AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 02 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:09Está tendo uma maratona, vamos?
00:11Que maratona?
00:12Ai, eu não faço ideia.
00:13Maratona de dança.
00:15Não é sobre ser o melhor dançarino.
00:17Ganha quem ficar na pista dançando até o final de tudo.
00:20Ah, tal da maratona anual de dança.
00:22Estavam divulgando quando a gente desceu da balsa.
00:24Ah, pois é, pois é.
00:25Se a gente estivesse em Istambul, a gente ia sair.
00:28Já que a gente não vai pra casa, não faz mal, né?
00:30Vamos, amiga, vamos, vamos.
00:33Anda logo.
00:34Música
00:58Beleza, todo mundo pra fora da pista.
01:02Então eu vou embora.
01:03Bem-vindos, pessoal.
01:05Bem-vindos, queridos jurados.
01:07Sintam-se à vontade.
01:08A gente vai se divertir muito essa noite.
01:10Vamos ver quem vence o tão desejado e grandioso prêmio.
01:14Teremos um pequeno intervalo.
01:16Só pra bebidas e comidas,
01:18porque logo mais vamos ter uma longa dança pela frente.
01:21Uma pessoa só pode dançar tanto assim com alguém
01:23se estiver perdidamente apaixonada.
01:25O grande prêmio é de 5 mil liras.
01:33Ai, é sério, por que esse cara veio se vai ficar assim mal-humorado?
01:36Quem, amiga?
01:38Ai, aquele cara que eu conheci na fábrica.
01:44Boa noite.
01:48A abelha rainha da ilha chegou.
01:50Quem?
01:51A Jill, a filha do prefeito da ilha.
01:54Quando tem um festival, é ela que organiza.
01:56Quando tem um casamento, ela vem e senta na frente.
01:58Quando alguma loja inaugura, ela corta o laço.
02:01Ela faz a melhor comida, usa as melhores roupas.
02:04E ela até cuida dos idosos.
02:07Parece simpática, né?
02:10Ou só chata mesmo?
02:11Irritante.
02:12A amada filha do prefeito também está aqui.
02:14Palmas para ela.
02:20Ai, devagar.
02:22Muito obrigada pela honra.
02:24Sem mais delongas, que a nossa quarta maratona anual de dança comece.
02:32Meu pai envia todo o seu amor e respeito a cada um de vocês da feira.
02:36Divirtam-se bastante e boa sorte a todos os competidores.
02:52Vamos trazer os casais competidores para a pista.
02:55Elise e Icaro.
02:57Você se machucou?
02:58Estou bem, só torci o pé.
03:00Mas não vai dar para a gente.
03:02Vamos embora daqui logo?
03:04Vamos ficar aqui mais um pouquinho.
03:06Daí eu vou para casa, tá bom?
03:07Eu tenho que trocar o soro da Aline.
03:09Não, deixa isso comigo.
03:10Você deveria voltar e descansar.
03:12Como assim?
03:13Eu não estou nem um pouco cansada.
03:14Eu juro.
03:15Além do mais, ela é minha paciente favorita.
03:17Você não tem outra paciente.
03:22Boris, me ajude.
03:24Pode falar, Zenith.
03:25Acabei fazendo uma coisa sem a sua permissão.
03:27O que você fez?
03:29Eu fui selecionada para o acampamento espacial.
03:31E eu preciso de dinheiro para entrar.
03:33Minha mãe disse que a gente não tem, então eu...
03:36Coitadinha, vai dar tudo certo.
03:39Gil e Boris.
03:43Que pena que eu torci meu tornocelo.
03:45Eu nunca recusaria a dança.
03:47Eu inscrevi o nome de vocês na dança.
03:49Se vocês vencerem, vão me levar para o acampamento, né?
03:52O Bórias Bonitão vai dançar agora?
03:55Então, a filha do Seferino...
03:58Ela quer ir para aquele acampamento espacial.
04:00Ele está competindo por ela.
04:02Mas olha só, eu não posso dançar.
04:05Por favor, Bórias, por mim.
04:07Eu acho que não devia pressionar tanto ele.
04:09A verdade é que o Bórias não costuma dançar.
04:11Olha, que tal você ir no acampamento do ano que vem, tá bom?
