Category
📺
TVTranscript
00:00:00If you say so.
00:00:01And grab Daryl's fishing gear.
00:00:03Louise, I don't know how to fish.
00:00:05Neither do I, but if Daryl can do it, it can't be that bad.
00:00:09All right, see you later.
00:00:10Okay, all right, see you later.
00:00:30All right, see you later.
00:00:50Hello, I'm here, I'm not at home this morning.
00:01:13Hey!
00:01:23Hi!
00:01:34No, Selma, we don't need a lantern.
00:01:46I hope we have electricity in our cabin.
00:01:48Okay, I'll take you anyway.
00:01:49Just in case.
00:01:50In what case?
00:01:51In case a psycho killer walks around freely.
00:01:54Who turns off the electricity and tries to come in to kill us.
00:01:58You're right, Selma.
00:01:59In that case, the lantern would of course help us a lot.
00:02:02But maybe we should also take your car in the tow truck,
00:02:04in case he steals our firecrackers.
00:02:06Not a bad idea.
00:02:07We won't get far with this box anyway.
00:02:27Careful, careful.
00:02:30Okay, is everything in?
00:02:31Yes.
00:02:32Watch out, it can start.
00:02:33Hey, watch out, I'll drop it.
00:02:37You have to smile.
00:02:38Yes!
00:02:40Woohoo, we're safe again.
00:02:45Sit down.
00:02:48Uh, Louise?
00:02:50Yes?
00:02:51Can you put the gun in?
00:02:52Why the hell are you dragging that?
00:02:54Think about it.
00:02:55Psycho killer, bear, snake.
00:02:57I just don't know how to deal with it.
00:02:59Can you decide?
00:03:00Throw the gun away.
00:03:01Put it in my handbag.
00:03:03Selma Grundkültiger.
00:03:09So, who owns this cabin, Louise?
00:03:12It belongs to Bob, the manager of the day shift.
00:03:15He divorces her and his wife takes over the cabin,
00:03:17so he takes all his friends there again,
00:03:19as long as she doesn't have the key.
00:03:23I've never left without Daryl so far.
00:03:26Why did he let you go today?
00:03:29Because I didn't ask him.
00:03:31Shit, Selma.
00:03:34He won't kill you for that.
00:03:36He never left me.
00:03:38He never allowed me to do anything stupid.
00:03:42He just wants me to be in the house all the time,
00:03:44while he's on the road and no one knows what he's doing.
00:03:47Everyone gets what they deserve.
00:03:50I wrote him a note.
00:03:54His food is in the microwave.
00:04:29It will show the weakness of my eyes.
00:04:34I wanna know who is he to.
00:04:38Is there an answer at all for me and you?
00:04:44Selma, what are you doing?
00:04:46I don't know who is he to.
00:04:50Is there an answer at all for me and you?
00:04:58He's boring. Can't we stop somewhere?
00:05:01We can't manage to be in the cabin in the middle of the night.
00:05:05What's the point of coming later?
00:05:07Please, I'd love to do something.
00:05:10Fine, you should have a change.
00:05:12Oh, crazy!
00:05:28I'm still waiting here and it's half past two.
00:05:47And I don't wanna love you, but I do.
00:05:52Ever since I left Texas, I haven't been in a bar like this.
00:05:54But it's fun, isn't it?
00:06:08Would you like something to drink, girl?
00:06:10No, thanks.
00:06:12They can bring me a wild turkey and a coke with ice cream.
00:06:15Selma!
00:06:16Hey, wait a minute, what's up with you?
00:06:18Are we having a party or what?
00:06:19Oh, my God, you're behaving just like Giano.
00:06:22I'm sorry, I'm just not used to seeing you like this.
00:06:25I don't even know you.
00:06:26Normally you're so...
00:06:28Set?
00:06:29Yes, somewhere.
00:06:30I'm starting to get used to this attitude.
00:06:32You said we're both going away and we can do and let what we like.
00:06:36So go ahead, darling, because I'm only doing what I like.
00:06:40That's good.
00:06:41I thought about it differently.
00:06:42I want a margarita and something clear.
00:06:48Good idea.
00:06:49I'll have one in a minute.
00:06:53Hi!
00:06:55What are two charming dolls like you doing in a bar like this?
00:06:58We wanted to spend the weekend...
00:06:59We take care of our own business.
00:07:01Why don't you try that too?
00:07:02And because Louise is an angry friend of yours, she...
00:07:07We just wanted to eat something here.
00:07:09That's exactly right.
00:07:11Do you want chili?
00:07:12There's excellent chili here.
00:07:14Harlan, are you going to get on that nice girl's nerves?
00:07:17Hell no, we're just making friends.
00:07:19It's just good that not everyone's like you.
00:07:23Hey, they're called Harlan.
00:07:25An uncle of mine is also called Harlan.
00:07:27Really?
00:07:28Is he a funny guy?
00:07:30Because if so, then we're on the same level.
00:07:38I don't want to be rude, but I happen to have something to discuss with my girlfriend.
00:07:43I understand.
00:07:44I didn't want to bother you.
00:07:46It's just not so easy to leave two pretty ladies like you sitting here alone.
00:07:52You'd better dance with me before you go, or I'll never forgive you.
00:07:56Of course, I'd love to.
00:08:01Louise, that wasn't very nice of you.
00:08:04The guy just wants to get rid of you.
00:08:06And?
00:08:07Even if he wants to.
00:08:08Just because you work as a waitress, these games have lost their appeal to you.
00:08:12Really?
00:08:13Would you finally relax now?
00:08:15You're making me nervous.
00:08:16It's good!
00:08:39He's a great man.
00:08:48Has the trash already come home?
00:08:50I'd like to know if Jim's already there.
00:08:52Why don't you tell him to forgive himself once and for all?
00:08:54And why don't you send your wife's fool to the desert?
00:08:59The round goes to Harlan.
00:09:03Thank you.
00:09:06I'll tell you how it works.
00:09:08Jimmy comes over to your place and you're not there.
00:09:10He's going to freak out and call you a hundred thousand times.
00:09:13On Sunday you'll call him and on Monday he'll kiss the floor you're walking on.
00:09:17You say it.
00:09:19And in the meantime we want to have some fun, so let's finally get started.
00:09:23Okay?
00:09:24Okay.
00:09:36See you.
00:09:41Okay.
00:09:42Let's dance.
00:10:00Selma.
00:10:01Your name is Selma.
00:10:02Nice to meet you.
00:10:05Follow me, please.
00:10:09Hey, do you want to dance with me?
00:10:11Sure.
00:10:13Sounds good.
00:10:15Come on!
00:10:16Yes!
00:10:17Come on.
00:10:18Yes!
00:10:19Come on.
00:10:20Yes!
00:10:21Yes!
00:10:33You're my first kiss in eight hours!
00:10:45♪
00:10:50♪
00:10:55♪
00:11:00♪
00:11:05♪
00:11:10♪
00:11:15♪
00:11:20♪
00:11:25♪
00:11:30♪
00:11:35♪
00:11:40♪
00:11:45♪
00:11:50♪
00:11:55♪
00:12:00♪
00:12:05♪
00:12:10♪
00:12:15♪
00:12:20♪
00:12:25♪
00:12:30♪
00:12:35♪
00:12:40♪
00:12:45♪
00:12:50♪
00:12:55♪
00:13:00♪
00:13:05♪
00:13:10♪
00:13:15♪
00:13:20♪
00:13:25♪
00:13:30♪
00:13:35♪
00:13:40♪
00:13:45♪
00:13:50♪
00:13:55♪
00:14:00♪
00:14:05♪
00:14:10♪
00:14:15♪
00:14:20♪
00:14:25♪
00:14:30♪
00:14:35♪
00:14:40♪
00:14:45♪
00:14:50♪
00:14:55♪
00:15:00♪
00:15:05♪
00:15:10♪
00:15:15♪
00:15:20♪
00:15:25♪
00:15:30♪
00:15:35♪
00:15:40♪
00:15:45♪
00:15:50♪
00:15:55♪
00:16:00♪
00:16:05♪
00:16:10♪
00:16:15♪
00:16:20♪
00:16:25♪
00:16:30♪
00:16:35♪
00:16:40♪
00:16:45♪
00:16:50♪
00:16:55♪
00:17:00♪
00:17:05♪
00:17:10♪
00:17:15♪
00:17:20♪
00:17:25♪
00:17:30♪
00:17:35♪
00:17:40♪
00:17:45♪
00:17:50♪
00:17:55♪
00:18:00♪
00:18:05♪
00:18:10♪
00:18:15♪
00:18:20♪
00:18:25♪
00:18:30♪
00:18:35♪
00:18:40♪
00:18:45♪
00:18:50♪
00:18:55♪
00:19:00♪
00:19:05♪
00:19:10♪
00:19:15♪
00:19:20♪
00:19:25♪
00:19:30♪
00:19:35♪
00:19:40♪
00:19:45♪
00:19:50♪
00:19:55♪
00:20:00♪
00:20:05♪
00:20:10♪
00:20:15♪
00:20:20♪
00:20:25♪
00:20:30♪
00:20:36Thank you. I'll try again later.
00:20:39Please step back.
00:20:41Look up.
00:20:42Stay behind the barrier.
00:20:44No, until further notice, the parking lot is closed.
00:20:47That's an order.
00:20:49Yes, that doesn't matter.
00:20:52And would you recognize the two of them?
00:20:55To hell with it. I've told you 50 times, yes.
00:20:58I would recognize them, but none of them would have the guts to pull off such a trick.
00:21:02You're not an expert in this area, so what are you doing here?
00:21:05Well, wait a minute. If you don't become an expert in human affairs as a waitress,
00:21:09then no one can do it.
00:21:11I could have told you that Harlan Puckett would end up in a parking lot.
00:21:15It just surprises me that it didn't happen earlier.
00:21:17What do you think it was?
00:21:19Have you already asked his wife? I can only hope that she did it.
00:21:22Lena, do you have any concrete guess or not?
00:21:25Well, if I had to guess, I would say it was some woman or the husband of a woman.
00:21:30But it wasn't one of those two.
00:21:33The little one, the one with the neat hairstyle,
00:21:36left me a huge drink on the table.
00:21:39Well, then.
00:21:40What?
00:21:41You can't tell me by chance what kind of car they were driving, can you?
00:21:45This is a nightclub, Hal, and not a drive-in.
00:21:48I don't follow my customers out to the parking lot.
00:21:51All right?
00:21:52Lena, you can go home.
00:21:54Hey, you're holding me up all night and asking me the same questions over and over again.
00:22:00And now you don't even invite me to a little drink.
00:22:04Get a hold of yourself, Lena.
00:22:06Oh.
00:22:09Neither of them was a killer, sir.
00:22:20Hello, this is Jimmy speaking.
00:22:22Hello.
00:22:32Thelma, are you in there?
00:22:45Thelma, come on, we're getting out of here. Come on, finally.
00:22:52We've dropped over 12 points today, causing an 18.50.
00:22:57We're going to need money.
00:22:59Thelma, how much money do you have with you?
00:23:02What?
00:23:05We'll stop in the next town and look for a room.
00:23:08I can get some rest and then I'll think about what to do.
00:23:12Okay, I'll check.
