AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 0 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscrição
00:00MÚSICA DE SUSPENSE
00:30Ele não é velho.
00:32Quem não é velho?
00:33O dono da fábrica.
00:35Parece que o ali é o meu Bórias.
00:37Agora ele é o seu Bórias?
00:38Desde quando?
00:39Não, não foi isso que eu quis dizer.
00:41Mas eu não fiz nada de errado.
00:43Eu fiz.
00:44Não sabia que eles iam mandar as fotos para o banco.
00:46E também, não importa se ele é velho ou se é novo.
00:50Ele é ranzinza, sem educação e cruel.
00:53Eu já odeio ele.
00:54Imagina a ilha toda.
00:56Moça, é...
00:58Olá, como posso ajudar?
01:00O Bórias.
01:01O Bórias, o dono da fábrica de azeite.
01:03O nome todo dele é Bórias Aliosgur, não é?
01:06É.
01:07Ele é muito estranho.
01:08Ele é bem grosso e esquisito também, não é?
01:11Ele é simpático.
01:12Todo mundo aqui ama muito ele.
01:15Mas de longe.
01:17Ele não gosta de ser amador de perto.
01:19Mas ontem, no telefone, você estava gritando com ele.
01:21Chamou ele de chato pelo telefone.
01:23Chamou ele de chato pelo telefone, eu lembro disso.
01:25Eu falei isso?
01:26Falou.
01:28Ah, eu pedi para ele me ajudar a entregar um pedido.
01:31Aí eu falei para ele logo e eu não gostei que ele disse que não.
01:34Mas foi só isso.
01:35Ele é legal.
01:37Ele é bem legal.
01:40Bianca, e agora que eu fiz besteira com um cara legal, me fala.
01:43Amiga, calma, calma, calma.
01:45Não adianta você ficar se culpando desse jeito, ouviu?
01:48Você acabou com a vida dele.
01:50Mas olha, pensa assim.
01:51Você está construindo um hotel boutique aqui.
01:54Está fazendo uma coisa boa para a ilha.
01:56Vai atrair turistas.
01:57As pessoas vão vir e vão comprar coisas, está bom?
01:59A economia vai girar.
02:00Pensa desse jeito, beleza?
02:01Então para com isso.
02:02Está bom.
02:03Isso.
02:04É uma coisa boa.
02:05Eu não fiz nada de errado, né?
02:06Está tudo bem.
02:07Vai.
02:08Vai ser bom sim, vai.
02:10É, vai ser bom.
02:19Não fica assim.
02:20Pensa em Tóquio.
02:21Você estava falando de tampas de alguma coisa com desenhos?
02:24Tampas de bueiros.
02:25Isso, isso aí.
02:27Eu não estou entendendo essa história do empréstimo.
02:29Eles querem o dinheiro que eu tinha cinco anos para pagar.
02:32Só que agora em três meses.
02:34Em três meses?
02:35Mas isso é loucura.
02:37Vendo o risco de eu não devolver esse dinheiro, eles tinham esse direito.
02:41E o que você vai fazer agora?
02:43Eu não consigo pagar.
02:44Eu vou falar com o gerente do banco amanhã.
02:46Eu vou dizer que eu consigo o dinheiro quando for temporada de colheita.
02:50Vamos ver.
02:53Oi, meninas.
02:54Entrem, entrem.
02:57Eu vou lá buscar as minhas coisas.
03:02Enfim, Selma, eu vim aqui porque eu tinha te prometido trazer isso, né?
03:05Caramba.
03:06E você lembrou disso no meio de todo esse caos?
03:09É que o Bory está com problemas com o banco.
03:12É, eu sei.
03:17Sinto muito.
03:19Mas como eles sabiam que você estava perdendo dinheiro?
03:22Alguém tirou foto do meu balanço patrimonial e mandou para eles.
03:26E eles disseram quem foi que tirou?
03:29Não.
03:30O Bernardo é uma boa pessoa, ele não faria isso.
03:33E o Elder é um irmão para mim.
03:35Eu acho que foram aquelas pessoas que tentaram comprar o terreno.
03:38As pessoas do hotel.
03:41Como eles não conseguiram me convencer com o dinheiro, eles enviaram alguém.
03:46E resolveram.
03:49Na verdade, eu sei exatamente quem foi.
03:55Com certeza foi um daqueles turistas dos grupos que o Kaique trouxe.
03:58Porque ninguém mais entrou na fábrica.
