AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 08 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscrição
00:00Amor na Ilha, versão brasileira, universal de energia.
00:09Sr. Thiago, eu vou ter que ficar aqui um pouco mais.
00:12Tem algumas pessoas que podem interferir com o projeto.
00:16Eu tenho que dar um jeito nelas.
00:19Isso.
00:23Até logo.
00:24Oi, Renan. Bem-vindo, querido.
00:27Obrigado, tia Selma. Está tudo bem? Ainda está costurando?
00:30Estou sim, querido. Você foi, voltou e está tão diferente.
00:33Mas aqui nada mudou.
00:35Esse lugar mudou muito, sim. O Boris virou dono de um hotel.
00:38Pois é. Ele vai trabalhar com a minha sobrinha.
00:41A Júnior é a sua sobrinha?
00:43Ela é, sim. Você já se conheceram?
00:45Já.
00:46Ai, que bom.
00:47Você tem que voltar com calma para eu cozinhar para você.
00:50Apesar da sua mãe cozinhar muito bem.
00:52A sua comida é especial, tia Selma. É claro que eu venho, sim.
00:55Espero que a sua sobrinha Júnior esteja aqui para comermos juntos.
00:58Claro, querido. Até logo. Dê um beijo à sua mãe.
01:01Tchau, tia Selma.
01:10Bem, esse será o caminho até o seu casamento.
01:13Mas não vai ficar assim, não, tá?
01:15Vamos iluminar tudo isso.
01:17Vamos colocar placas de madeira ao longo da rua.
01:19Então já pode ir imaginando, tá bom?
01:21Vai ficar incrível.
01:23Vai ficar incrível. Super lindo.
01:26Não vai ficar muito rústico, não, né?
01:28É, claro que não. Eu não faria isso com você, né?
01:31Meu amor, sente o cheiro da natureza.
01:33Sente o cheiro. Sente, sente.
01:38Eu tô sentindo, eu tô sentindo, André, mas eu tô surtando.
01:41Se chover um pouco, esse lugar vai virar um pântano.
01:43Meu bem, pode parar de surtar, tá bom?
01:45Eu já cheguei tudo e a previsão do tempo diz que o dia vai ser muito lindo, tá bom?
01:49Você vai ver.
01:51Ai, vem, vem. Vem comigo.
01:56É, então?
01:58O que você acha, hein?
02:00O que acharam? É aqui que o casamento vai acontecer.
02:03Não é lindo, amor?
02:05Tudo é lindo, tudo é gostoso, tudo é incrível pra você, né, André?
02:08Olha pro chão, essa grama toda manchada.
02:10Mas, meu amor, grama é assim mesmo.
02:12Nós podemos colocar mais, não é? Adicionar mais.
02:14Mas é claro, não é bolhas.
02:16As árvores são irregulares, as pessoas vão ficar espalhadas.
02:19Talvez seja porque isso aqui é um jardim natural, né?
02:23As árvores não crescem alinhadas na natureza.
02:26Pois é, isso mesmo. É agradável, a natureza é linda.
02:29Eu tenho inveja de vocês.
02:31Quando eu me aposentar, a gente vai se mudar pra cá na hora, não é, meu amor?
02:34Você pode vir, mas antes disso a gente vai assinar o divórcio e se separar, tá bom?
02:38Faz assim, vocês dois compram uma casa de praia aqui,
02:41passam o verão aqui e o inverno em Istambul, não seria demais?
02:44Isso, isso parece incrível.
02:46Querida, você viu as amostras de buquê que eu te mandei?
02:48Eu vi, sim, e eu vou cuidar dos buquês.
02:50Não se preocupa, pode deixar.
02:52Ótimo. Eu quero flores em todo lugar.
02:55Eu quero aqui e ali também.
02:57Olha essa vista, meu amor.
03:03Fala logo.
03:06Falar o quê?
03:07Pode falar.
03:08Você odiou a Setembro, não odiou?
03:12Eu só fiquei com pena dele.
03:15Se você tivesse visto o quanto o André correu atrás da Setembro.
03:18O quê?
03:20Me deu mais pena dele.
03:25Ô, Setembro, o Claude vai te dar os detalhes de todo o conceito.
03:29E eu vou cuidar das flores, tá? Até mais.
03:31Tá. Tchau.
03:35Presta atenção aqui, minha filha.
03:37Pra você não fazer toa.
03:40Naia.
03:44Oi, Junho.
03:46Ô, tia, eu tô com pressa.
03:48Calma, eu sei que tá com pressa, mas deixa eu te falar.
03:51Você tá abrindo um hotel agora, querido, e tá sob muita pressão.
03:55Eu tenho algum dinheiro guardado.
03:57Se você quiser, eu posso te dar um pouco.
04:00Obrigada, tia, mas eu não quero.
04:02Sei que você não quer isso, Junho, eu sei.
04:04Mas eu não sou uma estranha, eu sou sua tia.
04:06Se alguma coisa acontecer, quero que me fale na hora, tá bom, querida?
04:09Tá bom, tia, mas agora eu não preciso.
04:11Tá tudo bem, obrigada.
04:12Tá bom, querida, vai lá.
04:13Junho, me espera.
04:21O que minha mãe disse?
04:22É, nada.