00:23:18$61.
00:23:20Shit.
00:23:24$41.
00:23:27We need more money.
00:23:30What are you doing? Why are you packing up?
00:23:34We didn't want to spend the night here.
00:23:36I'm thinking about what to do.
00:23:40Good.
00:23:43If you've thought about it, you're waking me up.
00:23:48What's wrong with you again?
00:23:51What do you mean?
00:23:53I mean, why are you getting so worked up?
00:23:55How am I getting worked up? How am I supposed to get worked up?
00:23:58Forgive me that I don't know how to get worked up when you've killed someone.
00:24:02You could also think about what we should do.
00:24:04At least I'm trying to think of something.
00:24:06But you could try to help me.
00:24:07Try? What did I do?
00:24:08Maybe I suggested we go to the police.
00:24:10But you didn't like that.
00:24:12We're running out of ideas.
00:24:14What's the rush? We just have to give you enough time.
00:24:16Then they'll find us.
00:24:31I'm sorry. I'm sorry.
00:24:34I just don't feel like going to jail, okay?
00:24:40Why don't you...
00:24:43Why don't you go down to the pool and swim a bit or something?
00:24:46Okay.
00:24:47I'm thinking about what to do in the meantime.
00:24:52Jimmy, this is Louise. I've tried to call you a few times, but...
00:24:55Louise. Hello, baby.
00:24:57Hi.
00:24:59Where the hell have you been?
00:25:01Is everything okay?
00:25:03Yes, I'm fine. How are you?
00:25:05Long time no see.
00:25:07You sound kind of strange, Louise.
00:25:09It's very strange to me, too.
00:25:11Are you in the city? Are you far away?
00:25:14No, I'm not in the city.
00:25:16I'm... I'm deep in the shit, Jimmy.
00:25:22Louise, can't you just explain to me what's going on?
00:25:27I asked everyone. Nobody knew where you were.
00:25:31Is Sarah with you?
00:25:33Why, Jimmy?
00:25:35I have about $6,700 on the bank.
00:25:37I know you can't get it.
00:25:40But I need this money.
00:25:43Could you send me $6,700? I'll give it back to you.
00:25:47Louise, what the hell is going on?
00:25:50Listen.
00:25:53Something really bad has happened.
00:25:58And I can't tell you what.
00:26:01But I just did it once.
00:26:05And I can't let it go.
00:26:10Can you help me, please?
00:26:12Yeah, yeah, yeah, baby. Of course I can.
00:26:15Where are you? Why can't I bring it to you?
00:26:27Jimmy?
00:26:32Do you love me?
00:26:39Forget it.
00:26:41Forget it, forget it, forget it.
00:26:43Listen, I thought...
00:26:46You're transferring it to the Western Union in Oklahoma City, okay?
00:26:50Oh, so that's where you're from, Oklahoma.
00:26:52Not yet.
00:26:53You call me back and I'll tell you which branch you have to go to.
00:26:56Okay, fine.
00:26:58You call... I'll call you back in an hour.
00:27:04Thelma!
00:27:09Thelma!
00:27:14Thelma!
00:27:17Thelma!
00:27:19Get in the car.
00:27:40Even if you weren't there, you could have seen something.
00:27:44So you should definitely be interrogated.
00:27:46Give us a report and then we'll see what happens.
00:27:49Okay.
00:27:51Could you have left the state?
00:27:55That would be quite conceivable.
00:27:57Hell, why don't we take a step further and call the FBI?
00:28:10Luis?
00:28:12Don't get mad, okay?
00:28:14But where are we going?
00:28:16Oklahoma City.
00:28:18Jimmy will send me some money and then we'll drive on.
00:28:20Jimmy?
00:28:21You talked to him?
00:28:22Did you tell him?
00:28:23What did he say? Is he mad?
00:28:24No, he doesn't know anything about it.
00:28:25I just wanted to make it clear between us.
00:28:27Daryl called him.
00:28:28Angry as a hornet and a thousand flies.
00:28:30If you call him later,
00:28:32you can't tell him a word about it.
00:28:35You have to pretend everything is going fine.
00:28:38I called that asshole at four o'clock in the morning.
00:28:41He wasn't even home.
00:28:43He really has no reason to play the wild man.
00:28:46I would have much more reason.
00:28:50Thelma?
00:28:53I'm going to Mexico.
00:28:55I think I'll make it in two and a half days,
00:28:57if I give it my all.
00:29:00Are you coming with me?
00:29:02I have to know.
00:29:03This is not a game.
00:29:05I'm in deep shit and I have to know what you're doing.
00:29:11I don't know.
00:29:13I don't know, Luis.
00:29:14I mean...
00:29:15I don't know what you're expecting.
00:29:16Don't start flipping out again.
00:29:18God damn it, Thelma.
00:29:19Every time you're in trouble,
00:29:21you have an empty head.
00:29:23Or...
00:29:24Or you're mentally disturbed or something.
00:29:26Not this time.
00:29:27Because this time things have changed.
00:29:29Everything has changed.
00:29:33But I'm going to Mexico.
00:29:36Definitely.
00:30:02I'm going to Mexico.
00:30:18Luis?
00:30:19Are you always like this?
00:30:21I was afraid I'd missed you.
00:30:24I...
00:30:25I got it.
00:30:27I thought I could get a check on Saturday.
00:30:29How did you do it?
00:30:31A friend of mine has a shop.
00:30:33Does he know what you're getting the money for?
00:30:35No, of course not.
00:30:36I told him I wanted to buy a car.
00:30:38Good. That's really good.
00:30:39Listen, where do I have to go?
00:30:41You'll get everything at the Vagabond Motel.
00:30:44It's on the corner of North East and 23rd Street.
00:30:48Ask the porter for...
00:30:50Spatz.
00:30:51Spatz.
00:30:56That's the code word.
00:30:57It's...
00:30:58You drive me, Spatz.
00:31:00Thank you, Jimmy.
00:31:01I'm very grateful to you.
00:31:03Here.
00:31:15Ma'am?
00:31:16Would you like to take the big bottle?
00:31:21No, it's okay.
00:31:25What are you staring at?
00:31:27Hey.
00:31:28You're going to call Daryl now.
00:31:30I'm supposed to call him?
00:31:31Yes.
00:31:32Tell him you're having fun and you're coming home tomorrow night.
00:31:35Is that true?
00:31:37I don't know.
00:31:39Just without me.
00:31:42Ah, the paper.
00:31:58Yes, Daryl?
00:31:59I have a meeting with Thelma.
00:32:01Will you take over?
00:32:03Yes, of course.
00:32:07Thelma?
00:32:08What are you doing in the world?
00:32:10I'm here with Louise.
00:32:12We're...
00:32:13We're in the mountains fishing.
00:32:16Are you crazy?
00:32:17Is that so?
00:32:18I go to work and you lose your mind.
00:32:21Am I right?
00:32:22Daryl, come down again, please.
00:32:25Don't get upset.
00:32:26I can explain it to you, okay?
00:32:28Do you understand, Louise?
00:32:29Wait a minute, wait a minute, wait a minute.
00:32:31Come on, do it.
00:32:33Get him, get him.
00:32:35Oh, shit.
00:32:37Cursed.
00:32:39Shit.
00:32:42We'll stay here for another day, fish and rest.
00:32:45And it's just another day.
00:32:47We'll be home again tomorrow night.
00:32:49No, that's not how it works.
00:32:50You're coming home today.
00:32:52You'll push your ass right here, Thelma.
00:32:54Right now.
00:32:55Damn it.
00:32:57Daryl.
00:33:01Daryl.
00:33:03You're my husband, not my father.
00:33:05That's really the height of it.
00:33:07This Louise has a bad influence on you.
00:33:10If you don't come back today.
00:33:15Thelma.
00:33:18All right, then.
00:33:19I don't have to say what it is.
00:33:23Daryl.
00:33:25Thelma?
00:33:27Fuck yourself.
00:33:32Oh, that's good.
00:33:33That's just sweet.
00:33:39Shit.
00:33:40Hello.
00:33:41Everything all right?
00:33:42Everything okay? Was that my fault?
00:33:44No, I'm sorry.
00:33:45No, everything okay?
00:33:46Well, great.
00:33:47Can I do anything for you?
00:33:49No, I'm fine.
00:33:52Okay.
00:33:57Crazy women.
00:34:23Fuck.
00:34:41Excuse me, ma'am.
00:34:42May I ask in which direction you're going?
00:34:44I have to go back to my university.
00:34:45And it didn't work with a passenger.
00:34:47And now I'm stuck like a rat in a rat hole.
00:34:50And I thought, if you go in my direction or I go in your direction...
00:34:55I think we're going to Oklahoma City.
00:34:57Oh, you think?
00:34:58But I'm not quite sure.
00:34:59Well, I'd be very connected to you if you...
00:35:03Well, I really can't decide.
00:35:05It's not my car.
00:35:07We'd have to ask my girlfriend.
00:35:10But she'll probably say no.
00:35:13She's pretty stingy.
00:35:14Maybe it wasn't such a good idea.
00:35:16But whatever it is, I thank you anyway.
00:35:18We'll see.
00:35:19I can ask her.
00:35:20She can't say no either.
00:35:22Nice.
00:35:23That would be very nice.
00:35:25Hey.
00:35:26Luis.
00:35:27Hey.
00:35:28Luis.
00:35:29This boy wants to go back to his university.
00:35:32And I thought, if we go in the same direction,
00:35:35well, then we could take him with us, right?
00:35:41I don't think that would be so good.
00:35:44Luis.
00:35:45Luis.
00:35:46No, probably not.
00:35:47But I'm so grateful to you.
00:35:48Have a nice day, okay?
00:35:49Drive carefully.
00:35:50Luis.
00:35:57Have you seen how polite he is?
00:35:59He's too sweet.
00:36:00Come on.
00:36:01What?
00:36:04Always smile.
00:36:05Goodbye.
00:36:16Full tank.
00:36:18I really wish we had taken him with us.
00:36:21What did Daryl say?
00:36:24Oh, he said,
00:36:25Okay, Thelma, I'm very happy to hear that you're doing well.
00:36:28I really hope you're having fun.
00:36:30You deserve it after all these years with me.
00:36:32I love you, honey.
00:36:40So, how long until we're in this damn Mexico?
00:36:44How long until we're in this damn Mexico?
00:37:06I can't imagine what's so bad about taking someone with you.
00:37:10Have you seen his ass?
00:37:12Daryl doesn't have such a cute ass.
00:37:14In the shadow of his ass, you can drive a car.
00:37:17I'm sorry.
00:37:18I just wasn't in the mood to take someone with me.
00:37:25Here, you can take over.
00:37:27Find all the side streets that lead from Oklahoma City to Mexico.
00:37:30We should stay away from the highways.
00:37:32We're too conspicuous.
00:37:36We're going over here to street 81 and then, uh,
00:37:39continue towards Dallas.
00:37:41There's no way through Texas.
00:37:42There has to be another way that doesn't lead through there.
00:37:46Wait a minute.
00:37:48What?
00:37:50You want to go from Oklahoma to Mexico,
00:37:52but you don't want to go through Texas?
00:37:55Thelma, you know exactly what I think of Texas.
