AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 17 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscrição
00:00Bom dia, agente.
00:09Boreas.
00:20A sra. está bem?
00:22Não, não, eu não estou bem.
00:26Me acompanhe, por favor, me acompanhe.
00:30É por aqui.
00:34Pode sentar.
00:36O meu estômago está estranho e o meu coração está batendo muito rápido.
00:40E eu estou com falta de ar.
00:42É, entendi. E quando começaram os sintomas?
00:44Começou na noite que eu e o Boris estávamos conversando no jardim.
00:48O meu coração também estava assim.
00:50E depois foi a minha barriga que ficou estranha.
00:52E aí eu fiquei um pouquinho enjoada, mas não muito enjoada.
00:56E agora eu não consigo respirar.
00:58A gente ainda não achou uma cura para essa doença que você tem.
01:01Foi uma crise de ansiedade, né?
01:03Pode ser que sim, mas não exatamente.
01:05Você está apaixonada.
01:07Júnior?
01:27Está tudo bem com você?
01:30É que eu corri até aqui porque eu preciso...
01:33contar algumas coisas para você.
01:35Mas olha só, não fica olhando para mim, tá?
01:37Não fica olhando para mim enquanto eu falar porque eu estou com vergonha.
01:43Júnior...
01:46Você está com tanta vergonha de quê?
01:51Você nem faz ideia.
01:56Do que eu não faço ideia, Júnior? Não entendi.
02:00Ai, Júnior, onde é que você estava?
02:03Júnior, que notícia boa, Boris.
02:06Obrigado.
02:11Cadê a tia Lili?
02:14O pessoal deve ter chegado.
02:19Você se entregou?
02:21Não, eu acho que a vó Lili não contou nada para ele.
02:24Eu falei para você.
02:25Ela não escutou ou deve ter pensado que foi um sonho.
02:28Eu dei uma pesquisada quando estava vindo para cá.
02:30E quando um paciente em coma acorda, eles não se lembram das coisas.
02:33Não.
02:34Bianca, você tinha que ver como ela me olhou e me culpou com os olhos.
02:37Se ela se lembrasse, não teria ficado quieta, amiga.
02:40Não fala disso à toa só para destruir a sua chance com Boris.
02:44Pensa direitinho nisso.
02:46Oi, irmão, por que não me chamou?
02:48Desculpe, eu estava com pressa, não consegui ligar para ninguém.
02:51Que vergonha.
02:53Aquele pessoal de Istambul é que teve que contar para a gente que ela acordou.
02:56Não dá para viver assim, né?
02:59Quem é o cirurgião plástico?
03:01Estou pensando em fazer um botóxico, já que eu estou aqui.
03:04Infelizmente, não temos nenhum aqui.
03:07Pobrezinhos.
03:08Então é por isso que vocês têm essa carinha de...
03:10Acabados?
03:11Pode falar com o meu superior, se quiser.
03:13Não fica magoada, não.
03:14Foi só uma piada, uma empiadinha.
03:19Você já contou para a Junho?
03:21Não, não, não precisei.
03:22Quando ela acordou, ela já estava lá.
03:25Então você estava com o Boris no dia mais feliz da vida dele.
03:29Pois é, é verdade.
03:34Estava, mas...
03:36Foi por acaso.
03:39Escuta, quando eu entrei, você falou alguma coisa sobre se arrepender.
03:43O que era?
03:46Eu acho que ela deve ter se sentido culpada de ter incomodado vocês.
03:52Será que eu posso ver a vó Aline?
03:54É claro que pode.
03:55Eu já queria apresentar você a ela mesmo.
04:00Eu gostei.
04:01Calma aí, eu também quero ir.
04:03Espera aí.
04:04Eu queria ir também.
04:05Calma.
04:06Ué.
04:12O que é isso?
04:13O que é isso?
04:14O que é isso?
04:15O que é isso?
04:16O que é isso?
04:17O que é isso?
04:18O que é isso?
04:19O que é isso?
04:21Vó, a senhora nunca se conheceu com a June quando ela acordou?
04:26Mas ela já estava lá.
04:29A June vai vir?
04:32Ainda não liguei para ela.
04:34Então pode ligar.
04:36Certo.
04:44Vó Aline, eu espero que você esteja melhor.
04:47Eu estou muito feliz por você ter acordado.
04:50A gente conversava enquanto você dormia, quer dizer, eu fiquei falando com você.
04:59Você escutou alguma coisa?
05:08A minha paciente está de volta.
05:11Eu vou precisar dar uma olhadinha nela.
05:21E aí, ela se lembra?
05:23Ela não me falou nada.
05:27Daqui a pouco vou ter que ir na nutricionista.
05:29Estou com uma papada.
05:31Eu acho que eu ganhei meio quilo aqui.
05:33Senhor Clod, não temos nutricionista na ilha.
05:36Dá para ver que vocês não têm um...
05:38Sabe?