04:24Quando você se mudou pra cá, achei que a gente ia se ver mais, mas você não aparece.
04:28Quando eu acabar de organizar tudo, eu vou ter mais tempo.
04:32Naia.
04:34Você conhece um tal de Renan?
04:36O que, trabalha em Istambul?
04:38Por que quer saber?
04:39Ele é legal?
04:40O que as pessoas na ilha acham?
04:42É uma boa pessoa.
04:44Quanta informação, Naia, obrigada, viu?
04:47Por que a pergunta? Ele é uma pessoa como outra qualquer.
04:51Ele é amigo do Boris?
04:54É, então, o pai dele morreu quando ele era menor e a mãe dele também não tinha dinheiro.
04:59Mas quando o Renan começou a trabalhar, a situação deles melhorou.
05:02Acho que o Boris que arrumou o trabalho pra ele.
05:04Então, o amigo que aquele construtor estava falando era o Renan.
05:08Nossa, que pena.
05:09Vai ganhar muito dinheiro quando acabar de organizar tudo?
05:12Mais ou menos.
05:13Eu espero que os hóspedes gostem do hotel e fiquem por lá.
05:16A gente tem que ocupar todos os quartos, senão a situação vai ficar ruim.
05:20Entendi.
05:23E aí, como vão as coisas?
05:26Eu também não sei.
05:28Eles vieram hoje e olharam tudo.
05:30Eles devem ter amado.
05:32O noivo amou, sim.
05:35A noiva que é o problema, né?
05:37Ela achou as árvores irregulares.
05:39Sério?
05:41Isso existe?
05:42É que essa mulher está acostumada a controlar tudo, quer tudo do jeito dela.
05:47Está querendo até moldar a natureza.
05:50Só podem estar apaixonados pra ainda estarem juntos.
05:53Senão, não casariam, né?
05:55Deve ser isso.
05:56Você encontra alguém tão diferente de você,
05:58acaba se apaixonando pra, no final, a outra pessoa te apunhalar pelas costas.
06:03É sempre desse jeito.
06:10Eu tô indo.
06:11Valeu, a gente se fala.
06:17Oi, bom dia.
06:18Olá.
06:19Tudo bem?
06:20Eu queria encomendar umas flores pra você.
06:22O quê?
06:23Olá.
06:24Tudo bem?
06:25Eu queria encomendar umas flores pra um evento e seria em grandes quantidades.
06:28Eu preciso de muitas.
06:30Só tem isso aqui.
06:32Esse cacto tá lindo.
06:33Eu amo cactos.
06:34Mas não pra hoje.
06:35Teria umas outras opções.
06:37Se tiver em outro lugar, eu posso ir escolher.
06:39Inclusive, não precisa vir, tá bom?
06:40Daí, pode ir.
06:41Não, eu vou, sim.
06:43Acontece que todas as nossas flores foram vendidas.
06:48Como é que é?
06:49A senhorita Jill veio hoje e comprou todas as flores.
06:54Um bom dia pra vocês.
06:59E agora?
07:00Tem alguma outra floricultura na ilha?
07:02Não.
07:03Então como é que eu vou conseguir as flores, Naia?
07:08Ah, não, Kaique, para.
07:09Não começa a fazer essa cara pra mim.
07:11Olha, eu colho todas as flores dos vasos da minha mãe.
07:14Eu colho todas que estiverem na ilha inteira.
07:16É só a gente conversar em números, é claro.
07:19Olha aqui.
07:20Tem alguma coisa que você não faça?
07:22Alguma coisa que não meta o nariz?
07:23Ainda não inventaram.
07:29Se a Setembro sonhar, ela vai jogar aquele cacto na minha cara.
07:32Na minha cara.
07:34Ai, vai, por favor.
07:36Por favor, Clod, ache alguma solução criativa.
07:38Me salva, vai.
07:39Por favor.
07:40Que tal fazermos flores de papelão colorido?
07:42Tá bom, mas com que papelão?
07:44Mas olha só pra você, meu amor.
07:46Isso é um jardim.
07:48A Gil comprou todas as flores.
07:50A garota do cabelo brega.
07:52Ai, como é que você sabe?
07:53Ela veio no hotel, faz uns dias.
07:55Eu ainda perguntei pra ela o endereço da loja.
07:57Ela podia ter falado.
08:00Você perguntou por acaso onde era?
08:04E aí ela foi lá e comprou tudinho.
08:06Não foi? Fez de propósito.
08:09Mas por que você acha que a garota do cabelo brega
08:11vai comprar todas as flores de papelão?
08:13Ah, fofinha.
08:14A garota é quase a futura noiva do Bórias.
08:17E você chegou e beijou o cara.
08:20Tem uma coisa chamada vingança nessa vida, meu amor.
08:22Como é que você sabe?
08:23Quem foi que te contou essa fofoca?
08:26Tá bom.
08:27Foi a Bianca, não foi?
08:29É, foi ela.
08:30E a sua tia terminou de me dar todos os detalhes.
08:33Mas esse não é o foco, não.
08:35É o foco.
08:36É o foco.
08:37É o foco.
08:38É o foco.
08:39É o foco.
08:40É o foco.
08:41Mas esse não é o foco, não.
08:43Você acha mesmo que a Gil esqueceu?
08:47Tenho certeza que não.