00:37:57We're not going through there, okay?
00:37:59Yes, I know, Pris, but we're on the run after all.
00:38:01I mean, could you not make an exception?
00:38:03Please!
00:38:04Think about it.
00:38:05The only thing between Oklahoma and Mexico is Texas.
00:38:09Here!
00:38:10I don't want to talk about it.
00:38:11Either you find another way or you give me the damn card.
00:38:14Do you understand?
00:38:15Do you understand?
00:38:16No, Louise, I don't understand.
00:38:19Why didn't you tell me what happened to you?
00:38:26Listen.
00:38:28If you shoot a guy who's about to shoot a woman,
00:38:31you shouldn't necessarily get caught in Texas.
00:38:34So trust me.
00:38:35Besides, I told you not to talk about it.
00:38:40I'm sorry.
00:39:10I'm sorry.
00:39:16Happy birthday, lady.
00:39:40Happy birthday to you.
00:39:41Happy birthday to you.
00:39:42Happy birthday to you.
00:39:43Happy birthday to you.
00:40:02Is he a business traitor?
00:40:04Marion, someone from the police is here.
00:40:10Yeah.
00:40:29Schon gut, schon gut, Selma, schon gut.
00:40:33Okay.
00:40:40Okay.
00:41:11Und wir haben Zeugen, die ein T-Bird Cabrio Baujahr 66
00:41:15vom Tatort davonrasen sahen.
00:41:18Es fuhr mit voller Geschwindigkeit auf den Highway.
00:41:21Und dieses Fahrzeug ist zugelassen auf eine gewisse Louise Swoyer.
00:41:26Wir haben Grund zu der Annahme,
00:41:28dass ihre Frau ebenfalls in dem Wagen saß.
00:41:33Was?
00:41:38Was?
00:41:40Was?
00:41:43Verzeihen Sie bitte, Sie stehen in Ihrer Pizza.
00:41:46Oh, scheiße!
00:41:48Eins würde mich interessieren, Miss Thelma.
00:41:50Wie kann es sein, dass Sie noch keine Kinder haben?
00:41:52Gott hat Ihnen was Besonderes verliehen, und das müssen Sie weitergeben.
00:41:55Tja, Daryl, das ist mein Mann.
00:41:58Daryl?
00:41:59Ja, er sagt, er wäre noch nicht so weit.
00:42:01Er kommt sich selbst noch wie ein kleiner Junge vor.
00:42:03Der bildet sich fast drauf ein, dass er infantil ist.
00:42:06Darauf kann er auch wirklich stolz sein.
00:42:08Louise und er verstehen sich nicht sehr gut.
00:42:10Das ist nur harmlos ausgedrückt.
00:42:11Seht ihn für ein Schwein.
00:42:12Ich weiß, er ist ein Schwein.
00:42:15Haben Sie sehr jung geheiratet, Miss Thelma?
00:42:18Naja, 18 ist wahrscheinlich zu früh.
00:42:23Wir waren schon vier Jahre zusammen, bevor wir geheiratet haben.
00:42:27Wie lange noch mal?
00:42:28Vier Jahre.
00:42:30Ich war noch nie mit einem anderen Mann zusammen.
00:42:33Das tut mir leid.
00:42:35Naja, Sie müssen entschuldigen, wenn ich das sage.
00:42:37Er hört sich an, als wäre er ein echtes Arschloch.
00:42:40Ja, ist richtig.
00:42:42Er ist ein Arschloch.
00:42:44Aber ich habe mich inzwischen dran gewöhnt.
00:42:48Sie sollten langsamer fahren, Miss Louise.
00:42:50Da vorne kommen die Bullen.
00:42:52Scheiße.
00:43:08Scheiße.
00:43:29Sie haben wohl zu viele Strafzettel wegen falschen Parkings, Lady.
00:43:33Wir bringen Sie nach Oklahoma City und dann ziehen Sie alleine weiter.
00:43:35In Ordnung.
00:43:44Die Fingerabdrücke auf dem Wagen sind identisch mit denen von Thelma Dickinson.
00:43:48Ach so, etwas. Ist das nicht merkwürdig?
00:43:50Und Ihr Mann sagt, sein Revolver ist weg.
00:43:53Sie hat eine Menge Zeug mitgenommen.
00:43:55Sieht aus, als hätte sie vorgehabt, eine ganze Weile weg zu bleiben.
00:43:59Das Verrückte daran ist nur, Ihr Mann sagt, sie würde niemals eine Waffe anfassen.
00:44:05Er hat sie ihr besorgt, weil er öfter spät nach Hause kommt.
00:44:09Aber anscheinend hat sie sie nie angerührt.
00:44:11Sie wollte nicht einmal schießen lernen.
00:44:13Sie hat sie immer nur im Schrank aufbewahrt.
00:44:15Was für eine Waffe war das?
00:44:16Eine 38er.
00:44:17In Ordnung.
00:44:18Wo könnten Sie sein?
00:44:19Sie waren auf dem Weg zu der Berghütte irgendeines Freundes, aber da sind sie nie aufgetaucht.
00:44:26In Ordnung.
00:44:28Ich muss da mal rein.
00:44:29Hört zu, ihr beiden.
00:44:30Ich muss was besorgen.
00:44:31Bin in einer Minute wieder da.
00:44:32In der Zwischenzeit könnt ihr euch verabschieden.
00:44:33In Ordnung.
00:44:34Okay.
00:44:36Noch eins.
00:44:38Bitte sehr.
00:44:39Vielen Dank.
00:44:40Hallo.
00:44:41Hallo.
00:44:42Ich wollte eine Geldanweisung für Louis Swoyer abholen.
00:44:48Hier ist nichts.
00:44:50Vielleicht unter Spatz. Gibt es was für das Codewort Spatz?
00:44:54Hat da gerade jemand Spatz gesagt?
00:44:57Oh mein Gott, Jimmy.
00:44:59Was für das Codewort?
00:45:01Zeigen Sie der Lady, was sie bekommen hat, Don.
00:45:05Was tust du hier?
00:45:07Ich bin hier, um dich zu sehen, Baby.
00:45:11Kann ich bitte noch ein Zimmer haben?
00:45:13Das geht auf meine Kreditkarte.
00:45:24Thelma!
00:45:25Thelma, nimm deine Füße da runter.
00:45:27Sieh mal, wer da ist.
00:45:29Ach du Scheiße!
00:45:30Jimmy!
00:45:31Hey, Fremder!
00:45:32Was machst du denn hier?
00:45:34Stell mir keine Fragen, dann erzähle ich dir keine Lügen.
00:45:37Gute Antwort.
00:45:38Dasselbe gilt auch für mich.
00:45:41Wer ist der Cowboy?
00:45:42Das hier ist...
00:45:43Das ist JD.
00:45:44Er ist...
00:45:45Schon weg.
00:45:46Student, wir haben ihn mitgenommen.
00:45:48Und dann sollte er...
00:45:49Louis sagt, er müsste jetzt los, also...
00:45:51Sieht er los?
00:45:52Ja, das ist wohl wahr.
00:45:53Ich fliege davon.
00:45:54Wieder Wind.
00:45:55Er ist weg.
00:45:56Ich wünsche Ihnen noch eine gute Fahrt.
00:45:57Okay, danke.
00:45:58War nett, Sie kennenzulernen.
00:45:59Naja, da geht er schon, der Junge.
00:46:00Ich liebe es, ihn willen zu sehen.
00:46:01Thelma, dein Narren hat ihn gefressen.
00:46:02Ja, wir haben dir ein Zimmer besorgt, Thelma.
00:46:03Also geh rein und nimm eine schöne kalte Dusche.
00:46:04Du kennst mich, Jimmy.
00:46:05Ich bin nur eine leidenschaftliche Frau.
00:46:30Das ist unsere Zukunft.
00:46:41Was wirst du ihm sagen?
00:46:43Gar nichts.
00:46:46Ich sage ihm überhaupt nichts.
00:46:48Ich habe nicht vor, ihn da noch weiter mit reinzuziehen, als es ohnehin schon passiert ist.
00:46:52Du bist so süß zu diesem Kerl.
00:46:54Nein, das bist du wirklich.
00:46:55Aber wie willst du verhindern, dass du ihn damit reinziehst?
00:46:57Ich habe ihn nicht gebeten, zu kommen.
00:46:59Ich sage dir, er ist nicht anders als jeder andere Kerl.
00:47:01Er liebt die Jagd.
00:47:03Naja.
00:47:05Da hat er aber ein tüchtiges Stück Arbeit vor sich.
00:47:07Thelma, treib es nicht so weit, ja?
00:47:11Okay.
00:47:14Ich möchte, dass du auf das Geld aufpasst.
00:47:17Ist gut.
00:47:19Und falls es irgendein Problem gibt,
00:47:21rufst du mich im Zimmer 211 an.
00:47:24Okay.
00:47:27Ich warte nicht auf dich.
00:47:46Möchtest du was trinken?
00:47:48Nein.
00:47:51Warum erzählt sie mir nicht, was los ist?
00:47:55Nein, das ist einfach unmöglich.
00:47:57Schon bald wirst du verstehen, warum ich es nicht kann.
00:47:59Aber jetzt ist es völlig unmöglich.
00:48:01Also frag mich nicht.
00:48:05Kann ich dich was anderes fragen?
00:48:07Aber ja.
00:48:09Gibt es da einen anderen Mann?
00:48:11Hat das was mit einem anderen Mann zu tun?
00:48:14Nein, was das angeht, kannst du ganz sicher sein.
00:48:18Gut, was ist es dann, verdammt nochmal?
00:48:21Wolltest du einfach auf nimmer Wiedersehen verschwenden?
00:48:24Was hast du denn da?
00:48:25Hast du jemanden ermordet?
00:48:27Verflucht nochmal!
00:48:29Lass mich!
00:48:34Es tut mir leid.
00:48:37Es tut mir leid.
00:48:39Tut mir leid.
00:48:42Warum setzt du dich nicht aufs Bett?
00:48:44Ich will dir was geben.
00:48:46Ich bleib lieber stehen.
00:48:48Aber ich hab was für dich.
00:48:50Gib es mir hier.
00:48:51Na?
00:48:54Hier.
00:49:07Warum probierst du ihn nicht auf?
00:49:10Tja, das hast du nicht vorausgesehen, oder?
00:49:16Wieso, Jimmy?
00:49:18Wieso gerade jetzt?
00:49:22Du solltest deine Begeisterung im Zaum halten, Louise.
00:49:25Ich bin gerade mit diesem Ring in der Tasche über zwei Bundesstaaten geflogen.
00:49:30Du weißt, wie ich das Fliegen hasse.
00:49:35Du bist nur deshalb hier, weil du dachtest, ich wäre mit einem anderen zusammen.
00:49:41Nein, deswegen bin ich bestimmt nicht hier.
00:49:44Ich bin hier, weil ich...
00:49:46Du weißt schon, ich will dich nicht verlieren.
00:49:49Und ich hatte das Gefühl, als wolltest du abhauen.
00:49:52Für immer.
00:49:54Das ist nicht Grund genug, um zu heiraten.
00:49:57Ich dachte, das war das, was du immer wolltest.
00:50:00Ich wollte es.