05:40Está precisando, hein?
05:44Eu nem sabia que o Boreas tocava violão.
05:47Eu já sabia disso.
05:49Ele tocava quando a gente acampava.
05:53Vocês iam acampar sozinhos, é?
05:55Que nada.
05:57A Melissa e o Elder iam junto.
05:59Mas aí ele parou de tocar e até vendeu o violão.
06:02Mas não faço ideia de porque fez isso.
06:04Foi só a junho voltar que ele começou a tocar aquele violão dele de novo.
06:11O Boreas está ligando.
06:13E aí, Boreas.
06:15Eu sei que já está tarde, mas é que eu tenho uma notícia incrível.
06:17O que foi?
06:19Agora eu fiquei curiosa. Fala.
06:21A minha avó acordou.
06:25É sério? Eu não estou acreditando.
06:27Pois é. Ela está consciente.
06:29Que bom. Que notícia boa.
06:31E como é que foi?
06:33Ela estava deitada como sempre?
06:35E aí, do nada, ela abriu os olhos?
06:37Como foi? Fala.
06:39Pois é. A Junho estava falando com ela.
06:41E quando eu entrei, eu vi que ela tinha aberto os olhos.
06:43A Junho estava do lado dela quando ela acordou?
06:45Estava, sim.
06:47Ela pediu para te chamar, por isso eu liguei.
06:49Ai, que coisa boa.
06:51Tá bom.
06:53Eu já estou indo para ir, tá bom.
06:55Tá, tá bom. Eu já vou.
06:57Tá bom.
06:59Espero que ela não tenha escutado nada do que eu disse.
07:03O que foi?
07:05A Dona Aline acordou.
07:07Amiga, eu sei que está muito feliz,
07:09mas ela não está.
07:11Amiga, eu sei que está muito feliz,
07:13mas não chora. Poxa, eu estou aqui com você.
07:19Aquela mulher estava do lado dela.
07:21O quê?
07:23Eu.
07:25Cuidei dela por meses.
07:27Eu ia lá todo dia.
07:29Eu dava remédio,
07:31botava no soro,
07:33checava a pressão e a temperatura dela direto.
07:35E ela resolve acordar logo
07:37quando a Junho estava do lado dela.
07:39Que brincadeira!
07:41Gil, pare de palhaçada. O importante é que ela acordou, né?
07:43Como assim isso é o importante, Dulce?
07:45Como assim isso é o importante?
07:47Eu sempre sonhei
07:49com a Tia Aline acordando comigo,
07:51eu ligando para o Boris e dizendo
07:53que a vó dele acordou e ele ia me agradecer.
07:55E ela destruiu os meus sonhos.
07:57Aquela velha ingrata!
07:59Eu não acredito que ela fez uma coisa dessas.
08:03Mas está tudo bem.
08:09Aquela garota não tem importância.
08:11A Tia Aline nem conhece ela.
08:13Ela pode até ter acordado
08:15do lado da Junho,
08:17mas é comigo que ela vai querer ficar.
08:23Esse cheiro de hospital
08:25está me matando, Junho.
08:27Vocês podem ir embora, não precisam ficar.
08:29Vai ficar esperando?
08:31Eu não vou sair daqui enquanto não falar com ela.
08:35Ô, chofer!
08:37Onde está a carruagem?
08:45Eu espero que ela fique bem, Boris.
08:47Obrigado.
08:49Junho, não precisa ficar.
08:51Pode ir embora com eles.
08:53Não.
08:55Eu...
08:57Eu quero ficar.
09:01Chegou.
09:03Boris!
09:05Nossa, mas que notícia boa!
09:09É um alívio mesmo.
09:13Mas, gente, o que é isso?
09:15Aqui é um hospital, não pode ter tantas pessoas assim.
09:17Calma, Gil. Tá bom.
09:19A gente só vai ver ela e sair.
09:21Tá bom, mas é que ela não pode fazer esforço hoje.
09:23Eu não vou deixar ninguém cansar ela.
09:25Quem é você, querida?
09:27Eu sou a enfermeira da paciente.
09:29Só se for o seu hobby, né?
09:31Ela tem razão. A gente pode voltar amanhã.
09:33Eu gostei da ideia.
09:35Boris, se você precisar, é só chamar, tá?
09:37Pode deixar, valeu.
09:39Se eu tiver que saber as notícias por outras pessoas de novo,
09:41eu vou me sentir muito ofendida.
09:43Será que eu posso ir com vocês?
09:45Aonde é que você pensa que vai?
09:47Foi você que me arrastou pra cá.
09:49Pode ficar quietinha.
09:51Você vai comigo.
09:53A gente se vê. Boa noite.
09:57Boa noite, Junho. Já pode ir.
09:59Eu não vou sair daqui.
10:01Eu tenho que ir agora até falar com a avó Aline.
10:09Bórias?
10:11Oi, doutora. A gente tá aqui.
