Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Die Diamantenbörse wird in fünf Minuten geschlossen.
00:01:33Bitte beenden Sie Ihre Transaktionen und benutzen Sie beim Verlassen des Gebäudes den Haufeingang.
00:02:00Die Diamantenbörse wird in fünf Minuten geschlossen.
00:02:22Gefällt es dir?
00:02:23Hast du das mitgehen lassen?
00:02:25Selbstverständlich nicht. Ich habe zwölf Riesen dafür hingelegt.
00:02:28Bist du verrückt? Du riskierst unseren Coup für so eine lausige Halskette?
00:02:31Du solltest dich nicht so aufregen.
00:02:59Hier geht's rein.
00:03:18Hey Leute, eine Etage höher. Die da oben sind dran.
00:03:23Entschuldigung.
00:03:24Scheiße Mann, tut mir leid.
00:03:29Blödes Entschuldigung.
00:03:32Was ist denn da los?
00:03:42Mach nicht so ein Gesicht, die Arbeit ruft, oder brauchst du eine extra Einladung?
00:03:58Was ist denn da los?
00:04:28Die Diamantenbörse wird in fünf Minuten geschlossen.
00:04:58Die Diamantenbörse wird in fünf Minuten geschlossen.
00:05:29Ich habe den Alarmdraht gefunden. Rührt nichts an, bis ich grünes Licht gebe.
00:05:34Verdammt, ich habe doch gesagt, du sollst warten.
00:05:36Ich dachte, du hast ihn gefunden.
00:05:38Ich hatte ihn aber noch nicht überbeugt, du Idiot.
00:05:40Scheißegal, wir haben jede Menge Zeit.
00:05:59Hier drüben, 23157586162.
00:06:05Alles klar.
00:06:28Du wirst eine reiche Braut sein.
00:06:31Du wirst eine reiche Braut sein.
00:06:47Oh!
00:06:48Ich flipp gleich aus.
00:06:52Die bringen mindestens 25 Millionen Dollar.
00:07:00Lasst uns abhauen, Kinder.
00:07:02Jawohl, Sir.
00:07:03Komm schon, komm schon, komm schon!
00:07:30Du hättest längst hier sein müssen.
00:07:37Komm schon.
00:07:38Wo ist deine Mütze?
00:07:39Scheiß was drauf.
00:07:40Nimm die Kanone.
00:07:41Augenblick mal.
00:07:42Wir haben doch gesagt, keine Waffen.
00:07:43Weg dich ab.
00:07:44Wir müssen doch wie echte Bullen aussehen, oder?
00:07:45Halt sie bloß und bleib in unserer Nähe.
00:07:54Habt ihr sie gesehen?
00:07:58Als sie uns sahen, sind sie wieder reingegangen.
00:08:00Wie viele sind es?
00:08:01Keine Ahnung.
00:08:02Zwei?
00:08:03Zwei.
00:08:04Okay.
00:08:05Sie beide übernehmen das Dach und Sie gehen ins Gebäude.
00:08:08Sir?
00:08:09Worauf warten Sie?
00:08:10Na los, na los!
00:08:13Schöne Halskette.
00:08:14Auf unserem Revier sind nichts weiter als dünne Kettchen gestattet.
00:08:18Ist ja ein Jammer.
00:08:19Ja, ist wohl keine Zucht und Ordnung oben in der Manchester Station.
00:08:24Kann sein.
00:08:26Es gibt gar keine Manchester Station.
00:08:28Was zum Teufel war das?
00:08:30Keine Ahnung.
00:08:31So ein Mist.
00:08:32Ein Beamter wurde erschossen.
00:08:34Hau ab, wir treffen uns.
00:08:36Hinterher!
00:08:37Fahr ab!
00:08:39Feuer!
00:08:40Beeilung!
00:08:52In die Fahrzeuge, Männer!
00:08:54Hinterher!
00:08:55Gruppeverstärkung!
00:08:56Nun fahrt schon!
00:09:03Vierwagen 1-29, verfolge einen Verdächtigen in Polizeuniform in einem Streifenwagen.
00:09:07Er fährt in östlicher Richtung auf der Gateway.
00:09:25Vierwagen 1-27, er fährt durch den Olivers Tunnel Richtung Norden.
00:09:29Er hat meine Kiste gegen eine Mauer gesetzt, muss die Verfolgung abbrechen.
00:09:32Soll ich versuchen, sie wieder flott zu machen?
00:09:35Nein.
00:09:36Ich mach das schon.
00:09:37Der Typ wird sich wundern.
00:09:39Auf eure Position!
00:09:41Kann sich nur noch um ein paar Sekunden handeln, dann ist er hier.
00:09:48Da kommt er!
00:09:49Lass mir niemand seinen Posten verlassen!
00:09:52Vielleicht ist es soweit.
00:09:55Der Scheißkerl hält nicht an!
00:09:57Feuer!
00:09:58Gebt alles, was ihr habt!
00:09:59Haltet drauf, Leute!
00:10:07Okay, Männer, vorwärts!
00:10:09Also, Vorsicht jetzt!
00:10:10Endstation, aussteigen!
00:10:12Na los, geht in Deckung!
00:10:16Was ist denn los?
00:10:17Wer ist denn da drin?
00:10:19Sollen wir ihm helfen, Sergeant?
00:10:21Das Schwein hat das Gaspedal festgeklemmt!
00:10:23Ist er tot?
00:10:24Verdammt noch mal, dieser verfluchte Hurensohn und Mistkerl!
00:10:27Wo zum Teufel steckt der?
00:10:28Dort drin ist er nicht!
00:11:16Kannst du mir mal verraten, wo du gewesen bist?
00:11:25Ein nahensicherer Plan.
00:11:27Keine Bullen, keine Kanonen.
00:11:28Ganz lässig rein und raus.
00:11:30Und keinerlei Probleme.
00:11:31Du hast wohl den Verstand verloren.
00:11:33Löst einfach den Alarm aus.
00:11:34Wir wären beinahe draufgegangen.
00:11:36Komm schon, du hast es doch immerhin geschafft, Liebling.
00:11:39Hätte genauso gut statt einer Hochzeit eine Beerdigung werden können.
00:11:41Ja, ja, lass uns abhauen, es ist höchste Zeit.
00:11:43Ja, ich habe übrigens unterwegs...
00:11:45Ach, was ich noch sagen wollte, Frankie.
00:11:47Ich habe noch ein paar schlechte Nachrichten für dich.
00:11:49Die Lady gehört mir.
00:11:51Komm schon, Sam, das ist ein ganz blödes Spiel.
00:11:54Entschuldige, Frank.
00:11:56Aber besonders clever warst du nie.
00:12:00Er zwingt dich das zu sagen, stimmt's?
00:12:05Falsch!
00:12:30Okay, ihr könnt die Augenbinden abnehmen.
00:12:36Jungs, genießt noch mal die Aussicht,
00:12:38weil es gibt nur noch gesiebte Luft.
00:13:06Wir sind gleich da.
00:13:12Schau mal, da kommt die Neun.
00:13:15Weiter, weiter.
00:13:17Die Neun.
00:13:25Bewegung, ihr sollt euch hier aufstellen.
00:13:27Heute bewegt eure müden Ärsche.
00:13:29Wo du, Wichser, hörst auf zu lachen.
00:13:31Wofür haltet ihr das hier?
00:13:33Dalli, dalli, hinter die Linie.
00:13:35Beweg dich, du Trantüte.
00:13:37Das gilt auch für dich, du Blindschleiche.
00:13:39Mach schon.
00:13:45Keine Zäune, keine Wachen.
00:13:47Das sieht mir gar nicht nach einem Knast aus.
00:13:50Halt die Fresse, du Wichsgesicht.
00:13:57Achtung!
00:13:59Achtung!
00:14:02Sie sind hier, um ihre Strafe abzusitzen.
00:14:08Oh, was macht denn so ein bezauberndes Weib wie Sie hier?
00:14:13Keine Ahnung, wie oft darf ich raten?
00:14:16Sehr nett.
00:14:18Morgen, ich bin Direktor Holliday.
00:14:21Willkommen im Camp Holliday,
00:14:23dem unbestrittenen Glanzstück der Hochsicherheitseinrichtungen.
00:14:26Sie alle nehmen an einem außergewöhnlichen Experiment
00:14:29dem Strafvollzug teil.
00:14:31Vorführung!
00:14:40Nun, bis jetzt haben wir hier im Lager eine Erfolgsquote von 100%.
00:14:44Niemandem ist die Flucht gelungen.
00:14:46Wieso, fragen Sie?
00:14:48Weil wir die Verantwortung von Ihren Schultern genommen haben
00:14:50und Sie ihnen um den Hals hängen, darf ich bitten.
00:14:53Das hier bekommt jeder von Ihnen umgehängt.
00:14:56Obwohl es nicht aus dem Quartierkatalog stammt,
00:14:58hat es einen äußerst realen und praktischen Zweck.
00:15:02Jedes dieser Halsbänder ist elektronisch
00:15:04mit dem eines anderen Gefangenen verbunden.
00:15:06Sollten Sie sich jemals mehr als ungefähr 100 Meter voneinander entfernen?
00:15:11Oh!
00:15:19Wir bezeichnen das gerne als Vermählung.
00:15:22Sie werden sich nun fragen, wer ist mein Vermählungspartner
00:15:25und kann ich mich mit ihm aus dem Staub machen?
00:15:27Das ist unmöglich, denn niemand von Ihnen weiß, wer Ihr Partner ist.
00:15:31Sie sehen dort eine blaue Linie, die rund um das Gelände verläuft.
00:15:34Dort beginnt die Todeszone.
00:15:36Halten Sie sich innerhalb dieser blauen Linie auf
00:15:38und entfernen Sie sich nie mehr als 100 Meter von Ihren Kameraden.
00:15:41Ihre Schlaf-, Ess- und Arbeitsplätze befinden sich selbstverständlich
00:15:45innerhalb dieser blauen Linie, die Ihre Grenze ist.
00:15:48Anderenfalls? Ich denke, das haben Sie schon verstanden.
00:15:52Sie sehen also, Ladies, Gentlemen,
00:15:57dass Zäune bei uns völlig überflüssig sind und Wachen ebenfalls.
00:16:01Wir haben die besten Fußangeln der Welt.
00:16:04Denken Sie stets daran.
00:16:06Denken Sie stets daran.
00:16:22Muss das blöde Ding so stramm sitzen?
00:16:24Du wirst dich dran gewöhnen.
00:16:27Oh, hab schon eine Menge Schusswunden gesehen.
00:16:29Wie kommt es, dass du noch atmest?
00:16:31Der eine verfehlte die Lunge, der andere die Wirbelsäule
00:16:34und der dritte das Herz.
00:16:36Das nenne ich Glück.
00:16:38Ja, kann sein.
00:16:40Doch, doch, du bist noch am Leben.
00:16:42Vergiss nicht, fass das Ding nicht an und kratz bloß nicht dran.