08:48Se fosse eu, eu não esqueceria.
08:51Cadê o Bórias, hein?
08:53Ele foi ver a senhora Aline.
08:55Tá bom.
08:56Quer o que com ele?
08:57Eu não sei, mas o Bórias tem que pensar também.
09:12O que foi, Valentão?
09:15Tá muito calor hoje, não tá?
09:20E o chato do seu dono nem te levou pra passear, não foi?
09:30A gente tá com um problemão.
09:33Vem, pode entrar.
09:34Eu vim ver minha avó.
09:35Não faz barulho.
09:41A gente tá sempre aqui conferindo a pressão e a temperatura dela.
09:45Com a Gil, né?
09:47É, com ela.
09:50Eu já tô acabando aqui, tá?
09:52Tudo bem, a gente pode falar na frente da sua avó.
09:55Não vamos incomodar.
09:56E se eu estivesse no lugar dela, eu ia querer escutar um pouco da vida acontecendo.
10:00Meu rei.
10:01Não, não, não.
10:02Não, não, não.
10:03Não, não, não.
10:04Não, não, não.
10:05Não, não, não.
10:06Não, não, não.
10:07Não, não, não.
10:08Não, não, não.
10:09Não, não.
10:11O que tá acontecendo ao meu redor.
10:17E aí, me diz.
10:19Como é que tá a sua vida?
10:21Não tinha mais flor nenhuma na floricultura.
10:23E calma que dessa vez não subornei ninguém.
10:25E mesmo se tivesse, não ia funcionar.
10:28A Gil lavou todas as flores da floricultura.
10:31Eu acabei encontrando com ela no meio do caminho,
10:34e perguntei onde é que era.
10:36Então ela já sabia que eu ia comprar.
10:38Não acha que é um pouquinho estranho?
10:40Eu acho que isso tudo foi só uma coincidência.
10:43Como é que a Jill ia saber exatamente quantas flores você ia precisar?
10:48Foi por acaso.
10:49Eu também quero acreditar que foi só uma coincidência, mas o Claude disse...
10:53Olha, eu não me importo nem um pouco com o que o Claude diz.
10:56Que motivo a Jill tem pra fazer isso com você?
10:59Sei lá.
11:04Espera aí um pouquinho.
11:06Espera aí um pouquinho.
11:21Ah, oi Jill.
11:22Oi Boris.
11:24Escuta, eu queria te perguntar uma coisa.
11:26Vai ter um evento no hotel e a gente vai precisar de umas flores.
11:31A June foi lá comprar tudo hoje, mas...
11:34Ah, ela foi lá agora?
11:36Eu também fui lá hoje de manhã e comprei tudo que tinha disponível.
11:40É, eu sei. Eu fiquei sabendo disso.
11:43Nossa, que coincidência chata a gente ter ido no mesmo dia.
11:46Eu comprei as flores e coloquei aqui em casa porque a gente vai fazer a inauguração da biblioteca, lembra?
11:52Mas sabe o que eu acho?
11:54Que a June devia vir aqui hoje pra buscar elas.
11:58Tá falando sério?
11:59Claro, é sério.
12:00A inauguração vai ficar um pouco sem vida, mas tudo bem.
12:03O trabalho de vocês é importante.
12:05Jill, obrigado mesmo. Muito obrigado.
12:08Imagina, fico feliz em ajudar.
12:28O seu neto é muito teimoso, mas ele não devia ser com a senhora.
12:32Eu sei porque eu também era a melhor neta do mundo pra minha avó.
12:36E eu tinha muito medo de deixá-la brava ou chateada.
12:40Mas ela nunca ficava assim comigo.
12:46A senhora conhece ele melhor do que eu.
12:49Pode me contar sobre ele quando acordar?
12:57É...
12:59As mãos dela estavam um pouco secas.
13:02Eu botei um creme pra hidratar. Tem problema?
13:06Não, tá tudo bem.
13:09Eu tenho outros cremes em casa, então ela pode ficar com esse.
13:12Obrigado.
13:14Eu falei com a Jill agora.
13:16Ela comprou as flores por causa da inauguração da biblioteca.
13:19Ela disse que não sabia que você ia precisar.
13:21Falou que se quiser, você pode ir lá buscar.
13:23Isso é sério?
13:24É sério, sim.
13:25Então agora vê se pensa duas vezes antes de culpar as pessoas.
13:28O Claude me influenciou. Eu não queria ter culpado ninguém, tá legal?
13:33Tá bom, eu vou lá então pegar as flores agora.
13:36Tá, tá legal. Eu te vejo no hotel.
13:39Tá bom. Tchau, Dona Aline.
13:48Nossa, Jill, você é mesmo um anjo.
13:51É, eu sei disso. Por que ainda se é surpreendente?
13:53Eu achei que você só fosse sair jogando as flores pela cidade inteira e culpar a menina nova.
13:59Mas na verdade, você vai dar de presente.
14:02Você é muito legal.
14:06Pois é.
14:19Só que...
14:20Ela fez fofoca sobre mim.
14:24Ela quer ficar entre eu e o Boris.
14:27E fazer ele achar que eu sou terrível.
14:31Ela pode até tentar, mas não vai conseguir isso.
14:37Agora eles dois vão ver o quanto eu sou gentil.
14:41Esse vai ser o meu presente.