10:15Ai, tia Aline.
10:17Não acredito. Eu tô tão feliz.
10:19Que bom ver você.
10:21Doutora, não tem nada de errado, né?
10:23Até agora, tá tudo bem, sim.
10:25A gente vai continuar observando,
10:27mas eu vou pedir pra você entrar em contato com o fisioterapeuta.
10:29Tá bom, tá bom. Eu vou procurar por ele.
10:31A gente resolve isso amanhã.
10:33Olha só, eu não quero que se exalte,
10:35que se canse, que se estresse, senhora.
10:37É muito importante.
10:39Ela precisa descansar, tá bom?
10:41Tá bom, então.
10:43Não precisa se preocupar, doutora.
10:45Fica tranquila que a gente vai cuidar muito bem dela.
10:47Eu não vou deixar ela se preocupar com nada.
10:49Eu espero que tudo dê certo pra você.
10:51Os seus meses de sofrimento acabaram.
10:53Muito obrigado.
10:55Obrigada.
10:59Vovó, as coisas mudaram muito desde que entrou em coma.
11:03Muita coisa ruim aconteceu.
11:05Mas muita coisa boa também.
11:29Junho, quer que eu pegue um café pra você?
11:33Não, obrigada.
11:37A vó ali dormiu?
11:39Dormiu.
11:41Mas a médica disse que isso é normal.
11:45E por acaso...
11:47ela já conseguiu conversar?
11:49Te falou alguma coisa?
11:51Não.
11:53Junho...
11:59Você sempre diz que comigo...
12:01as coisas sempre tendem a dar certo.
12:05Mas a pessoa que me traz sorte mesmo...
12:07é você.
12:15Boris, eu não mereço ouvir isso de você.
12:17Boris...
12:19acho que é melhor você ficar com a sua vó.
12:21Pode ser que ela fique nervosa sem você por perto...
12:23e é melhor ela não se estressar.
12:25E você já pode ir embora.
12:29Nós vamos começar a dar alta pra ela.
12:31E a ambulância já pode levar.
12:33Tá bom, maravilha. Eu vou lá ajudar a tia Aline.
12:39O que você está fazendo aqui?
12:41O que você está fazendo aqui?
12:43O que você está fazendo aqui?
12:45O que você está fazendo aqui?
12:47Vai na ambulância com a sua vó.
12:49Eu te encontro amanhã de manhã.
12:55Tudo bem.
13:09E aí amiga, falou com ela?
13:11Não, eu não falei.
13:13Ela está falando de um jeito esquisito.
13:15Mas eu também não sei se ela se lembra de tudo.
13:17Talvez seja só a cara dela.
13:19Olha, eu acho que se ela lembrasse...
13:21ela falaria logo tudo.
13:23Eu não sei não, Bianca.
13:25Eu estava quase morrendo hoje.
13:27E se ela se lembrar?
13:29Não, não.
13:31Chega, o Boris está certo.
13:33Eu me desespero muito fácil.
13:35Tá bom, mas é que dessa vez...
13:37é pra se desesperar mesmo.
13:39Eu estou trabalhando do lado dele.
13:41A cidade histórica, a competição de dança...
13:43foram muitas situações românticas.
13:49Tudo isso me fez pensar que estou apaixonada por ele.
13:51E não é isso?
13:55Eu gosto dele.
13:57É, eu gosto, mas...
13:59não são sentimentos tão fortes assim.
14:01E eu teria que ser maluca...
14:03pra me apaixonar por alguém...
14:05que vai começar a me odiar daqui a pouco.
14:07Eu não sou idiota, tá?
14:09Ele disse que eu trouxe sorte pra ele.
14:11Mas eu estraguei a vida dele.
14:13Fiz tudo virar um pesadelo.
14:15Como é que eu posso seguir com isso?
14:17Mas vocês quase ficaram juntos.
14:19Que bom que a avó ali me acordou...
14:21e me trouxe de volta à realidade.
14:23Bianca, é sério.
14:25Se agora eu já estou sofrendo...
14:27pensando na possibilidade do Boris descobrir tudo...
14:29imagina quando ele descobrir mesmo.
14:31Eu vou entrar em colapso.
14:33Não, não dá pra ser desse jeito, tá?
14:35Eu sou uma mulher forte.
14:37E eu vou conseguir superar esse sentimento.
14:39Eu vou conseguir, pode ter certeza.
14:41Talvez a Dona Linh me fale.
14:43Eu não sei, ela pode...
14:45estar esperando se recuperar.
14:47Não acabou de falar que ela não lembra?
14:49É que você mesma disse.
14:51Pode ser que seja possível.
14:53Enfim.
14:55A gente vai descobrir isso amanhã.
14:57Tá bom? Dorme bem.
15:07Não tem que ligar pra reação do público na internet, Sr. Tiago.
15:09Tudo isso já vai acabar.
15:11O hotel não vai ter salvação.
