuche aufzustehen.
00:18:29Du glaubst mir nicht.
00:18:30Ich zeig dich.
00:18:31Verfluchte Scheiße.
00:18:45Ich kann vor dir.
00:18:47Ich kann vorhersehen.
00:18:48Du musst trinken.
00:18:49Ich kann in die Zukunft sehen.
00:18:50So, jetzt trinkst du erst mal ganz viel Wasser.
00:18:52Ich wusste, dass er mich retten wird.
00:18:54Trink.
00:18:59Aber du verstehst nicht, er hat mich geküsst.
00:19:04Und ich wusste es vorher.
00:19:07Schlaf jetzt.
00:19:08Wenn du aufwachst, wird es dir wieder besser gehen.
00:19:11Ich hab es vorausgesehen.
00:19:14Ich hab gehört, ihr hattet ein besonderes Erlebnis.
00:19:20Sie mag dich sowieso schon.
00:19:22Nun hast du ihr auch noch das Leben gerettet.
00:19:28Verstehst du, ich will ihr nicht fehltun.
00:19:30Ich...
00:19:32Ich...
00:19:34Ich...
00:19:36Ich...
00:19:38Ich...
00:19:41Ich...
00:19:42Ich will nicht wehtun, ich...
00:19:44Wenn du wehtust, bring ich dich um.
00:19:57Wir lassen sie ein bisschen vergehren, damit die Schärfe und der eklige Geschmack rausgehen.
00:20:01Morgen gibt's dann den harten Trip.
00:20:03Cool!
00:20:04Wow!
00:20:05Was, erzählen wir uns eine Geistergeschichte?
00:20:07Ja, eine Geschichte über die Todesfee, Jake.
00:20:09Oh, eine fantastische Idee!
00:20:10Na klar!
00:20:11Oder über die bösen irischen Kobolde.
00:20:13Habt ihr den Film The Evil Leprechaun gesehen? Der ist echt zum fürchten.
00:20:17Also Todesfee, Kobolde, das sind bloß Geschichten, mit denen durch dummen Yankees die Kohle aus der Tasche gezogen wird.
00:20:23Nichts weiter als eine Touristenfalle.
00:20:25Es gibt nur eine Geschichte, die wirklich zum fürchten ist.
00:20:28Und wisst ihr welche?
00:20:30Die wahre Geschichte, richtig?
00:20:32Denn wenn's wahr ist, kann es jedem passieren.
00:20:36Wisst ihr, was das heißt?
00:20:39Was?
00:20:50Los, erzähl.
00:20:53Naja, es gibt hier ein verlassenes Haus, gar nicht mal so weit weg von uns.
00:20:57Es war das Zentrum für junge Straffällige Glen Gareth.
00:21:00Es gehörte einem religiösen Orden, einer Art christliche Brüder.
00:21:04Sie nannten sich die Schwarzen Ritter von Korm-Kill.
00:21:07Diese Schwarzen Ritter waren schlimme Typen, hatten mit Christentum nichts am Hut.
00:21:11Naja, die meisten waren hier gelandet, nachdem sie ihre Aufträge erledigt hatten, in den Krisenherden.
00:21:16Sierra Leone, Liberia, Kongo, Rwanda.
00:21:20Und nur Gott weiß, was sie alles unter Massenmördern und Kannibalen und so erleben mussten.
00:21:25Nein, hör auf.
00:21:27Baby, Baby, ich beschütze dich, alles cool.
00:21:30Alles okay, mach mich weiter.
00:21:32Also es passierten furchtbare Sachen da, wenn man gegen ihre Regeln verstieß.
00:21:35Sie haben die Kinder wie Hunde behandelt, wörtlich.
00:21:38Wenn ein Kind frech war, gab's nicht Brot und Wasser.
00:21:41Es wurde in die Hundehütte gesperrt zu den bissigen Hunden.
00:21:47Laut Legende war einer der Schwarzen Brüder ein brutaler, widerlicher Sadist.
00:21:51Er befestigte eine 10 cm Stahlklinge an einem Kampfstock und verprügelte damit die Kinder.
00:21:56Er holte die schlimmsten Sträflinge in den Lagerraum.
00:21:59Er hängte sie und behauptete, es war Selbstmord.
00:22:02Er verstümmelte sie, schnitt ihnen die Zunge raus, wenn sie sich ihm widersetzten.
00:22:06Bis zu diesem Tag.
00:22:14Es gab da zwei junge Sträflinge, Zwillinge.
00:22:17Sie waren Störenfriede, aber mochten einander.
00:22:20Sie haben Steine auf eine Kirche geworfen, die sie dann umbrachten.
00:22:23Also, die Schwarzen Brüder haben einem das Gesicht verbrannt und ihm einen Sack über den Kopf gezogen.
00:22:27Damit's keiner sah.
00:22:29Dann musste er den anderen aufhängen und ihn beim Schaukeln zusehen.
00:22:35Sie tauften ihm den einsamen Zwilling.
00:22:37Und nach allem, was der Junge gesehen hatte, kannte er nur noch Hass und Wut und nichts weiter.
00:22:43Er schwor, seinen Bruder zu rächen.
00:22:45Also sammelte er drei Pfund grüne Knollenblätter-Pilze und mischte sie den Schwarzen Brüdern in die Suppe.
00:22:50Viel hat er nicht erreicht.
00:22:54Und jetzt denkt drüber nach.
00:22:56All die sexuelle Verdrängung, die alte katholische Schuld und Gewalt entfesselt.
00:23:01Und weiter?
00:23:03Ja, mach. Spuck's aus.
00:23:0778 Menschen wurden in der Nacht getötet.
00:23:09Abgeschlachtet wie die Schwarzen Brüder.
00:23:18Und jetzt denkt drüber nach.
00:23:20All die sexuelle Verdrängung, die alte katholische Schuld und Gewalt entfesselt.
00:23:31Es gab einen Überlebenden.
00:23:33Das verwilderte Kind, das bei den Hunden wurde.
00:23:37Aber zwei Leichen fand man nie.
00:23:39Den Schwarzen Bruder und den einsamen Zwilling.
00:23:42Sie sollen in den Wellenraum spuren.
00:23:48Oh Gott, also jetzt reicht's wirklich.
00:23:50Keine Blasphemie. Das sieht man hier als schweres Vergehen an.
00:23:53Hey, mach sie nicht verrückt, man.
00:23:54Und ich hab keinen Bock auf Albträume.
00:24:00Naja, hier passieren merkwürdige Dinge in der Pilzsaison.
00:24:04Es gibt Berichte über Figuren, die durch den Wald schleichen.
00:24:06Manchmal fliegen Steine aus dem Nirgendwo durch die Luft und so.