04:00Querem que você venda o terreno para eles para construírem um hotel, né?
04:04Inimigos da natureza.
04:06Eles não prejudicam a natureza.
04:09Quer dizer, é só um hotel, um boutique.
04:13Não que eu saiba...
04:16É só o que eu acho, sei lá.
04:17Não, mas eles vão sim.
04:19Quando eles me fizeram a proposta, eles disseram que iam construir um resort imenso.
04:24Você tem ideia de quantos anos tem aquelas oliveiras?
04:27E eles querem arrancar uma por uma.
04:29Calma meu filho, vai ficar tudo bem.
04:35Júnior, a gente vai se atrasar.
04:38Eles me enganaram.
04:39Quem?
04:40O senhor Tiago e o Renan.
04:41Eles mentiram sobre a personalidade do Boris.
04:43Mentiram sobre tudo do hotel boutique e ainda mandaram as fotos para o banco.
04:46Eles me fizeram de idiota.
04:52Naia, eles não vão tirar a casa onde uma senhora doente mora, né?
04:56Claro que vão, mãe.
04:57Você não ouviu o Boris?
04:58Eles já até hipotecaram.
05:02Anda querida, pega aquele pote de sorvete.
05:04Eu fiz charutos de folha de uva para você levar.
05:06Escuta, tia Selma.
05:08O Boris é um dos proprietários da minha casa, não é?
05:13Sim.
05:19O Boris!
05:25Aqui tem de tudo, minha gente.
05:26Tem óculos, tem chapéu, vocês vão adorar.
05:28Aqui tem umas lembranças maravilhosas.
05:32Tinha alguém estranho entre aqueles turistas que você levou para a fábrica?
05:35Como assim?
05:36Não sei, alguém que tenha sumido por um momento.
05:39Não sei, não reparei.
05:40Alguém daquele grupo de turistas era do hotel.
05:43Quando eu descobri quem é...
05:45Quando eu descobri...
05:48Somos os proprietários da mesma casa.
05:50Pode vender se precisar, eu deixo.
05:52Como assim?
05:54É outra proprietária?
05:55Eu acabei de descobrir.
05:56Pode vender e fazer o que quiser, tá bom?
05:58A gente não pode vender, pertence ao governo.
06:00A minha avó só alugou o direito de usar.
06:02Tá bom, tá bom, então aluga para outra pessoa.
06:05Eu estou disposta a ceder a minha parte.
06:07É, só que não depende da sua permissão, você entendeu?
06:11Tem um terceiro proprietário que foi para os Estados Unidos e ninguém conhece.
06:16A gente procura por ele.
06:18Você veio até aqui para dizer isso?
06:20Sim, porque eu estou querendo ajudar você.
06:23Por quê?
06:32Porque eu sinto muito.
06:37Eu não preciso da ajuda de ninguém.
06:40Ninguém.
06:41FIM DE FUNDO
06:45Manda um e-mail se desculpando para o Bórias.
06:48Fala para ele que te enganaram, que você não sabia que ia ser assim.
06:52Não.
06:54Não.
06:56Não.
06:58Não.
07:00Não.
07:02Não.
07:04Não.
07:06Não.
07:08Não.
07:10Não.
07:12Não.
07:14Não.
07:16Não.
07:18Não.
07:20Não.
07:22Não.
07:24Não.
07:26Não.
07:28Não.
07:30Não.
07:32Não.
07:34Não.
07:36Não.
07:38Não.
07:41Não.
07:43Não.
07:45Não.
07:47Não.
07:49Não.
07:51Não.
07:53Não.
07:55Não.
07:57Não.
08:02Chegou.
08:04Estou acabada, Junho.
08:07Eu sei que está chateada, que o seu desfile não deu certo e eu sinto muito por isso,
08:10mas agora não dá pra escutar. Me desculpa, tá legal?
08:13Eu tô falida.
08:16Meus vestidos não vendem.
08:17E não consigo repor o dinheiro gasto no desfile.
08:23Como é que você consegue gastar tanto assim se é só tecido e linha, mãe?
08:27São tecidos importados, com bordados de pedras semipreciosas.
08:31O dinheiro das costureiras, o dinheiro pra pagar as modelos,
08:35o design da passarela, assim como toda organização.
08:38Catálogos, outdoors, brochas, tem tudo isso.
08:41Tá bom, mãe, se acalma.
08:46Eu não tenho mais dinheiro.