15:13Pode confiar em mim.
15:15Não, Sr. Tiago, eu não estou desperdiçando seu tempo.
15:17Não, eu estou tentando.
15:19Eu estou trabalhando.
15:21Eu concordo.
15:23Sim, Sr. Tiago.
15:25Eu sei que pago meu salário.
15:27Sr. Tiago, eu vou revelar tudo isso hoje.
15:29Ele já está indo pro hotel, tá bem?
15:31Tá.
15:33Aquele show não vai ter adiantado de nada.
15:35Eu posso garantir isso.
15:37Isso, confia em mim.
15:39Claro, eu aviso.
15:41Eu aviso.
15:43Até logo, Sr.
15:57Vai logo.
16:03Tá bom.
16:07Pressiona o Boris.
16:09Ele fica nervoso nessas situações.
16:25Já chega, tá?
16:27Eu tenho uma reserva.
16:29Ah, o senhor tem?
16:31Que bom que temos quartos.
16:33Senão, o senhor passaria a noite inteirinha
16:35dormindo no tapete.
16:41Também posso trazer um cafezinho, se o senhor quiser.
16:45Caramba!
16:47Eu nunca achei que isso fosse acontecer.
16:49Eu sei o que te falei.
16:53Para ser sincera, eu não esperava mesmo.
16:55Eu não esperava isso.
16:57Ele não perde a oportunidade
16:59de fazer propaganda.
17:01Será que a ilha inteira já está sabendo?
17:03Eu amo a Aline.
17:05Fiquei arrasado quando ela ficou doente.
17:07Foi por isso que você contou
17:09pra ela sobre as obras.
17:11Aline!
17:13Eu mandei as faltar em sua rua.
17:15Trapaceiro!
17:17Você é assim desde criança, sabia?
17:29O que é isso, gente?
17:33Você ajudou a dona Aline a acordar, garota.
17:35Não, eu não fiz nada.
17:37Foi só uma coincidência.
17:39Vocês vieram até aqui só porque ela acordou?
17:41É isso?
17:43Por que estão aqui, hein?
17:45Não, ela acordou do seu lado.
17:47Você trouxe sorte pra ilha.
17:49A gente vai marcar o dia que você pisou na ilha
17:51no calendário.
17:53Deixa eu tirar uma foto.
17:55Não, Kaique, sem foto não.
17:57Vamos lá, gente, um sorriso.
18:01O que é isso?
18:03É, por acaso...
18:05A avó Aline falou
18:07alguma coisa de mim
18:09pra você?
18:11Ela não falou nada?
18:13Eu não sei.
18:15Também não sei.
18:17Olha só, eu não sei de nada, não.
18:19Não sabe.
18:21Tá bom.
18:23Então agora me conta,
18:25por que está com isso no braço?
18:27A Junho me apresentou
18:29a uma celebridade.
18:31A moda agora é essa.
18:33Esse ano é o ano de sorte da Aline.
18:35Eu falei.
18:37Tinha alguma coisa faltando quando a Aline estava fora.
18:39Agora que a vela adormecida acordou,
18:41a ilha está completa.
18:43Você, para de puxar o meu saco.
18:45Um monte de coisa aconteceu,
18:47Aline, um monte.
18:49Deixa eles.
18:51Quando eu ficar melhor, me resolvo com cada um.
18:53Isso mesmo, Aline.
18:55Isso mesmo.
18:57Espero que fique bem logo e se recupere direito.
18:59Nós já vamos.
19:01Obrigada, querida. Muito obrigada.
19:03Eu agradeço muito
19:05por vocês todos terem vindo.
19:07Muito obrigada.
19:09Obrigada, amor.
19:11Tchau, querida. Obrigada.
19:13Tchau.
19:15Tchau.
19:19Dona Aline,
19:21a Jill ia te visitar todo dia
19:23quando você estava dormindo.
19:25Ela te dava remédio duas vezes por dia
19:27e trocava o soro.
19:29Eu sabia que a Jill não ia me abandonar
19:31e me deixar sozinha.
19:33Ela me ajudou muito mesmo.
19:35Tá bom, chega. Chega, gente.
19:41Deve ser a Junho.
19:49Oi, Junho.
19:51Oi, Boris.
19:53A vó Aline tá bem?
19:55Tá, sim. Ela é bem forte.
19:57Já tá dando esporro na ilha inteira
19:59e não para de falar.
20:03Pode ser que ela seja meio grossa com você,
20:05mas não leva pro pessoal, tá bom?
20:07Ela é assim.
20:09Eu já tô acostumada.
20:11Mas quando ela ama,
20:13ela ama pra sempre.
20:15A gente é parecido nisso.
20:17A gente é parecido nisso.
20:25Eu acho que
20:27tá tudo indo bem agora, né?
20:29Sua vó acordou, a gente inaugurou o hotel.
20:31Já pode deixar
20:33esses últimos meses pra trás, não é?