00:24:09Einige Besucher sind verschwunden, ihre Leichen wurden verstümmelt gefunden.
00:24:12Aber eines hatten alle gemeinsam.
00:24:15Die Verstümmelungen stammen von einer 10cm-Klinge.
00:24:17Die Geschichte gefällt mir nicht.
00:24:19Ich finde, sie hat recht, okay?
00:24:20Hör auf. Das...
00:24:24Okay.
00:24:25Gut, und vielen Dank für eine schlaflose Nacht.
00:24:27Ja, danke, Jake.
00:24:29Dann war das wohl das Ende der Geschichte, oder?
00:24:31Ja, das war das Ende der Geschichte.
00:24:33Kein Grund, sich davor zu fürchten.
00:24:36Und wenn schon, das ist mir egal.
00:24:54Baby, wir sollen doch nicht vermorgen.
00:24:57Ich weiß, aber man soll dadurch beim Sex den zehnfachen Spaß kriegen.
00:25:12Interessant.
00:25:27Was ist das?
00:25:54So ein Scheiß!
00:25:57Da draußen ist jemand.
00:26:00Nein, Baby, da ist keiner.
00:26:02Das sind die Pilze.
00:26:04Nein, da war einer.
00:26:22Dieser blöder Spanner!
00:26:24Nein, Troy, nicht da rausgehen.
00:26:28Ludo, komm raus dann, los!
00:26:32Du ekelhafter Spanner!
00:26:34Ich weiß, du warst an meinem Zelt, Mann!
00:26:37So wie's aussieht, stehst du aber grad vor meinem.
00:26:39Merkst du die Steroide, du verdammter Testosteron-Junkie?
00:26:41Guck mal, was sie dir angetan haben!
00:26:42Hör auf, Troy!
00:26:43Warum sollte ich?
00:26:44Du könntest verletzt werden.
00:26:45Nein, nein, ich kann mich schon wehren lassen.
00:26:48Oh mein Gott, alles in Ordnung?
00:26:50Entschuldige, du hast mir die Nase gebrochen!
00:26:52Blödes Arschloch!
00:26:54Scheiße, seit wann schlägt man Leuten ins Gesicht?
00:26:57Wir haben schon längst geschlafen.
00:26:59Das glaubst du doch selber nicht.
00:27:00Sagst du im Ernst, dass er sich für dein haariges Bärchen interessiert?
00:27:04Aber meine Titten sind dafür echt, du blöde Kuh.
00:27:07Oh, Chewbacca wird ja bösartig.
00:27:09Was glaubst du, wer du bist, du Haarmonster?
00:27:10Leute, hört auf, ja?
00:27:14Da ist jemand am Zelt gewesen.
00:27:16Das war ich.
00:27:18Ich musste mal pinkeln und bin an eurem Zelt vorbeigegangen.
00:27:20Blödsinn.
00:27:21Terra.
00:27:22Ja?
00:27:23Es ist spät, wir sind alle müde.
00:27:25Na los, haut euch wieder hin.
00:27:28Wichser.
00:27:29Fick dich.
00:27:30Leck mich.
00:27:41Nimm die Pfoten weg.
00:27:42Hey, was soll das? Ich war das nicht.
00:27:44Ach ja? Und wer ist das dann gewesen, ha?
00:27:45Das meinst du nicht ernst?
00:27:48Ich hab das so satt.
00:27:49Die blöden Gemütsschwankungen, wenn du deine Steroide schluckst,
00:27:52die verfluchten Streitereien, deinen pickligen Arsch und vor allem...
00:27:56dein perverses Gerödel.
00:28:00Okay.
00:28:02Machen wir's von vorne.
00:28:05Gehst du oder ich?
00:28:09Scheiße.
00:28:12Du bist auch nicht so heiß, wie du denkst.
00:28:14Was?
00:28:15Du furzt im Schlaf.
00:28:16Nein, mach ich nicht.
00:28:18Arschloch.
00:28:21Dumme Kuh.
00:28:48Alles in Ordnung?
00:28:51Tara?
00:28:54Ja, ähm...
00:28:58Trudelig im Kopf.
00:28:59Als hätte ich eine Gehirnerschütterung.
00:29:03Ich wusste, dass was Schlimmes passiert.
00:29:05Die grünen Knollenblätterpilze haben's in sich.
00:29:07Versuch jetzt zu schlafen.
00:29:10Ich wusste, dass er verletzt wird.
00:29:16Du hast die Schuld auf dich genommen.
00:29:19Ein Königreich für eine friedliche Nacht.
00:29:21Du warst doch gar nicht draußen.
00:29:24Ja, ich weiß.
00:29:25Ich glaube, die sind alle ein bisschen verstört von der Geistergeschichte.
00:29:32Du meinst von der wahren Geistergeschichte?
00:29:35Ja.
00:29:37Du meinst von der wahren Geschichte?
00:29:42Es war nur eine Geschichte.
00:29:47Verarschen kann ich mich alleine.
00:30:07Knollenblätterpilz.
00:30:08Die gaben die Zukunft vorauszusehen.
00:30:10Ich wusste das sogar.
00:30:11Es gibt hier ein verlassenes Haus.
00:30:13Hier passieren in der Pilzsaison merkwürdige Dinge.
00:30:16Einige Besucher sind verschwunden.
00:30:18Zwei Leichen fand man nie.
00:30:21Sie sollen in den Wäldern rumspufen.
00:30:24Es war nur eine Geschichte.
00:30:27Es war nur seine Geschichte.
00:30:36Es war nur seine Geschichte.
00:30:57Heilige Scheiße.
00:31:03Scheiße.
00:31:07Pludo.
00:31:12Pludo.
00:31:19Pludo.
00:31:25Bingo.
00:31:31Hey, komm zurück.
00:31:33Hey, komm zurück.
00:31:39Hallo?
00:31:40Na, na, na.
00:31:43Du kannst reden?
00:31:44Nur, weil du nicht bei Verstand bist.
00:31:47Hast du die Frau gesehen?
00:31:49Sie ist da lang.
00:31:53Danke.
00:31:54Würde ich nicht machen, wenn ich du wär.
00:31:57Wieso nicht?
00:31:58Weil du im Arsch bist.
00:32:01Ja, ich weiß.
00:32:03Und zwar total im Arsch.
00:32:06Du bist doch nur eine dumme Kuh.
00:32:07Eine dumme Kuh.
00:32:08Eine dumme Kuh, die reden kann.
00:32:11Ich muss los.
00:32:12Ja, viel Glück.
00:32:15Ha, ha, ha.
00:32:25Wo steckst du, meine Kleine?