04:14Tá.
04:15Olha a namorada dele ali.
04:17Ali, vem, vem, sobe aqui.
04:19Não, não.
04:20Já arranjou um cara?
04:21Não do que não é.
04:22Não é o que você está pensando, tá?
04:24O quê?
04:25Ela não é a namorada do Bórias.
04:27Anda, vai lá logo, Junho.
04:29O que acontece na ilha, fica na ilha.
04:31Estou dizendo que não vai rolar. Esqueça essa história.
04:34Vai lá, Junho, por favor. Vai lá.
04:37Como é que eu vou dançar com um homem que eu não conheço direito?
04:40Para de ser doida.
04:41Você vai estar realizando o sonho de uma criança.
04:44Zeneide.
04:47Eu só vou fazer isso por sua causa, tá legal?
04:49E se eu ganhar o dinheiro e você for para lá,
04:52vai ter que me ensinar tudo que aprendeu quando voltar.
04:54Tá? Vamos lá.
04:55Opa!
04:57Não, vai lá.
04:58A namorada dele vai ficar constrangida, para.
05:00Ela não tem namorada.
05:15Eu não acho que você me rejeitaria
05:17depois de falar para todo mundo que é minha namorada.
05:27Então é isso.
05:32Bem-vindo, Bórias.
05:36Vamos começar com Ramandali.
05:38Mas eu não sei dançar Ramandali.
05:41Eu estava me perguntando sobre a garota na praia
05:43que disse ser minha namorada.
05:45Então eu posso ser descontraído, já que a gente está em um relacionamento.
05:48Eu escolhi a maneira mais prática de me livrar do pestinha na praia.
05:52Apontando para mim?
05:53Eu não queria você especificamente.
05:55É porque não tinha nenhum outro homem perto na hora.
05:57Não fica se achando a última coca do deserto.
06:02Além do mais, foi você que pulou no palco
06:04quando ouviu que iria dançar comigo.
06:06Eu não fiz isso por você, fiz pela criança.
06:10Eu também estou fazendo isso por ela.
06:12Quanto tempo temos que ficar aqui dançando
06:14para ganhar logo esse prêmio?
06:17Eu acho que levou mais de sete horas no ano passado.
06:19O quê?
06:23Tá.
06:25Pelo menos não precisamos ficar conversando enquanto isso.
06:42A CIDADE NO BRASILEIRO
07:13É a minha música favorita.
07:17Sim.
07:18Tá bom.
07:20É claro que você não gostaria de músicas desse tipo, não é?
07:42A CIDADE NO BRASILEIRO
08:12Vamos dar uma pausa de cinco minutos.
08:15Você dançou muito, garota. Foi incrível.
08:18Amiga, aqui, toma uma águinha.
08:20Obrigada.
08:21Pega, vai.
08:22Tá bem cheio hoje, né?
08:23Pois é.
08:24Dançar me faz bem, mas eu não suporto aquele cara.
08:27Ele é carrancudo, mal-humorado, irritante e esquisito.
08:29O Boris parece ser assim mesmo, mas ele não é esse tipo de pessoa.
08:33Não é nada disso.
08:34É porque ele não consegue dizer duas palavras.
08:36Eu não consigo nem conversar.
08:37A Jill está furiosa. Nunca tinha visto ela tão vermelha.
08:40Naíra, pare com isso. Já chega.
08:48Nossa, você parece muito cansada. Você pode desistir.
08:51É, é melhor você desistir.
08:52Ei, o Boris gostaria de desistir.
08:54Jill, eu estou bem. Relaxa.
09:00Eu vou ganhar aquele prêmio.
09:01Eu também.
09:03Vamos ganhar.
09:05A gente vai ganhar.
09:11O intervalo acabou.
09:12Todo mundo de volta para a pista. Sem moleza. Vamos.
09:15Vai lá.
09:16Vai lá. Vai lá. Arrasa.
09:18Boa sorte.
09:20Vai lá, maninho.
09:25Amiga.
09:26Ela caiu.
09:31Eu estou bem.
09:32Se acalmem, tá?
09:33Não é fácil me derrubar, mas eu estou bem.
09:35Não se preocupem. É sério.
09:36É...