08:49Eu vou vender a casa.
09:00Essa casa?
09:02Isso mesmo.
09:06Vai vender a única coisa que restou do meu pai?
09:08O que quer que eu faça, então?
09:10Não vai fazer isso, mãe.
09:12Tá bom, você resolve, então.
09:18Você nunca tá aqui mesmo.
09:20Eu posso alugar outro lugar pra ficar.
09:24Talvez eu comece a costurar que nem a minha irmã.
09:28Aí quem não escreveu nada sobre o meu desfile agora vai escrever.
09:32Isso é grave.
09:33A fashionista Zeneide Zedéfli agora porta calças.
09:50Então eles querem que você pague em três meses?
09:55A Jill tá sabendo disso?
09:58O que ela tem a ver com isso?
09:59Cara, o pai dela é prefeito, ele tem um cargo alto, não sei.
10:02Talvez seja bom falar com ela, eu acho.
10:04Por acaso você não me conhece?
10:06Eu sou esse tipo de homem?
10:08Você não é.
10:09Não é?
10:10Você vai morrer sozinho, mas não vai pedir ajuda.
10:13Que grande homem, viu?
10:15Peraí, e se eu não conseguir pagar?
10:18Vão confiscar o terreno e a casa?
10:21Pois é, vão sim.
10:24Eu tenho que ir agora.
10:26Tá.
10:30E se eu pegar um empréstimo pra ele?
10:32Ele não vai aceitar.
10:34Não vai, né?
10:38Opa, aqui.
10:40Cuida daquela mesa.
10:59A CIDADE NO BRASIL
11:30A CIDADE NO BRASIL
11:33A CIDADE NO BRASIL
11:58A colonizadora da ilha?
12:00Você mentiu pra mim.
12:01O que foi?
12:02Você disse que o Olho Oscuro era um cara egoísta
12:04e que a ilha toda odiava ele.
12:06Eu exagerei um pouco, quis dizer a maioria das pessoas.
12:08As pessoas amam o Boris.
12:10Elas amam e confiam completamente nele.
12:13Mas o que tem?
12:14Que tipo de pessoa você é, hein?
12:16Não desconta em mim só pra aliviar sua consciência.
12:20Por que você odeia tanto o Boris assim?
12:23Isso não é mais problema seu, Junho.
12:25Vai aproveitar a sua promoção.
12:28Carregando esse peso na consciência?
12:30É sério?
12:34O Sr. Tiago está por aqui?
12:35Sim.
12:36O que você vai fazer?
12:37Me esquece.
12:47Sr. Tiago?
12:48Minha funcionária favorita voltou?
12:50O senhor pode, por favor, ligar pro seu colega no banco?
12:53O Boris.
12:54Quer dizer, o Olho Oscuro vai lucrar daqui a pouco.
12:57Não tem necessidade de retirar nenhum empréstimo.
12:59Assim ele nunca vai vender o terreno dele.
13:01A gente pode achar outro.
13:02Ele tem uma vó doente em casa.
13:04Acontece que não é problema nosso.
13:06Agora vamos falar sobre o seu bônus.
13:11Eu não preciso de nenhum bônus.
13:13Eu quero meus dois meses de férias, até o escritório em Tóquio abrir.
13:18Você realmente fez um favor enorme pra empresa.
13:21Tudo bem, pode se divertir.
13:23Vai relaxar.
13:25Muito obrigada.
13:29E não vai ser um hotel-botique, mas sim um resort, não é?
13:33Vão destruir os olivais.
13:35Tudo bem, vamos deixar alguns.
13:37Nas propagandas, diremos que tem olivais ao redor.
13:44Isso é inacreditável.
13:49Eles mentiram pra mim.
13:51Vamos deixar um pouco, vai estar na propaganda.
13:53Aqueles olivais vão destruir tudo.
13:55Eu coloquei uma senhora em coma na rua por causa deles.
13:59O karma está agindo.
14:01Agora quem está na rua sou eu.
14:03Mas amiga, será que a Zeneide deve tanto assim?
14:05Ela deve.
14:07Ela ficou ansiosa de voltar para o mundo da moda e acabou se perdendo.
14:11Olha, eu sinto muito, Júnior.
14:13Eu sei o que aquela casa significa pra você.
14:17Eu não posso deixar ela vender a casa.
14:19Eu não posso deixar ela vender a casa.
14:21Você pode usar o meu cartão à vontade.