00:32:28Hallo?
00:32:30Hallo?
00:32:38Uh, uh.
00:32:39Dirk.
00:32:41Dirk.
00:32:42Du.
00:32:43Dirk.
00:32:45Hey, hey, hey.
00:32:46Hey, hey, hey.
00:32:47Lass mich auch.
00:32:48Lass mich auch.
00:32:49Komm schon.
00:32:50Mach's mir.
00:32:58Okay.
00:33:01Nein.
00:33:03Für meinen musst du ein bisschen weiter aufmachen.
00:33:05Siehst du?
00:33:07So wird es langsam.
00:33:13Oh, mein Hals.
00:33:15Ja.
00:33:17Oh, ja.
00:33:21Oh, ja, das ist.
00:33:22Ha, ha, ha.
00:33:24Oh, ja, das ist.
00:33:25Ha, ha, ha.
00:33:54Was zum Teufel ist das?
00:34:02Hey?
00:34:09Hey.
00:34:11Wer ist da?
00:34:24Ha, ha, ha.
00:34:27Ah.
00:34:29Hm, hm, hm.
00:34:31Ah.
00:34:33Ah, ah, ah.
00:34:35Ah, ah, ah.
00:34:40Ah, ah, ah.
00:34:43Ah.
00:34:45Ah.
00:34:47Ah.
00:34:49Ah.
00:34:51Ah.
00:35:52Loro!
00:35:53Loro!
00:35:54Loro!
00:35:55Loro!
00:35:56Loro!
00:35:57Loro!
00:35:58Shhhhhh!
00:36:15Loro?
00:36:20Loro?
00:36:24Loro?
00:36:28Bluedo!
00:36:32Du kannst reden?
00:36:38Du bist doch nur eine dumme Kuh.
00:36:40Bluedo.
00:36:44Wir müssen zurück.
00:36:46Wohin?
00:36:48Zu Lisa.
00:36:50Ja.
00:36:52Lisa.
00:36:54Du bist high. Das geht nicht gut.
00:36:56Kühe können reden?
00:37:00Kühe können nicht reden. Entspann dich.
00:37:02Ja.
00:37:04Entspann du dich.
00:37:06Nein.
00:37:08Du entspannst dich.
00:37:10Und jetzt schlaf.
00:37:26Sieh dir an, was der Wichser getan hat.
00:37:40Bluedo!
00:37:42Der muss sich wieder davongeschlichen haben.
00:37:44Dieser Freak hat mit einer Kuh geredet?
00:37:46Der hat voll neben sich gestanden.
00:37:48Der ist so tot.
00:37:50Hey, du Arschloch.
00:37:52Das ist nicht witzig.
00:37:54Er kann nichts dafür.
00:37:56Er verarscht mich.
00:37:58Ich weiß, du bist sauer auf ihn.
00:38:00Aber wir müssen ihn finden.
00:38:02Lass ihn erst wieder runterkommen.
00:38:04Dann kannst du ihn in den Arsch treten.
00:38:06Vielleicht hast du recht.
00:38:08Bluedo!
00:38:18Bluedo!
00:38:20Hör mal.
00:38:22Das sind bestimmt die Jungs.
00:38:24Komm mit zurück.
00:38:26Wir wollen das Beste doch nicht verpassen.
00:38:34Du hast recht, Alter.
00:38:36Diese Pilze. Unglaublich.
00:38:42Ist Bluedo zurück?
00:38:44Ich habe gedacht, er ist bei euch.
00:38:48Willst du nicht frühstücken?
00:38:50Das ist ein langes visuelles Frühstück.
00:38:52Ihr habt ohne uns angefangen.
00:38:54Ich will ihn erst finden.
00:38:56Ich hatte einen Traum.
00:38:58Ihm ist irgendwas Schlimmes passiert.
00:39:00Das war nur ein Traum.
00:39:02Oder ein Trip.
00:39:04Ihm könnte was sehr Unangenehmes passiert sein.
00:39:06Und?
00:39:08Schätzchen, komm mal wieder runter.
00:39:10Ich meine, Bluedos Karmakonto hat ziemlich gelitten.
00:39:12Ja, er hat die meisten Pilze verputzt.
00:39:14Ja, und seht mal meine Haare an.
00:39:16Das steht dir doch gut.
00:39:18Hallo.
00:39:20Ja.
00:39:22Ehrlich?
00:39:24Gib mir einen Schluck.
00:39:26Lisa, was machst du da?
00:39:30Was soll ich denn sonst tun?
00:39:32Vergiss den Typ.
00:39:34Das ist ein Arschloch.
00:39:36Das ist ja geil.
00:39:38Ich habe das für sechs Leute berechnet.
00:39:40Schätze mal, unser Bluedo hat eine massive visuelle Halluzination.
00:39:44Ich glaube nicht, dass er dafür gebaut ist.
00:39:48Das wird ja immer besser.
00:39:50Glaubt ihr mir jetzt endlich?
00:39:52Ach, wir haben doch die Handys im Auto.
00:39:54Wir könnten jemanden anrufen.
00:39:58Er hat die Handys mitgehen lassen.
00:40:00Ach, dieser scheiß Wichser.
00:40:02Und wenn wir einen Notfall haben?
00:40:04Dann sind wir angeschissen.
00:40:06Bluedo?
00:40:10Bluedo?
00:40:14Man, ich bin so überrascht.
00:40:16Das sind verdammte Blöcke.
00:40:18Sie sind wie ein Halo von Piranhas.
00:40:20Ja, das stimmt.
00:40:24Das ist nur deine sensuelle Verständnis.
00:40:26Woran hast du so viel über Trümpfe gelernt?
00:40:32Weißt du, wie ich die Bording-Score in England abgeliefert habe?
00:40:34Ja.
00:40:36Die haben mich dann ziemlich schlecht verletzt.
00:40:38Und dann...
00:40:40Jake, das ist das, was du mit der Selbstverteidigung bekommst.
00:40:42Du bekommst ein Martial-Art.
00:40:44Aber...
00:40:46Was war mit Bluedo letzte Nacht?
00:40:48Es dauert Zeit, um es perfekt zu machen.
00:40:50Du siehst es vielfach.
00:40:52Es ist der Weg des Tigers.
00:40:56Wie das Auge des Tigers.
00:41:00Mein Kunst ist eine Disziplin.
00:41:02Und das ist, worauf ich trainiert werde.
00:41:04Ich bin trainiert, diszipliniert zu sein.
00:41:06Wenn ich die Formen und Methoden, die ich kenne, verletze,
00:41:08für jeden peinlichen Argument oder dummen Kampf,
00:41:10Jake,
00:41:12könnte man sterben.