00:16:44Denn, falls du versuchen solltest, es zu entfernen,
00:16:46macht's bei dir und deinem Partner
00:16:48Boom.
00:16:51Merkt euch eins.
00:16:52Keine Frauen in den Männerschlafseelen
00:16:54und keine Männer in den Frauenschlafseelen.
00:16:56Männer und Frauen begegnen sich nur bei der Arbeit,
00:16:59zu den Mahlzeiten und zur Zauberstunde.
00:17:03Camp Holliday ist ein Nichtrauchergefängnis.
00:17:08Sollten wir einen beim Rauchen erwischen,
00:17:11kassiert er einen Tag im Becken.
00:17:16Von jetzt an habt ihr nicht mal einen Namen.
00:17:20Ihr werdet nur auf eure Farbe reagieren.
00:17:23Sollte jedoch jemand seinen richtigen Namen benutzen,
00:17:27kassiert er auch einen Tag im Becken.
00:17:34Okay.
00:17:36Aufgepasst.
00:17:38Ihr bekommt jetzt jeder eine Farbe zugeteilt
00:17:40und ich tue das nur ein einziges Mal.
00:17:44Kordinalsrot, Bernsteinfarben, Lindgrün.
00:17:50Elfenbein.
00:17:52Na ja, Pisser, erinnert mich an die Elfenbeinküste.
00:18:01Lass die Scherze.
00:18:05Magenta.
00:18:11Du gehst da drüben hin.
00:18:14Vorwärts.
00:18:16Nach vorne.
00:18:18Nach vorne.
00:18:20Vorwärts.
00:18:23Und du fängst dort an.
00:18:25Du kommst hier rüber.
00:18:27Los, beweg deinen faulen Arsch.
00:18:31Du kannst gleich da bleiben.
00:18:34Du kommst hierher.
00:18:36Hi, ich bin Thiel. Frank Warren.
00:18:42Dein Name ist Magenta, du blöder Wichser.
00:18:45Wenn ich das noch einmal hören sollte,
00:18:47gehst du ins Becken.
00:18:49Ja, okay.
00:18:58Ich würde dem gern mit der Axt eins über den Schädel hauen.
00:19:01Wird auch ein Jammer haben, die Axt, hab ich gehört.
00:19:04Was ist denn das da?
00:19:06Die neuen Wasseruhren.
00:19:08Schleifen nach zehn Litern pro Tag ab.
00:19:12Da kannst du gerade mal scheißen, duschen
00:19:14oder dich ganz schnell rasieren.
00:19:16Hey, du da. Ja, du.
00:19:18Ja, der Direktor will dich sprechen.
00:19:27Das muss ja eine tolle Jagd mit der Polizei gewesen sein.
00:19:30Sie hätten es beinahe geschafft.
00:19:32Wirklich ein Jammer.
00:19:34Nicht direkt, dann hätte ich das hier alles verpasst.
00:19:36Oh, es hätte schlimmer kommen können.
00:19:38Sie hätten in einem altmodischen Gefängnis landen können,
00:19:40wo sie von baumlangen Nägern durchgefügelt werden.
00:19:42Da habe ich ja Glück, dass ich hier gelandet bin,
00:19:44wo einem nur der Schädel wegfliegt.
00:19:46Hey, das ist nur eine notwendige Vorsichtsmaßnahme.
00:19:49Ich schätze, die Neger liegen mir mehr.
00:19:51Ich fürchte, diese Zeiten sind vorbei, mein Lieber.
00:19:53Wissen Sie, da draußen findet ein Krieg statt.
00:19:55Und das Schlachtfeld ist hier oben.
00:19:57Ich habe eine brandneue Waffe erfunden.
00:19:59Was denn?
00:20:01Explodierende Halsbänder?
00:20:03Nein.
00:20:05Paranoia.
00:20:07Wir haben die Gefangenen dazu gebracht,
00:20:09wie Schießhunde aufeinander aufzupassen.
00:20:11Sie sind Gefangene und Wärter.
00:20:13Das ist sadistisch.
00:20:15Und auch noch lukrativ.
00:20:17Wissen Sie, wenn ich die Geschichte richtig aufbaue,
00:20:19kann ich überall im Land Camp Holidays eröffnen.
00:20:21So, als wären es Imbissbuden.
00:20:23Sie sind nicht nur ein Sadist,
00:20:25Sie sind ein gieriger Sadist.
00:20:27Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.
00:20:29Es würde mir auch stinken, wenn mich meine Verlobte
00:20:31aufs Kreuz legt und ein Magazin leert.
00:20:33Sie hat kalte Füße gekriegt.
00:20:35Aber letztlich sind Sie doch als Sieger hervorgegangen.
00:20:37Die wollten mit den Diamanten abhauen,
00:20:39aber Sie waren ihnen einen Schritt voraus.
00:20:41Ich glaube, ich muss jetzt wieder los.
00:20:43Sie haben die Diamanten gebunkert, bevor Sie sich trafen.
00:20:45Das war ziemlich clever, aber woher wussten Sie,
00:20:47dass man sie reinlegen würde?
00:20:49Holiday, hören Sie sich nur gern plaudern,
00:20:51oder wollen Sie was Bestimmtes von mir?
00:20:53Was hat die Kleine Ihnen versprochen? Ewige Liebe?
00:20:55Sie sind nicht ganz dicht.
00:20:57Ich kann es Ihnen nicht übel nehmen.
00:20:59Ich habe ein Foto von ihr gesehen. Oh Mann, diese Lippen.
00:21:01Die können einen Mann richtig leer saugen.
00:21:03Dieses blöde Arschloch.
00:21:05Zurzeit vögelt Sie wahrscheinlich Ihren alten Kumpel
00:21:07und Sie versuchen, sich zusammenzureiben,
00:21:09wo Sie die Diamanten versteckt haben.
00:21:11Warum sind Sie nicht?
00:21:13Überschätzen Sie mich nicht.
00:21:15Sie sind ein Elektronikgenie, kein Mörder.
00:21:21Wo sind die Diamanten?
00:21:23Wenn ich es unzähligen Gerichten nicht erzählt habe,
00:21:25warum soll ich es Ihnen erzählen?
00:21:27Weil ich Ihr Kumpel bin.
00:21:31Seien Sie mein Kumpel,
00:21:33dann sorge ich dafür, dass Sie Ihre Zeit locker hinter sich bringen.
00:21:35Sie kriegen leichte Arbeiten, gute Mahlzeiten und keinen Ärger.
00:21:37Aber wenn Sie mich auf die Rolle nehmen wollen,
00:21:39dann werden Sie die nächsten zwölf Jahre
00:21:41auf allen Vieren herumkriechen.
00:21:45Das klingt doch gar nicht so übel.
00:21:47Mr. Magenta,
00:21:51jeder Mensch hat eine Schwachstelle.
00:21:53Wir werden Ihre auch herausfinden.
00:22:09Sag es endlich, du verfluchter Wichser!
00:22:11Lass mich in Ruhe!
00:22:13Ich habe nichts getan!
00:22:15Ich weiß nicht, was ihr von mir wollt!
00:22:19Halt die Fresse!
00:22:35Was ist dieser Emerald eigentlich?
00:22:37Hast du schon mal von dem New Yorker Drogengang,
00:22:39The Executioner's, gehört?
00:22:41Ja.
00:22:43Die haben ihn rausgeschmissen, weil er zu viele gekillt hat.
00:22:45Der ist so eine Art Oberkalfaktor.
00:22:47Kalfaktor? Was soll das sein?
00:22:49Gefangene, die die Wachen beim Vollzug unterstützen.
00:22:51Dafür werden sie bevorzugt behandelt.
00:22:53Sag bloß, sie vertrauen ihm.
00:22:55Jetzt pass mal auf, Mann.
00:22:57Reg dich nicht so auf, sonst stehst du das nie durch.
00:22:59Du weißt gar nicht, wie gut wir es hier haben.
00:23:01Es ist ein echtes Privileg, hier zu sein.
00:23:03Ja, Privileg ist genau das richtige Wort.
00:23:05Die Fresserei ist gut und die Arbeit auch.
00:23:07Und dann gibt es da noch die Zauberstunde.
00:23:09Ja, was ist denn die Zauberstunde?
00:23:11Jeden Abend von sieben bis elf
00:23:13kannst du dir einen Partner aussuchen
00:23:15und dann eine wunderschöne Nummer schieben.
00:23:19Holliday glaubt, dass so die Spannungen abgebaut werden.
00:23:21Ich bin noch nie so locker gewesen wie jetzt.
00:23:31Ja, ist klar.
00:23:35Hey.
00:23:37Saftig.
00:23:39Tu uns beiden einen Gefallen und lass den Quatsch.
00:23:49Da sag ich zu ihm, du kannst mich mal am Arsch lecken.
00:23:51Hi.
00:23:53Hi.
00:23:55Ich bin Thiel, Lloyd Strasser.
00:23:57Elfenbein, Tracy Rick.
00:24:01Was hat er für ein Problem?
00:24:05Keine Ahnung.
00:24:35Tut's nicht!
00:24:53Ich hab gehört, du hast vorhin meine kleine Sonderbehandlung gesehen.
00:24:59Ich habe überall Augen kapiert,
00:25:01doch du hast keine Augen
00:25:03Du hast keine Augen und vor allem kein Gedächtnis.
00:25:06Du hast nichts gesehen.
00:25:08Gar nichts.
00:25:09Gar nichts.
00:25:10Verstehst du?
00:25:11Ja, ist klar.
00:25:13Und halt dich von Elfenbein fern.
00:25:15Die Kleine gehört mir.
00:25:16Ja.
00:25:18Abgemacht.
00:25:19Die ist sowieso nicht mein Fall.
00:25:29Inspektion, alle aufstehen!
00:25:34Inspektion!
00:25:38Ah, was wird denn mit euch faulen Ärschen?
00:25:41Los, raus aus den Beten, aber ein bisschen schnell!
00:25:44Beheilung, antreten!
00:25:47Tut mir leid, dass ich Sie wetten muss, Gentlemen,
00:25:49aber ich suche einen sehr tapferen Mann.
00:25:51Irgendjemand hat sich dazu entschlossen,
00:25:53das ultimative Risiko einzugehen.
00:25:55Einer von Ihnen hatte die Nerven,
00:25:57sich meinen Regeln zu widersetzen.
00:25:59Und ich habe gedacht, Sie wären cleverer, mein Lieber.
00:26:02Das sind nicht meine, ich bin Nichtraucher.
00:26:05Dann können Sie mir vielleicht verraten, wem Sie gehören.
00:26:11Der Besitz allein bedeutet eine Verletzung
00:26:13meiner Vorschriften zu 90 Prozent,
00:26:15und das heißt, Sie wandern ins Becken.
00:26:17Emerald?
00:26:22Ich habe vielen Dank für die Zigaretten.
00:26:24Das nächste Mal.
00:26:26Ich habe vielen Dank für die Zigaretten.
00:26:28Das nächste Mal solltest du ein paar Streichhölzer dazu packen.