00:50:03Aber nicht auf diese Weise.
00:50:05Cooking methods.
00:50:07Questions are encouraged.
00:50:09The Port Reno Day is festivalized.
00:50:10Questions are encouraged.
00:50:12The Port Reno Day is festival highlights settler,
00:50:14Indian and military lifestyles of years past.
00:50:17And the military contingent boasts an actual member of the 5th Cavalry.
00:50:20Louise?
00:50:22Nein, Farmer, ich bin's.
00:50:24Überraschung.
00:50:26Ich war gerade da draußen und ich dachte,
00:50:29na ja, ich weiß, ich sollte eigentlich längst verschwunden sein.
00:50:33Aber, na ja.
00:50:34Bei diesem Schweinewetter nimmt da natürlich keiner mit.
00:50:37Da musste ich an dich denken.
00:50:44Das ist verrückt.
00:50:46Ich werde dir nicht weit auf den Wecker fallen, okay?
00:50:49Ich bin schon weg.
00:50:51Nein.
00:50:53Warte, warte.
00:50:55Wo willst du denn hin?
00:50:58Ich weiß nicht.
00:51:01Ich werde dich nicht auf den Wecker fallen.
00:51:04Keine Ahnung.
00:51:06Nirgendwo hin.
00:51:08Denkst du, es macht mich glücklich, immer nur für einen Auftritt in einer Hotelbar engagiert zu werden?
00:51:11Denkst du, du wärst die Einzige, die Träume hat, die nicht in Erfüllung gehen?
00:51:14Jimmy, wir haben beide bekommen, was wir verdient haben.
00:51:16Ich denke, vielleicht liebst du mich einfach nicht mehr.
00:51:19Nein, ich liebe dich noch.
00:51:24Aber ich denke, es wäre langsam an der Zeit,
00:51:29sich von alten Fehlern zu lösen.
00:51:32Es läuft einfach unter...
00:51:36falscher Zeitpunkt.
00:51:40Es ist Zeit, sich zu trennen.
00:51:44Okay.
00:51:46Schon wieder.
00:51:49Mach mal.
00:51:50Was tust du?
00:51:51Du machst es mir zu einfach.
00:51:52Komm, schon jetzt bist du dran.
00:51:53Schon gut.
00:51:54Los geht's.
00:51:55Na, was ist?
00:51:57Hey, nicht wegnehmen.
00:51:58Du musst sie da lassen.
00:51:59Mach schon.
00:52:00Ja, gut so.
00:52:01Ich schaff das nie.
00:52:02Gut so.
00:52:03Oh Gott, was hast du?
00:52:05Ah, siehst du, das ist unfair.
00:52:07Du hast zu viel Metall am Finger.
00:52:09Willst du nicht ein bisschen was ablegen?
00:52:13Ja.
00:52:16Jetzt ist es besser, meinst du nicht?
00:52:18Ja, okay.
00:52:19Ja.
00:52:21Ja.
00:52:24Nimm mich.
00:52:25Zerbrech mich.
00:52:26Pass auf deinen Kopf auf.
00:52:27Sei vorsichtig.
00:52:28Mein Kopf ist gut.
00:52:29Was bist du nur für einer?
00:52:33Ich bin Herr Zauberer von Oz.
00:52:34Wer möchtest du sein?
00:52:35Nein, wirklich.
00:52:37Ich weiß, dass du kein kleiner Student bist.
00:52:39Ich lass mir nichts vormachen, also raus damit.
00:52:41Ach, ich bin ein ganz normaler Kerl.
00:52:43Ein Kerl, dessen Bewährungshelfer wahrscheinlich gerade einen hysterischen Nervenzusammenbruch hat.
00:52:47Wozu ein Bewährungshelfer?
00:52:50Was?
00:52:51Bist du ein Verbrecher?
00:52:52Nein.
00:52:53Nein, jetzt nicht mehr, Thelma.
00:52:55Auch so.
00:52:56Bloß, dass ich meine Bewährungsauflagen nicht einhalte.
00:52:59Was hast du angestellt?
00:53:01Ein paar Überfälle.
00:53:03Du bist ein Bankräuber.
00:53:05Nein, nein.
00:53:06Ich raube keine Banken aus.
00:53:07Ich bitte dich.
00:53:09Wen hast du dann überfallen?
00:53:13Tja, mal sehen.
00:53:14Also insgesamt komme ich auf einen Überfall auf eine Tankstelle, ein paar Lebensmittelgeschäfte und einen Schnapsladen.
00:53:25Oh mein Gott.
00:53:28Wie?
00:53:31Erzähl es mir.
00:53:33Also gut.
00:53:34Zuerst musst du den Laden aussuchen, okay?
00:53:36Aha.
00:53:37Dann hockst du dich davor und beobachtest ihn eine Weile.
00:53:39Du wartest auf den richtigen Augenblick, um deinen Zug zu machen.
00:53:41Klar?
00:53:42Das musst du einfach drauf haben.
00:53:43Das kann dir keiner beibringen.
00:53:46Ja, und dann...
00:53:48Scheiße, ich habe keine Lust, darüber zu reden.
00:53:50Das ist interessant.
00:53:51Bloß weiter.
00:53:53Na gut.
00:53:55Dann, ähm, spazierst du da rein, ja?
00:54:00Ich spaziere also da rein und sage, verehrte Damen, meine Herren, mal sehen, wer von Ihnen am besten die Nerven behält.
00:54:06Dann mache ich so.
00:54:07Alle runter auf den Boden.
00:54:08Okay, wenn niemand seinen Kopf verliert, verliert auch niemand seinen Kopf.
00:54:12Äh, Sie, Sir.
00:54:13Ja, für Sie habe ich was ganz Besonderes.
00:54:16Holen Sie das Geld heraus, packen Sie es in meine Tasche und dann haben Sie Ihren Freunden eine tolle Geschichte zu erzählen.
00:54:20Falls nicht, landen Sie im Leichenschauhaus.
00:54:22Ist Ihre Entscheidung.
00:54:24So einfach ist das.
00:54:26Und dann, ganz schnell bin ich weg.
00:54:29Und, äh, sehe zu, dass ich die Kurve kriege, ja?
00:54:35Meine Güte, du hast ja wirklich Manieren bewiesen.
00:54:40Naja, ich habe immer geglaubt, dass ein gut ausgeführter Raubüberfall nicht unbedingt ein unangenehmes Erlebnis sein muss.
00:54:46Ach.
00:54:48Was?
00:54:49Du bist ein leibhaftiger Krimineller.
00:54:51Ich bin vielleicht ein Krimineller, aber du, du bist dabei, mein Herz zu stehlen.
00:54:56Oh, Charmant.
00:54:58Oh, ja.
00:54:59Oh, Charmant.
00:55:01Komm her.
00:55:03Ja, hör nicht auf.
00:55:05Das kann ich auch nicht.
00:55:12Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben?
00:55:15Ja.
00:55:18Wie war das damals, was hast du gesagt?
00:55:21Ich sagte, du hast wunderschöne Augen.
00:55:25Und was habe ich gesagt?
00:55:27Weißt du das noch?
00:55:29Ja, du hast sie geschlossen.
00:55:33Und mich gefragt, ob ich wüsste, welche Farbe sie hätten.
00:55:37Und was hast du gesagt?
00:55:40Ich wusste es nicht.
00:55:46Welche Farbe haben meine Augen?
00:55:53Sie sind braun.
00:56:15Was?
00:56:37Was?
00:56:39Was?
00:56:45Was?
00:57:15Was?
00:57:17Was?
00:57:19Was?
00:57:21Was?
00:57:23Was?
00:57:25Was?
00:57:27Was?
00:57:29Was?
00:57:31Was?
00:57:33Was?
00:57:35Was?
00:57:37Was?
00:57:39Was?
00:57:41Was?
00:57:43Was?
00:57:45Was?
00:58:08Was war das Schöne?
00:58:10Könnten Sie noch etwas Kaffee?
00:58:12Danke.
00:58:15Hier.
00:58:17Sie?
00:58:21Hey, ich weiß nicht, was mit dir los ist.
00:58:24Was passiert ist.
00:58:26Oder was du getan hast.
00:58:28Ich werde sicher niemandem was erzählen.
00:58:31Ich werde keinem sagen, dass ich dich gesehen habe.
00:58:35Okay?
00:58:37Verdammt, Jimmy, was hast du getan?
00:58:40Hast du eine Droge genommen, die dich nur noch das Richtige sagen lässt?
00:58:45Ja, ich ersticke fast daran.
00:58:52Du willst bestimmt nicht, dass ich mit dir gehe.
00:58:55Das wäre im Augenblick wahrscheinlich keine sehr gute Idee.
00:58:59Aber ich...
00:59:01Wir können uns später treffen.
00:59:03Irgendwo unterwegs.
00:59:12Gut.
00:59:15Mein Taxi ist schon da.
00:59:21Also, warum behältst du den nicht einfach?
00:59:25Okay?
00:59:27Danke.
00:59:29Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
00:59:33Ich bin glücklich, Liebling.
00:59:35So glücklich, wie es möglich ist.
00:59:39In Ordnung.
00:59:40Oh, Mann.
00:59:44Hast du den guten alten Jimmy noch Abschiedsgeschenk?
00:59:49Da bin ich auch schon verschwunden.
00:59:55Komm her, kleine Jimmy.
01:00:10Ein bisschen Wasser.
01:00:32Also, wir sehen uns, Louise.
01:00:33Ja.
01:00:39Ich wünsche dir einen guten Flug.
01:00:56Bloß gut, dass er gegangen ist.
01:00:58Wir dachten schon, wir müssten ein Feuer löschen.
01:01:03Ja.
01:01:13Hi.
01:01:15Was ist mit deiner Frisur los?
01:01:17Nichts.
01:01:19Hat bloß einer drin gewühlt.
01:01:21Selma, was ist los mit dir?
01:01:23Gar nichts.
01:01:25Wieso?
01:01:27Sehe ich verändert aus?
01:01:29Na ja, wenn ich ehrlich sein soll, ja.
01:01:30Du siehst aus, als hättest du einen Knall oder wärst auf Drogen.
01:01:35Na ja, ich bin nicht auf Drogen, aber ich bin vielleicht verrückt.
01:01:44Selma, was ist passiert?
01:01:49Was ist passiert?
01:01:51JT ist aufgetan.
01:01:53Oh, mein Gott, Louise, oh, mein Gott.
01:01:55Oh, nein.
01:01:57Ich kann es nicht fassen.
01:01:58Oh, Gott, es ist wie...
01:02:02Endlich verstehe ich, warum die so viel Wirbel darum machen.
01:02:05Also, das hier ist ein vollkommen anderes Spiel.
01:02:07Schätzchen, ich bin so froh für dich.
01:02:09Das ist großartig.
01:02:11Es ist wirklich eine Riesenfreude.
01:02:13Endlich bist du mal anständig geflügelt worden.
01:02:15Das ist so süß.
01:02:17Wo ist er jetzt?
01:02:19Na, unter der Dusche.
01:02:22Sag mir nicht, du hast ihn allein im Zimmer gelassen.
01:02:24Wo ist mein Geld?
01:02:26Das gibt's doch nicht, Selma.