20:37Só que eu nunca disse que eu queria esquecer
20:39esses últimos meses.
20:41Muito menos as últimas semanas.
20:47Vem, entra.
20:49Mas eu posso?
20:53Se as coisas darem errado,
20:55não esquece
20:57do que a gente já conseguiu junto, tá bom?
21:01Nada vai dar errado com você.
21:03Vem.
21:13Vem.
21:15Pode vir.
21:19Pode sentar.
21:21Que que é isso na sua mão?
21:23Panqueca.
21:25Tá queimado.
21:27Eu não vou deixar a tia Aline comer isso.
21:29Você tem um estômago sensível.
21:31Não, olha só.
21:33Pra mim, parece que tá ótimo.
21:37Muito obrigado.
21:39Foi você que fez aquela coisa de sonhos
21:41em cima da minha cama.
21:43O Boreas falou.
21:45Pra senhora não ficar tendo pesadelos.
21:49Eu tive um pesadelo,
21:51mas eu acordei.
22:09Tá, agora vamos deixar a tia Aline descansar, Dulce.
22:11Vamos.
22:13Você vai pro hotel, não vai?
22:15Pode deixar.
22:17Tá bom.
22:19Eu vou vir duas vezes por dia pra ver como você está.
22:21Não se preocupa.
22:23Não precisa, a Mara pode fazer isso.
22:25Vai cuidar das suas coisas.
22:27Tá tudo bem, querida.
22:29Venha como minha amiga, não como enfermeira.
22:31Você é minha convidada.
22:33Tá bom, tchauzinho.
22:35Tchau.
22:37Tchau, Boreas.
22:45Você tá com medo que eu morra?
22:49Não.
22:53Vamos conversar antes que o Boreas volte.
23:07Ai, meu corpo tá doendo de novo.
23:11Bom dia, Naia.
23:13Bom dia, tia.
23:19Naia.
23:21Fala pra sua tia fazer um pão se ela estiver com fome.
23:23Diz também que ninguém aqui é empregada dela
23:25e que ela tem que catar as bagunças que ela faz.
23:27Ela não lava um prato.
23:29Naia, você fala pra sua mãe.
23:31Ela não lava um prato.
23:33Naia, você fala pra sua mãe.
23:35Ela não lava um prato.
23:37Naia, você fala pra sua mãe.
23:39Pra ela parar de roncar quando ela dorme e acabar com o meu salmão.
23:41Ai, vou começar a cobrar por ser intérprete de vocês duas.
23:43Estou atrasada pro trabalho.
23:45Beijos de luz.
23:47Tchau.
23:51Pra quem tá fazendo tudo isso?
23:55A dona Linnie acordou do coma e vou levar pra ela.
23:57Que bom.
23:59É sim.
24:01É muito bom mesmo.
24:03Vocês eram muito próximas, lembra?
24:07Que mulher chata.
24:13O Boreas nunca fica próximo de ninguém.
24:17Como convenceu ele a trabalhar com você?
24:19Não faço ideia.
24:21Na verdade, eu nunca quis trabalhar com ele.
24:23Ele te irritava?
24:25É, no início ele irritava.
24:27Mas quando eu conheci ele e a gente começou a trabalhar junto...
24:31Eu percebi que ele não era tão grosso assim.
24:33E?
24:35E aí...
24:37A gente se deu bem trabalhando junto.
24:39É que...
24:41A gente precisa mesmo do dinheiro do hotel.
24:43E eu tenho que pagar a dívida da minha mãe.
24:45E o Boreas tem que pagar o empréstimo porque...
24:47Tem que salvar a nossa casa, não é?
24:53Vó Linnie, por acaso...
24:57Você sabe por que o empréstimo do Boreas foi cancelado?
25:01Eu sei.
25:05Olha, eu me arrependo muito.
25:07De verdade, eu me arrependo muito.
25:09Se arrepende de quê?
25:11De ter vindo pra Ilha?
25:15É. Foi a primeira vez que eu vim pra Ilha.
25:19Mas agora mora aqui.
25:21Você vai ganhar o seu dinheiro, fazer o que tiver que fazer...
25:23E depois ir embora.
25:27Era sobre isso que queria conversar?
25:31E o que mais seria?
25:35Ah!
25:37Como anda aquela patricinha?
25:41Que patricinha é essa?
25:43A sua mãe.
25:47É. A minha mãe...
25:49Tá na Ilha agora. Ela tá aqui.
25:51Espero que ela vá embora antes de eu me recuperar.
25:53E que também leve você.
26:03Vovó, a Mara tá aqui.
26:07Bem-vinda.
26:09Pode sentar.
26:11Vocês já podem ir.
26:13A senhora tá me expulsando? A gente vai ficar.
26:15Andem.
26:17Vão ganhar dinheiro e consertar as coisas.
26:19Assim, você não vai ficar aqui.
26:21Assim tudo vai voltar a ser como era antes.