00:26:31Versprich mir, dass das da drin nicht dein Ende ist, du Arschloch.
00:26:34Denn ich verpasse nur ungern meine Chance.
00:26:37Ich gebe mein Bestes.
00:26:40Oh.
00:26:52Sie haben mich leider zu dieser Maßnahme gezwungen.
00:26:55Aber natürlich, wer denn sonst?
00:26:57Magenta, Sie werden begeistert sein.
00:26:59Kein Licht, keine Geräusche, keinerlei Ablenkung.
00:27:04In ein paar Stunden werden Sie gegen den Deckel hämmern.
00:27:06Sie werden schreien in der Hoffnung, dass man Sie rauslässt.
00:27:08Morgen fühlen Sie sich so, als wären Sie schon eine Woche da drin.
00:27:11Und übermorgen wird es Ihnen wie ein Monat vorkommen.
00:27:17Allerdings lässt sich diese Maßnahme umgehen.
00:27:20Wo sind die Diamanten?
00:27:22Äh, die Diamanten?
00:27:26Tja, ich weiß, dass ich sie irgendwo hingesteckt habe.
00:27:29Tut mir leid.
00:27:31Ihr Non-Konformisten seid doch alle gleich. Schade.
00:27:34Emerald?
00:27:36Beweg dich.
00:27:42Wie lange dauert denn die Kreuzfahrt?
00:27:44Oh, eine Stunde? Eine Woche? Einen Monat?
00:27:47Das werden Sie schon merken.
00:28:06Hallo, Frankie.
00:28:08Ist Ihnen schon eingefallen, wo die Diamanten sind?
00:28:15Offensichtlich gefällt es Ihnen da dran.
00:28:36Hey, wie geht's dir?
00:28:39Hey, Tier.
00:28:41Wirst du es schaffen, Mann? Stehst du es durch?
00:28:43Hol mich hier raus. Los, hol mich hier raus!
00:28:47Hier.
00:28:55Danke, Mann.
00:28:56Schon gut.
00:28:57Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:28:59Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:29:01Ich bin gespannt, wie es dir geht.
00:29:03Danke, Mann.
00:29:04Schon gut.
00:29:28Ich wollte nur mal guten Tag sagen.
00:29:30Du bist das größte Dreckschwein aller Zeiten.
00:29:34Willst du mit Holiday reden?
00:29:36Nein! Niemals! Hör auf damit!
00:29:43Lass mich in Ruhe!
00:29:54Sind Sie immer noch am Leben, Frank?
00:29:56Wie lange?
00:29:58Ich denke, Sie fühlen sich gut da drin.
00:30:01Obwohl Sie ein bisschen aufgedunstet aussehen.
00:30:04Jetzt passen Sie mal auf.
00:30:05Ich kann Sie da rausholen, und zwar in den nächsten fünf Sekunden.
00:30:08Alles, was Sie tun müssen, ist, mir zu verraten, wo die Diamanten sind.
00:30:16Im Norden.
00:30:17Norden und weiter.
00:30:18Nordpol und fragen Sie nach dem Nikolaus.
00:30:22Scheiße!
00:30:33Sie hatten recht.
00:30:34Er ist ein sehr kleiner Bastard.
00:30:37Nein, nein, nein.
00:30:38Er liegt noch bis zur nächsten Woche auf der Krankenstation.
00:30:44Okay, wir versuchen es auf Ihre Weise.
00:30:47Okay, wir versuchen es auf Ihre Weise.
00:31:03Die haben alle gedacht, du wärst tot.
00:31:06Ich möchte dich herzlich bitten, tu so, als wäre ich es.
00:31:17Junge, junge, Magenta.
00:31:18Musst dich mir nicht zu Füßen werfen.
00:31:21Hey, Kumpel.
00:31:22Tut mir echt leid.
00:31:26Du bist tot, du Wichser.
00:31:32Hör zu, Mann.
00:31:33Ich bin ausgerutscht.
00:31:35Mir hat jemand ein Bein gestellt.
00:31:37Hör endlich auf.
00:31:38Hör herrsch dich, verdammt noch mal.
00:31:39Hör auf!
00:31:43Du schaffst dir hier viele Freunde zu verraten.
00:31:45Du schaffst dir hier viele Freunde, Magenta.
00:31:47Los, mach das sauber.
00:31:54Wir sehen uns noch.
00:32:11Komm Baby, jetzt geht's rund.
00:32:16Na, willst du einen Stich machen, Baby?
00:32:18Na komm schon, ich hab was in der Hose.
00:32:20Na komm schon, ich hab was in der Hose.
00:32:21Alte Ziege.
00:32:36Na, was ist denn, Süße?
00:32:37Ich hab mächtig Druck drauf.
00:32:39Stell dich nicht so an.
00:32:41Ihr Pfeifer seid doch alle gleich.
00:32:46Hi.
00:32:48Komm mit.
00:33:03Also, was gibt es denn Wichtiges?
00:33:11Ich weiß, wer mein Vermehlungspartner ist.
00:33:13Ist ja toll.
00:33:14Herzlichen Glückwunsch.
00:33:16Auf Wiedersehen.
00:33:17Und?
00:33:18Ich weiß, wer dein Vermehlungspartner ist.
00:33:21Na sowas.
00:33:22Du bist nicht besonders clever, nicht wahr?
00:33:24Du bist mein Vermehlungspartner.
00:33:26Blödsinn, woher willst du das wissen?
00:33:28Von einem der Wärter.
00:33:29Ich hab da so meine Methoden.
00:33:31Weißt du, es tut mir leid, aber ich habe keine Lust,
00:33:33mein Leben für eine Information zu riskieren,
00:33:35die dir ein Wärter bei einer Nummer ins Ohr gesabbert hat.
00:33:38Hör zu.
00:33:40Ich muss hier raus, doch das geht nicht.
00:33:42Ich muss hier raus, doch das geht nur mit dir, verstehst du?
00:33:44Was ist, hast du eine Verabredung?
00:33:45Ja, ich muss auf eine Hochzeit.
00:33:46Das ist ja großartig.
00:33:49Tracy.
00:33:50Lass uns abhauen und die Halskrause loswerden, komm schon.
00:33:53Wir sind ein gutes Team, Frank.
00:33:54Entschuldige, darf ich mal meine Meinung sagen, ja?
00:33:57Du kannst mich nicht heiß machen,
00:33:58selbst wenn du einen Flammenwerfer bekommst.
00:34:03Du scheinst ein echtes Problem mit Frauen zu haben.
00:34:06Danke.
00:34:07Aber die mit mir im Bett waren leben noch.
00:34:13Was fahren wir da an?
00:34:16Hier rüber.
00:34:32Ich dachte, du wolltest dich wegen gestern Abend entschuldigen.
00:34:35Ja, tut mir leid, dass ich nicht deutlich genug war.
00:34:37Zum Teufel nochmal halte ich fern von mir.
00:34:41Was ist denn jetzt schon wieder?
00:34:44Ich habe dir doch gesagt, die gehört mir.
00:34:47Das ist völlig in Ordnung, ich habe sie nicht angehört.
00:34:49Da täuscht du dich aber gewaltig, Kumpel.
00:34:51Pius hat euch gesehen, euch beide, gestern auf der Ranch.
00:34:56Du kriegst das nicht auf die Reihe.
00:34:57Wir haben nur geredet und weiter nichts.
00:34:59Na los, sag's ihm.
00:35:02Sag's ihm.
00:35:04Jetzt muss ich dich leider töten.
00:35:06Nein, nein, sie wollte mir an die Wäsche gehen.
00:35:17Ihr beide euch unbedingt durch den Wolf drehen wollt,
00:35:19dann macht das richtig, Freunde.
00:35:21Klärt das auf dem Hof.
00:35:26Pius!
00:35:28Pius!
00:35:30Pius!
00:35:31Pius!
00:35:42Morgen früh, ganz früh.
00:35:46Wichser!
00:35:49Soll mir recht sein.
00:35:50Alles Gute.
00:35:56Im Becken warst du besser.
00:35:57Stimmt sogar, mit diesem fiesen Schwein.
00:36:02Die Wetten stehen neunzig zu eins.
00:36:04Kein Mensch will auf dich setzen.
00:36:07Thiel, du bist ein echter Kumpel gewesen.
00:36:11Und sollte ich das morgen nicht überleben.
00:36:14Ich habe da einen Freund, der was für dich aufbewahrt.
00:36:16Du wirst ihn anrufen.
00:36:18Der Rest wird dann schon gerechnet.
00:36:20Du wirst ihn anrufen.
00:36:22Du wirst ihn anrufen.
00:36:24Du wirst ihn anrufen.
00:36:26Du wirst ihn anrufen.
00:36:27Du wirst ihn anrufen.
00:36:28Du wirst ihn anrufen.
00:36:29Du wirst ihn anrufen.
00:36:30Der Rest wird dann schon geregelt.
00:36:33Die Diamanten?
00:36:36Komm schon man, das ist kein Geheimnis mehr, das war im Fernsehen.
00:36:40Deine Komplizen haben nichts abgekriegt?
00:36:42Nein, nach dem Überfall lief einiges schief.
00:36:45Hab die Diamanten beim Freund von mir gebunkert.
00:36:47Hab gedacht, ich könnte sie später wieder abholen.
00:36:49Aber dann wurde ich niedergeschossen.
00:36:51Das ist ja Pech, also wo find ich deinen ominösen Freund?
00:36:57Was ist das?
00:36:58Das ist so ne Art Equalizer für morgen.
00:37:01In unsere Halsbänder ist doch ein Sender eingebaut und ein Empfänger.
00:37:05Und wenn ich dieses kleine Ding hier an Emeralds Kragen befestigen kann,
00:37:08dann wird das Signal verstärkt und ihm werden die Trommelfälle platzen.
00:37:13Wollen wir es mal versuchen?
00:37:14Nein man, nicht nötig, ich vertraue dir.
00:37:16Die Lautstärke steht auf Minimum, wir müssen es ausprobieren.
00:37:19Nun nab dich nicht so.
00:37:22Es funktioniert man, es funktioniert.
00:37:24Das ist ja gut, ich hab's noch gar nicht eingeschaltet.
00:37:26Warum bist du so nervös?
00:37:29Jetzt warte mal.
00:37:31Sekunde.
00:37:32Ja.
00:37:33Na bitte, es funktioniert nicht.
00:37:37Zeig mal her.
00:37:43Dein blödes Halsband ist nicht aktiv.
00:37:46Ich seh bloß keine Scheiße, Mann.
00:37:48Also, wo find ich diesen Freund von dir?
00:37:50Wie ist seine Nummer?
00:37:51Entweder ist Holiday in Fehler unterlaufen.
00:37:53Oder du...
00:37:54Nein, nein, da bist du auf dem falschen Dampfer, Junge.
00:37:56Du bist ein Spitzel.
00:37:58Er ist ein Spitzel.
00:37:59Das stimmt nicht.
00:38:00Verdammter Spitzel.
00:38:02Was ist denn los?
00:38:05Er ist ein verdammter Spitzel.