00:41:18Glaubst du mir nicht?
00:41:32Oh, Baby, bist du in Ordnung?
00:41:34Polly, es dauert Zeit,
00:41:36um es perfekt zu machen.
00:41:38Ja, richtig.
00:41:40Leute, versteht euch nicht.
00:41:42Sarah, entspann dich.
00:41:50Die Frau ist ernsthaft, Mann.
00:41:54Du weißt, dass ich das letzte Nacht nicht war, oder?
00:41:58Ja, ich weiß.
00:42:00Ich glaube, Bluto war es auch nicht.
00:42:02Er ist zwar ein Wichser,
00:42:04aber ich glaube, wenn er es gewesen wäre,
00:42:06hätte er damit rumgeprallt.
00:42:08Aber wenn es keiner von uns war,
00:42:10wer war es dann?
00:42:12Gute Frage.
00:42:16Dann waren es wohl die beiden schrägen Vögel von gestern.
00:42:20Ja.
00:42:22Bluto!
00:42:24Wir gehen im Kreis.
00:42:26Wo sind die Jungs?
00:42:28Hinter uns.
00:42:30Wo?
00:42:32Keine Ahnung.
00:42:38Schande.
00:42:40Die falschen Schuhe.
00:42:42Halt einfach die Klappe.
00:42:44Bluto!
00:42:54Bluto!
00:42:56Bluto!
00:43:04Da ist jemand.
00:43:06Hallo?
00:43:08Wo?
00:43:10Ich sehe da nichts.
00:43:12Da, da drüben ist jemand. Hallo?
00:43:26Es kommt her! Es kommt her! Es kommt her!
00:43:28Lauf! Lauf weg!
00:43:30Was ist los? Was ist denn los?
00:43:32Was hast du gesehen?
00:43:34Terra!
00:43:36Terra!
00:43:56Was hast du denn gesehen?
00:43:58Ist unser Trip so heftig?
00:44:00Ich weiß nicht.
00:44:02Erzähl jetzt nicht,
00:44:04dass das irgendein blöder Hinterweltler war, Terra.
00:44:06Nein, war es nicht.
00:44:10Weißt du es denn?
00:44:12Wer war es?
00:44:14Ich bin nicht sicher,
00:44:16aber er war schwarz gekleidet,
00:44:18wie in dem Traum, den ich hatte.
00:44:20Im Traum?
00:44:22Du scheust uns fast zu Tode,
00:44:24weil du was im Traum gesehen hast?
00:44:26Da hat er Bluto getötet.
00:44:28Drehst du jetzt völlig ab, Terra?
00:44:30Wir müssen hier weg.
00:44:36Oh, wenn ich doch
00:44:38dieses Zeug nicht genommen hätte.
00:44:42Terra!
00:44:44Du hast gefragt, Lisa.
00:44:46Du hast gesagt, er ist tot.
00:44:48In dem Traum.
00:44:50Du machst mir Angst.
00:44:52Hör zu.
00:44:54Ich hatte eine Überdosis
00:44:56von den blöden Pilzen.
00:44:58Ich weiß nicht.
00:45:00In meinem Kopf vermischt sich
00:45:02was wahr ist und was nicht.
00:45:04Aber ich sehe Dinge,
00:45:06bevor sie passieren.
00:45:08Wie meinst du das?
00:45:10Ich will, dass das aufhört.
00:45:12Wir müssen die Polizei holen.
00:45:14Sie hat völlig recht.
00:45:16Ja, und wenn ihr einen seht,
00:45:18sagt ihm, wir hätten uns früher gemeldet,
00:45:20aber Bluto hat die Telefone geklaut.
00:45:42Siehst du die Frösche da rauskommen?
00:45:44Das ist ein Trip zum Fürchten, Mann.
00:45:50Terra!
00:45:52Ohne einen Spürhund
00:45:54findest du hier draußen niemand.
00:45:56Sie müssen in der Nähe sein.
00:46:02Hast du das gehört?
00:46:04Ja.
00:46:10Oh Mann, meine Füße bringen mich um.
00:46:12Dolce und Gabbana sind nicht das geeignete
00:46:14Schuhwerk für den Wald.
00:46:16Na ja, wenn du dich ein bisschen mehr pflegen würdest,
00:46:18müsste dein Freund nicht immer mich anmachen,
00:46:20wenn du ihm mal den Rücken zudrehst.
00:46:26Nein, ihr dürft uns nicht übermessen!
00:46:30Helft mir hier raus!
00:46:38Was ist los?
00:46:40Was ist los?
00:46:42Oh mein Gott!
00:46:44Was ist los?
00:46:48Beruhige dich!
00:46:50Beruhige dich!
00:46:52Beruhige dich!
00:47:00Beruhige dich!
00:47:02Oh mein Gott!
00:47:04Okay, beruhige dich!
00:47:10Das...
00:47:12Das ist nicht wahr, oder?
00:47:14Sag, dass das nicht wirklich passiert ist!
00:47:18Das ist nur ein Trip.
00:47:20Ja, das ist nur ein Trip.
00:47:24Wir können nicht alle denselben Trip haben.
00:47:34Was ist?
00:47:36Da hat sich was bewegt.
00:47:38Nein!
00:47:50Vielleicht sind es Jake und Troy.
00:47:52Bleibt hier und seid leise.
00:48:06Was ist?
00:48:36Was ist?
00:49:06Was ist?
00:49:36Nein!
00:49:54Nein!
00:50:00Nein, Harley!
00:50:02Nein, Harley!
00:50:06Ich bin dein Freund, tu mir nichts!
00:50:26Wenn ein Kind frech war, wurdest du den bissig-missigen Gesperr besperrt.
00:50:34Ich bin dein Freund, tu mir nichts!
00:51:05Hallo?
00:51:13Ist jemand zu Hause?
00:51:34Können Sie mir helfen, bitte? Jemand versucht, mich umzubringen.
00:51:54Dann kommen Sie lieber rein.
00:52:05Haben Sie Telefon?
00:52:08Oh, ja.
00:52:11Gute Figur. Hat alles, was man braucht, Arnie.
00:52:15Du kannst es wohl nie lassen.
00:52:17Lässt dich ganz richtig im Kopf, ist er nicht.
00:52:20Ich bin dein Freund, tu mir nichts!
00:52:23Ich bin dein Freund, tu mir nichts!
00:52:26Ich bin dein Freund, tu mir nichts!
00:52:29Ich bin dein Freund, tu mir nichts!
00:52:32Lässt dich ganz richtig im Kopf, ist er nicht.
00:52:34Telefon ist da.
00:52:47Gebärfreudiges Becken, siehst du, Arnie.