14:51Jill, eu tô indo nadar. Você quer ir comigo?
14:53Não, eu tô sem tempo até pra respirar. Onde é que a Jill mora, hein? Me fala.
14:58É nessa rua.
14:59Tá indo tirar satisfação com ela? Eu vou junto, tá? Eu nunca vi uma briga. Tô mega animada.
15:03Eu não tô indo brigar com ela, tá bom?
15:05Ela foi gentil e disse que eu podia buscar as flores na casa dela.
15:08Mas ela é uma cobra. Deve estar planejando alguma coisa.
15:11Olha só. Primeiro foi o Claude e agora você tá falando isso.
15:15A Jill é legal, tá bom? Gentil e educada.
15:18Acabou.
15:25Muito obrigada. Tchau, tchau.
15:27Deixa que eu levo isso, Melissa.
15:28Ah, e agora eu tenho cara de fraca? Eu consigo carregar. Sai.
15:32Ah, e a princesinha foi lá ontem.
15:34E quem é a princesinha?
15:36A Bianca.
15:38Ela não devia estar conseguindo dormir, aí foi lá tomar alguma coisa.
15:41Mãe, eu tô até aqui só pra falar disso? Eu tô ocupada. Conta pra ti, Alice.
15:45Melissa, a gente tá só conversando. Nossa, você tá parecendo até o Bórias.
15:49Então ele é o mais normal dessa ilha aqui.
15:51Mas escuta, eu falei que a gente tinha que fechar. Aí ela ficou irritada comigo.
15:56Agora ela não me acha uma pessoa fácil.
15:58Claro, porque você tem que conquistar ela. Eu entendi.
16:01Ela que vai correr atrás de mim. Vai ser divertido. Você vai ver.
16:04Não tô sendo nada divertido.
16:07Aí, não leva o amor tão a sério assim, Melissa.
16:10Quando o Bórias falou, eu fiquei arrasada.
16:12Eu não teria comprado tantas flores se eu soubesse que você... que você ia precisar delas.
16:17Foi azar mesmo, né? A gente precisou no mesmo dia.
16:20Pois é, quando você perguntou da floricultura, eu achei que só queria comprar alguma coisa pra sua casa.
16:25Senão eu jamais teria feito uma coisa dessa com uma visitante da nossa ilha.
16:29Sabe disso, não sabe?
16:30É, eu sei sim, Jill. Muito obrigada.
16:32E não se preocupa com a inauguração da biblioteca.
16:34Eu não podia deixar vocês sem as flores.
16:36E acabar prejudicando o negócio de vocês.
16:40Mas uma coisa aconteceu.
16:43Eu não sei muito como explicar.
16:46O que foi?
16:47É melhor se eu te mostrar, não é? Vamos entrar.
16:51Vamos.
17:07As flores começaram a ficar assim.
17:09Mas quando eu comprei mais cedo, elas estavam normais.
17:14Será que é porque estão fora do vaso?
17:17Dá pra consertar?
17:19Por favor, diz que sim, porque senão eu vou me sentir muito culpada.
17:26Mas que cheiro é esse? Tá com cheiro de cloro aqui.
17:28É, pois é. É que eu mandei limparem o chão.
17:32É porque é o único jeito de matar as bactérias.
17:36MENINOS
17:54Melissa?
17:56E aí?
17:59Quer uma ajuda?
18:00Até parece que não me conhece. Ficou maluco?
18:02Eu carrego as minhas coisas.
18:04Primeiro o Élder e agora você com isso aí?
18:06Tá bom, tá bom, calma.
18:08Não me confunde com essas mulherzinhas.
18:11Sabe o que o Nelson fez?
18:13Não, não sei o que ele fez.
18:14Aquele pilantra tá vendendo ovos no mercado como se fossem orgânicos.
18:18Mas eu sabia, eu sabia.
18:20Era pra terem duas gemas.
18:22Duas gemas.
18:23Mas só tem uma.
18:27Falsificação de ovos? Que problemão.
18:30Achou engraçado?
18:31Achou, é.
18:32Vai ver a graça quando eu quebrar na sua cabeça.
18:34Por que você tá tão irritada?
18:37Eu não sou mais a Melissa de sempre.
18:39Tô cansada de ouvir sobre as aventuras amorosas chatas de vocês.
18:42Aventuras amorosas chatas?
18:47Acho que o Bórias não teve uma aventura amorosa chata.
18:50E a minha não foi chata, foi uma história muito triste e no final eu fiquei sozinho.
18:54Só que eu acho que você não deve saber disso.
18:56Tá cansada de ouvir o quê?
18:58O que o Bórias tem a ver? Eu não falei nada dele.
19:02Será que a era do amor começou?
19:04Tenho mais o que fazer.
19:08Eu consigo carregar sozinha.
19:32Por que você ainda tá triste?
19:34As flores murcharam.
19:36Todas de uma vez.
19:38Por isso eu prefiro a cidade.
19:40Se eu estivesse em Istambul agora, teria uma floricultura em cada esquina.
19:43E se não tivesse em nenhuma delas, eu compraria pela internet.
19:47Mesmo assim, as pessoas da cidade não sofrem tanto.
19:51Não é a ilha que machuca as pessoas.
19:53Mas machucou.
20:01Vem, eu vou te levar pra um lugar.