14:23Saca a quantidade de dinheiro que você quiser.
14:25Você sabe, o meu pai não me dá muito dinheiro, né?
14:27Então...
14:29Muito obrigada, amiga.
14:31Mas não vai ser o suficiente.
14:33Mas relaxa, eu já tenho outro plano.
14:35Você vai fazer o quê?
14:39Vou me mudar para a ilha.
14:43Eu vou fazer com que aquela casa não se desvende.
14:45Eu vou fazer com que aquela casa não se desvende.
14:47Eu vou fazer com que aquela casa não se desvende.
14:49Eu vou fazer com que aquela casa volte a ser um hotel.
14:51Eu vou fazer com que aquela casa volte a ser um hotel.
14:53Como um restaurante beira-mar a céu aberto.
14:55Como um restaurante beira-mar a céu aberto.
14:57Vai ter cadeiras de praia chiques na areia.
14:59Vai ter cadeiras de praia chiques na areia.
15:01Eu vou colocar coisas que vão atrair clientes ricos,
15:03querendo explorar o desconhecido.
15:07E eu vou pagar um aluguel pro Bórias.
15:09Assim, ele paga o empréstimo e não precisa mais vender o terreno.
15:11Assim, ele paga o empréstimo e não precisa mais vender o terreno.
15:13E o Sr. Tiago vai ficar sem nada.
15:15E o Sr. Tiago vai ficar sem nada.
15:17E nem vai poder me demitir porque não vai ficar sabendo.
15:19E nem vai poder me demitir porque não vai ficar sabendo.
15:23Depois eu vou pra Tóquio com o meu orgulho intacto.
15:25Depois eu vou pra Tóquio com o meu orgulho intacto.
15:27A dívida da minha mãe quitada e o meu karma bem limpinho.
15:29A dívida da minha mãe quitada e o meu karma bem limpinho.
15:31Ah, e eu vou chamar o Claude.
15:33Ele vai decorar bem o hotel.
15:35Vai ser meio difícil convencer ele, mas...
15:37Eu vou conseguir.
15:39Eu vou conseguir.
15:43Eu vou conseguir.
15:49Inclusive...
15:51Eu falei pra minha mãe que ia fazer uns projetos para umas empresas de fora.
15:55Para ela pensar que foi assim que eu consegui o dinheiro.
15:57Ela vai ficar doida.
15:59E ela vai ficar doida.
16:01Se descobrir que eu vou pra minha tia. Bem na ilha.
16:03Mas, eu vou estar no lugar que eu mais temi a minha vida inteira.
16:05Mas, eu vou estar no lugar que eu mais temi a minha vida inteira.
16:07Na ilha.
16:09Naquele lugar chato e pequeno.
16:11E eu não vou embora até eu conseguir o que eu quero.
16:16Precisa de um táxi, senhora?
16:20Tem um aqui se precisar.
16:23Precisa de táxi?
16:26Eu te ajudo com isso.
16:29Deixa que eu pego. Eu levo isso aqui.
16:31Tem isso aqui também.
16:32Não se preocupe.
16:35É pra rua Sigask.
16:37É pra já, senhora.
16:41Mas primeiro vamos parar em outro lugar.
16:50Táxi.
17:12SIGASK
17:36Eu sabia que ia te achar aqui.
17:39Tá me procurando por quê?
17:41Eu tenho uma proposta pra fazer.
17:48Essa sua cara de que comeu e não gostou.
17:50Será que dá pra me escutar?
17:52É uma proposta profissional. Eu vim falar sobre trabalho.
17:56Tá bom, pode falar. Tô ouvindo.
17:58Esse lugar aqui?
18:02Eu quero alugar ele durante o verão todo.
18:05É? Vai morar aqui?
18:07Não. Eu quero usar pra abrir um hotel.
18:09E eu vou te dar uma parte dos meus lucros.
18:12Vou pegar um empréstimo pra poder reformar.
18:14Então no primeiro mês eu posso te pagar um pouquinho atrasada.
18:16Mas depois...
18:17Por que uma mulher que morou em Berlim, em Nova York,
18:20ia querer ser dona de um hotel em uma ilha?
18:23E logo uma pessoa que diz se sentir presa aqui
18:26e que não consegue dormir sem barulho de trânsito?
18:30Por que você se lembra de tudo que eu disse pra você?
18:38É uma questão familiar.
18:40E eu não quero falar sobre, tudo bem?