09:38Tango?
09:40Um homem comanda no tango.
09:42Mas eu não acho que você saiba dançar tango nem um pouco.
10:07Obrigada.
10:26Esse aqui é um item raro.
10:27Kaique. Kaique.
10:30Com licença, gente. Só um minuto.
10:34Vou te lembrar uma coisa.
10:35Você abre essa barraca de comércio,
10:37mas não paga o aluguel para a prefeitura.
10:39E meu pai faz vista grossa disso.
10:41Então me faz um favor.
10:43Acaba com essa música e corta a luz.
10:45E meu pai vai continuar fazendo vista grossa.
10:48Tá.
10:51Aquela é a sobrinha da Selma que veio de Istambul.
10:54Sabe quando ela vai embora?
10:56Eu esqueci de perguntar isso.
11:06Kaique, o que está acontecendo?
11:08Vai.
11:14É uma pena isso ter acontecido.
11:16Me desculpem por isso.
11:18Não temos escolha. Vamos ter que cancelar tudo.
11:20Como cancelar?
11:21Sim, a gente não tem outra escolha.
11:22As pessoas não conseguem ver onde estão pisando.
11:24Dividam o dinheiro entre aqueles que estão na pista
11:26e aí todo mundo vai para casa feliz.
11:28Nada disso. Vai ganhar só quem merece.
11:30Todo mundo se esforçou.
11:31Marcos, põe uma música aí.
11:32E você, vai pegar umas velas. Tem umas ali.
11:56As últimas vezes que eu fiquei acordada há tanto tempo
11:58eu me lembro disso.
11:59Foi quando eu estava em uma festa em Nova York
12:01e quando eu me apresentei em Berlim.
12:09Agora dá para perceber que o romance está no ar.
12:16Ai, papai, poxa.
12:17O que foi?
12:19Ele deixou o discurso dele em casa e pediu para eu ir lá
12:21tirar uma foto para mandar para ele.
12:23Espera aí. Você vai embora?
12:25Eu vou ter que ir.
12:32Que maratona ridícula e sem graça.
12:34Eles vão ver. Ano que vem não tem mais.
12:39Aquela ali é a sua namorada?
12:42É minha amiga.
12:45Só se for por você.
12:47Porque ela está apaixonada.
12:49Eu vou embora.
12:50A clássica frase dos homens quando eles não têm uma resposta.
12:53Você que pensa.
12:57Acontece que a Jill é só minha amiga.
13:00Ela ajudou muito a minha avó doente.
13:04E o que a sua avó tem?
13:06Como?
13:09Um dia ela esmaiou no jardim.
13:12E o que a sua avó tem?
13:14Ela não tem nada.
13:16Ela não tem nada.
13:18Um dia ela esmaiou no jardim.
13:22E depois nunca mais acordou.
13:26Mas ela vai, não vai?
13:29Não sabemos.
13:35Ela vai sim.
13:37Provavelmente ela vai.
13:39Igual a Bela adormecida.
13:41Talvez ela esteja esperando por um toque de amor verdadeiro.
13:44Mentira.
13:46O poder do amor só existe em contos de fada.
13:52Você que pensa.
14:16Acabei de fechar a loja.
14:18A luz caiu?
14:19Caiu.
14:20Ah, eu quero.
14:25Não, eu estou legal, valeu.
14:27Isso mexe com o equilíbrio de óleo da minha pele.
14:29Você também não devia comer.
14:30Vai ter que fazer terapia de oxigênio e tal.
14:33É isso que eu acho.
14:36Eu queria saber o que tinha naquele xarope de cranberry.
14:39É o Boris que está dançando?
14:41Sim, é o Boris mesmo.
14:43Isso é uma surpresa.
14:46Boa noite.
14:48Para você também.
14:56Está me dando sono.
15:01Pode dormir.
15:03Eu te seguro.
15:07Promete que não vai me soltar, tá bom?
15:15Prometo.
15:35Que gente teimosa.
15:38Minhas costas estão doendo, as minhas pernas.
15:45Eu já estou cansada, vamos lá meninas.
15:48Mas como?
15:49A Júnior vai voltar para casa depois.
15:52Não se preocupe, a Júnior consegue encontrar o caminho rapidinho.