00:38:11Da kommt er nicht mit durch.
00:38:13Gib ihn her.
00:38:15Zeig sie.
00:38:16Du schwarzes Schwein.
00:38:18Du schwarzes Schwein.
00:38:20Du schwarzes Schwein.
00:38:40Heute werde ich drauf gehen.
00:38:43Heute ist der Tag, an dem ich sterben werde.
00:38:49Scheiße.
00:38:51Heute bin ich dran.
00:38:53Verflucht.
00:38:56Nein, ich werde nicht sterben.
00:38:58Gar keinen Fall.
00:39:01Ich werde heute nicht sterben.
00:39:03Gar keinen Fall.
00:39:13Nimm deine Brille ab.
00:39:15Der macht ihn nicht fertig.
00:39:20Das ist dein Kampf.
00:39:26Was soll das?
00:39:32Wir wollen doch keinen unfairen Kampf, oder?
00:39:37Jetzt bin ich doch dran.
00:39:39Und hör zu, ich...
00:39:49Ich will die Brille!
00:39:51Ich will die Brille!
00:39:55Schreibt es in die Kommentare!
00:40:04Komm!
00:40:19Wollen Sie die Sache nicht beenden?
00:40:21Kann ruhig noch ein bisschen weiter gehen.
00:40:32Ich hab ja solche Angst.
00:40:49Der stranguliert den Mann.
00:40:56Das werde ich unterbinden. Worauf wartest du? Los, hol einen Krankenwagen.
00:41:02Gleich machst du einen Abgang.
00:41:12Scheiße.
00:41:15Ich will nicht sterben.
00:41:17Nein, nein.
00:41:27Nicht schlecht.
00:41:28Okay, okay, es ist vorbei.
00:41:31Ich brauche ein paar Konzerttoren, aber ein bisschen schnell.
00:41:34Alle zurück in die Schlafsäle. Zieht euch zurück immer ein bisschen.
00:41:37Dalli, Sie da, bringen Sie diesen Mann sofort auf die Krankenstation.
00:41:41Aber schnell, in die Schlafsäle. Na los.
00:41:44Vorwärts. Geht schon.
00:41:46Vorsicht, ganz sachte. Anheben.
00:41:54Ganz ruhig, Kumpel. Aufpassen da drüben. Alles klar.
00:42:00Fahr bloß nicht so schnell mit ihm. Ich bin doch nicht verrückt.
00:42:05Verflucht nochmal. Was soll denn das?
00:42:07Dreimal darfst du raten.
00:42:09Bist du verrückt? Halt sofort an.
00:42:11Niemals.
00:42:12Dann müssen wir sterben.
00:42:17Du bist mein Vermählungspartner.
00:42:21Oh nein.
00:42:22Alle Mann in die Wagen. Die kriegen wir.
00:42:32Es ist ja kaum zu fassen, dass wir noch am Leben sind.
00:42:34Du hättest mir glauben sollen.
00:42:36Als ich das letzte Mal einer Frau vertraut habe, lag ich sechs Stunden im OP.
00:42:39Wir müssen diese Dinger abkriegen.
00:42:41Oh ja, dazu brauchen wir nur ein Schraubenzieher und eine Kombizange, dann sind sie ab.
00:42:44Ich verstehe was von Elektronik.
00:42:46Auf jeden Fall solltest du immer in meiner Nähe bleiben, klar?
00:42:49Ja, aber komm mir bloß nicht zu nah.
00:42:51Großartig, du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
00:42:55Oh scheiße.
00:42:56Was ist denn?
00:43:14Oh.
00:43:21Wieso habe ich das Gefühl, dass du genau weißt, wo du hin willst?
00:43:24Kann ich dir nichts sagen.
00:43:25Nicht so schnell. Achtung.
00:43:27Pass doch auf.
00:43:35Wo geht's jetzt lang?
00:43:36Komm mit.
00:43:44Da vorne müssen sie sein.
00:43:46Verteilt euch.
00:43:50Da oben sind sie.
00:43:52Feuer!
00:44:15Okay, wir müssen springen.
00:44:17Kommt nicht in Frage.
00:44:18Frank!
00:44:19Nein!
00:44:22Na schön, ich hoffe nur, dass du dich schnell entscheidest.
00:44:26Denn es wäre sehr schade um deinen Hals!
00:44:32Tracy!
00:44:40Run!
00:44:44Tracy!
00:45:11Tracy!
00:45:14Frank!
00:45:24Oh Gott.
00:45:34Los, mach auf Tracy. Tracy!
00:45:45Hey Tracy!
00:45:49Komm zu dir!
00:45:58Hey!
00:46:01Du Dreckiger!
00:46:05Bleib mir bloß von der Pelle!
00:46:14Tja, soweit so gut.
00:46:16Ah ah, nicht anfassen.
00:46:21Meine Männer haben gemeldet, dass sie den Fluss überquert haben,
00:46:24aber die entscheidende Frage ist, führt er uns zu den Diamanten?
00:46:28Ich kenne ihn gut. Er war mein bester Freund.
00:46:30Damals in Kolumbien, da waren wir die Sprengmeister.
00:46:33Ich habe ihm den Rücken frei gehalten, während er die Minen entschärfte.
00:46:38Ich schätze, das ist eine Freundschaft, die ein ganzes Leben lang hält.
00:46:41Richtig, aber nicht mehr bei 25 Millionen Dollar.
00:46:45Das glaube ich auch.
00:46:47Und bei der Gelegenheit fällt mir ein, Partner,
00:46:50dass ich unserer Vereinbarung nochmal überdacht habe.
00:46:54Ich brauche doch mehr als ein Drittel, genauer gesagt die Hälfte.
00:47:00Tatsächlich?
00:47:02Sind Sie ein wackeliger Geschäftspartner, George?
00:47:06In diesem Fall könnte man das sagen.
00:47:07Ach ja? Dann muss ich wohl einen anderen Ton anschlagen.
00:47:11Sam?
00:47:12Ja?
00:47:14Sie sind sehr leicht erregbar.
00:47:16Nun hören Sie mal genau zu.
00:47:18Entweder ich bekomme die Hälfte,
00:47:20oder ich lasse unsere beiden Barbie-Puppen in die Luft gehen,
00:47:22und dann bekommt niemand etwas.
00:47:24Ist das eine Art Fernsteuerung?
00:47:26Ein göttlicher Blitz wird Sie umhauen.
00:47:28Haben wir uns soweit verstanden?
00:47:29Sie sind bereit, 25 Millionen zu riskieren?
00:47:31Nein, Sie wollen 25 Millionen in die Luft jagen.
00:47:35So ein Quatsch.
00:47:36Was soll denn das Gerede?
00:47:38Hör auf damit!
00:47:39Die Hälfte reicht auch.
00:47:40Nein!
00:47:41Sieh mich an!
00:47:45Die Hälfte reicht auch.
00:47:52Das war nur ein Scherz.
00:47:54Bravo, von mir auch.
00:48:07Schnell weg hier!
00:48:10War das nicht wunderbar, meine kleine süße Maus?
00:48:12Ja, es war herrlich.
00:48:24Millionen Koffergondeln durch die Gegend,
00:48:26und du klaust einen, der aus dem tiefsten Afrika kommt.
00:48:29Du siehst aus wie ein Papagei.
00:48:31Aber wie einer, der sprechen kann.
00:48:34Wenn wir die Küste erreicht haben, dann geht's ab nach Norden.
00:48:37Und was ist, wenn ich nach Süden will?
00:48:39Dann gehen wir trotzdem nach Norden.
00:48:41Mir ist kalt, ich hab Hunger,
00:48:43und ich komm mir echt blöd an diesem Aufzug vor.
00:48:45Ja, ich mir auch.
00:48:48Ich geh keinen Schritt weiter,
00:48:50wenn ich nicht ein paar anständige Sachen kriege.
00:48:52Aber dazu brauchen wir Geld.
00:48:54Ja.
00:48:55Und was ist, wenn wir die Küste erreicht haben,
00:48:57dann geht's ab nach Norden.
00:48:59Und was ist, wenn ich nach Süden will?
00:49:00Dann gehen wir trotzdem nach Norden.
00:49:03Ja.
00:49:09Das wär doch was für dich, Liebling, ha?
00:49:16Sie hat keine Kundschaft.
00:49:17Sieh zu, dass du sie ablenkst, ja?
00:49:22Hallo.
00:49:23Könnte ich mir ein paar ihrer Kristalle ansehen?
00:49:25Aber ja, natürlich, Sir.
00:49:26Hier drüben hab ich welche.
00:49:27Die werden Ihnen bestimmt gefallen.
00:49:28Sie sind einmalig.
00:49:33Ich zeig Ihnen diese hier.
00:49:34Die sind etwas ganz Besonderes.
00:49:36Jedes Mal, wenn ich vorbeigehe,
00:49:37versetzen sie mich in Schwingungen.
00:49:39Es interessiert mich,
00:49:40ob sie auch bei Ihnen etwas auslösen.
00:49:42Ich könnte mir vorstellen,
00:49:43dass Sie für so etwas empfänglich sind.
00:49:45Ähm, ich will Sie nicht beeinflussen.
00:49:47Wählen Sie selbst.
00:49:48In jedem Kristall ist Zauberenergie gefangen.
00:49:50Sie stellen eine außergewöhnliche geologische Formation dar.
00:49:54Puh.
00:49:56Na, spüren Sie schon etwas?
00:49:58Oh.
00:49:59Ah.
00:50:01Ich glaube, das ist der Richtige für Sie.
00:50:03So wie Sie von ihm angezogen werden,
00:50:05hat er eine ganz besondere Kraft.
00:50:08Ja.
00:50:09Oh.
00:50:10Das ist ja ein wundervolles Halsband.
00:50:12Darf ich mal?
00:50:13Nicht anfassen.
00:50:14Ich empfange eine Menge Energie von ihm.
00:50:16Das, äh, das war ein Hochzeitsgeschenk.
00:50:18Oh.
00:50:20Wie viel kostet der?
00:50:21Nur 1.300 Dollar.
00:50:23Oh.
00:50:251.300 Dollar?
00:50:26Stimmt.
00:50:27Sie erwartet die intensivste Erfahrung Ihres Lebens.
00:50:30Lassen Sie sich überraschen.
00:50:32Ach, Süße, das ist doch nur ein Kieselstein.
00:50:57Oh.
00:51:13Da die Dürre bereits nun schon 16 Jahre anhält,
00:51:16steigen die Preise für Wasser in astronomische Höhen.
00:51:19Die Regierung hat daher weitere drastische Maßnahmen...
00:51:21Oh.
00:51:22Fabelhaft.
00:51:23Friend, das hier ist köstlich.
00:51:26Haben die Nachrichten schon was über uns gebracht?
00:51:29Bis jetzt noch nicht.
00:51:31Oh.
00:51:49Friend, was machst du denn da drin?
00:51:51Oh, ich putze mir bloß die Zähne.
00:51:54Dauert ja ewig.
00:52:17Wir sind doch erwachsen, oder?