20:03Pra onde?
20:04Só vem.
20:10Ai, tô passando mal.
20:15Preciso de um táxi. Táxi!
20:17Não tem táxi nessa ilha, não é?
20:25Por acaso, tem esse táxi?
20:27Sai de perto de mim. Xispa daqui.
20:29Não tô brincando, não.
20:30O taxista da ilha não trabalha hoje, não.
20:32Mas você que sabe.
20:36Peraí, peraí, peraí.
20:38Volta aqui, volta aqui, coisa popa.
20:40Volta aqui, volta.
20:41Vem cá.
20:44Tudo culpa dessa misantropa da Junho.
20:50É uma almofada?
20:51Bem macia.
20:56Vamos lá, fofinho.
20:58Segura firme.
20:59Calma, calma.
21:02Mas que pressa.
21:04Não tem um táxi simples nessa cidade?
21:06Olha só o nível que eu cheguei.
21:08O meu táxi agora é uma bicicletinha.
21:11Eu...
21:12Eu concordo com o senhor, né?
21:14Mas fica tranquilo que vai chegar no destino.
21:18Tudo bem.
21:19Não me importo mais, amor.
21:21Tendo um lugar pra sentar, já tá bom. É o bastante.
21:24É...
21:25Sentar é bom demais, né?
21:27Vai, anda.
21:28Cala essa boca e pedala.
21:32Você achou uma solução pras flores ou tá só me sequestrando?
21:38Por que você acha que eu faria isso?
21:40Eu não sei, me diz você.
21:42Você tá querendo que eu te sequestre?
21:48Oi, Setembro.
21:50Não, não, tá tudo bem.
21:52Eu tô cuidando de tudo.
21:55Nós estamos.
21:56O Bórias e eu, é...
21:59Não, calma, calma, calma.
22:01Eu achei a cor do laço que você queria, sim.
22:03Sim, a gente achou ele em roxo.
22:05Alô?
22:06Alô, Setembro?
22:08Alô, Setembro?
22:09Fala...
22:10Alô?
22:12Alô, Setembro?
22:13Tá me escutando?
22:16Alô?
22:20Alô?
22:22Alô?
22:24Alô, Setembro?
22:25As coisas estão prontas, não se preocupa, tá bom?
22:27Os arranjos vão ficar prontos logo.
22:29Se acalma e não se desespera.
22:31Não se preocupa, tá tudo sob controle.
22:38Perfeito.
22:41Não, não, não, eu ainda não falei.
22:44Alô?
22:45Alô, Setembro?
22:46Alô?
22:47Alô, Setembro?
22:48Não, eu não...
22:49Sempre achei que era mentira quando diziam que a voz sumia, sim, mas é a pura verdade.
22:53Não tem sinal aqui.
22:55E se ela ligar de novo?
22:57Ela não vai conseguir.
22:59E você consegue ficar desse jeito, calminho?
23:01Vem cá, entrar em pânico não vai ajudar em nada, não é verdade?
23:08É, tá, faz sentido.
23:09Eu preciso tirar uma foto dessa vista.
23:12Eu acho que você devia ver com seus próprios olhos.
23:19Quando a gente entra na primavera, aqui fica cheio de borboletas, o vale todo.
23:28A gente não vai pegar aquelas flores ali não, não é?
23:30É claro que não.
23:32Aquelas flores estão em extinção.
23:36Mas será que não dá pra gente ir ali embaixo, ver tudo de perto?
23:40Quando eu era criança, o meu pai me ensinou um caminho que leva até lá.
23:45Me ensina também, ué.
23:48Só se prometer não colher as flores.
23:50Eu prometo. Pink promise, juro.
23:53Tá bom.
23:55Que foi? A gente não vai? Mas eu te prometi, eu jurei.
23:58É, mas eu não prometi. A gente tá atrasado.
24:02Me fala onde é que a gente vai, por favor?
24:05Você vai descobrir.
24:06Sai.
24:18O Berger e a família não vão vir esse ano.
24:20Ah, eu espero que não, cara. Eu não aguento mais eles brigando e reclamando.
24:24Eles estão sempre discutindo, ficam perturbando todo mundo na ilha.
24:28É, é verdade.
24:29É muito chato.
24:30Eu não tô aguentando mais isso não.
24:32Você quase caiu.
24:33É.
24:34E por que você se importa?
24:35Porque eu não sei.
24:36Eu também não sei.
24:37Eu também não sei.
24:38Eu também não sei.
24:39Eu também não sei.
24:40Eu também não sei.
24:41Eu também não sei.
24:42Eu também não sei.
24:43Eu também não sei.
24:44Eu também não sei.
24:45Eu também não sei.
24:46E por que você se importa?
24:50Eu morreria por uma fofoca.
24:52Ah, para.
24:53Ele estava quase terminando.
24:55Tem noção de que qualquer boato vira assunto em cidades assim?
24:59Nesse caso você veio para o lugar errado.
25:01Se queria fofoca, tinha que ter ido para a cafeteria da praça.
25:04É onde tudo acontece.
25:05Eu já fui lá e acabei de voltar.
25:07Não estavam falando nada demais, não escutei nada.
25:10Que bom então.
25:11Não deve ter nenhum problema, né?
25:13Pois é.
25:17Eles não.