15:56Tá bom, vamos lá então.
15:58Se ela quiser, ela liga e a gente pega ela.
16:00Vamos lá?
16:01Eu estou indo com vocês também.
16:03Tá, boa noite.
16:05Boa noite.
16:07Boa noite.
16:16Não, a minha pulseira!
16:18O que você está fazendo?
16:20Era a minha pulseira!
16:22Relaxa, você pode pegar outra depois.
16:24Não, eu não posso.
16:26Aquela era a minha pulseira da sorte.
16:28Sem ela, vai dar tudo errado.
16:30Os jurados olharam isso, eles pararam de dançar e de que eu estava dançando.
16:34Eu estava dançando.
16:36Eu estava dançando.
16:38Eu estava dançando.
16:40Eu estava dançando.
16:42Eu estava dançando.
16:43Os jurados olharam isso, eles pararam de dançar e deviam ser desclassificados por isso.
16:47Mas que mentirosa, vocês que derrubaram a minha pulseira.
16:50Eles pararam de dançar, não estão vendo?
16:52Mas nem pensar, eu não jogo para perder.
16:54Bora.
16:57Não, vem cá.
16:59A gente vai continuar também.
17:01Eu não vou sair dessa pista, mesmo se for para ficar aqui mais dez horas ou até amanhã.
17:05Agora vão ver o que é bom.
17:09Foi mal, meu amor, mas para mim já deu.
17:11Não, não, não deu não.
17:14Bórias e Júnior.
17:23Eu vou deixar a cerimônia de lado e dar a vocês logo o prêmio.
17:27Porque todo mundo já está cansado.
17:31Cadê a bonitinha?
17:33Acho que a mãe dela levou ela para casa por causa do sono.
17:36Como assim? A gente não vai poder dar o prêmio?
17:38Eu vou entregar na mão dela.
17:40Nem pensar, ela tem que encontrar o cheque debaixo do travesseiro quando acordar.
17:43Então tá bom, eu vou deixar com a mãe dela.
17:45Também não, a gente ganha junto, então a gente vai entregar junto.
17:48É a nossa recompensa por ter deixado a menina feliz.
17:51Tá legal.
17:54Ai, eu estou exausta.
17:56Não sei se vou conseguir andar até lá.
18:00Vai me carregar nos braços, é?
18:05Eu não vou cair.
18:07E se eu cair, eu me levanto sozinha.
18:14Ai, eu estou com fome.
18:16Eu estou morrendo de fome.
18:18A gente tem que encontrar alguma coisa para comer agora.
18:21Ai, ainda bem que eu peguei um pouquinho de café.
18:24Vamos?
18:44É como se estivesse chovendo o pó do sono na ilha.
18:49Quer dizer, está todo mundo dormindo, menos a gente.
18:53Os únicos acordados.
18:56E está quase amanhecendo.
18:59A gente não pode ficar aqui.
19:01A gente tem que sair daqui.
19:03A gente tem que sair daqui.
19:05A gente tem que sair daqui.
19:07A gente tem que sair daqui.
19:09A gente tem que sair daqui.
19:11A gente tem que sair daqui.
19:14Falando nisso, está na hora do café.
19:18Quer?
19:25Já vimos a ilha toda, não é?
19:28Vamos a beira-mar, a praça.
19:30Acho que é só isso.
19:32Não deve ter mais nada.
19:34Você só visitou esses lugares?
19:37Então ainda não viu nada.
19:38E o que mais teria para eu ver?
19:46Vem comigo.
19:48Para onde?
19:50Para onde?
19:52Eu falei que estou morrendo de fome, não ouviu?
19:55A gente andou por horas.
19:57Vamos comer alguma coisa antes, pelo menos?
19:59Eu tenho uma surpresa bem legal para você.
20:01Só vem.
20:08Isso parece mágico.
20:10Mas é.
20:18E aí?
20:20Você é daqui?
20:22Sim, eu sou daqui.
20:24Você é daqui?
20:26Sim, eu sou daqui.
20:28Você é daqui?
20:30Sim, eu sou daqui.
20:32Você é daqui?
20:34Sim, eu sou daqui.
20:35Você é daqui?