00:52:19Wir können das Bett teilen.
00:52:21Nein, können wir nicht.
00:52:23So läuft das nicht.
00:52:25Alle Frauen sind Monster, was?
00:52:28Nur die, die ich mir aussuche.
00:52:35Was ist los mit dir?
00:52:37Haben sie dir übel mitgespielt?
00:52:40Hä?
00:52:45Und wie bist du da drin gelandet, Frank?
00:52:48Handtaschendiebstahl?
00:52:50Das Leben geht oft eigenartige Wege.
00:52:52Na prima.
00:52:53Wenn du nicht reden willst, dann lässt es eben sein.
00:53:03Hör zu.
00:53:05Da wir nach Norden ziehen, wollte ich dich fragen,
00:53:08ob wir in Starling City mal anhalten könnten.
00:53:11Nein.
00:53:12Einen Moment mal.
00:53:13Seit wann darfst du denn allein bestimmen?
00:53:15Die ganze Zeit schon.
00:53:17Und jetzt schlaf endlich.
00:53:22Schlaf du lieber.
00:53:27Gemeiner Mistkerl.
00:53:30Wir werden einen Zwischenstopp machen.
00:53:33Die Polizei verhandelt immer noch nach den Sträflingen,
00:53:35die heute Morgen aus Camp Holiday entflohen sind.
00:53:37Sie wurden als Frank Warren und Tracy Reed identifiziert.
00:53:40Hier ihre Verhandlungsfotos.
00:53:42Die zuständigen Behörden vermuten,
00:53:44dass sie sich immer noch in der Gegend von Janville aufhalten.
00:53:46Jedoch ist bisher kein Hinweis aus der Bevölkerung eingegangen.
00:53:49Frank!
00:53:51Würdest du dich ein bisschen beeilen?
00:53:53Wenn du noch lauter schreist, hört man dich sogar in Kairo.
00:54:03Scheiße.
00:54:05Was machen wir? Da sind überall Bullen.
00:54:07Sollen wir versuchen zu fliehen?
00:54:09Das klappt garantiert.
00:54:10Hast du vielleicht eine bessere Idee?
00:54:12Ja, aufgeben.
00:54:14Dann komm schon.
00:54:16Nicht schießen, wir kommen raus.
00:54:22Okay, schön langsam und behalten Sie die Hände oben.
00:54:25Schön hoch damit, damit ich Sie sehen kann.
00:54:29Deckung!
00:54:30Feuer!
00:54:35Was zum Teufel soll die Scheiße?
00:54:38Verteilt euch!
00:54:43Mein Gott.
00:54:44Kommt hier rüber!
00:54:45Hier ist eine Eckenstütze!
00:54:47Komm schon!
00:54:48Aufpassen, Leute!
00:54:52Wir brauchen Verstärkung!
00:54:57Na großartig.
00:55:03Na komm schon.
00:55:05Hier rauf.
00:55:22Wer zum Teufel hat den Bullen erschossen?
00:55:24Gib her!
00:55:25Woher soll ich das wissen?
00:55:26Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
00:55:28Der neue Probebus zum John F. Memorial Park hat einen 5-Minuten-Apparat.
00:55:32Bitte benutzen Sie Ihre Fahrkarte.
00:55:34Hier.
00:55:35Und benutzen Sie den Bus Nummer 1.
00:55:37Okay.
00:55:38Stell du dich an.
00:55:39Ich werde die Fahrkarte holen.
00:55:51Achtung!
00:55:52Dies ist der letzte Raum vom neuen Probebus zum John F. Memorial Park.
00:55:56Der nächste Bus fährt in 30 Minuten ab.
00:56:00Verflucht!
00:56:22Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
00:56:25Der nächste Bus zum John F. Memorial Park fährt um 39 ab.
00:56:29Bitte benutzen Sie Ihre Fahrkarte.
00:56:42Fahren Sie dem Bus hinterher!
00:56:44Beeilung!
00:56:45Los, wird's bald!
00:56:46Ist ja gut.
00:56:48Ich hab das Ding schon mal benutzt, also keine faulen Tricks, Mister.
00:56:51Okay.
00:56:54Los.
00:56:57Wir müssen ganz dicht dranbleiben, klar?
00:57:10Verdammt nicht, stopp!
00:57:11Los, beeil mich nicht bei dem Verkehr!
00:57:12Es ist rot!
00:57:13Tritt drauf!
00:57:14Sie sind verrückt!
00:57:18Das hat Nachspiel!
00:57:23Geben Sie Gas!
00:57:24Bleiben Sie dran!
00:57:30Ja, so ist es gut.
00:57:32Gut.
00:57:33Na schön.
00:57:34Und jetzt sehen Sie zu, dass sich niemand zwischen uns und dem Bus nach vorne kassiert.
00:57:37Ja, ich bin auf vorne.
00:57:38Verstanden.
00:57:39Wo fahren die überhaupt hin?
00:57:40Zum John Lennon Park.
00:57:41Aha.
00:57:42Bin ich noch nie gewesen.
00:57:43Wozu die Eile?
00:57:44Hätten Sie nicht recht?
00:57:45Ich bin noch nie gewesen.
00:57:46Wozu die Eile?
00:57:47Hätten Sie nicht 30 Minuten warten können?
00:58:07Wo ist der Park?
00:58:08Den Berg rauf.
00:58:09Jetzt geht's mit Kleinbussen weiter.
00:58:10Okay.
00:58:11Tut mir leid, Kumpel.
00:58:12Das Ganze war nur ein kleiner Scherz.
00:58:13Ach ja?
00:58:14Hat dir das nicht gefallen?
00:58:20Halt!
00:58:21Warten Sie!
00:58:24Hey!
00:58:25Sie müssen mich mitnehmen!
00:58:26Frank!
00:58:29Machen Sie die Tür auf!
00:58:30Danke.
00:58:35Entschuldigung.
00:58:38Guten Morgen, Ladies and Gentlemen, und willkommen im John Lennon Memorial Park.
00:58:45Entschuldigen Sie.
00:58:46Der Park wurde vor einigen Jahren im Gedenken an Mr. Lennon umbenannt
00:58:49und ist heute Teil des Nationalparks der Vereinigten Staaten.
00:58:52Verstanden.
00:59:00Ich muss da durch.
00:59:01Ich möchte Ihnen gleich einen Hinweis für den Rückweg geben.
00:59:03Danke sehr.
00:59:04Vielen Dank.
00:59:05Unsere Busse verkehren alle halbe Stunde.
00:59:06Der letzte Bus verlässt den Park um 18.30 Uhr
00:59:08und nimmt Sie dann zu dem Ausgangspunkt zurück.
00:59:11Tracy?
00:59:12Tracy?
00:59:13Hier.
00:59:15Sie können also die Länge Ihres heutigen Aufenthaltes freigeben.
00:59:40Du siehst abgekämpft aus.
00:59:54Bist du etwa gerannt?
00:59:57Ich schwöre bei Gott, wenn der Kragen dich nicht tötet, dann werde ich es tun.
01:00:07Kann ich dir mal eine ganz persönliche Frage stellen?
01:00:09Und die wäre?
01:00:11Warum warst du in Camp Holiday?
01:00:13Hätte nie gedacht, dass dich das interessieren würde.
01:00:15Tut's auch nicht.
01:00:16Heroin.
01:00:18Was denn?
01:00:19Du warst ein Junkie?
01:00:21Nein, kein Junkie.
01:00:25Was hast du verbrochen?
01:00:27Würde mich schon interessieren.
01:00:29Ja, ist doch ohne Bedeutung, habe ich recht.
01:00:33Völlig uninteressant.
01:00:35Ah, dann eben nicht.
01:00:38Komisch, Heroin.
01:00:48Ich war verlobt mit diesem Michael Travis.
01:00:53Er war toll, aber seine Familie hat mich nicht gemocht.
01:00:56Ich kam aus der falschen Klasse.
01:00:59Was zum Teufel waren die denn?
01:01:01Sein Vater war ein großes Tiersenator von Connecticut.
01:01:04Er konnte es nicht schlucken, dass ich bloß Kellnerin war.
01:01:08Wir wollten nach Vegas durchbrennen, aber in der Nacht bevor wir abhauen,
01:01:12wollten drangen zwei Drogenfahnder in mein Apartment ein und haben ein Pfund Heroin gefunden.
01:01:17Das ist ja eine ganz schöne Menge für eine einzelne Person.
01:01:21Wem sagst du das?
01:01:22Ja, ich weiß nicht.
01:01:25Wer immer es da deponiert hat, hatte genug Macht oder politischen Einfluss,
01:01:30um mich eine Weile einsperren zu lassen.
01:01:32Und zwar so weit weg von seinem Sohn wie möglich.
01:01:38Wie dem auch sei, Michael wird diesen Samstag heiraten.
01:01:41Ich wollte ihn noch mal sehen, um ihn zu fragen,
01:01:44warum er nichts mehr mit mir zu tun haben wollte.
01:01:52Und warum hast du gesessen?
01:01:56Tja.
01:01:57Ich wette, die sind schon über alle Berge.
01:01:59Die sind unten in Mexiko und saufen Tequila.
01:02:01Lass uns abhauen.
01:02:02Chesterton hat gesagt, wir sollen das gesamte Gelände durchkämmen.
01:02:07Ganz leise.
01:02:22Ah!
01:02:28Lass uns bloß die Kurve kratzen, Mann.
01:02:30Jetzt kommt noch das Alligatorbecken dran.
01:02:32Tut mir leid, aber ich hab mir in die Hosen gemacht.
01:02:51Das hat dir wohl Spaß gemacht, ne?
01:03:16Ich sollte dir den Kragen runterreißen und zusehen,
01:03:18wie du in die Luft fliegst.
01:03:20Tut mir leid.
01:03:21Ach ja?
01:03:25Etwa 100 Meter und vergiss es nicht.
01:03:27Ich weiß Bescheid.
01:03:30Die Schäkel kriegen wir erst nächste Woche wieder rein.
01:03:33Ich schau mich mal um.
01:03:34Alles klar.
01:03:35Na, wie sieht's aus?
01:03:36Willst du das Seil gleich mitnehmen?
01:03:37Ach, das kann ich auch nächste Woche abholen.
01:03:39Gut, dann bleibt es bei der Farbe, ja?
01:03:45Ja?
01:03:47Oh, hallo!
01:03:48Wie geht es Ihnen?
01:03:49Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
01:03:51Also, wo ist er jetzt?
01:03:53Hey, hey, hey, nicht doch!
01:03:55Sie regen sich unnötigerweise auf.
01:03:58Kleiner Schusswechsel,
01:03:59da braucht man doch nicht gleich hysterisch zu werden.
01:04:01Das wird bald vorbei sein.
01:04:03Also, hat er Ihnen schon verraten, wo die Diamanten sind?
01:04:06Nein, er traut mir nicht.
01:04:08Er traut niemandem.
01:04:10Hören Sie, Holiday, ich hab dieses Spiel allmählich satt.