01:02:28Wo ist das Geld?
01:02:30Na, auf dem Nachttisch.
01:02:32Es ist alles da.
01:02:35Es liegt auf dem Nachttisch.
01:02:37Hab keine Angst.
01:02:45Oh, verflucht noch mal.
01:02:47Ich hab aber auch niemals Glück.
01:02:49Nicht ein einziges Mal.
01:02:51Scheiße.
01:02:53Dieser Hurensohn hat mich beklaut.
01:02:55Ich fass es nicht.
01:02:57Ich glaub's einfach nicht.
01:03:03Louise.
01:03:06Alles okay?
01:03:10Louise.
01:03:14Tut mir leid, ich mein's ernst.
01:03:16Louise.
01:03:18Es ist nicht so tragisch.
01:03:20Es ist alles okay.
01:03:22Nein, Selma.
01:03:24Es ist gar nichts okay.
01:03:26Es ist auf keinen Fall okay.
01:03:30Nichts davon ist okay.
01:03:33Ich meine, was sollen wir tun, um zu Geld zu kommen?
01:03:37Wovon sollen wir tanken?
01:03:39Ich meine, was sollen wir tun, um zu Geld zu kommen?
01:03:42Wovon sollen wir tanken?
01:03:43Wovon sollen wir tanken?
01:03:45Ich meine, sollen wir unsere Schönheit verkaufen?
01:03:48Ich meine...
01:03:51Oh Gott, verdammt noch mal, Selma.
01:03:53Es ist nicht okay.
01:03:59Louise.
01:04:01Hey, jetzt hör mir zu.
01:04:04Mach dir deswegen keine Sorgen.
01:04:06Hast du verstanden?
01:04:08Komm schon, komm.
01:04:09Steh auf.
01:04:11Louise.
01:04:13Mach dir deswegen keine Gedanken.
01:04:15Hörst du?
01:04:16Na, komm schon.
01:04:18Komm endlich, verdammt noch mal.
01:04:20Hol deine Sachen und lass uns hier verschwinden.
01:04:24Na, komm.
01:04:27Na Gott, noch mal, komm endlich.
01:04:29Komm jetzt.
01:04:32Wir haben nicht ewig Zeit, verfluchten.
01:04:34Komm schon, wir gehen.
01:04:40Komm schon.
01:05:05Haben Sie Angst vor ein bisschen Regen?
01:05:10Na gut, kommen Sie rein.
01:05:12Treten Sie sich die Füße ab.
01:05:26Wie Sie wissen, haben wir Ihr Telefon angezapft.
01:05:29Für den Fall, dass Sie anrufen sollte.
01:05:32Geht das etwa auf meine Rechnung?
01:05:34Verzeihen Sie bitte, darf ich?
01:05:36Fühlen Sie sich wie zu Hause? Dazu steht's ja da.
01:05:39Wir müssen jemanden hier im Haus am Telefon postieren,
01:05:42bis wir sie gefunden haben.
01:05:44Auf keinen Fall dürfen Sie sich spüren lassen,
01:05:46dass Sie etwas wissen.
01:05:48Wir möchten schließlich herausfinden, wo sie sich auffällt.
01:05:50Aha.
01:05:51Ich möchte Ihnen auf keinen Fall zu nahe treten.
01:05:53Aber haben Sie eine gute Beziehung zu Ihrer Frau?
01:05:56Ich, ich liebe Deiner.
01:06:00Ich wollte nichts damit andeuten, Sir.
01:06:03Es ist nur eine Frage, die ich stellen muss.
01:06:05Stehen Sie beide sich nahe?
01:06:06Ja, ich schätze schon.
01:06:08Ich meine, ich bin ihr so nah, wie ich es einer Verrückten wie ihr sein kann.
01:06:16Ja, also, wenn sie anruft, seien Sie ganz freundlich.
01:06:22Sie wissen schon so, als ob Sie glücklich wären, was von ihr zu hören.
01:06:26Als ob sie Ihnen wirklich fehlen würde.
01:06:28Frauen lieben solchen Quatsch.
01:06:33Okay, wenn Sie es sagen.
01:06:36Frauen lieben solchen Quatsch.
01:06:38Tut mir leid, ich wollte nur...
01:06:54Oh, cool.
01:06:56Kann ich mir die ausleihen?
01:06:58Brauchst du irgendwas?
01:07:00Hier.
01:07:27Okay.
01:07:57Okay.
01:08:09Gib Gas! Gib Gas, Luis! Startet den Wagen!
01:08:16Los, los, los, los, los!
01:08:19Los! Stehen!
01:08:24Was ist passiert?
01:08:25Hast du den Laden ausgehobt?
01:08:27Du hast den verdammten Laden überfallen!
01:08:30Naja, wir haben das Geld gebraucht, ich hab schließlich niemanden umgebracht, also stell dich nicht so an.
01:08:34Selma!
01:08:35Tut mir leid, wir brauchten das Geld und jetzt haben wir es!
01:08:38Oh, scheiße! Oh, scheiße! Oh, scheiße, Selma!
01:08:40Luis, Luis!
01:08:41Komm schon, triff dich wieder ein, Frau, und zieh das gottverdammte Mädchen, oder?
01:08:45Okay.
01:08:47Oh, scheiße! Oh, scheiße!
01:08:49Aber wie... wie hast du das... ich meine, was hast du gesagt?
01:08:52Naja, ich bin rein spaziert und hab gesagt...
01:08:56Guten Morgen, verehrte Damen und Herren, das hier ist ein Überfall.
01:08:59Gut, wenn niemand den Kopf verliert, wird niemand seinen Kopf verlieren.
01:09:02Also bitte, legen Sie sich jetzt alle auf den Boden sofort. Danke.
01:09:05Ma'am, würden Sie sich bitte hinlegen? Sie nicht, Sir. Mal sehen, wer von Ihnen wirklich die Nerven behalten kann.
01:09:10Sir, für Sie habe ich was Besonderes. Nehmen Sie das ganze Geld und packen Sie es ein.
01:09:14Ja, Ma'am.
01:09:15Entweder Sie können Ihren Freunden nachher eine fantastische Geschichte erzählen, oder Sie landen im leichten Schauhaus.
01:09:19Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Beeilen Sie sich. Danke.
01:09:23Ma'am, würden Sie bitte ruhig sein? Sir, legen Sie sich bitte hin. Vielen Dank, und bleiben Sie da unten.
01:09:27Sie können es sich ruhig bequem machen. In Ordnung.
01:09:30Hey, äh... packen Sie noch ein paar Flaschen Wild Turkey mit ein, ja?
01:09:34Ja, Ma'am.
01:09:36Danke. Legen Sie sich jetzt auch wieder hin.
01:09:38Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen für Ihre Kooperation danken.
01:09:42Jetzt bleiben Sie auf dem Boden, bis ich weg bin. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
01:09:49Das halte ich ja nicht aus.
01:09:51Nicht zu fassen. Unglaublich.
01:10:04Hey, Luis, fahr lieber etwas langsamer. Ich würde sterben, wenn die uns wegen zu schnellen Fahrens dran kriegen.
01:10:09Zum ersten Mal in meinem Leben wünschte ich, der Wagen wäre nicht grün.
01:10:14Bist du sicher, dass wir so fahren sollten am helligen Tag und so?
01:10:17Nein, das sollten wir nicht, aber ich möchte mich doch von dem Tag auf unseres letzten schweren Verbrechen entschärfen.
01:10:27Oh, Mann. Du hättest es nicht geglaubt.
01:10:30Es war so, als hätte ich mein Leben lang nichts anderes getan. Niemand würde es glauben.
01:10:34Hast du deine Berufung gefunden?
01:10:37Schon möglich. Schon möglich.
01:10:39Der Ruf der Wildnis!
01:10:44Du hast einen Knall.
01:10:45Ja, ich glaube, das habe ich.
01:11:02Velma, wirf deinen Müll nicht aus.
01:11:07So ein Pech und Scheiße.
01:11:09Gott, ich hasse es, wenn die... Ach, das passiert einem immer, wenn man es eilig hat. Verflucht.
01:11:13Was hast du vor? Willst du dich den ganzen Tag betrinken?
01:11:17Ich werde es versuchen.
01:11:24Hey, ist das nicht nett?
01:11:26Die Lastwagenfahrer sind immer nett. Sie sind die besten Fahrer auf der Straße.
01:11:35Ach, sieh dir das an. Wie originell.
01:11:43Hey, hi!
01:11:45Danke.
01:11:47Das ist ja wieder Teflasch, Mann.
01:11:50Du bist nicht ein ertränkenes Schwein.
01:11:52Was ist das für ein Gehör? Warum hat er das immer auf dem Arm?
01:11:55Keine Ahnung.
01:11:57Die Typen denken, das gefällt uns.
01:11:59Die denken, das taunt uns an, diese albernen Schwachköpfe.
01:12:02Halt's Maul!
01:12:12Halt's Maul!
01:12:42James Lennox?
01:12:44Ja, wer will das wissen?
01:12:46Arkansas State Police.
01:13:12Hi.
01:13:43Hm?
01:14:03Thelma!
01:14:07Was?
01:14:09Ich möchte, dass du Daryl anrufst.
01:14:11Weshalb denn?
01:14:16Ich will, dass du rausfindest, ob er irgendwas weiß.
01:14:19Wenn du das Gefühl hast, er weiß was, legst du sofort den Hörer auf.
01:14:22Denn das bedeutet, dass die Polizei es ihm erzählt hat und wahrscheinlich sein Telefon anzapft.
01:14:26Sein Telefon anzapft?
01:14:28Was ist das denn für ein Blödsinn?
01:14:30Ich bitte dich, Thelma, vorsätzlicher Mord und bewaffneter Raubüberfall.
01:14:33Vorsätzlicher Mord? Können wir nicht mal sagen, dass es Notwehr war?
01:14:36Nein, war es nicht. Wir waren schon weg. Es war alles vorbei.
01:14:37Ja, aber das wissen die doch nicht. Nur wir beide waren dort.
01:14:40Ich sag, er wollte mich vergewaltigen und du musstest ihn erschießen. Das ist fast die Wahrheit.
01:14:44Das haut nicht hin.
01:14:45Wieso nicht?
01:14:46Weil es dafür keine Beweise gibt. Wir können nicht beweisen, dass er es getan hat.
01:14:50Inzwischen können wir kaum noch beweisen, dass er was von dir wollte.
01:14:53Gott, diese Gesetze sind eine trickreiche Kiste, was?
01:15:02Ey, wieso weißt du eigentlich so viel darüber?
01:15:04Und was wollen wir denen wegen des Raubüberfalls erzählen? Dafür gibt es keine Entschuldigung.
01:15:08So etwas wie ein Notwehrraubüberfall gibt es nicht.
01:15:10Schon gut, Luis. Okay? Wo hast du den her?
01:15:14Geklaut.
01:15:27Hallo.
01:15:29Hi!
01:15:31Hä?
01:15:34Was ist denn das für ein Idiot?
01:15:36Es ist Dickensons Ehemann.
01:15:38Entschuldigen Sie.
01:15:39Der ist so blöd, der fällt in seine eigene Scheiße.
01:15:42Gott.