25:19Mas você deve ter.
25:20Vai, se abre para mim.
25:21Você deve ter alguma coisa.
25:23Alguma traição.
25:24Amor.
25:25Intriga.
25:26Um drama.
25:27Alguma coisa bem quente.
25:29Vem cá, vai.
25:30Me conta tudo, garoto.
25:32Eu não tenho nada para contar.
25:33Não lembro nem do que eu comi ontem.
25:36Mas olha, boa sorte para você, tá?
25:42É bonitinho, mas falta tempero.
25:47LONDRES
26:00Que lugar lindo.
26:04Eu não acredito.
26:05Eu nunca achei que fosse ficar tão feliz de ver tantas flores.
26:08Elas são tão lindas.
26:10Oi, tio. Chegamos.
26:11Boreas, entra meu filho.
26:13Muito obrigado, tio.
26:14Bem-vinda, querida.
26:15Oi, muito obrigada.
26:16Prazer em conhecer.
26:18Tio, a gente veio aqui a trabalho.
26:19Acontece que tinha uma casa antiga na praia.
26:22E estamos transformando em um hotel.
26:24Vai ter um evento lá amanhã.
26:26Por isso a gente veio comprar flores do senhor.
26:28Mas é claro.
26:31Que coisa mais linda.
26:32Não dá nem para acreditar.
26:34Esse lugar é o paraíso das flores.
26:36Olha só.
26:38Agora, finalmente vou conseguir fazer as decorações no jardim que a Setembro queria.
26:42Olha só para isso.
26:43Deixa eu mostrar.
26:44Vou mostrar o que a gente precisa.
26:46É...
26:47Eu vou precisar de cem dessa aqui e cem dessa.
26:49Olha só.
26:50Aqui.
26:51Eu não sei nada disso aí.
26:53Mas vou te dar as flores e você faz o que quiser.
26:56Tá bom.
26:57Então vamos fazer assim, tá?
26:59Você vai dar a corda pra gente, a tesoura e o papel.
27:02E a gente faz os arranjos, tá bom?
27:04Tudo bem, então.
27:06Tá bom.
27:14Vai dar trabalho, mas a gente vai conseguir.
27:16Vai dar tudo certo.
27:17Não me envolve nisso.
27:18Eu não sei lidar com coisas delicadas.
27:20Mas é fácil.
27:21A gente só precisa de uma gelbardeira e canela.
27:23Canela não cresce aqui.
27:24Nem adianta procurar.
27:25Tá bom, esquece a canela.
27:26Mas a gente não pode ficar sem a gelbardeira.
27:28Essa só cresce no inverno.
27:34Vai, deixa eu ver.
27:36Tá.
27:40Quê?
27:41Mas a gente tem que pegar as flores.
27:43Bórias.
27:44Bórias ali.
27:45Osco!
27:46Não me abandona assim.
27:48Me espera, garoto.
27:49Onde é que você tá indo?
27:50A gente precisa fazer uns buquês até amanhã.
27:52Sem buquês você não vai.
27:54Não desiste de mim assim.
27:55Me espera.
27:56Caramba, você é tão difícil, garoto.
27:59Não tem gelbardeira, mas tem essas aqui, ó.
28:02Mosquitinho.
28:04Também deve servir.
28:06Tá vendo?
28:07É por isso que eu gosto de você.
28:11Quer dizer...
28:13Eu gosto das...
28:15soluções que você arruma pra gente.
28:18Ainda não acabei.
28:19Não acabou?
28:20É sério?
28:21É sério.
28:22É sério.
28:23É sério.
28:24É sério.
28:25É sério.
28:26Não acabou?
28:27É sério?
28:28O que que tem mais?
28:29Onde é que a gente vai?
28:30Fala, me conta tudo.
28:31Aqui não tem canela, mas tem eucalipto.
28:33Se você quiser.
28:35Mas é claro que eu quero.
28:37Vem, vamos ver a floresta.
28:39Quê?
28:43Olha, aquilo e isso aqui é tudo alho selvagem.
28:47Todas já floriram, então pode usar.
28:50Alho selvagem?
28:51Você tá doido?
28:52Tá querendo afastar os hóspedes?
28:53Acontece que alho selvagem não tem cheiro, garota da cidade.
28:56Pode cheirar, se quiser.
29:20Tá, tem razão.
29:21Será que eu posso saber por que você sabe tanto sobre plantas?
29:25Eu estudei na faculdade.
29:27Mas eu também gosto de olhar para os seres vivos e observar eles.
29:32E com seres vivos, eu não quero dizer humanos.
29:34Só plantas e pássaros.
29:39Por exemplo.
29:45Isso é um abelharuco.
29:47Tá cantando.
29:48Eles costumam viver onde tem muitas abelhas.
29:53Dá pra ouvir, não dá?
30:19O que é isso?
30:20É um abelharuco.
30:21O que é isso?
30:22É um abelharuco.
30:23O que é isso?
30:24É um abelharuco.
30:25O que é isso?
30:26É um abelharuco.
30:27O que é isso?
30:28É um abelharuco.
30:29O que é isso?
30:30É um abelharuco.
30:31O que é isso?
30:32É um abelharuco.
30:33O que é isso?
30:34É um abelharuco.
30:35O que é isso?