26:47Vem, Mara, vem.
26:49Vem, Mara, vem. Senta aí.
26:53Pode se servir.
26:55Eu conheço a dona do hotel.
26:57Se eu quiser, eu deito e faço o que me der vontade.
26:59Tá, Claude. Chega.
27:03Pra você é Sr. Claude, seu morceguinho.
27:05Trabalho é trabalho. Pessoal é pessoal.
27:07Né?
27:09A senhora é uma hóspede deste hotel?
27:11Eu tô sem paciência pra você agora.
27:13Se a senhora veio pelo café da manhã,
27:15saiba que é somente para os hóspedes.
27:17Eu não vim tomar café, Claude.
27:19Como é que é?
27:21A gente se conhece?
27:23Por que naquele dia falou pra polícia
27:25que não me conhecia?
27:27Quem é que está com essa atitude toda aqui?
27:29Era eu, né?
27:31E você sabe que eu não me conheço.
27:33Eu não sou polícia.
27:35Eu não sou polícia.
27:37Era eu, né?
27:39E você sabe que me deixou deprimido, Zeneide.
27:41Por sua causa, eu dormi no muquifo.
27:43Ai, esse é o nosso Claude.
27:45Sempre tão dramático.
27:47Ah, é?
27:49Por favor, senhora, se retire do hotel agora.
27:51Ou o quê? Vai chamar a polícia?
27:53Não.
27:55Segurança!
27:59Ah, eu não acredito.
28:01A senhora está expulsa. Leva ela daqui.
28:03Esse hotel é da minha filha.
28:05Filha agora?
28:07Traz um café pra mim.
28:09Eu não sou seu empregado, não, hein?
28:13Você, surfistinha, leva pra ela.
28:35Ué, o hotel era pra direita.
28:37A gente não vai pro hotel.
28:39A gente tem que ir nos campos de lavanda
28:41enquanto ainda estão roxas.
28:43A gente já tirou foto de lá.
28:45Já tá bom, eu acho.
28:47Sim, a gente tirou foto.
28:49Mas tem uma coisa que
28:51a gente ainda não terminou.
28:53Eu não lembro de nada
28:55que a gente tenha que terminar.
28:57A gente já desmontou tudo
28:59e devolvemos o sistema de som.
29:01É que eu não consigo tirar
29:03da minha cabeça o trabalho.
29:05Vamos fazer primeiro o dia do hotel ser bom
29:07e aí eu relaxo, tá bom?
29:09E você também deixou a sua avó sozinha.
29:11Caramba.
29:13Não, não, não, não, não, não, não.
29:15Não, não, não, não, não, não.
29:17Não, não, não, não, não, não.
29:19Não, não, não, não, não, não.
29:21Deixou a sua avó sozinha, caramba.
29:27Tá, tá bom.
29:29Esvazie a sua cabeça e depois a gente conversa.
29:45Pode demorar uns dias para as coisas se ajeitarem.
29:47Então fiquem preparados pra qualquer coisa, tá bom?
29:49E especialmente problemas com hóspedes.
29:51Pessoas educadas e gentis podem vir,
29:53mas as pessoas grossas e sem educação
29:55também podem aparecer aqui.
29:57Ué, mas como assim?
29:59Vocês não têm que aguentar esse tipo de coisa nunca.
30:01Vocês entenderam?
30:03Eles que vão buscar outro hotel.
30:07Quê?
30:09Eu não vou deixar ninguém tratar a gente mal.
30:11Não deixem eles irem pra outro hotel, tá bom?
30:13Se aparecerem uns hóspedes difíceis,
30:15perguntem se eles querem falar com o nosso gerente.
30:17E procurem o Claude na hora.
30:19Deixa comigo, amor.
30:21Esses hóspedes não se criam comigo.
30:23O Claude vai resolver qualquer problema.
30:25Com toda a generosidade do mundo, não se preocupe.
30:27Mas é claro.
30:29Porque tá pra nascer alguém
30:31que me ganhe numa discussão.
30:33Isso é um fato, gente.
30:35Isso é um fato.
30:37E o Leandor tem razão.
30:39Quem não gostar deste hotel que eu construí
30:41e decorei com minhas próprias mãos,
30:43pode chispar daqui.
30:45Exatamente.
30:49Agora começaram a concordar um com o outro?
30:53Nunca.
30:55Acabei de mudar de ideia.
30:57Não deixem nem o Claude nem o Bórias resolverem.
30:59Falem direto comigo, tá bom?
31:01Eu resolvo tudo.
31:03Os hóspedes são importantes demais.
31:05Ai, amiga, tá parecendo até o meu pai falando.
31:09Bórias, pode vir aqui rapidinho, por favor?
31:11Tá bom, já vou.
31:13Eu tô indo.
31:15O que foi isso, hein?
31:17Você vai saber quando eu voltar.
31:21Tá muito quieto aqui dentro.