00:52:51Hat eine Schaube locker, der Mann.
00:52:55Es funktioniert nicht.
00:52:58Du hast nach dem Telefon gefragt, nicht, ob es funktioniert.
00:53:06Hast sie reingelegt, Arnie.
00:53:09Dann haben sie keinen Kontakt zur Stadt.
00:53:13Draußen ist ein Traktor.
00:53:15Hattest du nicht das Getriebe zur Schanke geritten oder so?
00:53:22Bitte, ich hab was genommen.
00:53:26Mich will einer umbringen.
00:53:29Dann mach dir mal keine Sorgen.
00:53:31Wir haben auch was von dem Zeug genommen, Kleine.
00:53:34Das kann man doch sehen, oder?
00:53:39Gute Pilze.
00:53:42Richtiges Zeug. Hätte ich auch.
00:53:44Geht.
00:53:46Die tausend Fäller.
00:53:48Das machen wir, weil wir im Haus der bösen Buben waren.
00:53:52Sie waren in dem Haus?
00:53:55Wir waren wilde Burschen, das war mir.
00:53:58Ma hat uns immer in den Schweinestall gesperrt.
00:54:05Bis dieser Junge angefangen hat, mit ihnen rumzumachen.
00:54:10Das war nicht ich.
00:54:13Die einzige Schwäche, die ich noch habe,
00:54:16ist, für einen Bullenkalb an den Zaun gezohrt.
00:54:20Schöne lange Zunge hat das Bullenkalb.
00:54:24So wie Sandpapier.
00:54:28Kratzt sie eine hübsche Zunge, Ernie.
00:54:32Ein Mann ganz in Schwarz.
00:54:37Es ist der Schwarze Bruder.
00:54:40Aber den gibt es nicht wirklich.
00:54:42Es gibt ihn.
00:54:43Nein, den gibt es nicht wirklich.
00:54:45Aber ja doch.
00:54:47Könnte schlimmer kommen.
00:54:49Könnte der Flachwichser von dem Zwilling sein.
00:54:52Oder Bernie sein.
00:54:58Sei auf der Hut, Mädel.
00:55:03Haben Sie ein Badezimmer?
00:55:05Ja.
00:55:08Im hinteren Teil.
00:55:10Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:55:40Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:56:11Terror!
00:56:17Es gab einen Überlebenden.
00:56:19Das verwilderte Kind, das bei den Hunden wohnte.
00:56:22Geh weg!
00:56:23Du blödes Vieh!
00:56:28Nein!
00:56:29Scheiße, warum ihr jetzt...
00:56:40Ernie!
00:56:42Ernie!
00:56:46Ernie!
00:56:47Warte!
00:56:57Ernie!
00:57:11Also, du und Terror, pinst du mit ihr?
00:57:14Nein, Mann.
00:57:16Ich mein, sie ist eine Süße.
00:57:18Sie war echt angepisst, als sie gehört hat, was wir für ein Vorhaben.
00:57:22Sie hat gesagt, sie nimmt das mit uns locker.
00:57:25Und das glaubst du?
00:57:27Alter, ernsthaft, du machst mich paranoid.
00:57:30Hör mal, sie will dir an die Eier, Alter.
00:57:34Jungs!
00:57:35Das war Holly.
00:57:36Nein, das klang wie Terror.
00:58:04Drei...
00:58:07Vier...
00:58:13Ernsthaft, Leute, das ist nicht witzig.
00:58:15Ernsthaft, Leute, das ist nicht witzig.
00:58:17Das ist der Trip, oder?
00:58:18Das ist der Trip, das passiert nicht wirklich.
00:58:20Ernie, verschwinde.
00:58:21Scheiße!
00:58:34Scheiße, was ist das?
00:58:36Das ist Bruno, Mann.
00:58:44Weg hier, komm schon!
00:58:53Holly!
00:58:55Terror!
00:58:58Ernie!
00:59:00Ernie!
00:59:03Oh mein Gott!
00:59:16Hast du Holly gefunden?
00:59:18Nein.
00:59:20Das hab ich gefunden.
00:59:21Oh mein Gott.
00:59:25Irgendetwas ist da.
00:59:27Etwas Böses.
00:59:28Jake hat die Story nicht erfunden.
00:59:30Sollten nicht sowas sein.
00:59:31Denk mal an Bluto.
00:59:35Lisa, wir müssen sie finden.
00:59:44Terror!
00:59:48Jake!
00:59:50Geh zum Haus!
00:59:52Nein, wartet auf uns!
00:59:54Da ist eine Straße in der Nähe, da können wir Hilfe holen.
00:59:57Wir müssen Holly suchen.
00:59:59Ich versteh dich nicht, wir treffen uns beim Haus.
01:00:03Okay, komm.
01:00:04Komm, komm.
01:00:19Wir können Holly nicht einfahren.
01:00:22Ich hab das Gefühl, dass...
01:00:23Dank deiner Gefühle stecken wir ja so in der Scheiße.
01:00:26Lisa, es ist wahr.
01:00:27Sie ist hier irgendwo, ich fühle es.
01:00:29Okay.
01:00:31Wenn das so ist,
01:00:33was passiert als nächstes?
01:00:41Na?
01:00:43Hast du das vorher gesehen?
01:00:57Was schreist du hier rum?
01:00:58Hier ist keiner.
01:01:00Terror!
01:01:05Wo ist sie hin?
01:01:07Holly, ich würde dir nicht erinnern, dass du heute eine Fährte hattest.
01:01:10Du solltest sie nicht freilassen.
01:01:11Ganz ruhig!
01:01:27Oh mein Gott.
01:01:47Alles in Ordnung?
01:01:49Du warst in dieser Schule.
01:01:53Oh Gott, du armes Ding.
01:01:56Oh.
01:02:14Ich hab ein paar Bonbons.
01:02:20Hier.
01:02:23Es ist okay.
01:02:27Was?
01:02:35Können...
01:02:36Können...
01:02:37Können wir nicht Freunde sein?
01:02:43Was passiert als nächstes?
01:02:52Was machst du denn?
01:02:56Oh Mann, hast du mich erschreckt.
01:02:59Hast du was gesehen?
01:03:01Ja.
01:03:03Holly?
01:03:07Holly ist tot.
01:03:09Nein, das glaube ich nicht.
01:03:13Sieh mal dahin.
01:03:14Im Wasser.
01:03:27Da liegt eine Axt.
01:03:30Es war in dem Traum.
01:03:56Du musst bei dem Seil nachsehen.
01:04:26Nein.
01:04:27Nein.
01:04:54Wieso tust du das?
01:04:56Ich sagte doch, ich hab's im Traum gesehen.