01:04:13Sie haben mir eingeredet,
01:04:14ich hätte nichts weiter zu tun,
01:04:15als ihn aus dem Gefängnis zu schaffen,
01:04:17aber jetzt schleift er mich durch den ganzen Staat.
01:04:19Gut, beruhigen Sie sich.
01:04:20Sie sind meine Versicherungspolizei.
01:04:22Lassen Sie auf,
01:04:23da wird ein Pärchen mit Ihnen in Kontakt treten.
01:04:25Sie heißen Sam und Noel.
01:04:26Und was zum Teufel wollen die?
01:04:28Die haben den Polizisten bei dem Motel aus dem Weg geräumt.
01:04:30Sie werden ihnen die Diamanten übergeben
01:04:31und ihnen das hübsche Halsband abnehmen.
01:04:33Es bleibt bei unserer Vereinbarung.
01:04:35Ja, richtig.
01:04:36Holiday, Sie sind ein verlogenes, dreckiges Mistschwein.
01:04:39Und wenn Sie...
01:04:41Ja, es geht mir gut, Dad.
01:04:43Ja, wirklich.
01:04:44Ich kann dir im Moment nicht sagen, wo ich bin.
01:04:46Ich wollte nur, dass ihr euch keine Sorgen macht.
01:04:48Ich rufe wieder an.
01:04:49Entschuldige, ich muss weiter.
01:04:51Mach's gut.
01:04:54Danke.
01:04:57Wer diese Dinger erfunden hat, hat ganze Arbeit geleistet.
01:05:00Sie sind immer noch aktiv
01:05:03und können jederzeit explodieren.
01:05:05Wenn ich das richtige Werkzeug in die Finger kriege,
01:05:07könnte ich sie wahrscheinlich entschärfen.
01:05:09So was kannst du?
01:05:11Ich war früher in der Navy.
01:05:14Das Entschärfen von Minen gehörte zu meinem Job.
01:05:17Und ich hab gedacht, du wärst Berufsverbrecher.
01:05:20Ja, ehrlich gesagt, war das so nicht geplant.
01:05:24Ich wollte eine Tauchschule aufmachen.
01:05:28Und dann hat Sam, ein Kumpel von mir,
01:05:29mich dieser wundervollen Frau vorgestellt,
01:05:31die mir gesagt hat, wie der Hase läuft.
01:05:33Ein ganz simpler Coup, eine schöne, runde Sache.
01:05:35Diamanten.
01:05:36Das geht ganz schnell.
01:05:37Und das kinderleicht.
01:05:39Ich hab Nein gesagt.
01:05:40Sie sagte Ja.
01:05:42Ich konnte sehr, sehr überzeugend sein.
01:05:45Was passierte dann?
01:05:49Sie hat mich niedergeschossen
01:05:50und ist mit meinem Freund abgehauen.
01:05:53Das gibt's nicht.
01:05:55Mit den Diamanten?
01:05:57Nein, die Diamanten sind woanders.
01:05:59Und wo?
01:06:00In Sicherheit, kapiert?
01:06:02Hör dich nicht so an, wir machen unsere Runde.
01:06:05Vielleicht haben sie sich hier irgendwo versteckt.
01:06:08Es wäre doch möglich, dass sie gar nicht nach uns suchen.
01:06:10Du glaubst wohl an den Weihnachtsmann.
01:06:11Komm schon.
01:06:14Ich hoffe, dass die das längst gemacht haben.
01:06:22Wo wollen wir hin?
01:06:23Die Straßen werden überwacht.
01:06:24Erstmal brauchen wir ein Boot.
01:06:27Dann fahren wir nach Westen,
01:06:29gehen den Fluss rauf nach Bonday.
01:06:31Gut, dann können wir ja unterwegs in Stirling City halt machen.
01:06:34Komm her.
01:06:41Mach die Leinen los.
01:07:06Jede Menge Sprit.
01:07:09Jede Menge Sprit und schöne, frische Luft.
01:07:12In nicht mal zwei Stunden sind wir dort.
01:07:14Vergisst du da nicht was?
01:07:18Was denn?
01:07:19Michaels Hochzeit in Stirling City.
01:07:21Dort wird Halt gemacht.
01:07:22Dafür ist keine Zeit.
01:07:23Frank, es liegt direkt auf dem Weg.
01:07:25Mich interessiert nur, dass wir diese Dinger loswerden.
01:07:27Dann kannst du tun, was du willst.
01:07:30Wir werden dort Halt machen.
01:07:31Nein, werden wir nicht.
01:07:36Okay.
01:07:39Frank!
01:07:40Was ist?
01:07:45Tracy, verdammt!
01:08:01Das ist nun wirklich nicht der richtige Zeitpunkt, um Mist zu bauen.
01:08:03Los, komm sofort wieder an Bord.
01:08:05Ich bleibe so lange hier draußen, bis ich abgesoffen bin.
01:08:08Oder du versprichst mir, dass wir nach Stirling City fahren.
01:08:11Warum willst du diesen Kerl überhaupt wiedersehen?
01:08:13Stehst du darauf, gedemütig zu werden?
01:08:15Ein heißer Spruch für einen Typen, der von seiner Freundin niedergeschossen wurde.
01:08:20Komm endlich an Bord.
01:08:21Bitte.
01:08:24Was Blödes.
01:08:31Okay.
01:08:32Prima.
01:08:33Wir fahren nach Stirling City.
01:08:35Okay?
01:08:39Versprochen?
01:08:40Ja doch.
01:08:49Miststück.
01:08:51Bastard.
01:09:04Sie fahren Richtung Westen.
01:09:05Lass mich mal sehen.
01:09:10Die sieht gar nicht so übel aus.
01:09:12Ist sie hübscher als ich?
01:09:13Oh ja, um einiges hübscher.
01:09:18Aber deine Zähne sind schärfer.
01:09:21Oh ja.
01:09:34Und diesen Auftritt willst du wirklich haben?
01:09:36Ja.
01:09:38Was versprichst du dir davon?
01:09:40Die Wahrheit.
01:09:41Befriedigung.
01:09:42Tausend Dinge.
01:09:43Du würdest ihn immer noch heiraten?
01:09:45Möglicherweise ja.
01:09:46Wenn man dem richtigen Kerl begegnet, kann die Ehe eine tolle Institution sein.
01:09:50Ich bin gerade aus einer raus.
01:10:04Frank.
01:10:05Was denn?
01:10:06Das ist deine Schwester Melanie.
01:10:07Geht schon klar.
01:10:08Ich trage uns einfach ein.
01:10:10Melanie.
01:10:13Kennen wir uns?
01:10:14Ja.
01:10:15Michael und ich haben früher Software geklaut.
01:10:19Danke sehr.
01:10:20Danke.
01:10:21Entschuldigen Sie bitte.
01:10:23Großer Gott, Tracy.
01:10:24Ich weiß, dass es ein Problem ist.
01:10:25Entschuldigen Sie bitte.
01:10:26Entschuldigen Sie bitte.
01:10:27Entschuldigen Sie bitte.
01:10:28Entschuldigen Sie bitte.
01:10:29Entschuldigen Sie bitte.
01:10:30Entschuldigen Sie bitte.
01:10:31Entschuldigen Sie bitte.
01:10:32Entschuldigen Sie bitte.
01:10:33Entschuldigen Sie, Verehrte, aber die Zeremonie hat begonnen.
01:10:35Gott sei Dank.
01:10:37Im Namen der Brauer.
01:10:38Ich habe nicht die geringste Ahnung, was sie von mir will.
01:10:40Ich habe gar nicht gewusst, dass regiede Anfänger dein Typ sind.
01:10:42Michael, nehmt die Person, was hat sie von dir?
01:10:44Frag mich mal.
01:10:45Ich muss los.
01:10:46Wieso habe ich nichts von dir gehört, Michael?
01:10:47Wieso hast du nicht angerufen oder dich gestellt?
01:10:50Du bist mir eine Antwort schuld, ich spuck's auf.
01:10:52Ich habe nicht gewusst, wo du warst.
01:10:54Sie haben mich in den Knast gesteckt, du Schwein.
01:10:57Aber wieso denn?
01:10:58Du hast mir aber nichts von Schnapp gesagt.
01:10:59Michael, jetzt hör mir mal zu. Die Kleine ist hysterisch. Sie weiß doch gar nicht, was sie redet.
01:11:03Ich bitte dich, sei still.
01:11:05Tracy.
01:11:06Du hast davon gewusst.
01:11:08Du musst mir glauben.
01:11:09Michael, ich habe dich geliebt.
01:11:12Aber ich hatte nichts damit zu tun. Vater hat das arrangiert.
01:11:15Er wollte dir Geld geben, damit du verschwindelst.
01:11:19Du mieses Schwein.
01:11:24Schatten Sie sie hier sofort aus.
01:11:26Augenblick mal. Bitte machen Sie Platz.
01:11:28Machen Sie schon.
01:11:29Kommen Sie mit.
01:11:32Oh nein, mein Gott.
01:11:33Entschuldigen Sie.
01:11:39Wir nehmen den Express-Lift.
01:11:43Tracy. Tracy.
01:11:45Frank. Halt.
01:11:46Hier geblieben.
01:11:47Frank.
01:11:48Ich hoffe nochmal, ich muss bei dir bleiben.
01:11:50Tracy.
01:11:51Nicht losfahren.
01:11:52Halt ihn fest.
01:11:53Nein.
01:11:53Wir sterben, wenn ihr nicht zu sauer seid.
01:11:55Bitte, Frank.
01:11:59Jetzt haben wir den Mist.
01:12:04Stehenbleiben.
01:12:05Entschuldigen Sie.
01:12:06Hinterher, Männer.
01:12:19Na, was soll denn das?
01:12:20Keine Zicken.
01:12:21Ich bin mit dem Kerl da oben verbunden.
01:12:23Und wenn wir getrennt werden, fliegt uns beiden der Kopf weg.
01:12:25Das kommt in den besten Händen vor.
01:12:27Zum Teufel. Verständigen Sie die Polizei.
01:12:29Ich bin die entflohene Gefangene aus Camp Holiday.
01:12:31Die erzählen Ihnen bestimmt von der Bombe.
01:12:33Camp Holiday? Ist das nicht das Ferienparadies für Singles?
01:12:35Ich mache keine Witze.
01:12:38Randy, kannst du mal was überprüfen?
01:12:51Der muss hier schalten.
01:12:54Dann sollte er keine Zeit verlieren.
01:12:55Das da oben muss es sein.
01:12:56Dann nichts wie raus.
01:13:20Nein.
01:13:21Halten Sie an.
01:13:22Halten Sie an.
01:13:23Das Ding um meinen Hals kann jeden Moment explodieren.
01:13:33Halten Sie sofort den Fahrstuhl an.
01:13:34Wir fahren nun nach ihr.
01:13:35Sie trägt eine Bombe um den Hals.
01:13:38Sie hat eine Bombe.
01:13:39Sie hat eine Bombe.
01:13:40Sie hat eine Bombe.