31:23Eu vou dar uma volta.
31:25Vocês entenderam, né?
31:29O Bórias queria me levar pros Campos de Lavanda.
31:31A gente ia terminar a nossa conversa lá.
31:35Ai, que romântico.
31:37Não é romântico.
31:39Eu não sei mais como eu posso evitar ele.
31:43Ah, e agora você vai reprimir os seus sentimentos.
31:47Seria muito mais fácil se eu não ficasse sozinha com ele.
31:51Mas por que você tá fugindo do Bórias?
31:53A avó dele nem escutou nada.
31:55Então por que ela fica me olhando
31:57como se estivesse me culpando por alguma coisa?
31:59O Bórias até disse que ela é assim mesmo,
32:01mas e se não for só isso?
32:09Por que não me falou que a Zeneide estava aqui?
32:11Tô fingindo que ela não existe.
32:19Senhora Zeneide, seja bem-vinda.
32:21Muito obrigada.
32:25A Junho disse que era um hotel de luxo,
32:27mas de luxo não tem nada.
32:31A gente não queria um luxo que cheirasse a dinheiro.
32:33Nem a Junho passaria as férias dela num hotel desse.
32:35Olha, eu acho que ela ama esse lugar.
32:37Ela não ama. Eu conheço a minha filha.
32:41A gente deve conhecê-la de jeitos diferentes.
32:45Eu acho que você vê a minha filha da forma que quer ver.
32:49Ela ama a cidade.
32:51Ela sempre amou a cidade e a carreira dela.
32:57O seu pai era meu amigo.
33:01Você se parece muito com ele.
33:05Você se parece muito com ele de personalidade e de espírito.
33:09Eu espero que não cometa os mesmos erros que ele.
33:13Eu não entendi o que quis dizer.
33:15Eu acho que eu já falei demais, não é?
33:17Até logo.
33:29Mãe, o que você está fazendo aqui?
33:31Queria ver como tinha ficado o hotel,
33:33mas nada mudou.
33:35Está igualzinho como na minha infância, não é?
33:37Ótimo.
33:39Fico feliz de ter te levado de volta aos seus velhos tempos.
33:43Encontrei com o neto da Aline.
33:47O que foi que vocês conversaram?
33:51Eu disse que daqui a pouco você ia cansar daqui.
33:53Mãe, por que você falou isso?
33:55E qual o problema disso?
33:57Você não vai embora mesmo?
33:59Não se mete nem no meu trabalho nem nas minhas relações, mãe.
34:03Como é que ela disse relações?
34:07É que a parceria deles é um tipo de relação.
34:27Desculpe pela minha mãe.
34:29Tudo bem.
34:31A gente só conversou.
34:37Ela te disse que eu ia cansar daqui.
34:41É, foi alguma coisa assim.
34:43Não liga pra ela, tá bom?
34:45A ilha não me deixa entediada, pelo contrato.
34:47É o meu lugar favorito no mundo.
34:51É o que eu também acho.
34:55Olha só o que eu fiz. Entra.
34:57Não acredito.
34:59É, o fotógrafo ia jogar fora, mas eu peguei.
35:03Que bom que pegou, eu adorei.
35:05Sabia que você ia gostar.
35:27Os hóspedes também vão gostar.
35:29E vai ser uma boa lembrança pra poder guardar.
35:35Juno.
35:37Fica aqui comigo.
35:41Vamos ficar sozinhos.
35:43Só um pouco.
35:51A gente tá indo embora.
35:53Eu tô indo.
36:07Oi, tudo bem?
36:13Você deixou eles ganharem a licença.
36:19Não é que eu tenha deixado.
36:21Eu não deixei nada.
36:23Eu só pedi pro meu pai adiantar a segunda inspeção no hotel.
36:27Essa tática de prejudicar o Boreas e depois salvar ele.
36:31Já tentaram fazer essa tática com ele.
36:33Não vai funcionar de novo.
36:35Não entendi o que quis dizer.
36:37Outras mulheres já tentaram fazer isso com ele antes.
36:39Mas é inútil, você vai ter que achar outro jeito.
36:43Oi, meus amores.
36:45Oi, Selma, tudo bom?
36:47Ouvi dizer que a sua irmã tá na ilha, é verdade?
36:49É.
36:51Tá mesmo.
36:53Ah, quer dizer que a famosa estilista Zeneide Sedefli tá aqui na ilha?
36:57A mãe da Juno é famosa?
36:59Muito. Ela é famosa.
37:01Ela vai abrir uma loja aqui?
37:05Parabéns, Gil. Mais pessoas na ilha.
37:09Como se a Zeneide fosse ficar na ilha.
37:11Daqui a pouco ela vai embora com a Juno.
37:13Se bem que ela não pode obrigar a garota, né?
37:15Mas nunca se sabe.
37:17Eu vou no mercadinho.
37:19Tchau, bom ver vocês.
37:21Tchau, tia Selma. Até logo.