01:15:45Wo haben Sie die 6600 Dollar im Bar her?
01:15:50Von einem Freund.
01:15:52Wir haben heute mit einem Mann gesprochen, der behauptete, er hätte etwa die gleiche Summe Geldes zu Miss Louise Swoyer gebracht.
01:15:57Kennen Sie sie auch?
01:15:58Ähm.
01:16:00Ja, Sir. Ja, ich glaube, sie war die Frau, die den Wagen fuhr.
01:16:05Er sagte, er traf sie in einem Motel in Oklahoma City.
01:16:08Zu diesem Zeitpunkt war aber noch ein anderer Mann bei ihr.
01:16:11Er hat sie anhand von mehreren Fahndungsfotos identifiziert.
01:16:15Er hat uns außerdem noch erzählt, dass Sie und Mrs. Dickinson sich nahe zu stehen schienen.
01:16:19Ist das wahr?
01:16:21Ähm. Na ja, Sir.
01:16:23Man kann sagen, dass sich in uns verwandte Seelen treffen, ja.
01:16:27Ist Ihnen klar, dass Mrs. Dickinson und Miss Swoyer im Zusammenhang mit einem Mordfall gesucht werden?
01:16:32Mord? Was? Thelma? Verdammt.
01:16:35Haben Sie ihnen gegenüber jemals angedeutet, dass sie auf der Flucht sind?
01:16:38Na sowas.
01:16:40Wissen Sie was, Sir? Jetzt, da Sie das erwähnen, die beiden kamen mir schon etwas nervös vor.
01:16:44Wissen Sie was?
01:16:46Was?
01:16:48Sie fangen an, mir auf die Nerven zu gehen.
01:16:50Ja, mir auch.
01:16:52Ja, sowas kann vorkommen.
01:16:54Sie beide haben anscheinend eine Menge gemeinsam. Vielleicht sollte ich mal kurz aus dem Zimmer gehen.
01:17:01Ich hab da eine bessere Idee.
01:17:05Macht es Ihnen was aus, wenn ich eine Minute mit ihm allein rede?
01:17:08Nein.
01:17:24Was? Was hab ich getan? Nichts, rein gar nichts.
01:17:27Irgendwie ist das hier ein Riesenhaufen Dreck. Eingebildeter Scheißbulle.
01:17:39Junge, ich hab da so ein Gefühl wegen einer Sache und...
01:17:42Ja?
01:17:44Ich möchte Sie um Ihre Meinung bitten.
01:17:47Glauben Sie, Thelma Dickinson hätte einen bewaffneten Raubüberfall begangen,
01:17:50wenn Sie ihr nicht das ganze Geld weggenommen hätten?
01:17:55Nehmen Sie den Fuß vom Tisch.
01:18:02Haben Sie Ihre Zunge verschluckt?
01:18:04Nein, nein. Aber woher wollen Sie wissen, dass ich es geklaut hab und Sie es mir nicht ge...
01:18:11Lügen Sie mich nicht nochmal an.
01:18:14Da draußen sind zwei Frauen, die eine Chance hatten. Sie hatten eine Chance.
01:18:18Und Sie haben es ihnen versaut.
01:18:20Nein.
01:18:21Jetzt stecken die beiden in ernsten Schwierigkeiten.
01:18:24Ich werde Sie persönlich dafür verantwortlich machen, wenn den beiden irgendwas Dummes zustößt.
01:18:28Sie müssen wissen, dass Sie mir vollkommen egal sind.
01:18:31Also, entweder Sie erzählen mir alles, was Sie über die beiden wissen,
01:18:34damit ich wenigstens eine Chance habe, Ihnen aus der Patsche zu helfen.
01:18:37Oder ich klebe für den Rest Ihres Lebens an Ihnen wie die Fliege an der Scheiße.
01:18:41Ich werde nichts unversucht lassen, um Sie fertig zu machen.
01:18:44Ja, ja.
01:18:48Okay?
01:18:49Okay. In Ordnung.
01:18:51Wir verstehen uns also?
01:18:52Ja.
01:18:53Okay.
01:18:58Mr. Dickinson?
01:18:59Ja?
01:19:00Warten Sie noch einen Moment, ich möchte mit Ihnen reden.
01:19:03Ihre Frau gefällt mir.
01:19:06Hey, komm zurück, Mann! Hey, bleib stehen!
01:19:09Du kleiner Scheißer!
01:19:11Ich erledige dich!
01:19:12Komm her, lass mich, lass mich los!
01:19:14Komm her!
01:19:15Komm schon, komm schon!
01:19:17Ich töte dich!
01:19:18Bitte beruhigen Sie sich, Daryl!
01:19:19Ich töte dich!
01:19:43Was darf's sein, Ladies?
01:19:44Einmal volltanken. Hier für Sie.
01:19:49Verzeihen Sie, haben Sie hier ein Telefon?
01:19:54Danke.
01:19:56Thelma, hör gut zu, selbst wenn du den leisesten Zweifel hast, dass er was weiß.
01:20:00Möchte ich, dass du sofort aufhängst. Hast du verstanden?
01:20:03Ja.
01:20:18She ain't takin' no airplane.
01:20:21Don't wanna get there too fast.
01:20:25It's not too late, she can still take it fast.
01:20:29Lady, you don't always pass.
01:20:41Hallo?
01:20:43Daryl, ich bin's.
01:20:45Thelma, wie geht's dir?
01:20:46Thelma, wie geht's dir?
01:20:50Thelma ist bescheiße.
01:20:51Ich brauch mehr Zeit!
01:20:52Was?
01:20:57Ich hab doch nur, wie geht's dir, gesagt.
01:21:17Ja?
01:21:19Daryl, hier ist Louise. Gib mir bitte einen von den Cops.
01:21:22Hey, Louise!
01:21:23Hi.
01:21:25Lass mich mit der Polizei reden.
01:21:27Hä? Was meinst du?
01:21:29Hier gibt's keinen von der Polizei.
01:21:31Hä? Hey, hey!
01:21:33Wo steckt ihr Mädels überhaupt?
01:21:34Bring mich wieder ein, Daryl, und hol mir den verantwortlichen Polizisten.
01:21:37Woher willst du wissen, dass...
01:21:39Hallo, Miss.
01:21:40Miss Swoyle?
01:21:42Ich bin...
01:21:43Hallo, Miss.
01:21:44Miss Swoyle?
01:21:45Ich bin Ermittler Hal Slocum von der Arkansas State Police.
01:21:48Wie geht es Ihnen?
01:21:50Tja, mir ging's schon besser.
01:21:52Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Revolver.
01:21:55Ja, Sir, ich weiß.
01:21:57Sie schlittern beide basiert in das Eis.
01:21:59Ist alles in Ordnung? Ist keiner von Ihnen verletzt?
01:22:01Oh, danke, Sir. Es geht uns gut.
01:22:03Es geht uns beiden gut.
01:22:05Wollen Sie mir erzählen, was passiert ist?
01:22:07Klar, irgendwann bei einer Tasse Kaffee auf meine Rechnung.
01:22:10Ich möchte, dass Sie wissen,
01:22:11dass keine von Ihnen bislang unter Mordanklage steht.
01:22:14Sie sollen lediglich vernommen werden.
01:22:17Obwohl klar ist,
01:22:19dass Mrs. Dickinson wegen bewaffneten Raubüberfalls gesucht wird.
01:22:24Sie machen Witze. Hören Sie, wir müssen los.
01:22:26Ich ruf Sie wieder an, okay?
01:22:28Miss Swoyle, ich glaube nicht, dass Sie es nach Mexiko schaffen.
01:22:30Wir sollten uns unterhalten.
01:22:32Bitte, ich möchte Ihnen helfen.
01:22:35Scheiße.
01:22:37Dieser J.D. Wichser ist eine kleine Ratte.
01:22:42Was?
01:22:44Was?
01:22:46Selma, woher sollen die wissen, dass wir nach Mexiko fahren?
01:22:49Woher wissen die das?
01:22:51Du hast diesem kleinen Dreckskerl von Dieb erzählt,
01:22:54dass wir da hinfahren.
01:22:56Oh.
01:22:58Nein, ich habe ihm nur gesagt,
01:23:00wenn er hier nach Mexiko käme, sollte er uns besuchen.
01:23:03Ich habe ihm nicht,
01:23:05ich habe ihm gebeten, es niemandem zu erzählen.
01:23:07Ich habe gedacht, er würde es niemandem erzählen, weißt du?
01:23:11Wieso nicht?
01:23:13Ich hätte es ihm einfach nicht zugezahlt.
01:23:15Wieso nicht?
01:23:17Was hat der zu verlieren, bis auf meine Lebensersparnisse?
01:23:19Oh, scheiße.
01:23:21Selma, Gottverdammt nochmal.
01:23:23Hör zu, es tut mir leid.
01:23:25Das darf doch nicht wahr sein, Selma.
01:23:27Bis jetzt gab es nur zwei Dinge, die für uns arbeiteten.
01:23:29Keiner wusste, wo wir waren und keiner kannte unser Ziel.
01:23:31Der eine von den beiden Vorteilen, die wir hatten, ist im Teufel.
01:23:33Hör zu, Selma.
01:23:35Du kannst nicht immer mit jedem quatschen.
01:23:37Du musst aufhören, so offen zu sein.
01:23:39Wir sind auf der Flucht.
01:23:41Kapiert?
01:23:43Wir sollten anfangen, uns dementsprechend zu verhalten.
01:23:45Du hast recht.
01:23:47Vielen Dank.
01:23:49Okay.
01:23:51I was wondering.
01:23:53Listen, little boy.
01:23:55Of course I want you to go.
01:23:57That's what's worrying you.
01:23:58Please don't think...
01:24:00No.
01:24:02I wasn't worrying about that.
01:24:04I knew you'd want me to take the job, sure.
01:24:06But...
01:24:09Surely won't.
01:24:11Surely.
01:24:13Let's get married.
01:24:25Wahnsinn.
01:24:27Wahnsinn.
01:24:29Ist das herrlich.
01:24:31Da hast du recht.
01:24:33Ich wollte schon immer reisen.
01:24:35Ich hatte nur nie die Möglichkeit dazu.
01:24:38Jetzt hast du sie.