01:13:41Sie hat eine Bombe.
01:13:42Sie hat eine Bombe.
01:13:49Frank.
01:13:50Frank.
01:13:53Frank.
01:13:54Los, aufstehen und nichts wie raus hier.
01:13:56Bringen Sie sie zur Sicherheit.
01:14:07Tracy.
01:14:08Na endlich, da bist du ja.
01:14:11Komm mit.
01:14:19Hey, warte da.
01:14:23Entschuldigung.
01:14:29Das Gebäude umstellen.
01:14:30Jede Entdeckung eröffne Waffen.
01:14:48Patrick, ich habe eine Idee.
01:14:50Rühre dich nicht von der Stelle.
01:14:51Was hast du vor?
01:14:53Ich bringe uns nach Bondale.
01:15:11Kommt überhaupt nicht infrage.
01:15:12Ich habe gesagt 150 Dollar.
01:15:14Was denn?
01:15:15Auch noch Französisch ohne Gummi?
01:15:16Du spinnst voll.
01:15:21Na komm.
01:15:22Komm schon.
01:15:52Komm.
01:15:53Komm.
01:15:54Habe ich was mit den Augen oder werde ich paranoid?
01:16:20Oh mein Gott.
01:16:25Die Sträflinge Rick und Warren vermutlich immer noch auf freiem Fuß.
01:16:29Diese Noelle ist ja ein reizendes Mädchen.
01:16:32Sie hat tatsächlich dreimal auf dich geschossen.
01:16:34Mehr war in der Kanone nicht drin.
01:16:36Hier steht, sie hat sich mit deinem Kumpel aus dem Staub gemacht.
01:16:40Wie rechnet man mit einem Typen ab, der einen reingelegt und die Frau geklaut hat?
01:16:43Er darf sie behalten.
01:17:25Komm, schnell.
01:17:28Übernachtung mit Frühstück.
01:17:30Klingt nicht übel, was?
01:17:32Wir haben die ganze Nacht auf der Ladefläche von einem Lastwagen zugebracht.
01:17:36Ich kann dir sagen, mit Schlafen war da nicht viel.
01:17:40Ach, frag nicht.
01:17:41Du würdest es mir sowieso nicht glauben.
01:17:43Ich habe es dir schon gesagt.
01:17:44Wir haben die ganze Nacht auf der Ladefläche von einem Lastwagen zugebracht.
01:17:47Ich kann dir sagen, mit Schlafen war da nicht viel.
01:17:50Ach, frag nicht.
01:17:51Du würdest es mir sowieso nicht glauben.
01:17:52Ich kann dir sagen, mit Schlafen war da nicht viel.
01:17:54Und denk dran, vergiss das Werkzeug nicht, klar?
01:17:56Wir kommen hin.
01:17:58Also, bis dann.
01:17:59Mann, der ist okay.
01:18:01Wer denn?
01:18:02Jasper.
01:18:03Er ist ein Kumpel von mir.
01:18:06Ah, ein richtiges Bett.
01:18:10Wie fühlst du dich?
01:18:12Hm, besser als ich aussehe.
01:18:15Du siehst gut aus.
01:18:22Was ist?
01:18:24Gar nichts.
01:18:26Ich bin ganz schön gerädert.
01:18:30Und was jetzt?
01:18:33Na ja.
01:18:35Was?
01:18:38Ich habe gemeint, was unser nächster Schritt sein wird.
01:18:43Oh.
01:18:45Tja, wir fahren zu der Brauerei, wo mein Kumpel arbeitet.
01:18:48Der Junge wird uns um zwölf Uhr abholen.
01:18:51Hat er die Diamanten dabei?
01:18:53Ja, aber ich habe ihm gesagt, es ist Sonntagmorgen.
01:18:58Und wir brauchen noch ein bisschen Zeit, um eine Runde zu schlafen.
01:19:02Hm, ist eine gute Idee.
01:19:19Frank!
01:19:22Oh, entschuldige.
01:19:24Ich dachte, du hättest den Wecker ausgeschaltet.
01:19:27Ein Scheiß.
01:19:32Ja.
01:19:34Ja.
01:19:36Ja.
01:19:38Ja.
01:19:40Ja.
01:19:42Ja.
01:19:44Ja.
01:19:46Ja.
01:19:48Ich habe Durst. Ich werde mir was zu trinken holen. Willst du auch was?
01:19:53Nein.
01:19:55Danke.
01:20:19Hast es dir anders überlegt, Tracy?
01:20:21Wie bitte?
01:20:23Ganz ruhig.
01:20:25Hat dir Holliday nicht gesagt, dass wir aufkreuzen werden?
01:20:28Du...
01:20:30Du warst seine Verlobte.
01:20:32Oh, wenn du das sagst, dann klingt das so romantisch.
01:20:35Hat er dir verraten, wo er die Diamanten hat?
01:20:38Ja.
01:20:40Ja.
01:20:42Ja.
01:20:44Ja.
01:20:45Hat er dir verraten, wo er die Diamanten hat?
01:20:49Nein.
01:20:51Nein?
01:20:53Was meinst du mit Nein?
01:20:55Hör zu. Alles, was wir wollen, sind die Diamanten.
01:20:58Ist das klar?
01:21:00Und denk dran, Liebchen. Es läuft genau so, wie Holliday gesagt hat.
01:21:05Sobald wir die Diamanten haben, werden wir euch beiden die Halsbänder abnehmen.
01:21:10Und alles wird wieder in bester Ordnung sein.
01:21:13Ihr wollt die Dinger doch loswerden, oder nicht?
01:21:16Hör zu, Ex-Verlobte.
01:21:19Ich weiß nicht, wo die Diamanten sind, und er hat es mir auch nicht erzählt.
01:21:23Dann halte weiterhin die Augen offen. Wir bleiben in Verbindung.
01:21:29Und jetzt verzieh dich.
01:21:32Dieses verdammte Luder scheint nicht zu spuren.
01:21:36Das schaffen wir schon.
01:21:39Komm, komm, nimm mich in den Arm.
01:21:44Tja, jetzt haben wir es fast hinter uns.
01:21:47Ja.
01:21:53Hast du irgendein Problem?
01:21:55Nein, hab ich nicht.
01:22:06Frank, ich muss dir etwas sagen.
01:22:10Nein, tu es nicht.
01:22:11Wenn du das Gleiche empfinden solltest wie ich,
01:22:14dann lass uns warten, bis das hier vorüber ist, und dann unternehmen wir was in der Beziehung.
01:22:19Wir haben unendlich viel Zeit.
01:22:21In Ordnung?
01:22:29Hey, Schatz.
01:22:31Da bist du ja, du alter Hauding. Siehst gut aus. Wie ein Papagei.
01:22:42Dass ich dich nochmal sehe, ist ein echtes Ding, ja, ehrlich.
01:22:46Und dass du L.A. verlassen hast, ist die Gründe?
01:22:48Du weißt doch, ich habe L.A. gehasst.
01:22:50Die beschissene braune Luft, die braunen Bäume, die braune Kloake.
01:22:54Das einzig Grüne, das die da unten hatten, leuchtete in den Ampeln.
01:22:57Außerdem konnte ich mir das Wasser da unten nicht leisten.
01:23:00Warum hast du die Beute nicht versilbert?
01:23:02Oh Mann, es muss schon um erheblich mehr gehen als 25 Millionen, bevor ich dich anscheiße.
01:23:06Ich finde, die Hälfte wäre fair.
01:23:08Ja?
01:23:09Zwölf Millionen klingt gut.
01:23:11Könnte ich eine eigene Brauerei aufmachen und an die Börse gehen.
01:23:14Dann werde ich ein anständiger Bürger, der Steuern zahlt.
01:23:18Nein.
01:23:33Ist alles okay?
01:23:35Ja, alles bestens.
01:23:36Kommt mit.
01:23:38Ich zeige euch, wie die Brühe gemacht wird.
01:23:41Das ist das Getreide und das Malz.
01:23:43Hier wird die Maische angesetzt.
01:23:45Die ganze Soße fließt darüber in so einen großen Pottich
01:23:48und dem werden dann noch irgendwelche Hefe-Geschichten zugeführt.
01:23:51Gibt es dir Bescheid?
01:23:53Klingt höchst wissenschaftlich, was du da sagst.
01:23:55Mann, ich bin doch hier bloß der Getreideschaufler.
01:23:57Ist doch scheißegal, wie Bier hergestellt wird.
01:23:59Hauptsache, man wird davon besoffen.
01:24:01Ein richtiger schöner Bierschädel ist doch eine aufregende Sache.
01:24:03Da kommt man wenigstens auf andere Gedanken.
01:24:05Stimmt's, Mann?
01:24:07Dann wollen wir mal die Katze aus dem Sack lassen.
01:24:11Hier habe ich deine kleinen Klunker.
01:24:13Ich hoffe, sie haben keinen Rost angesetzt.
01:24:15Danke, Kumpel.
01:24:17Ich bin dir was schuldig.
01:24:21Nein!
01:24:24Verdammt!
01:24:26Ganz ruhig.
01:24:28Ich tue hier nur meinen Job.
01:24:30Und jetzt weg davon.
01:24:31Du hättest sie nicht umbringen müssen.
01:24:33Manchmal denkt man nicht darüber nach,
01:24:35sondern tut es einfach.
01:24:37Ja, wie den besten Freund umbringen.
01:24:39Wie kommst du denn darauf, mein Liebster?
01:24:41Oh, Noelle, Schätzchen.
01:24:43Ich bin ja so froh, dich zu sehen.
01:24:45Ich hatte noch gar keine Gelegenheit,
01:24:47dir zu sagen, verzieh dich!
01:24:49Der Kerl ist so undankbar.
01:24:51Wir haben euch doch drüben
01:24:53bei den Bungalows das Leben gerettet.
01:24:55Ja, wir waren sowas wie Schutzengel.
01:24:57Oh, selbstverständlich.
01:24:59Die Geschichte ist so süß.
01:25:01Du sorgst dafür, dass ich abhaue
01:25:03und dann führe ich euch zu den Diamanten.
01:25:05Die Sache war sauber eingefädelt,
01:25:07geradezu brillant.
01:25:09Und wie seid ihr uns gefolgt?
01:25:20Nein.
01:25:22Gute Arbeit, Schätzchen.
01:25:24Die Geschichte müsste dir bekannt vorkommen, Frankie.
01:25:27Ich meine, du hast ja schon mal
01:25:29gewaltig in die Scheiße gelangt.
01:25:31Was soll ich dir die ganze Zeit sagen?
01:25:33Halt doch die Klappe.
01:25:35Okay, ihr habt, was ihr wollt.
01:25:37Also lasst uns laufen.
01:25:39Entschuldige, Liebling,
01:25:41aber das hier ist eine persönliche Sache.
01:25:43Wollt ihr euch nicht vergewissern,
01:25:45dass die Steinchen da drin sind?
01:25:47Ihr werdet sonst ziemlich blöd dastehen,
01:25:49wenn ihr die Tasche aufmacht und sie ist leer.