18:42Tá bom, pode usar a vontade. Eu não quero aluguel nenhum.
18:46É claro que não.
18:49Você também precisa de dinheiro e eu quero pagar um aluguel, por favor.
18:55Como assim?
18:56Você tem todo o trabalho e eu é que ganho o dinheiro?
19:00Isso. É incrível, não é?
19:04Não precisa ficar de orgulho ferido com isso.
19:06É isso que você tá achando?
19:09Mas é porque você vê a vida de um jeito muito esquisito.
19:12De um jeito que eu não quero nem entender.
19:15Se você é orgulhoso, eu também sou.
19:17E eu não vou usar a casa sem te pagar nada.
19:19Tá bom.
19:21Tá bom o quê?
19:22O quê, hein? Vamos entrar num acordo?
19:24Os dois tão precisando de dinheiro.
19:34Tá bom.
19:36Se você quer transformar isso aqui em um hotel, vamos fazer isso juntos.
19:40Se vai pegar um empréstimo, vamos fazer isso juntos e pagar juntos.
19:44E a gente divide o que ganhar pela metade.
19:47Você e eu?
19:50Juntos? Tá bom.
19:53Que engraçado, né?
19:55Sabe por quê?
19:56Você sabe qual é a regra mais importante pra administrar um hotel, hein?
20:02Só rir.
20:04É uma coisa que você não faz, mal-humorado.
20:07Tá bom.
20:08Então você cuida dos hóspedes e eu cuido de outras coisas.
20:13Não vai rolar.
20:15Se você diz.
20:17Em três dias a gente vai aparecer no jornal por homicídio em um hotel boutique.
20:21A gente não concordou em nada até agora.
20:23Como é que a gente vai trabalhar junto?
20:27Tá bom.
20:29Tá bom.
20:31Tá bom.
20:32Tá bom, eu já entendi.
20:36Mas eu vou tomar todas as decisões.
20:38Não.
20:45Tá bom.
20:47Os dois juntos, então.
20:50Esse dinheiro é muito importante pra sua família, né?
20:59Tenho que ir.
21:01Vou me mudar hoje.
21:03Depois a gente se vê.
21:05Espera aí.
21:08Alugou uma casa aqui?
21:13Não.
21:15Não.
21:17Eu aluguei.
21:19É barata, mas é fofinha.
21:22Barata e fofinha?
21:25Então é velha.
21:27Você não vai conseguir morar nela.
21:37Eu posso te surpreender, Bórias.
21:39Eu posso te surpreender, Bórias.
22:09Táxi.
22:19Bem-vinda à autêntica arquitetura da nossa ilha, minha senhora.
22:39Mas essa casa não era a que estava na internet.
22:42Que isso?
22:43É, mesmo assim.
22:45A foto é um pouquinho velha.
22:47Acontece que essa foto tem uns 30 anos.
22:53Mas se a gente consegue renovar, não consegue?
22:55Deve ser melhor por dentro, já que é mobiliada e tudo mais.
22:59Bom, mobiliada.
23:00Não, não, não.
23:01Não, não, não.
23:02Não, não, não.
23:03Não, não, não.
23:04Não, não, não.
23:05Não, não, não.
23:06Não, não, não.
23:07Não, não, não.
23:08Bom, mobiliada.
23:10Bom, mobiliada.
23:11Depende muito do ponto de vista.
23:14Aqui está a chave.
23:15Aqui é a sua.
23:17Toma.
23:23Boa sorte, minha querida.
23:25Eu te desejo muitas felicidades na sua nova casa.
23:37É sério, eu não acredito que o Kaique é um corretor.
23:40Como a June vai morar naquela casa?
23:42Não tem jeito. A gente tem que suportar as coisas, Naia.
23:46É uma pena que estejam sem dinheiro.
23:48Ela disse que é temporário. Calma.
23:50Eu espero que sim.
23:52Vamos fazer uma coisa. Ela não vai ficar com a gente.
23:56Então, vamos pelo menos...
23:58Não.
23:59Não.
24:00Não.
24:01Não.
24:02Não.
24:03Não.
24:04Não.
24:05Não.
24:06Não.
24:07Não.
24:08Não.
24:09Não.
24:10Não.
24:11Não.
24:12Não.
24:13Não.
24:14Não.
24:15Não.
24:16Não.
24:17Não.
24:18Não.
24:19Não.
24:20Não.
24:21Não.