01:05:00Wer ist als Nächster dran?
01:05:05Du meinst ich.
01:05:09Nein.
01:05:12Ich.
01:05:20Nicht Lisa!
01:05:22Tut mir leid, Tara.
01:05:24Ich habe...
01:05:25Nein, Lisa!
01:05:26Lass mich nicht allein!
01:05:29Lisa!
01:05:53Lisa!
01:06:24Lisa!
01:06:25Lisa!
01:06:26Lisa!
01:06:27Lisa!
01:06:28Lisa!
01:06:29Lisa!
01:06:30Lisa!
01:06:31Lisa!
01:06:32Lisa!
01:06:33Lisa!
01:06:34Lisa!
01:06:35Lisa!
01:06:36Lisa!
01:06:37Lisa!
01:06:38Lisa!
01:06:39Lisa!
01:06:40Lisa!
01:06:41Lisa!
01:06:42Lisa!
01:06:43Lisa!
01:06:44Lisa!
01:06:45Lisa!
01:06:46Lisa!
01:06:47Lisa!
01:06:48Lisa!
01:06:49Lisa!
01:06:50Lisa!
01:06:51Lisa!
01:06:52Lisa!
01:06:53Lisa!
01:06:54Lisa!
01:06:55Lisa!
01:06:56Lisa!
01:06:57Lisa!
01:06:58Lisa!
01:06:59Lisa!
01:07:00purs subtitles
01:07:16Transcription by Elham Mahmoud
01:07:22Lisa, komm zurück!
01:07:52Lisa!
01:08:22Jake!
01:08:28Jake!
01:08:33Try!
01:08:48Jake!
01:08:53Jake!
01:08:56Try!
01:09:22Jake!
01:09:53Jake!
01:10:06Jake!
01:10:12Sind das die Mädchen?
01:10:14Weiß nicht.
01:10:17Wir können es nicht darauf einkommen lassen. Los!
01:10:19Nein, warte bis wir sie sehen!
01:10:23Jake!
01:10:27Try!
01:10:52Jake!
01:10:54Jake!
01:11:20Verfluchtes Scheiße!
01:11:23Try!
01:11:28Tara?
01:11:30Das ist eine verdammte Falle!
01:11:32Scheiße!
01:11:34Versuch die andere Tür!
01:11:52Lagerraum.
01:12:22Lagerraum.
01:12:52Nein!
01:13:08Nein!
01:13:22Klemmt!
01:13:52Try!
01:13:56Try!
01:13:59Jake!
01:14:02Oh verd...
01:14:11Try?
01:14:14Try?
01:14:35Hier bin ich!
01:14:44Ja!
01:14:50Sieh mich an!
01:14:52Wenn wir zusammen gehen, schaffen wir sie raus!
01:14:55Schau!
01:15:11Du musst durchhalten!
01:15:14Psst!
01:15:25Es ist hier!
01:15:28Ich will es!
01:15:33Warte hier!
01:15:54Oh Scheiße!
01:16:00Oh Scheiße!
01:16:24Oh Scheiße!
01:16:55Schau!
01:17:13Ich liebe dich, Tara.
01:17:25Nein!
01:17:30Nein!
01:17:33Nein!
01:17:54Nein!
01:18:24Hier ist noch einer!
01:18:26Hast du auch das Handschuhfach?
01:18:33Nein!
01:18:36Lass mich!
01:18:41Nein!
01:18:43Ich hab sie!
01:18:45Ich hab sie!
01:18:47Ich hab sie!
01:18:49Ich hab sie!
01:18:51Ich hab sie!
01:18:53Ich hab sie!
01:18:59Nein, das war es nicht!
01:19:06Das war er nicht.
01:19:23Da bin ich in einen Zweig gelaufen.
01:19:27Machen Sie sich keine Sorgen.
01:19:30Wir sind in ein paar Minuten im Krankenhaus.
01:19:39Regel Nummer 1 hat sofort Handyverbot.
01:19:41Oh Gott!
01:19:42Oh Gott!
01:19:43Oh Gott!
01:19:44Oh Gott!
01:19:45Oh Gott!
01:19:46Oh Gott!
01:19:47Oh Gott!
01:19:48Oh Gott!
01:19:49Oh Gott!
01:19:50Oh Gott!
01:19:51Regel Nummer 1 hat sofort Handyverbot.
01:19:54Aber Blu, du hast die Telefone geklaut!
01:19:57Oh Scheiße, Terra, nicht...
01:19:58Ich krieg die Hände direkt, du musst mir vertrauen!
01:20:02Nicht meins.
01:20:09Wie würde dir das gefallen?
01:20:11Du bist im Arsch.
01:20:12Und zwar total im Arsch.
01:20:13War echt stinkig, als sie gehört hat, was wir für ein Vorhaben...
01:20:16Alter, ernsthaft, du machst mich paranoid.
01:20:19Wieso wusstest du das?
01:20:21Ich hab sie dahin gelegt.
01:20:28Mist, steck!
01:20:33Können wir nicht Freunde sein?
01:20:37Ich liebe dich, Jade.
01:20:38Ich liebe dich auch, Terra.
01:20:49Meine Frau ist auch Amerikanerin.
01:20:51Unsere beiden Kinder wurden dort geboren.
01:20:54Vielleicht gehen wir wieder zurück?
01:20:56Naja, ihre Familie lebt dort.
01:21:05Bitte, können Sie mir helfen?
01:21:07Es dauert nicht mehr lange.
01:21:18Es dauert nicht mehr lange.
01:21:48Es dauert nicht mehr lange.
01:22:18Es dauert nicht mehr lange.
01:22:48Es dauert nicht mehr lange.
01:22:49Es dauert nicht mehr lange.
01:22:50Es dauert nicht mehr lange.
01:22:51Es dauert nicht mehr lange.
01:22:52Es dauert nicht mehr lange.
01:22:53Es dauert nicht mehr lange.
01:22:54Es dauert nicht mehr lange.
01:22:55Es dauert nicht mehr lange.
01:22:56Es dauert nicht mehr lange.
01:22:57Es dauert nicht mehr lange.
01:22:58Es dauert nicht mehr lange.
01:22:59Es dauert nicht mehr lange.
01:23:00Es dauert nicht mehr lange.
01:23:01Es dauert nicht mehr lange.
01:23:02Es dauert nicht mehr lange.
01:23:03Es dauert nicht mehr lange.
01:23:04Es dauert nicht mehr lange.
01:23:05Es dauert nicht mehr lange.
01:23:06Es dauert nicht mehr lange.
01:23:07Es dauert nicht mehr lange.
01:23:08Es dauert nicht mehr lange.