20:37Sim, eu sou daqui.
20:39E os seus pais?
20:41Também são daqui?
20:45Por que você quer saber disso?
20:51Não é que eu esteja curiosa.
20:53Só estou perguntando a primeira coisa que consigo pensar para conversar.
20:59Entendi.
21:06Então é a sua vez.
21:09Me pergunte de onde eu venho.
21:12Não, eu não preciso perguntar.
21:15Você é de Istambul.
21:17E você também trabalha em uma empresa ou alguma coisa assim.
21:22Veio para a ilha em uma viagem de um dia.
21:25Você provou comidas locais e tomou café na praça.
21:29Talvez tenha comprado tomilho no bazar noturno e tirado uma cesta.
21:32E amanhã provavelmente você vai voltar para Istambul.
21:35Então você vai contar para seus amigos o quão linda a natureza é
21:39e que você gostaria muito de morar aqui.
21:42Mas você nunca vai desistir da cidade onde você mora e se mudar para cá.
21:47Acertei?
21:50Então parece que eu fui descoberta, não é?
21:53Você não é uma pessoa tão complicada.
21:57Como eu sou burra?
21:58Como eu sou burra ao ponto de pensar que é uma virtude ser complicada?
22:03E deixa eu te falar uma coisa.
22:05Você está errado.
22:07Eu nunca quis viver num lugar tão pequeno assim.
22:11Eu prefiro as grandes metrópoles.
22:14Os prédios, as lojas, a multidão e até o barulho.
22:18Eu gosto de estar sozinha na multidão.
22:21E aliás, eu não vim para tirar umas selfies.
22:26Eu não vim para tirar umas selfies.
22:39É incrível.
22:44Qual é a história desse lugar?
22:49Esse lugar foi construído para o Deus Sol, o Hélio.
22:53Acredito que seja um dos locais onde o eclipse solar é visto com mais clareza e nitidez.
22:58Naquela época antiga, o eclipse era sagrado.
23:01Por quê?
23:04Porque o Sol e a Lua são muito apaixonados.
23:10Por milhares de anos, eles esperavam poder se encontrar.
23:15Então eles esperam um pelo outro num momento errado.
23:21Mas eles sempre se reúnem em um eclipse.
23:31Eu vou lembrar desse lugar no próximo eclipse que tiver.
23:35E aí, em qual hotel você está ficando?
23:38Na verdade, estou na casa da minha tia.
23:42Ela está lá.
23:44Ela está lá?
23:46Sim.
23:48Ela está lá?
23:50Sim.
23:52Ela está lá?
23:54Sim.
23:56Ela está lá?
23:58Sim.
24:00Ela está lá?
24:02Sim.
24:04É a Selma, a costureira. Conhece?
24:07Você é a sobrinha da Selma?
24:09Eu sou.
24:11Então você nasceu aqui.
24:13A minha mãe, não eu.
24:15Ela não volta para cá desde os 20 anos.
24:17E eu também não vou. Minha missão aqui acabou.
24:21Que missão?
24:25A missão de conhecer a minha origem.
24:28Ela já acabou. Eu completei.
24:35Eu vou me deitar aqui por enquanto.
24:50Sabe o que mais gosto nas cidades?
25:01O quê?
25:03O quê?
25:10Você tem a emoção de nunca saber o que vai acontecer no dia seguinte.
25:14Novas aventuras a cada momento, a cada segundo.
25:18Mas aqui, não.
25:21Mesmo daqui a alguns meses, eu sei.
25:24Tudo o que vai acontecer.
25:28Você realmente acha isso?
25:30Não, eu não acho.
25:32Eu sei.
25:40Escuta só isso.
25:42Não tem nenhum barulho lá fora.
25:46Nenhuma música sequer.
25:48Nada.
25:51Eu não consigo dormir assim.
25:54São só os pássaros cantando.
25:59Na verdade, não são pássaros.
26:02São grilos.
26:06O mais popular coral da natureza.
26:11Além disso...
26:32O que é isso?
26:34O que é isso?
26:36O que é isso?
26:38O que é isso?
26:40O que é isso?
26:42O que é isso?
26:44O que é isso?
26:46O que é isso?
26:48O que é isso?
26:50O que é isso?