01:24:56In the eyes of Lucifer Jordan
01:24:59In a white suburban bedroom
01:25:03In a white suburban town
01:25:07As she lay there
01:25:09Near the covers
01:25:11Dreaming of
01:25:13A thousand loved ones
01:25:15Till the world
01:25:17Turned to orange
01:25:19And the room went spinning round
01:25:24At the age of 37
01:25:28She realized
01:25:31She'd never arrived
01:25:33Through Paris
01:25:35In a sports car
01:25:37With the warm wind in her hair
01:25:42So she let the phone keep ringing
01:25:46And she sat there
01:25:48Softly singing
01:25:50No surprise
01:25:52She had memorized
01:25:54Her daddy's ace of chess
01:26:00At the age of 37
01:26:04She knew
01:26:06She'd follow forever
01:26:08As she rode along
01:26:10Through Paris
01:26:12With the warm wind in her hair
01:26:19So she let the phone keep ringing
01:26:23And she sat there
01:26:25Softly singing
01:26:27No surprise
01:26:29She had memorized
01:26:31Her daddy's ace of chess
01:26:35At the age of 37
01:26:37She knew
01:26:39She'd follow forever
01:26:41As she rode along
01:26:43Through Paris
01:26:45With the warm wind in her hair
01:26:49So she let the phone keep ringing
01:26:53And she sat there
01:26:55Softly singing
01:26:57No surprise
01:26:59She had memorized
01:27:01Her daddy's ace of chess
01:27:05At the age of 37
01:27:07She knew
01:27:09She'd follow forever
01:27:11As she rode along
01:27:13Through Paris
01:27:15With the warm wind in her hair
01:27:19So she let the phone keep ringing
01:27:23And she sat there
01:27:25Softly singing
01:27:27No surprise
01:27:29She had memorized
01:27:31Her daddy's ace of chess
01:27:35At the age of 37
01:27:37She knew
01:27:39She'd follow forever
01:27:41As she rode along
01:27:43Through Paris
01:27:45With the warm wind in her hair
01:27:49So she let the phone keep ringing
01:27:53And she sat there
01:27:55Softly singing
01:27:57No surprise
01:27:59She had memorized
01:28:01Her daddy's ace of chess
01:28:05At the age of 37
01:28:07She knew
01:28:09She'd follow forever
01:28:11As she rode along
01:28:13Through Paris
01:28:15With the warm wind in her hair
01:28:19So she let the phone keep ringing
01:28:23And she sat there
01:28:25Softly singing
01:28:27No surprise
01:28:29She had memorized
01:28:31Her daddy's ace of chess
01:28:35At the age of 37
01:28:37She knew
01:28:39She'd follow forever
01:28:41As she rode along
01:28:43Through Paris
01:28:45With the warm wind in her hair
01:28:50Tell me that's not weird
01:28:52I know
01:29:03It happened to you, didn't it?
01:29:06What? What are you talking about?
01:29:09In Texas
01:29:11I mean, that's it
01:29:13What happened to you, right?
01:29:15You were raped
01:29:20Hey, Selma, I warned you
01:29:23Forget about it
01:29:25I'm not going to talk about it
01:29:27Do you understand?
01:29:29I'm not going to talk about it
01:29:31Do you understand?
01:29:33Okay, Louise
01:29:39Are you okay?
01:29:45I'm fine
01:29:49I'm fine
01:30:20Damn it, Selma
01:30:22What?
01:30:24We have to turn right
01:30:26Shit
01:30:28What do you want to do?
01:30:30I don't know
01:30:32Okay, we have to improvise
01:30:34Maybe he doesn't know
01:30:36Maybe he'll just give us a note
01:30:38Please, don't let them catch us
01:30:40Please, don't let them
01:30:42Okay, I'll turn right
01:30:49Okay
01:31:01Turn off the engine
01:31:03Good, good
01:31:09He's putting on his hat
01:31:20Oh my God, he looks like a Nazi
01:31:23What is he doing now?
01:31:25He's coming for us
01:31:33Hello, officer
01:31:35Is there a problem?
01:31:37Show me your driver's license, please
01:31:40Of course
01:31:43Here it is
01:31:45Could you please take it out of your wallet?
01:31:47Of course
01:31:49I told you to drive slower
01:31:51Officer, I told you to drive slower
01:31:54How fast did I go?
01:31:56About 110
01:31:58Get out of the car, please
01:32:00Yes, sir
01:32:05Could you please come with me?
01:32:07Yes, sir
01:32:11Is this your car?
01:32:13Yes, sir, it is
01:32:15Could you please get in the car?
01:32:17Yes, sir
01:32:19Should I sit in the front or in the back?
01:32:21In the front
01:32:23Yes, sir
01:32:28Could you please take off your sunglasses?
01:32:30Yes, sir
01:32:35Am I in trouble, officer?
01:32:37As far as I'm concerned, yes, ma'am
01:32:39You have a lot of problems
01:32:41Hello, this is Norbert
01:32:43Hello, this is 9-8
01:32:45Could you please step back and get back in the car?
01:32:48Officer, I'm really sorry
01:32:51Let go of the microphone
01:32:54I'm really sorry, but could you please put your hands on the steering wheel?
01:32:59You see, if you call your headquarters, you'll find out that we're being searched in two states
01:33:04And they'll probably think we're armed and dangerous, at least that's what I think
01:33:08And then all our plans would go to hell
01:33:11Louise, take his gun
01:33:14Do what I say, she's on your side
01:33:17Of course, I'm really sorry, I'm sorry
01:33:20Would you kindly step out?
01:33:26I swear, three days ago, none of us would have pulled off such a trick
01:33:30But if you ever get to know my husband, you'll understand why
01:33:33Please put your hands on your necks
01:33:36Louise
01:33:38Shoot the radio
01:33:41Shoot the radio
01:33:44That was just the radio, Louise, for God's sake
01:33:47I'm sorry
01:33:51Done
01:33:53Okay, okay, please go to the trunk of the car
01:33:57Louise, get the car keys
01:33:59Okay
01:34:06What's going on?
01:34:07What's going on?
01:34:08Air holes
01:34:09Open the trunk
01:34:13Shit, who would have thought?
01:34:16Would you please be so nice and get in the trunk?
01:34:19Please, I have a wife and children, please
01:34:23Really?
01:34:24Well, that's great, you're lucky
01:34:26Always be nice to him, especially to your wife
01:34:28My husband was never nice to me, look what happened to me
01:34:31Go on, get in
01:34:34One moment, one moment, one moment, wait a second, excuse me
01:34:37One moment, officer, please give me your belt
01:34:42Additional ammunition
01:34:43Good idea
01:34:45Would you mind if we exchanged the glasses?
01:34:49Thank you
01:34:50Okay
01:34:51Are you ready?
01:34:52Yes
01:34:53Okay
01:34:55Officer, I'm really sorry about all this
01:34:57I'd like to apologize as well
01:34:59Go
01:35:04Can we?
01:35:05Step on it
01:35:11I know this sounds crazy
01:35:14But I have the feeling I have talent for a show like this
01:35:17I think you do
01:35:21Now drive like the devil!
01:35:24Now drive like the devil!
01:35:32I'm not sure about one thing
01:35:34Are these girls really that lucky, or do they just have incredible luck?
01:35:38That's not the point
01:35:40You can't always get ahead with little heads
01:35:42And luck leaves you in the lurch at some point
01:35:46Luis, are we still going to Mexico?
01:35:48Yes
01:35:50Aren't we going in the wrong direction?
01:35:52Well, I thought if you put a man in jail,
01:35:54break his car,
01:35:55steal his gun
01:35:56and lock him up in a trunk,
01:35:58you should get out of this state as soon as possible
01:36:00Sounds convincing
01:36:04Don't steal my car!
01:36:11I think I've messed it all up
01:36:15We're in a situation where we can both be killed
01:36:19Damn, I don't know why we didn't just go to the police
01:36:23You know why
01:36:24You said it
01:36:26What did I say?
01:36:27That no one would believe us
01:36:29We would still be in trouble
01:36:31Our lives would be ruined
01:36:34You know what else?
01:36:35What?
01:36:37The guy hurt me
01:36:39And if you hadn't come, he would have hurt me even more
01:36:42Nothing would have happened to him
01:36:43Because everyone saw me dancing with him
01:36:46They would say I provoked him
01:36:50My life would be even worse than it is now
01:36:54Let's have some fun
01:36:56I'm not sorry that this son of a bitch is dead
01:36:58I'm just sorry that you did it and not me
01:37:16Hello?
01:37:21Hello?
01:37:22Give me Slowcom
01:37:25She wants to talk to you
01:37:32Hello, Louise
01:37:33Hi
01:37:34How are things out there?
01:37:35Crazy
01:37:36We're dealing with some kind of snowball effect or something like that
01:37:40But you're still in the States
01:37:42You're somewhere on this wonderful planet
01:37:44We're not at the end of the world, but we can't see you from here either
01:37:48I'll take any bet
01:37:50Louise, I almost feel like I know you
01:37:53No, you don't
01:37:54Every minute you're gone, you go deeper
01:37:56Do you think this was all just an accident?
01:37:59Yes, I believe you
01:38:01And I really want everyone to believe that
01:38:04The problem is that it doesn't look like an accident
01:38:07And you're not here to tell me more about it
01:38:10I need your help
01:38:13I don't want to talk about it
01:38:14Do you want to kill yourself?
01:38:16I don't think so
01:38:19Then I'm sorry
01:38:20We have to file a murder charge against you
01:38:22How does it look? Do you want to get out of there alive?
01:38:25You know, certain words and terms go through my head all the time
01:38:29Things like incarceration, visitation of the body, electric chair, life sentence
01:38:34Do you understand what I'm saying?
01:38:36So do I want to get out of there alive?
01:38:39I don't know
01:38:41I...
01:38:46I don't know, I think...
01:38:48Okay, I'll think about it
01:38:50Louise
01:38:52I do everything I can
01:38:57I know how it happened
01:39:00I know what happened in Texas
01:39:08Come on, Louise
01:39:11Don't make a mess
01:39:13That should be enough
01:39:15Come on, let's go
01:39:24Max, you don't have to bring me there
01:39:26No, Hal, that's not right
01:39:27You did your job
01:39:29You can't help me now, it's no use
01:39:31I didn't know what you could do for me
01:39:33I don't want anyone to freak out
01:39:35You know how it works
01:39:37We offer everything we have, and before you know it, they shoot the girls
01:39:53What is it?
01:39:56You're not going to let me down, are you?
01:39:58What do you mean?
01:40:01You're not going to let them do business with you?
01:40:04I mean, I just want to know
01:40:07Selma, you can't trust me, can you?
01:40:14I mean, I would understand if you thought about it
01:40:17You have something to go back for, Jimmy and all that
01:40:21Jimmy is no alternative
01:40:26But...
01:40:28I don't know what you...
01:40:30You know...
01:40:32Something...
01:40:34Something got inside of me
01:40:36And...
01:40:38I can't go back
01:40:40Impossible
01:40:42I didn't want to live like that
01:40:44I understand
01:40:46I understand what you mean
01:40:50Whatever
01:40:51After all, we don't want to sing in a prison choir
01:40:54Yes
01:41:01They're...
01:41:03They're suing us for murder
01:41:07Oh
01:41:08Yeah, they say we should think about whether we want to make it out alive or dead
01:41:14Shame
01:41:15He didn't say anything positive
01:41:30I'm sorry
01:41:44Are you awake?
01:41:47You could say that. My eyes are open
01:41:50Mine too
01:41:52And I feel awake
01:41:53Good
01:41:54Lightly awake
01:41:57I've never felt so awake
01:41:59Do you understand what I mean?
01:42:00No
01:42:02Somehow, everything looks different
01:42:05Do you also feel like you could be looking forward to something?
01:42:11We're going to drink margaritas by the sea, Mamacita
01:42:14Hey, we're going to change our name
01:42:16And live on a hacienda
01:42:17I'm looking for a job
01:42:19I work in a club, mate
01:42:21Yeah
01:42:23What kind of business would this cop have to offer us for us to do all this?
01:42:27It would be pretty good
01:42:28It would be damn good
01:42:59Hey, that's not possible, Luis
01:43:01Do you see what I see?