30:36É um abelharuco.
30:37O que é isso?
30:38É um abelharuco.
30:39O que é isso?
30:40É um abelharuco.
30:41O que é isso?
30:42É um abelharuco.
30:43O que é isso?
30:44É um abelharuco.
30:45O que é isso?
30:46É um abelharuco.
30:47O que é isso?
30:48É um abelharuco.
30:49O que é isso?
31:02Ficou bom.
31:08Vou ter que ir voltar para lá.
31:11Vou pegar as coisas que estão se faltando.
31:14Você pode pegar, também.
31:30O famoso biscoito da Melissa.
31:35Obrigado.
31:45Imagina se ela vendesse isso em Istambul, não é?
31:48Não conseguimos convencer o Bórias a pensar além.
31:50Mas vamos convencer a Melissa.
31:52Ela também não quer.
31:54Achei que não fosse ficar muito tempo.
31:56Minha mãe ficou pedindo. Não queria chatear ela.
31:58Além disso, estou de férias. Vou ficar umas semanas.
32:00Legal. A gente sente sua falta por aqui.
32:02Eu também.
32:04Liguei pro Bórias pra gente sair, mas ele não atendeu.
32:06Não entendi por quê.
32:08Pois é. Ele anda bem ocupado.
32:10De manhã, ele ia no banco resolver o empréstimo.
32:12Tem um casamento pra acontecer no hotel também.
32:14Ele está trabalhando com a Júnior.
32:18E como foi que eles dois se conheceram?
32:20Os dois se conheceram aqui na ilha.
32:22Sabe a casa na praia que o Bórias tem?
32:24Ela é a outra dona.
32:26Que coincidência boa.
32:28Pois é.
32:30Mas vem cá, quem é essa Júnior?
32:32Eu a vi uma vez, só que não sei muito sobre ela.
32:34Então...
32:36Ela é engenheira.
32:38Trabalhou no exterior por um tempo.
32:40Trabalhou no exterior e agora veio pra ilha
32:42pra trabalhar em um hotel.
32:44Eu não sei, parece meio esquisito.
32:46Ela precisa de dinheiro.
32:48Esquisito por quê?
32:50Parece que as estrelas só se alinharam.
32:52É.
32:54Enfim, não que eu ligue,
32:56o Bórias sabe das coisas dele.
32:58Eu sei que ele não confia fácil nas pessoas.
33:00Ele tem que começar a confiar. O assunto é sério, Renan.
33:02Se ele não conseguir pagar
33:04os olivais, a casa, o terreno,
33:06ele perde tudo.
33:08Espero que você possa confiar nela.
33:10Espero que a Júnior seja uma pessoa decente.
33:16Alô?
33:20Ah, sim, pergunte às mesas.
33:26Essa aqui,
33:28junto com essas aqui também.
33:32Eu acho que vai ficar bom, né?
33:38Não tá combinando.
33:40Olha, parece bom pra mim.
33:42Mas olha, não tá igual o da foto.
33:46E você, vai ficar só aí sentado
33:48ou vai me ajudar, hein?
33:50Se não me ajudar, nós vamos ficar aqui
33:52o final de semana inteiro pra terminar.
33:54Mas eu te falei que não entendo dessas coisas.
33:56Mas eu não acredito.
33:58Pessoas que amam as plantas e os pássaros
34:00tanto assim conseguem entender coisas delicadas
34:02muito bem.
34:04Olha só, presta atenção.
34:06Abre isso, abre os papéis
34:08e eu coloco as flores.
34:36Não vai ser sem você, nunca.
34:40Se o sol sair
34:42Quando você sorrir na chuva
34:46Quando o verão chegar
34:48Quando as nuvens descer
34:50Quando você me seguir
35:06Não é justo pagar pela cortina também.
35:08Eu sou gótica, mãe. Você já viu gótica
35:10passar roupa?
35:12Ah, é? Então os vampiros andam com as capas
35:14amarrotadas, dona Anahí.
35:16Ah, e tem alguma fofoca pra me contar?
35:20Como assim?
35:22Fofoca? Preciso me distrair.
35:24Me conta alguma coisa, gente.
35:26Mas eu não tenho nada pra contar, Claude.
35:28Será que a gente conta sobre o tio César
35:30ter roubado na competição de melões?
35:32Não, foi um mal entendido.
35:34Para de acusar ele assim, por nada.
35:36Para nada. Vamos acusá-lo.
35:38Chega de fofoca. Termina de passar.
35:40Não, não, não. Senta aqui, senta aqui.
35:42Vamos conversar. Desculpa, Selma, mas você é
35:44muito gentil pra falar mal das pessoas.
35:46Fala você, meu amor.
35:48Beleza. O tio César pegou o maior
35:50melão da competição.
35:52Daí todo mundo ficou chocado, né?
35:54Mas logo quando ele ia pesar o melão dele...
35:56Ah, chega. Tá bom, para. Chega de falar do César.
36:00Onde a cobra tá indo?
36:02A Gil.
36:04Mas a Gil é tão boazinha.
36:06Ah, é tão boazinha que comprou todas as flores
36:08só pra June ficar sem nenhuma.
36:10Obrigada, Claude. É sério, muito obrigada.
36:12Há anos eu venho falando pras pessoas
36:14que ela é uma cobra, mas ninguém acredita em mim.