26:52O que é isso?
26:54O que é isso?
26:56O que é isso?
26:58O que é isso?
27:00O que é isso?
27:02O que é isso?
27:04O que é isso?
27:06O que é isso?
27:08O que é isso?
27:10O que é isso?
27:12O que é isso?
27:14O que é isso?
27:16O que é isso?
27:18O que é isso?
27:20O que é isso?
27:22O que é isso?
27:24O que é isso?
27:26O que é isso?
27:28O que é isso?
27:30O que é isso?
27:32O que é isso?
27:34O que é isso?
27:36O que é isso?
27:38O que é isso?
27:40O que é isso?
27:42O que é isso?
27:44O que é isso?
27:46O que é isso?
27:48O que é isso?
27:50O que é isso?
27:52O que é isso?
27:54O que é isso?
27:56O que é isso?
27:58O que é isso?
28:00O que é isso?
28:02O que é isso?
28:04O que é isso?
28:10O que é isso?
28:14Naíra, nós acordamos ela?
28:18Não se entenda
28:23Junho, você deve estar doente
28:28Você dormiu aqui o tempo todo?
28:29Falei pra você que queria ficar até o final.
28:32Eu queria que eles dessem um troféu para Junho.
28:35Ela levaria de lembrança para casa.
28:36Não precisa, não. Um café já vai estar bom.
28:39Fez café, não fez?
28:59Bom dia. Eu não te acordei, né?
29:22É que eu sei que você sempre levanta cedo,
29:24por isso fiquei batendo na sua porta.
29:25Não, eu já estava acordado.
29:27Ótimo, muito bem. Então, olha, eu fiz um pastelzinho pra gente.
29:31Vamos fazer um chá pra acompanhar?
29:32Ai, vai ficar uma delícia.
29:34Eu preciso te ajudar a tomar conta da Aline até o dia que ela acordar.
29:38Escuta, muito obrigado.
29:40Mas eu tô conseguindo tomar conta dela sozinho.
29:43Tá bom. Você pode comer mais tarde quando tiver fome.
29:48Aí, que horas terminou a competição ontem?
29:56Minha querida Aline, ela dorme como um anjo.
30:05Ah, e sobre... sobre ontem?
30:09Eu não sei se você aguentou ficar naquilo até o final.
30:12Ela deve ter dito umas coisas tão chatas pra você.
30:15Aposto que você deve ter abandonado ela na pista de dança.
30:18Foi isso, né? Pode falar.
30:20Não, eu não a abandonei.
30:21A gente continuou até o fim e venceu a competição.
30:25É mesmo?
30:28Eu fico feliz.
30:31Então, você dançou com aquela garota durante todo aquele tempo?
30:34Ah, que coisa legal.
30:36Seis horas e cinquenta e dois minutos.
30:45Claro, você não podia recusar o pedido daquela menina, né?
30:48Mas eu não conseguia.
30:51Não conseguia entender ela, sei lá,
30:53dançando pra lá e pra cá com um cara que nem conhece.
30:57É estranho, não acha?
30:59E quem... quem começou aquela história estranha de namorada?
31:11Eu tenho que sair agora pra trabalhar.
31:13Tá bom, tá bom. Vai lá, deixa que eu cuido da Aline.
31:16Valeu.
31:27Depois a gente se vê, então.
31:47Eu vou cuidar da senhora.
31:50Tá bom, sogrinha querida?
31:53Você viu como a Jill tava olhando?
31:55Agora ela deve parar de agir como se o Boris fosse propriedade dela.
31:59A maluca tá vigiando a ilha inteira.
32:01Todo mundo acha que eles vão se casar.
32:03Se a ilha inteira acha isso, então provavelmente eles vão casar.
32:07Estatísticas.
32:10Bom dia, menina.
32:12Bom dia.
32:14O que achou do café da manhã?
32:15Parece muito bom.
32:17Digno de um story.
32:18Deixa eu tirar uma foto antes da gente comer?
32:21Bom dia.
32:23Bom dia.
32:24Bom dia, meninas.
32:27Me passou açúcar.
32:30Deixei a minha pulseira cair na pista de dança.
32:32Eu vou atrás dela, depois a gente pega a balsa tarde.