01:23:09Es dauert nicht mehr lange.
01:23:10Es dauert nicht mehr lange.
01:23:11Es dauert nicht mehr lange.
01:23:12Es dauert nicht mehr lange.
01:23:13Es dauert nicht mehr lange.
01:23:14Es dauert nicht mehr lange.
01:23:15Es dauert nicht mehr lange.
01:23:16Es dauert nicht mehr lange.
01:23:17Es dauert nicht mehr lange.
01:23:18Es dauert nicht mehr lange.
01:23:19Es dauert nicht mehr lange.
01:23:20Es dauert nicht mehr lange.
01:23:21Es dauert nicht mehr lange.
01:23:22Es dauert nicht mehr lange.
01:23:23Es dauert nicht mehr lange.
01:23:24Es dauert nicht mehr lange.
01:23:25Es dauert nicht mehr lange.
01:23:26Es dauert nicht mehr lange.
01:23:27Es dauert nicht mehr lange.
01:23:28Es dauert nicht mehr lange.
01:23:29Es dauert nicht mehr lange.
01:23:30Es dauert nicht mehr lange.
01:23:31Es dauert nicht mehr lange.
01:23:32Es dauert nicht mehr lange.
01:23:33Es dauert nicht mehr lange.
01:23:34Es dauert nicht mehr lange.
01:23:35Es dauert nicht mehr lange.
01:23:36Es dauert nicht mehr lange.
01:23:37Es dauert nicht mehr lange.
01:23:38Es dauert nicht mehr lange.
01:23:39Es dauert nicht mehr lange.
01:23:40Es dauert nicht mehr lange.
01:23:41Es dauert nicht mehr lange.
01:23:42Es dauert nicht mehr lange.
01:23:43Es dauert nicht mehr lange.
01:23:44Es dauert nicht mehr lange.
01:23:45Es dauert nicht mehr lange.
01:23:46Es dauert nicht mehr lange.
01:23:47Es dauert nicht mehr lange.
01:23:48Es dauert nicht mehr lange.
01:23:49Es dauert nicht mehr lange.
01:23:50Es dauert nicht mehr lange.
01:23:51Es dauert nicht mehr lange.
01:23:52Es dauert nicht mehr lange.
01:23:53Es dauert nicht mehr lange.
01:23:54Es dauert nicht mehr lange.
01:23:55Es dauert nicht mehr lange.
01:23:56Es dauert nicht mehr lange.
01:23:57Es dauert nicht mehr lange.
01:23:58Es dauert nicht mehr lange.
01:23:59Es dauert nicht mehr lange.
01:24:00Es dauert nicht mehr lange.
01:24:01Es dauert nicht mehr lange.
01:24:02Es dauert nicht mehr lange.
01:24:03Es dauert nicht mehr lange.
01:24:04Es dauert nicht mehr lange.
01:24:05Es dauert nicht mehr lange.
01:24:06Es dauert nicht mehr lange.
01:24:07Es dauert nicht mehr lange.
01:24:08Es dauert nicht mehr lange.
01:24:09Es dauert nicht mehr lange.
01:24:10Es dauert nicht mehr lange.
01:24:11Es dauert nicht mehr lange.
01:24:12Es dauert nicht mehr lange.
01:24:13Es dauert nicht mehr lange.
01:24:14Es dauert nicht mehr lange.
01:24:15Es dauert nicht mehr lange.
01:24:16Es dauert nicht mehr lange.
01:24:17Es dauert nicht mehr lange.
01:24:18Es dauert nicht mehr lange.
01:24:19Es dauert nicht mehr lange.
01:24:20Es dauert nicht mehr lange.
01:24:21Es dauert nicht mehr lange.
01:24:22Es dauert nicht mehr lange.
01:24:23Es dauert nicht mehr lange.
01:24:24Es dauert nicht mehr lange.
01:24:25Es dauert nicht mehr lange.
01:24:26Es dauert nicht mehr lange.
01:24:27Es dauert nicht mehr lange.
01:24:28Es dauert nicht mehr lange.
01:24:29Es dauert nicht mehr lange.
01:24:30Es dauert nicht mehr lange.
01:24:31Es dauert nicht mehr lange.
01:24:32Es dauert nicht mehr lange.
01:24:33Es dauert nicht mehr lange.
01:24:34Es dauert nicht mehr lange.
01:24:35Es dauert nicht mehr lange.
01:24:36Es dauert nicht mehr lange.
01:24:37Es dauert nicht mehr lange.
01:24:38Es dauert nicht mehr lange.
01:24:39Es dauert nicht mehr lange.
01:24:40Es dauert nicht mehr lange.
01:24:41Es dauert nicht mehr lange.
01:24:42Es dauert nicht mehr lange.
01:24:43Es dauert nicht mehr lange.
01:24:44Es dauert nicht mehr lange.
01:24:45Es dauert nicht mehr lange.
01:24:46Es dauert nicht mehr lange.
01:24:47Es dauert nicht mehr lange.
01:24:48Es dauert nicht mehr lange.
01:24:49Es dauert nicht mehr lange.
01:24:50Es dauert nicht mehr lange.
01:24:51Es dauert nicht mehr lange.
01:24:52Es dauert nicht mehr lange.
01:24:53Es dauert nicht mehr lange.
01:24:54Es dauert nicht mehr lange.
01:24:55Es dauert nicht mehr lange.
01:24:56Es dauert nicht mehr lange.
01:24:57Es dauert nicht mehr lange.
01:24:58Es dauert nicht mehr lange.
01:24:59Es dauert nicht mehr lange.
01:25:00Es dauert nicht mehr lange.
01:25:01Es dauert nicht mehr lange.
01:25:02Es dauert nicht mehr lange.
01:25:03Es dauert nicht mehr lange.
01:25:04Es dauert nicht mehr lange.
01:25:05Es dauert nicht mehr lange.
01:25:06Es dauert nicht mehr lange.
01:25:07Es dauert nicht mehr lange.
01:25:08Es dauert nicht mehr lange.
01:25:09Es dauert nicht mehr lange.
01:25:10Es dauert nicht mehr lange.
01:25:11Es dauert nicht mehr lange.
01:25:12Es dauert nicht mehr lange.
01:25:13Es dauert nicht mehr lange.
01:25:14Es dauert nicht mehr lange.
01:25:15Es dauert nicht mehr lange.
01:25:16Es dauert nicht mehr lange.
01:25:17Es dauert nicht mehr lange.
01:25:18Es dauert nicht mehr lange.
01:25:19Es dauert nicht mehr lange.
01:25:20Es dauert nicht mehr lange.
01:25:21Es dauert nicht mehr lange.
01:25:22Es dauert nicht mehr lange.