24:22Não.
24:23Não.
24:24Não.
24:25Não.
24:26Não.
24:27Não.
24:28Não.
24:29Não.
24:30Não.
24:31Não.
24:32Não.
24:33Não.
24:34Naia.
24:35Mas eu não cé..
24:37Eu nã...
24:38Não queria trabalhar todo dia com ele, mas eu vou precisar.
24:41E além do mais, ele disse que não queria receber sem trabalhar,
24:45insistiu que a gente trabalhasse junto.
24:47Você sabe o que eu acho dele, não sabe?
24:49Não quero pensar no que vai acontecer se descobrirem tudo, Bianca.
24:53Naia, traze o resto da louça para mim.
24:58A pessoa que entregou ele tá bem do lado dele.
25:02E o Boras não faz nem ideia.
25:06Será que eu virei uma mentirosa sem caráter, hein?
25:09Não! Você tem caráter.
25:11E você não é mentirosa, tá?
25:12Talvez você tenha feito parte de uma mentira, mas...
25:16Sabe de uma coisa?
25:18Escreve todas as mentiras que você já contou e todo o mal que você já fez.
25:22Quando você for embora da ilha, você faz um favor pra cada um.
25:26Que que cê acha?
25:27Boa ideia.
25:29É uma boa ideia.
25:30Falamos depois, tá?
25:37Vamos tomar um café, filha?
25:42Naia?
25:46Eu vou dar uma saída com a Júnior.
25:48Não tem problema não, né, mãe?
25:50Claro que não. Pode ir.
25:52É, isso seria muito bom.
25:54Podem ir. Vão lá.
25:57Tchau.
26:04As pessoas da ilha moram em condomínios?
26:06Moram, mas só as que ficam no verão.
26:08Mas elas não vêm pra cá.
26:10Pois é.
26:11Não tem nada na praça que interesse a elas?
26:16E por que você veio?
26:20Eu já te falei.
26:22Eu não acho que seja aquilo.
26:24Eu não acredito.
26:28Eu não acredito.
26:31Por que eu vi você falando com a sua amiga?
26:33Você me escutou falando com a Bianca?
26:35Foi sem querer.
26:36Foi sem querer mesmo.
26:39Eu tava indo pro meu quarto e você deixou a porta aberta.
26:42Foi um acidente.
26:44Eu não sei o que você ouviu, mas você entendeu errado.
26:46Você disse que ela sabe o que você acha dele.
26:48Disse que não podem descobrir o seu segredo.
26:50O que que você tá escondendo?
26:52Por que veio pra ilha?
26:53Pra abrir um hotel boutique.
26:54Eu quero a verdade.
26:55Eu quero a verdade.
26:56O que que aconteceu?
26:57Nada.
26:58Não aconteceu nada.
26:59O que que você acha?
27:00Eu já te falei tudo.
27:01Você continua mentindo pra mim.
27:02Eu não vou deixar você enganar o Bórias, tá?
27:05Ele não merece isso.
27:10Vou contar tudo pra ele.
27:11Nair, Nair.
27:12Tá bom, tá bom, tá bom.
27:13Mas vamos pra casa.
27:14Eu conto tudo lá, tá bom?
27:16Agora.
27:17Vamos pra casa.
27:18Ô Bórias, vem cá.
27:23Eu me apaixonei pelo Bórias.
27:26Você se apaixonou?
27:32Eu me apaixonei.
27:33Eu me apaixonei quando a gente ficou dançando até o amanhecer.
27:37Depois fomos pra cidade histórica e assistimos o sol nascer.
27:39E agora eu não paro de pensar no Bórias.
27:41É isso.
27:43Nair, você me chamou?
27:45Eu achei que talvez se eu ficasse perto dele, ele começaria a gostar de mim também.
27:49Esse é o meu segredo.
27:50Não tem nada de mais.
27:51É só isso, eu prometo.
27:52Então prova.
27:53O que?
27:56Como assim prova?
28:01O que foi?
28:25O que foi?
28:55O que foi isso?
28:56O que eu fiz?
29:25O que eu fiz?
29:26O que eu fiz?
29:27O que eu fiz?
29:28O que eu fiz?
29:31Vire à direita.
29:34Logo em seguida, vire à esquerda.
29:37Direita, esquerda, direita...
29:38Dá pra decidir?
29:39O que eu faço?
29:40Pra onde eu tô indo?
29:41Tem cinquenta metros.