32:34Tá, tá bom.
32:35Eu vou falando aqui pro piloto esperar a gente no pier, então.
32:37A gente se vê.
32:39A gente vai chegar na hora do rush, mas não importa.
32:42E aí, Júnior, vai visitar a gente de novo?
32:45Quer dizer, vocês duas.
32:47Vão vir pra cá direto agora, né?
32:50Então...
32:51Pega, querida.
32:52Eu vou me mudar de estambul em três meses.
32:54Obrigada, menina.
32:59Mas eu vou tentar voltar aqui sempre que eu puder.
33:02Talvez eu me mude pra ilha quando eu tiver mais velha, né?
33:05Você pode abrir uma lanchonete de banqueca, Júnior.
33:07Você pode abrir uma lanchonete de banqueca naquela casa velha.
33:09Aí eu vou ficar maluca, vou acabar destruindo a ilha toda.
33:12Mas nada disso, nem pensar.
33:14Tô brincando, tia. Foi só uma piada.
33:17E por falar nisso, o Bórias ia consertar aquela casa.
33:20Você lembra, mas depois desistiu.
33:23Por que o Bórias ia consertar?
33:25O Bórias é um deles, um sócio.
33:28A sua avó e a avó dele foram grandes amigas por muitos anos.
33:32As duas e um amigo em comum juntaram dinheiro por um tempo
33:34e investiram naquela casa.
33:36Tá brincando.
33:38Eu tenho alguma coisa em comum com aquele cara?
33:41Aham.
33:46Come, querida, come.
33:54Moça, não tá aqui.
33:56Mas ela caiu bem aí.
33:58Talvez tenha deslizado pra baixo.
34:00Provável. Vamos olhar ali atrás, então?
34:03Não tá aqui.
34:05Não dá pra procurar um pouco mais?
34:07Sei lá, olha na parte de trás.
34:10Aqui também não tá.
34:13E aí, Bórias, bom dia.
34:16Bom dia.
34:18Mais um problema por morar em cidade pequena.
34:20Acaba vendo a mesma pessoa toda hora.
34:23Vou te contar um dos truques de morar em uma cidade pequena.
34:26Se você vir alguém que não gosta, é só passar reto.
34:29Tô fazendo isso agora.
34:31A minha pulseira sumiu.
34:35Conseguiu achar?
34:37Não.
34:39Eu sei que não tá aí.
34:41Eu não devia ter saído daqui sem ela.
34:45Tá bom, relaxa.
34:47Relaxar? Ah, é claro, né?
34:49Você não entende dessas coisas.
34:51Nem deve acreditar, não é?
34:53Como se qualquer um que não acredita em amor acreditasse em sorte.
34:56Você não consegue pensar em nada sem ter preconceito?
34:58Como assim? Preconceito é uma coisa sua.
35:01Alguém vai devolver a sua pulseira.
35:03Por isso falei pra relaxar.
35:05Como se eu conhecesse todas as pessoas dessa ilha, né?
35:07Uma delas vai ter a disposição de vir aqui à noite pra encontrar minha pulseira?
35:10A pessoa ia ter que estar muito apaixonada mesmo por mim
35:13pra vir aqui à noite pra fazer uma coisa dessas.
35:18Ninguém me conhece aqui.
35:20Eu não acredito que vou ter que ir embora e deixar a coisa mais valiosa que eu tenho.
35:34Quem te disse que o Boreas e aquela mulher estão saindo juntos?
35:37A Sheila. Ela ficou intrigada e assistiu a competição até o fim.
35:40Aquela garota da cidade estava prestes a desmaiar de exaustão.
35:42Ela deitou a cabeça no ombro do Boreas e segurou ele firme.
35:45Com certeza ela estava fingindo.
35:47E o Boreas caiu na dela.
35:49Sabe, até que eles se abraçaram lá.
35:51Isso deve ter sido exagero da Sheila.
35:53Ela provavelmente se agarrou no braço dele e a Sheila viu
35:55e aí começou esse boato todo.
35:57Mas pode deixar, vou acabar com ela na primeira oportunidade.
35:59Olha, a ajudantezinha ali.
36:02Até quando elas vão ficar aqui, hein?