01:25:23Es dauert nicht mehr lange.
01:25:24Es dauert nicht mehr lange.
01:25:25Es dauert nicht mehr lange.
01:25:26Es dauert nicht mehr lange.
01:25:27Es dauert nicht mehr lange.
01:25:28Es dauert nicht mehr lange.
01:25:29Es dauert nicht mehr lange.
01:25:30Es dauert nicht mehr lange.
01:25:31Es dauert nicht mehr lange.
01:25:32Es dauert nicht mehr lange.
01:25:33Es dauert nicht mehr lange.
01:25:34Es dauert nicht mehr lange.
01:25:35Es dauert nicht mehr lange.
01:25:36Es dauert nicht mehr lange.
01:25:37Es dauert nicht mehr lange.
01:25:38Es dauert nicht mehr lange.
01:25:39Es dauert nicht mehr lange.
01:25:40Es dauert nicht mehr lange.
01:25:41Es dauert nicht mehr lange.
01:25:42Es dauert nicht mehr lange.
01:25:43Es dauert nicht mehr lange.
01:25:44Es dauert nicht mehr lange.
01:25:45Es dauert nicht mehr lange.
01:25:46Es dauert nicht mehr lange.
01:25:47Es dauert nicht mehr lange.
01:25:48Es dauert nicht mehr lange.
01:25:49Es dauert nicht mehr lange.
01:25:50Es dauert nicht mehr lange.
01:25:51Es dauert nicht mehr lange.
01:25:52Es dauert nicht mehr lange.
01:25:53Es dauert nicht mehr lange.
01:25:54Es dauert nicht mehr lange.
01:25:55Es dauert nicht mehr lange.
01:25:56Es dauert nicht mehr lange.
01:25:57Es dauert nicht mehr lange.
01:25:58Es dauert nicht mehr lange.
01:25:59Es dauert nicht mehr lange.
01:26:00Es dauert nicht mehr lange.
01:26:01Es dauert nicht mehr lange.
01:26:02Es dauert nicht mehr lange.
01:26:03Es dauert nicht mehr lange.
01:26:04Es dauert nicht mehr lange.
01:26:05Es dauert nicht mehr lange.
01:26:06Es dauert nicht mehr lange.
01:26:07Es dauert nicht mehr lange.
01:26:08Es dauert nicht mehr lange.
01:26:09Es dauert nicht mehr lange.
01:26:10Es dauert nicht mehr lange.
01:26:11Es dauert nicht mehr lange.
01:26:12Es dauert nicht mehr lange.
01:26:13Es dauert nicht mehr lange.
01:26:14Es dauert nicht mehr lange.
01:26:15Es dauert nicht mehr lange.
01:26:16Es dauert nicht mehr lange.
01:26:17Es dauert nicht mehr lange.
01:26:18Es dauert nicht mehr lange.
01:26:19Es dauert nicht mehr lange.
01:26:20Es dauert nicht mehr lange.
01:26:21Es dauert nicht mehr lange.
01:26:22Es dauert nicht mehr lange.
01:26:23Es dauert nicht mehr lange.
01:26:24Es dauert nicht mehr lange.
01:26:25Es dauert nicht mehr lange.
01:26:26Es dauert nicht mehr lange.
01:26:27Es dauert nicht mehr lange.
01:26:28Es dauert nicht mehr lange.
01:26:29Es dauert nicht mehr lange.
01:26:30Es dauert nicht mehr lange.
01:26:31Es dauert nicht mehr lange.
01:26:32Es dauert nicht mehr lange.
01:26:33Es dauert nicht mehr lange.
01:26:34Es dauert nicht mehr lange.
01:26:35Es dauert nicht mehr lange.
01:26:36Es dauert nicht mehr lange.
01:26:37Es dauert nicht mehr lange.
01:26:38Es dauert nicht mehr lange.
01:26:39Es dauert nicht mehr lange.
01:26:40Es dauert nicht mehr lange.
01:26:41Es dauert nicht mehr lange.
01:26:42Es dauert nicht mehr lange.
01:26:43Es dauert nicht mehr lange.
01:26:44Es dauert nicht mehr lange.
01:26:45Es dauert nicht mehr lange.
01:26:46Es dauert nicht mehr lange.
01:26:47Es dauert nicht mehr lange.
01:26:48Es dauert nicht mehr lange.
01:26:49Es dauert nicht mehr lange.
01:26:50Es dauert nicht mehr lange.
01:26:51Es dauert nicht mehr lange.
01:26:52Es dauert nicht mehr lange.
01:26:53Es dauert nicht mehr lange.
01:26:54Es dauert nicht mehr lange.
01:26:55Es dauert nicht mehr lange.
01:26:56Es dauert nicht mehr lange.
01:26:57Es dauert nicht mehr lange.
01:26:58Es dauert nicht mehr lange.
01:26:59Es dauert nicht mehr lange.
01:27:00Es dauert nicht mehr lange.
01:27:01Es dauert nicht mehr lange.
01:27:02Es dauert nicht mehr lange.
01:27:03Es dauert nicht mehr lange.
01:27:04Es dauert nicht mehr lange.
01:27:05Es dauert nicht mehr lange.
01:27:06Es dauert nicht mehr lange.
01:27:07Es dauert nicht mehr lange.
01:27:08Es dauert nicht mehr lange.
01:27:09Es dauert nicht mehr lange.
01:27:10Es dauert nicht mehr lange.
01:27:11Es dauert nicht mehr lange.
01:27:12Es dauert nicht mehr lange.
01:27:13Es dauert nicht mehr lange.
01:27:14Es dauert nicht mehr lange.
01:27:15Es dauert nicht mehr lange.
01:27:16Es dauert nicht mehr lange.
01:27:17Es dauert nicht mehr lange.
01:27:18Es dauert nicht mehr lange.
01:27:19Es dauert nicht mehr lange.
01:27:20Es dauert nicht mehr lange.
01:27:21Es dauert nicht mehr lange.
01:27:22Es dauert nicht mehr lange.
01:27:23Es dauert nicht mehr lange.
01:27:24Es dauert nicht mehr lange.
01:27:25Es dauert nicht mehr lange.
01:27:26Es dauert nicht mehr lange.
01:27:27Es dauert nicht mehr lange.
01:27:28Es dauert nicht mehr lange.
01:27:29Es dauert nicht mehr lange.
01:27:30Es dauert nicht mehr lange.
01:27:31Es dauert nicht mehr lange.
01:27:32Es dauert nicht mehr lange.
01:27:33Es dauert nicht mehr lange.
01:27:34Es dauert nicht mehr lange.
01:27:35Es dauert nicht mehr lange.