36:16Ninguém, né, mamãe? Ninguém mesmo.
36:18Fica quieta, Nair. Fica quieta.
36:20Ela tem ciúmes do Bórias, né?
36:22Isso não é ciúmes. Ela tá doida, doida.
36:24Conta tudo, minha vampirinha.
36:32Boa noite.
36:34Oi, boa noite. Quer alguma coisa?
36:36Ah, não.
36:38Eu passei na Dona Lene pra olhar como ela tava
36:40e tava indo pra casa agora.
36:42Eu tô fechando aqui e vou pra lá agora.
36:44Tudo bem, Melissa? Tudo.
36:46Oi, Gil. Oi.
36:48Eu conheci a amiga do Bórias ontem.
36:50A June.
36:52Melissa, você não esqueceu dos meus pedidos, não é?
36:54E eu me esqueceria?
36:56Tá bom, porque já que eu fiquei sem as flores
36:58eu queria ter pelo menos uma comidinha
37:00pra poder servir, mas...
37:02Poxa, tadinha da June, né?
37:04Relaxa, eles já resolveram.
37:08Eles conseguiram resolver?
37:10O Bórias tem um parente que tem uma estufa.
37:12Eles foram lá ver as flores.
37:14Por isso ele me pediu pra ficar com a avó dele.
37:16Então eles vão ficar até amanhã?
37:18Não sei dizer.
37:22E...
37:24Você sabe onde fica?
37:26Não, não sei.
37:28Boa noite.
37:30Boa noite.
37:34O que foi? Acha engraçado?
37:36Na verdade, é bem triste.
37:38Se você soubesse o endereço,
37:40você ia atrás dele?
37:42A vinda da June mudou bastante as coisas.
37:52Desiste, Gil.
37:54Por que eu desistiria?
37:56O Bórias nunca vai te amar.
38:02Amores não correspondidos doem, não é?
38:06Eu também já me decepcionei.
38:08Mas eu consegui superar.
38:10Você também vai conseguir.
38:12Não é não correspondido, ouviu?
38:14Eu sou importante pro Bórias.
38:16Ele já falou isso várias vezes.
38:18Importante como amiga, só isso?
38:20Não é isso.
38:22Gil...
38:24As coisas podem ser diferentes se quiser.
38:30Eu tô feliz com a minha vida, Renan.
38:32Não quero mudar nada, tá bom?
38:36Boa noite pra você.
38:40Aliás, manda um oi pra sua mãe, tô com saudade.
38:44A empregada nova nunca substituiria a Dona Fátima.
38:54Aqui é muito quieto,
38:56mas eu não tô desconfortável.
38:58É estranho.
39:00Então é por isso que você gosta
39:02de barulho de trânsito,
39:04porque te deixa confortável.
39:06Você não esquece nada do que eu falo, não é?
39:08Eu já falei que não é só com você.
39:10A minha memória é boa.
39:12Eu sei, eu não tô duvidando de você.
39:14Quando eu era criança
39:16e a minha mãe ficava com raiva do meu pai,
39:18com muita raiva mesmo,
39:20ela se calava.
39:22E era quando eu percebia
39:24que era sério mesmo.
39:26E eu lembro de rezar pra que alguém falasse
39:28alguma coisa.
39:30E é por isso que hoje em dia eu falo demais.
39:32Se as pessoas estiverem conversando,
39:34significa que tá tudo bem.
39:36Ah, é mesmo?
39:38É.
39:40Se as pessoas estiverem conversando,
39:42significa que tá tudo bem.
39:44Acontece que às vezes
39:46a paz está no silêncio.
39:48Eu não sei.
39:50Talvez outras pessoas sejam assim.
39:52Como eram os seus pais?
39:54Eles tinham alguma situação em que você ficava assim?
39:56Ou algo parecido com isso?
39:58Eu não me lembro.
40:02Eu perdi a minha mãe muito cedo.
40:06Me desculpa.
40:08Eu não sabia.
40:12Se estiver tudo bem, eu...
40:14Assim ficou bom pra você?
40:18Ficou bom, sim.
40:20É, e você sabe todos os nomes
40:22de plantas e passarinhos, é isso?
40:24A maioria.
40:26Eu aprendi muito por fotos.
40:28Foram só alguns
40:30que eu pude ver pessoalmente.
40:32Você nunca sai da ilha?
40:34Não, eu nunca saio.
40:36Nunca foi pra Istambul?
40:38Você fala de mim, mas você também lembra
40:40de tudo que eu falo.
40:42Mas também não é só com você.
40:46Eu sempre dizia que
40:48nunca ia morar aqui,
40:50que nunca viria pra ilha.
40:52Mas olha só pra mim.
40:54A vida te leva a lugares que você nunca iria.
40:58Eu controlo a minha vida.
41:00Você é muito confiante.
41:02Sou muito confiante.
41:06A vida não vai me obrigar
41:08a fazer coisas que eu não quero fazer.
41:12Vamos dar uma pausinha.
41:36Daqui as estrelas parecem distantes,
41:38mas perto ao mesmo tempo.
41:52Prestem atenção, estrelas.
41:56Eu vim até aqui conquistar uma coisa
41:58e eu não vou embora até conseguir.
42:06Legendas pela comunidade Amara.org