29:42Vire à direita.
29:45Por acaso você resolveu dar um passeio?
29:48Ou tá perdida?
29:49Eu me perdi, mas eu dou um jeito, não fiquei perdida nem em Seul.
30:00Eu estou sem internet. Como é que eu saio daqui agora?
30:06É só seguir essa rua aqui e virar à direita.
30:19Por que não me perguntou ainda?
30:21Estou esperando você falar alguma coisa.
30:23E se eu não falar nada? Vai só fingir que nada aconteceu?
30:28Você não vai fazer isso.
30:30Tá bom. Então tá bom, eu vou falar.
30:33Mas só para você não entender errado, me entendeu?
30:36Olha só. Aquilo não significou nada.
30:40Só aconteceu. Foi acidentado.
30:42Não.
30:45Aquilo não significou nada.
30:47Só aconteceu. Foi acidental.
30:49Não aconteceu nada.
30:51Só não pensa que foi qualquer outra coisa.
30:53Talvez eu não leve...
30:55Não leva a sério, tá bom?
30:57Na verdade, pode esquecer.
30:59Porque foi ridículo. Não significou nada.
31:02Tá bom. Tá bom, eu já entendi.
31:05Se acalma.
31:09Na verdade, eu acho que já até esqueci.
31:12Não foi nada. Não se preocupe.
31:42O que é isso?
32:07Que truco!
32:12Que truco!
32:29Ai, meninas, dá licença, tá?
32:33Alô?
32:35Eu beijei o Boris.
32:36Oi, peraí. Não, calma. Eu acho que estou ouvindo coisa.
32:39Eu escutei que você beijou o cara.
32:41Pois é, eu beijei o Boris.
32:43Como assim, amiga?
32:44A gente se falou tem duas horas e não tinha nada entre vocês.
32:47Eu não acho que a ilha seja tão agitada assim, né?
32:50Ai, que droga! O que é isso?
32:53Ai, um bicho, alguma coisa verde,
32:55veio voando pra cima de mim. Que nojo!
32:58Tá, amiga, peraí. Deixa eu pegar alguma coisa pra beber.
33:01Tá bom. Tá bom.
33:06Boris, chega aí.
33:12Olha, já chega de beber, tá?
33:14Ai, que chato.
33:16Eu vou arrumar a mesa.
33:17Rafael!
33:18Eu não vou demorar, Helder.
33:20Acabou de chegar e já tá indo embora. Senta aí.
33:23Ninguém me convidou.
33:24É, ele é gerente de um hotel agora.
33:27Não é só dono de uma fazendinha.
33:29Ah, e me diz como é que você vai atrair as pessoas.
33:31Vai reclamar disso, reclamar daquilo.
33:35Poxa, não dá pra ser mais legal?
33:37Mas é verdade, viu? Ela tá certa.
33:39Olha, você não consegue ficar conversando nem com a sua própria família.
33:42A Júnior é que vai cuidar dessa parte, não eu.
33:45Caramba.
33:47Como é que ela conseguiu te mudar em dois dias?
33:49Eu achava que você não dançava e dançou.
33:51Eu nunca achei que você fosse ter um hotel.
33:53E olha agora.
33:55Eu não tô fazendo nada por ninguém.
33:57Esse era o único jeito.
33:59Ah, que coincidência ser a solução perfeita pros dois.
34:03Melissa, escreve isso no seu diário.
34:07E desde quando eu escrevo no diário?
34:09Pode começar agora, ué.
34:11Escreve assim, ó.
34:13Primeiro comportamento imprevisível do Bórias.
34:15Não tô gostando nada desse assunto.
34:17Você só sabe falar da Júnior.
34:19Senta aí.
34:21Tá bom, tá bom, parei. Chega aí, cara.
34:23Que que houve?
34:25Várias coisas. Empréstimo, banco, muita coisa.
34:29Não sei, acho que tem mais coisa aí.
34:33Tá, conta tudo.
34:35Júnior viu a gente conversando.
34:37Ela começou a perguntar sobre tudo.
34:39Aí, ela viu o Bórias e queria que eu provasse o que eu falei.
34:41Eu vi ele...
34:43E eu não pensei direito. Foi assim que aconteceu.
34:45Foi assim, Bianca.
34:47Eu me perdi na personagem. Foi isso.
34:49Mas me fala, como é que você se sentiu?
34:51Do que que você tá falando, Bianca?