01:43:03Do you see what he is?
01:43:04What is he?
01:43:07Show me
01:43:09Overtake
01:43:28Hey, baby!
01:43:29Are you ready for a tickle in the ass?
01:43:43Hi!
01:43:44Hi, sweeties!
01:43:45How are you?
01:43:46We're fine, how are you?
01:43:48Great!
01:43:51Are you ready for a tickle in the ass?
01:43:53Yes, we're ready
01:43:55Great!
01:43:57Are you ready for a tickle in the ass?
01:44:02I think so, sweetie
01:44:05You'd better follow us
01:44:25Follow us!
01:44:26Follow us!
01:44:27Follow us!
01:44:28Follow us!
01:44:29Follow us!
01:44:30Follow us!
01:44:31Follow us!
01:44:32Follow us!
01:44:33Follow us!
01:44:34Follow us!
01:44:35Follow us!
01:44:36Follow us!
01:44:37Follow us!
01:44:38Follow us!
01:44:39Follow us!
01:44:40Follow us!
01:44:41Follow us!
01:44:42Follow us!
01:44:43Follow us!
01:44:44Follow us!
01:44:45Follow us!
01:44:46Follow us!
01:44:47Follow us!
01:44:48Follow us!
01:44:49Follow us!
01:44:50Follow us!
01:44:51Follow us!
01:44:52Follow us!
01:44:53Follow us!
01:44:54Follow us!
01:44:55Follow us!
01:44:56Follow us!
01:44:57Follow us!
01:44:58Follow us!
01:44:59Follow us!
01:45:00Follow us!
01:45:01Follow us!
01:45:02Follow us!
01:45:03Follow us!
01:45:04Follow us!
01:45:05Follow us!
01:45:06Follow us!
01:45:07Follow us!
01:45:08Follow us!
01:45:09Follow us!
01:45:10Follow us!
01:45:11Follow us!
01:45:12Follow us!
01:45:13Follow us!
01:45:14Follow us!
01:45:15Follow us!
01:45:16Follow us!
01:45:17Follow us!
01:45:18Follow us!
01:45:19Follow us!
01:45:20Follow us!
01:45:21Follow us!
01:45:22Follow us!
01:45:23Follow us!
01:45:24Follow us!
01:45:25Follow us!
01:45:26Follow us!
01:45:27Follow us!
01:45:28Follow us!
01:45:29Follow us!
01:45:30Follow us!
01:45:31Follow us!
01:45:32Follow us!
01:45:33Follow us!
01:45:34Follow us!
01:45:35Follow us!
01:45:36Follow us!
01:45:37Follow us!
01:45:38Follow us!
01:45:39Follow us!
01:45:40Follow us!
01:45:41Follow us!
01:45:42Follow us!
01:45:43Follow us!
01:45:44Follow us!
01:45:45Follow us!
01:45:46Follow us!
01:45:47Follow us!
01:45:48Follow us!
01:45:49Follow us!
01:45:50Follow us!
01:45:51Follow us!
01:45:52Follow us!
01:45:53Follow us!
01:45:54Follow us!
01:45:55Follow us!
01:45:56Follow us!
01:45:57Follow us!
01:45:58Follow us!
01:45:59Follow us!
01:46:00Follow us!
01:46:01Follow us!
01:46:02Follow us!
01:46:03Follow us!
01:46:04Follow us!
01:46:05Follow us!
01:46:06Follow us!
01:46:07Follow us!
01:46:08Follow us!
01:46:09Follow us!
01:46:10Follow us!
01:46:11Follow us!
01:46:12Follow us!
01:46:13Follow us!
01:46:14Follow us!
01:46:15Follow us!
01:46:16Follow us!
01:46:17Follow us!
01:46:18Follow us!
01:46:19Follow us!
01:46:20Follow us!
01:46:21Follow us!
01:46:22Follow us!
01:46:23Follow us!
01:46:24Follow us!
01:46:25Follow us!
01:46:26Follow us!
01:46:27Follow us!
01:46:28Follow us!
01:46:29Follow us!
01:46:30Follow us!
01:46:31Follow us!
01:46:32Follow us!
01:46:33Follow us!
01:46:34Follow us!
01:46:35Follow us!
01:46:36Follow us!
01:46:37Follow us!
01:46:38Follow us!
01:46:39Follow us!
01:46:40Follow us!
01:46:41Follow us!
01:46:42Follow us!
01:46:43Follow us!
01:46:44Follow us!
01:46:45Follow us!
01:46:46Follow us!
01:46:47Follow us!
01:46:48Follow us!
01:46:49Follow us!
01:46:50Follow us!
01:46:51Follow us!
01:46:52Follow us!
01:46:53Follow us!
01:46:54Follow us!
01:46:55Follow us!
01:46:56Follow us!
01:46:57Follow us!
01:46:58Follow us!
01:46:59Follow us!
01:47:00Follow us!
01:47:01Follow us!
01:47:02Follow us!
01:47:03Follow us!
01:47:04Follow us!
01:47:05Follow us!
01:47:06Follow us!
01:47:07Follow us!
01:47:08Follow us!
01:47:09Follow us!
01:47:10Follow us!
01:47:11Follow us!
01:47:12Follow us!
01:47:13Follow us!
01:47:14Follow us!
01:47:15Follow us!
01:47:16Follow us!
01:47:17Follow us!
01:47:18Follow us!
01:47:19Follow us!
01:47:20Follow us!
01:47:21Follow us!
01:47:22Follow us!
01:47:23Follow us!
01:47:24Follow us!
01:47:25Follow us!
01:47:26Follow us!
01:47:27Follow us!
01:47:28Follow us!
01:47:29Follow us!
01:47:30Follow us!
01:47:31Follow us!
01:47:32Follow us!
01:47:33Follow us!
01:47:34Follow us!
01:47:35Follow us!
01:47:36Follow us!
01:47:37Follow us!
01:47:38Follow us!
01:47:39Follow us!
01:47:40Follow us!
01:47:41Follow us!
01:47:42Follow us!
01:47:43Follow us!
01:47:44Follow us!
01:47:45Follow us!
01:47:46Follow us!
01:47:47Follow us!
01:47:48Where did you learn to shoot?
01:47:50In the ass!
01:48:07Help!
01:48:09Help!
01:48:10Help!
01:48:18Help!
01:48:19Help!
01:48:20Help!
01:48:21Help!
01:48:22Help!
01:48:23Help!
01:48:24Help!
01:48:25Help!
01:48:26Help!
01:48:27Help!
01:48:28Help!
01:48:29Help!
01:48:30Help!
01:48:31Help!
01:48:32Help!
01:48:33Help!
01:48:34Help!
01:48:35Help!
01:48:36Help!
01:48:37Help!
01:48:38Help!
01:48:39Help!
01:48:40Help!
01:48:41Help!
01:48:42Help!
01:48:43Help!
01:48:44Help!
01:48:45Help!
01:48:46Help!
01:48:47Help!
01:48:48Help!
01:48:49Help!
01:48:50Help!
01:48:51Help!
01:48:52Help!
01:48:53Help!
01:48:54Help!
01:48:55Help!
01:48:56Help!
01:48:57Help!
01:48:58Help!
01:48:59Help!
01:49:00Help!
01:49:01Help!
01:49:02Help!
01:49:03Help!
01:49:04Help!
01:49:05Help!
01:49:06Help!
01:49:07Help!
01:49:08Help!
01:49:09Help!
01:49:10Help!
01:49:11Help!
01:49:12Help!
01:49:13Help!
01:49:14Help!
01:49:15Help!
01:49:16Reporting to team 2 for 150.
01:49:18The wanted person female.
01:49:20Brown eyes.
01:49:221.69 meters tall.
01:49:24120 pounds heavy.
01:49:26Suspect Thelma Lorn-
01:49:29There is a man who is running around in a burning truck.
01:49:34Red hair, green eyes.
01:49:361.77 meters tall.
01:49:38130 pounds heavy.
01:49:40Both suspects are armed and extremely dangerous.
01:49:43Approach them carefully.
01:49:45New Mexico and Arizona have issued arrest warrants for the armed robbery of a police officer
01:49:51and attack with a dangerous weapon.
01:49:54We suspect that the vehicle was used as a diesel destroyer.
01:50:16Are they looking for us?
01:50:22No idea, I hope not.
01:50:24We should turn around, just in case.
01:50:45We should turn around, just in case.
01:51:10Are you handcuffed?
01:51:134 car 12, intercept pursuit.
01:51:15Green Sonderberg, request reinforcements.
01:51:20Shit.
01:51:26Anti-armor vehicle in sight, intercept pursuit.
01:51:34Leave the road.
01:51:42I know it's all my fault, I know it.
01:51:45Stop it, you should have noticed that it's not your fault.
01:51:49Luis, no matter what happens, I'm glad I came with you.
01:51:53Shit.
01:51:56Hey!
01:52:00Shit, this is going to be close.
01:52:06Did you see the crazy guy? He's in the middle of the road.
01:52:10Shit.
01:52:22Hold on.
01:52:40Shit.
01:52:47I think what's going to happen now will be pretty sad.
01:52:50Unbearable, I suppose.
01:52:52Everything we had to lose is already gone.
01:52:54How do you always manage to think so positively?
01:53:05There's a helicopter coming.
01:53:07We have to get him out of there.
01:53:37Shit.
01:54:07Now what?
01:54:13I probably went a little crazy, didn't I?
01:54:16No, you've always been a little crazy.
01:54:19But now you have the chance to realize yourself for the first time.
01:54:27Well done, Luis.
01:54:31Thank you.
01:54:37You're welcome.
01:55:07Shit.
01:55:38Shit.
01:55:44Oh my God.
01:55:47I can't believe it. What is that?
01:55:51No idea.
01:55:53Looks like the goddamn Grand Canyon.
01:55:56Isn't that beautiful?
01:56:00Yeah.
01:56:01It's really something else.
01:56:07Shit.
01:56:37Shit.
01:57:08They're crazy.
01:57:10There's a whole army.
01:57:12They're all here because of us.
01:57:14Hey, stop them from shooting the women.
01:57:17That's too much. That's a whole army of weapons.
01:57:19These women are armed. Hey, this is standard.
01:57:22Calm down. Our boys know what they're doing.
01:57:26Keep your hands well visible over their heads.
01:57:29If you are under the impression that you are following orders,
01:57:33consider this an act of aggression against us.
01:57:38I repeat.
01:57:40Keep your hands well visible over their heads.
01:57:49What are you doing?
01:57:51I won't give up.
01:57:53Max, we have to do something.
01:57:55How many more times, Max?
01:57:57How many more times does this woman have to be assaulted?
01:57:59Would you like to pull yourself together and listen to me?
01:58:02Or should I regret taking you with me?
01:58:04Damn it!
01:58:06I repeat.
01:58:07Keep your hands well visible over their heads.
01:58:18Okay, fine.
01:58:20We shouldn't get caught.
01:58:23What are you going to say?
01:58:26Come on, keep going.
01:58:30What do you mean?
01:58:35Go!
01:58:42Are you sure?
01:58:46Yes!
01:58:57No.
01:59:05Hey!
01:59:26Hey!