37:27Olha só.
37:29Nem pensa nisso, tá?
37:31A Juno não vai embora só porque a mãe dela a pediu.
37:33Se você quer mesmo que ela saia daqui, é só fechar o hotel.
37:47Olha aqui.
37:49Pra uma reserva online, você abre essa página, tá bom?
37:51Tá bom.
37:53Aí, qual era o quarto com o ar condicionado quebrado?
37:55É o 124.
37:57Estragou muito rápido, não acha?
37:59Não estragou. Alguém deve ter clicado em algum botão errado.
38:01Eu vou dar uma olhada.
38:05Vê se isso tá gelado.
38:07Parece que sim.
38:09Eu acho que não. É a minha opinião que vale mais, né?
38:11Eu tô pagando.
38:13Olha, senhor, é uma questão de preferência.
38:15Você tá pagando caro pra beber essa porcaria quente?
38:17Eles já vão trazer o gelo pro senhor, tá?
38:19Por favor.
38:25Peraí, peraí, calma.
38:27A gente não perde a paciência com os hóspedes.
38:29A gente fica bem calminho, tá bom?
38:33Então vamos manter esse tipo de pessoa bem longe de mim, tá bom?
38:35Tá bom, tá bom.
38:37Entendi.
38:39Eu mantenho eles longe de você.
38:45Tá.
38:47Não tá.
38:49Tá.
38:57Gostaram daqui?
38:59Muito.
39:01E o que acharam do mar?
39:03Muito legal.
39:05Que bom.
39:09Aqui, amigo.
39:11Amigo? Por que me chamou assim?
39:13Eu não quis ofender.
39:15Faz respeito comigo, hein?
39:19Perdão, é a força do hábito.
39:21Aí está, senhor.
39:23Se você não estivesse aqui,
39:25eu já teria expulsado esse cara.
39:33Você tem que ser mais tolerante com as coisas.
39:37Vem cá, você ainda acha isso mesmo?
39:39Eu não mudei pra você?
39:45Bórias, parabéns.
39:47Muito obrigado, meu amigo.
39:49Eu vou visitar a tia Aline assim que ela melhorar, eu prometo.
39:51A gente vai estar te esperando.
39:53Eu tenho que resolver umas coisas.
39:55Claro, pode ir lá.
39:57Eu também estou muito ocupado.
39:59Tudo o que eu preciso fazer agora é entrar no mar e pegar um sol.
40:01É uma ótima escolha, aproveita.
40:09Júnior.
40:11O senhor Tiago sabe do show.
40:13Mas não se preocupe, ele não sabe que você trabalha no hotel.
40:15Eu não estou nem aí, tá?
40:17Ah, é mesmo? Mas eu acho que deveria se importar.
40:19Se souberem que você está agindo pelas costas da nossa empresa,
40:21você vai ficar queimada na indústria.
40:25Ou você acha mesmo que vai ficar aqui nessa ilha pra sempre?
40:29Vai saber, né?
40:31Pode ser que eu fique.
40:33Você é muito otimista.
40:35O Bórias não vai querer você aqui depois que descobrir a verdade.
40:37A tia Aline está acordada agora.
40:39As coisas não vão ser mais as mesmas.
40:41Eu acho melhor você proteger a sua carreira em Istambul, Júnior.
40:47Esse hotel só vai te trazer problemas.
40:59Élder!
41:01Élder!
41:03Pode vir aqui?
41:07Sim.
41:25O que foi?
41:29O Arthur não é seu escravo.
41:31Tudo bem.
41:33Ah, se está tudo bem, por que você está aqui se divertindo no mar
41:35e ele está lá se matando de carregar todas aquelas caixas sozinho?
41:39É, mas eu não falei pra ninguém carregar nada.
41:41Ah, então meu irmão é um idiota.
41:43E está trabalhando nesse sol à toa.
41:47Eu não diria idiota.
41:49Ele está apaixonado.
41:51Como é que é?
41:53Então, aquelas caixas são pro hotel do Bórias.
41:55Ele estava com um pouco de pressa pra...
41:57ver a Nair.
42:01Ai, tadinho dele.
42:03Se fosse eu, ia direto pro hotel...
42:05e não carregava nadinha.
42:07Assim não ia dar.
42:09Ele não ia ter a desculpa de estar lá a trabalho.
42:11Você...
42:13nunca teve um amor platônico?
42:17Eu não estou querendo me gabar, não, mas...
42:19não.
42:21Então, escuta.
42:23Você cria encontros assim...
42:25como se fosse coincidência.
42:27E nesses momentos, quando os olhos dela encontram os seus...
42:29você fica nervoso.
42:31E toda palavra que ela diz...
42:33você procura um significado...
42:35uma emoção.
42:37Você ainda vai viver isso.
42:39É uma experiência interessante.
42:43Você descreveu tão bem.
42:45Ficou com vontade, né?
42:49É, né?