34:53A minha terapeuta sempre pergunta isso quando eu conto as coisas.
34:55E aí, como se sentiu?
34:57Como é que você acha que eu me senti, hein?
35:01Ele me irritou desde a primeira vez que a gente se viu.
35:03Como é que eu ia sentir alguma coisa?
35:05Tá legal, então eu vou perguntar de outro jeito.
35:07Como você acha que ele se sentiu?
35:13Como ele se sentiu?
35:15Ele é frio.
35:17Tem coração e é insensível.
35:19Se ele estivesse pegando fogo, ele não dispensaria nenhuma reação.
35:23E ele disse que já esqueceu.
35:25Então, tá tudo bem, eu acho.
35:27Que que você acha, me diz?
35:29Bom, se ele falou, então deve ser verdade, não é, amiga?
35:31Sei lá, talvez ele não tenha ligado muito.
35:33Que bom, né, Júnior?
35:35É, pois é. Deve ser, né?
35:37Que bom que ele não ligou.
35:39É muito bom mesmo.
35:41Porque eu vou agir normalmente igual a ele.
35:43Como se nada tivesse acontecido.
35:45Pra não parecer nem um pouco que eu tô apaixonada por ele.
35:47E aí vai dar tudo certo.
35:49Vida normal a partir de agora.
35:51Desembucha logo. Fala como foi esse beijo.
35:53Ai, tanto faz.
35:55Não tinha ninguém lá, então ninguém viu o que aconteceu.
35:57Ai, que ótimo.
35:59Ai, o que mais será que dá pra dar errado...
36:01Ai!
36:03Gente, eu odeio essa ilha, caramba!
36:05Ai!
36:07Gente, eu odeio essa ilha, caramba!
36:09Ai!
36:11Ai!
36:17Ai!
36:19Ai!
36:21Ai!
36:23Ai!
36:25Ai!
36:37Ai!
36:39Ai!
36:57Mas é claro.
36:59Eu sabia que isso ia acontecer.
37:01Sabia o quê?
37:03Você disse que já esqueceu e não se importou.
37:05Como assim? Você se mudou pra cá?
37:09Pode parar, Boris.
37:11Agora vai me dizer que tava passando por aqui no meio da noite, não é?
37:15Não. Eu não ia dizer isso.
37:19Eu tava indo pra minha casa.
37:22Passar por aqui não teve nada a ver com você.
37:25É? Entendi.
37:37Então você tá... tá tranquilo, não é?
37:48Vai ter que ficar passando aqui toda vez que tiver indo pra casa?
37:52Pois é. Eu sempre passei.
37:55E a gente vai ter que se ver toda vez?
37:57Infelizmente.
38:03Eu vou ter que olhar pra sua cara toda vez que eu for pro quintal, é sério?
38:06Que perfeito! Não dá pra ficar melhor, de verdade.
38:09Se não quiser ver, eu vou te dar um conselho.
38:12Só fechar os olhos.
38:14Eu vou fechar, tá? Eu vou fechar mesmo! Eu fecho!
38:45Vem, vem logo!
38:47Como é que vai o Boris e a menina nova se fecharam?
39:15Junho! Junho! Peraí, Junho!
39:18Vem aqui!
39:19Mãe, me solta!
39:20Eu te liguei ontem e você nem me atendeu!
39:22E o que você esperava, hein? O que você esperava?
39:24Você estragou as coisas por sua causa! Eu não consigo olhar pra cara do Boris!
39:27Mãe, desculpa. Tá bom, eu vou falar com o Boris. Não se preocupa, tá?
39:31Não vai, não! Não vai! Só de pensar já me dá dor de cabeça!
39:34Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa!
39:40Não se preocupa, tá?
39:41Não vai, não! Não vai! Só de pensar já me dá dor de cabeça!
39:44Escuta só, o Boris não pode saber o que eu te falei, tá bom?
39:47Nunca! Não conta pra ele!
39:48Mas você se apaixonou!
39:50Não fica quieta!
39:51Ele tem que ir até você, ele tem que se declarar primeiro.
39:54Não se preocupa, tá? Eu cuido disso.
39:56Nair! Nair! Eu não quero que você se envolva nisso, tá bom?
40:00Não se mete!
40:01Tá bom, relaxa. Não se preocupa.
40:04Ai, e se ele não esqueceu?
40:06Ai, como é que eu convivo com ele depois disso?
40:09Não se preocupe, a vida é longa.