36:04Eu não sei, mas vou descobrir, me dá?
36:13Senhorita Jill.
36:14Senhor Elder.
36:15Bom dia.
36:16Bom dia.
36:22Prontinho.
36:24Fera, isso é uma delícia, né?
36:26Oi?
36:27Então, eu acabei de tirar a licença anual.
36:29Eu estava tão entediada de trabalhar no escritório, sabe?
36:32Aqui eu me sinto incrível.
36:34Não é difícil trabalhar por 11 meses, né?
36:3611 meses?
36:3711 meses?
36:39E eu só trabalhei por três semanas e olha lá.
36:41Trabalhou três semanas e pegou uma licença anual?
36:43Uhum.
36:45Nenhum pai ia permitir uma coisa dessa.
36:47Ué?
36:48Nenhum pai.
36:49Nenhum pai.
36:50Nenhum pai ia permitir uma coisa dessa.
36:52Ué?
36:53O meu ia, o meu pai que me deu férias.
36:55Assim, o meu pai é o meu chefe.
36:58Pois é.
37:00Oi Melissa, tudo certo?
37:02Tudo sim, e com você, tudo bem?
37:05Tudo bem.
37:06Limonada?
37:07Aceito.
37:12Olá.
37:14Olá.
37:16Olha, os turistas geralmente preferem a praia,
37:18mas acho que você gostou mais daqui, né?
37:21Então, é que eu não gosto muito do que todo mundo gosta, sabe?
37:24Eu tenho um estilo bem próprio e original.
37:28Ah.
37:31Aproveita.
37:32Muito obrigada.
37:35Valeu, viu?
37:46E aí, ele tem namorada?
37:48Não.
37:51É uma peninha, não é?
37:53Se eu ficasse por aqui mais uns dias,
37:54a gente ia ter um romance tropical bem picante.
38:07Então, a sua sobrinha vai embora hoje, Selma?
38:10Poxa, eu não acredito.
38:11Ela acabou de chegar.
38:12Talvez...
38:13Ela mudou de ideia e fique mais alguns dias.
38:15Não, Jill, ela está obstinada, dizendo que precisa ir logo.
38:22É, mas ela gostou do lugar, né?
38:24Ela deve vir te visitar.
38:26Não, ela vai se mudar para o exterior.
38:28Acho que vai ser difícil ver ela de novo.
38:30Opa.
38:32Opa, quer dizer, eu sinto muito, poxa.
38:36Enfim, você pode costurar a saia?
38:38Eu volto aqui para pegar amanhã.
38:39Pode ser, querida.
38:40Tá bom, querida.
38:41Vou terminar esse aqui e adianto a saia.
38:42Tá ótimo.
38:43Até logo.
38:44Bom trabalho.
39:07Como é que eu chego na praça?
39:08Segue reto e depois vira à direita.
39:15Quem está falando?
39:16Alô?
39:17Os balanços patrimoniais funcionaram.
39:19Eles entrarão em pânico quando viram a fábrica dando prejuízo.
39:21Eles vão revogar o empréstimo.
39:23Se ele não puder pagar, o terreno que ele hipotecou vai ser vendido.
39:26Bom trabalho, Júnior.
39:27Balanços patrimoniais?
39:29O que você fez?
39:30Eu já disse que vou pagar as parcelas do empréstimo.
39:33Eu já disse que vou pagar as parcelas do empréstimo.
39:38Que balanço patrimonial?
39:39Como você vê o meu balanço patrimonial?
39:52Tá bom.
39:53Tá bom.
39:54Estou indo para a sua agência agora.
39:59O que houve?
40:00O banco descobriu que a fábrica estava dando prejuízo.
40:03Aquela fábrica é sua?
40:05Você não é só um empregado?
40:07Não, a fábrica é minha.
40:10Com esse empréstimo, eu reformei o prédio e comprei máquinas novas.
40:13Agora eu só posso recuperar o terreno se eu vender a casa da minha avó.
40:16Que troca!
40:30Você não é aliôs-gur.
40:32Seu nome é Bórias.
40:44Renan, qual é o nome completo do aliôs-gur?
40:46Bórias Aliôs-gur.
40:53O nome é Bórias.
41:00Legendas pela comunidade Amara.org