01:25:51Ich habe da noch eine Frage, Frankie.
01:25:53Frag doch.
01:25:55Was ist das für ein Gefühl,
01:25:57zweimal sterben zu müssen?
01:25:59Ich hab die Tasche!
01:26:01Los, Tracy, komm mit!
01:26:03Wo sind sie hin?
01:26:05Da lang! Die hauen mit der Tasche ab!
01:26:29Schaffst du's?
01:26:31Na klar, kein Problem.
01:26:35Sam, hier sind sie!
01:26:38Wo?
01:26:40Bei den Bottichen!
01:26:42Hier stehen überein beschissene Bottichen rum!
01:26:44Hier drüben!
01:26:47Tracy, halt dich fest!
01:26:51Ich brauche die Tasche!
01:26:52Vorsichtig!
01:27:22Ich brauche die Tasche!
01:27:53Schwein!
01:27:55Frankie, es tut mir leid!
01:27:57Bitte, hilf mir!
01:27:59Bitte!
01:28:01Mach schon, Mann!
01:28:03Jetzt siehst du blass aus!
01:28:05Bitte, Frankie, es tut mir leid, Mann!
01:28:07Miese Schwein, du!
01:28:09Bitte, hilf mir doch, bitte!
01:28:13Bitte!
01:28:23Jetzt gibt's keinen Fluchtweg mehr, Liebster!
01:28:29Tut mir sehr leid, mein Liebling!
01:28:32Wenn du mich haben willst,
01:28:34musst du erst meinen Kumpel erschießen!
01:28:36Sam!
01:28:38Noelle!
01:28:40Nicht schießen!
01:28:43Irgendwas ist dir gebrochen!
01:28:45Sam!
01:28:47Sam!
01:28:49Sam!
01:28:51Irgendwas ist dir gewaltig schiefgelaufen, Frankie!
01:28:54Wieso hast du das getan, Mann?
01:28:56Wegen der Braut oder wegen des Geldes?
01:28:58Oh Mann!
01:29:00Sie ist furchtbar süß, nicht?
01:29:07Du hast mich erwischt, du Sau!
01:29:09Entschuldige, Schatz!
01:29:11Aber ich hab's wegen des Geldes getan!
01:29:14Ich sage dir, die hat uns beide verarscht!
01:29:17Ja.
01:29:19Hey, ich geb sie dir gern zurück!
01:29:22Nein!
01:29:46Komm!
01:29:48Komm!
01:30:18Hier ist eine Menge Blut.
01:30:20Wir sollten irgendwo anhalten und uns um deine Verletzung kümmern.
01:30:25Wo sind wir hier?
01:30:27Keine Ahnung.
01:30:29Vielleicht ist das ein altes Kernkraftwerk.
01:30:31Was glaubst du?
01:30:33Ich glaube, dass ich ohnmächtig werde.
01:30:35Halt durch!
01:30:42Wie sitzt der Verband?
01:30:44Fabelhaft!
01:30:46Wird's so gehen?
01:30:49Das war also doch kein Scherz!
01:30:51Wo sind die Diamanten?
01:30:53Jasper hat sie zu Bargeld gemacht.
01:30:55Und irgendwo hat er es versteckt.
01:30:57Was ist denn das für ein Zeug?
01:31:01Das Zeug ist aus der Raumfahrttechnik.
01:31:03Spezialwerkzeug.
01:31:09Verdammt, ich schaffe es nicht!
01:31:11Ich schaffe es nicht!
01:31:13Teufel noch mal!
01:31:14Ein Moment.
01:31:16Du schaffst es.
01:31:18Frank!
01:31:19Du wirst es tun!
01:31:20Nein, auf keinen Fall!
01:31:22Du wirst es machen!
01:31:24Wir haben keine andere Wahl!
01:31:26Hier, nimm es.
01:31:28Schraub den Deckel ab.
01:31:30Wo denn?
01:31:37Nimm den Plastik-Sprengstoff raus.
01:31:39Ist er das?
01:31:41Ja.
01:31:42Aber mach das ganz vorsichtig.
01:31:44Nicht die Kontakte unterbrechen, sonst fliegen wir in die Luft.
01:31:47Kaum zu glauben, dass ich noch mal einer Frau vertraue.
01:31:52Hör zu.
01:31:54Ich hatte die Wahl für Holiday zu arbeiten
01:31:56oder die nächsten 30 Jahre in der Hölle zu verbringen.
01:31:58Wie hättest du dich entschieden?
01:32:00Ich finde, du hättest es mir sagen müssen.
01:32:03Denk mal darüber nach, Frank.
01:32:05Ich meine, wie hättest du dich verhalten, wenn du plötzlich...
01:32:07Ich hätte es dir gesagt.
01:32:09Doch, ich hätte es getan.
01:32:10Möglicherweise.
01:32:12Du bist dir also nicht sicher. Dann quatsch nicht.
01:32:17Okay, keine Frage mehr.
01:32:19Jetzt nimm das hier.
01:32:21Aber nicht an die Kontakte kommen.
01:32:23Du musst es an dem Gehäuse festklemmen.
01:32:26So?
01:32:28Okay.
01:32:32Geschafft. Wie geht's weiter?
01:32:34Jetzt kommt das Ding mit den Drähten dran.
01:32:36Da ist ein blauer Draht dabei.
01:32:38Den verbindest du mit der oberen Leiste.
01:32:40Und zwar mit dem zweiten Kontakt rechts von dir.
01:32:43Hier?
01:32:45Ja.
01:32:48Der rote kommt an die untere Leiste, ganz nach links.
01:32:53Also?
01:32:55Ja.
01:32:58Es ist nichts passiert.
01:33:00Das ist eine Zeitsperre, ein Sicherheitsgut.
01:33:02Jetzt müssen wir nur noch die Sprengladung abklemmen.
01:33:05Klar?
01:33:08Vorsichtig.
01:33:10Sonst wirst du böse werden.
01:33:12Da ist ein Doppel-Draht, verstehst du?
01:33:15Und jetzt die Zange. Du musst sie sauber ansetzen.
01:33:17Du darfst nicht ans Gehäuse.
01:33:19Okay.
01:33:21Alles klar.
01:33:23Großartig.
01:33:25Wir haben es geschafft.
01:33:31Gott sei Dank, dass das vorbei ist.
01:33:35Nummer eins wäre erledigt.
01:33:41Jetzt kommt deine Heilskurse dran.
01:33:46Das schaffen wir schon.
01:34:11Okay.
01:34:13Elf Schritte von der Tür.
01:34:25Hier.
01:34:32Okay.
01:34:34Wir haben es geschafft.
01:34:37Wir haben es geschafft.
01:34:38Wir haben es geschafft.
01:34:44Ich bin sehr gespannt.
01:34:48So, gleich haben wir es.
01:34:51Ja.
01:34:53Na bitte.
01:34:55Ja.
01:34:57Blick.
01:34:59Warte.
01:35:02Sieht gut aus.
01:35:04Ja.
01:35:06Gleich haben wir es.
01:35:08Ja.
01:35:13Hier, es passt für dich.
01:35:16Einen schönen Tag noch, Jasper.
01:35:21Scheiße.
01:35:38Der dreckige Mistkerl.
01:35:52Mr. Magenta.
01:35:54Miss Elfenbein.
01:35:56Ich freue mich so, Sie zu sehen.
01:35:58Ich freue mich, Sie zu sehen.
01:36:00Ich freue mich, Sie zu sehen.
01:36:03Ich freue mich, Sie zu sehen.
01:36:05Ich freue mich, Sie zu sehen.
01:36:06Ich freue mich, Sie zu sehen.
01:36:08Wie haben Sie uns gefunden?
01:36:14Ach, so was Blödes, Blödes, Blödes.
01:36:18Wenn man mit Blödmännern zu tun hat, muss man sich auch so verhalten.
01:36:21Sie hatten alle Trümpfe in der Hand.
01:36:23Selbstverständlich, aber ich mag keine Überraschungen.
01:36:26Denn immerhin spielen Sie in der Oberliga, Kumpel.
01:36:29Da heißt es kurz und bündig, Fress oder Stirn.
01:36:31Ich darf nun bitten, mir die Aktenkoffer rüberzureichen, aber ganz vorsichtig.
01:36:34Werfen Sie doch erst mal einen Blick rein.
01:36:36Das wirst du für uns tun.
01:36:44Ah, endlich mal eine kluge Tat.
01:36:47Du hast die Diamanten versilbert.
01:36:49Danke, dass du uns die Mühe abgenommen hast.
01:36:51Ist nicht der Rede wert.
01:36:53Ich würde sagen, das sieht nach jeweils 12,5 Millionen Dollar aus.
01:36:56Sie dürfen sich annehmen.
01:37:00Machen Sie den anderen zu.
01:37:03Bitte.
01:37:07Ich würde gern noch eine Weile bleiben und plaudern.
01:37:10Aber kommen Sie mit, Noelle?
01:37:12Ah, nein.
01:37:14Fliegen Sie ruhig los.
01:37:16Ich schnappe mir den Wagen und fahre runter nach Mexiko,
01:37:19nachdem ich eine alte Rechnung beglichen habe.
01:37:21Wissen Sie was?
01:37:24Sparen Sie die Kugeln.
01:37:26Was ist denn das?
01:37:28Der Fernzünder.
01:37:30Die hätten uns jederzeit in die Luft jagen können.
01:37:37Ich bin neugierig.
01:37:42Hast du mich jemals geliebt oder hast du mir das nur vorgespielt?
01:37:45Oh, du warst so draufgängerisch und stürmisch im Bett.
01:37:50Dein einziger Fehler ist nur, dass du dich zu schnell verliebst.
01:37:53Ich weiß gar nicht, ob mir noch einfällt, was ich an dir mochte.
01:37:56Es war mein Hintern, Schatz.
01:37:58Du hattest wirklich eine Pechsträhne.
01:38:01Ich schätze, das Leben ist nicht jedermanns Sache.
01:38:04Du wirst die Schlüssel brauchen.
01:38:06Du warst nie besonders clever, Liebling.
01:38:08Nicht?
01:38:32Na, die Braut sieht ja gut aus.
01:38:37Ich war zwar nie besonders clever,
01:38:39aber ich bin wenigstens nicht in die Luft geflogen.
01:38:43Tut mir leid, Liebling.
01:38:56Was meinst du?
01:38:58Sollten wir zusammenbleiben?
01:39:01Es zwingt uns niemand mehr dazu.
01:39:03Ach so, du meinst bis, dass der Tod uns scheidet.
01:39:07Ja.
01:39:09Ich weiß nicht, Frankie, du machst so viel Stress.
01:39:12Du bist auch nicht die Ruhe selbst.
01:39:33Untertitel von Stephanie Geiges
01:40:03Untertitel von Stephanie Geiges
01:40:33Untertitel von Stephanie Geiges
01:41:03Untertitel von Stephanie Geiges
01:41:33Untertitel von Stephanie Geiges
01:42:03Untertitel von Stephanie Geiges