AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 10 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscrição
00:00Você nunca se importou o suficientemente com o que eu fazia, Junho.
00:03Você nunca se importou com o que eu fazia, Junho.
00:06Você nunca se importou com o que eu fazia, Junho.
00:08Você nunca se importou com o que eu fazia, Junho.
00:11Você nunca se importou com o que eu fazia, Junho.
00:13Você nunca se importou com o que eu fazia, Junho.
00:16Você nunca se importou com o que eu fazia, Junho.
00:18Você nunca se importou com o que eu fazia, Junho.
00:21Você nunca se importou com o que eu fazia, Junho.
00:23Você nunca se importou com o que eu fazia, Junho.
00:26Você nunca se importou com o que eu fazia, Junho.
00:28Você nunca se importou com o que eu fazendo para desmpachar-se de mim, não é?
00:32Mas e eu?
00:33Eu estou tentando encontrar o jeito de devolver o dinheiro
00:35que você já jogou fora pela causa do seu ego inflado, mãe!
00:38O meu ego inflado?
00:40Sim!
00:41Zenniade & Sedeflin vier pro mundo da moda.
00:43Zenneide & Sedeflin invadiu Passarela com todas suas ambições.
00:46Tudo foi por Zenniade & Sedeflin.
00:47E diga-me, por quê eu fiz isso tudo?
00:51Não vou deixar você vender as suas coisas.
00:54Não hará processo nenhum.
00:55Eu vou cuidar de tudo.
00:58O que é que você está fazendo?
01:00O que é que você está fazendo?
01:02O que é que você está fazendo?
01:04O que é que você está fazendo?
01:06O que é que você está fazendo?
01:08O que é que você está fazendo?
01:10O que é que você está fazendo?
01:12O que é que você está fazendo?
01:14O que é que você está fazendo?
01:16O que é que você está fazendo?
01:18O que é que você está fazendo?
01:20O que é que você está fazendo?
01:22O que é que você está fazendo?
01:24O que é que você está fazendo?
01:26O que é que você está fazendo, William?
01:34O que é que você está fazendo?
01:36Olha como a Júnior fez um ótimo trabalho.
01:38Isso foi muito além do que eu sonhei.
01:40Está muito bom.
01:41Está sim.
01:42Põe-no lá, irmão.
01:43O que foi? Não está gostando?
01:45É que os nossos casamentos são muito mais divertidos.
01:47Todo mundo em pé, conversando.
01:49Essa festa aqui está muito chata.
01:51A dança já vai começar, mas como você disse, é chata.
01:54Pode indicar para a gente um lugar para tomar café da manhã?
01:57Ainda não tem restaurante no hotel.
01:59Ah, é claro.
02:00A Melissa tem uma cafeteria. Vai lá, é linda.
02:03A Melissa?
02:04Cara, teve uma vez, no casamento de um amigo meu em Istambul,
02:07que um lustre caiu bem no meio da passarela.
02:10Na cerimônia de casamento de um amigo meu,
02:12o lustre caiu no chão e se despedeceu.
02:14Por sorte, não tinha ninguém lá.
02:17Perdão, me dá uma licencinha rapidinho, por favor?
02:20E se alguma coisa assim acontecesse aqui também?
02:22Renan?
02:31John Jack se conhece a Júnior.
02:33A gente só se conheceu aqui na ilha, por quê?
02:35Quero saber o que está escondendo e por quê.
02:39O que você quer?
02:40Eu não sei, mas você está mentindo para o Bory,
02:42exergindo pelas costas dele, você e aquela garota.
02:45E eu vou descobrir a verdade, pode apostar que eu vou.
02:47Deixa de ser ridícula, não é nada demais.
02:49Jill!
02:59Pode entrar.
03:00Pode entrar.
03:11Você está bem?
03:14Estou.
03:25O que houve?
03:28Minha mãe.
03:30Ela está vendendo a casa.
03:34Meu pai passou os últimos dias de vida naquela casa.
03:37É tudo o que resta da memória dele.
03:39E no meu quarto ainda tem uma estrela do mar
03:41que meu pai desenhou na parede.
03:42Como ela pode vender aquela casa?
03:44Como ela pode vender?
03:45Não dá para entender como é que ela pode vender
03:47o que era do meu pai.
04:01Minha mãe está devendo dinheiro para o banco.
04:04E eu disse que eu vou pagar.
04:09Você me disse que precisava muito de dinheiro.
04:12Que era um assunto de família, não é?
04:14É.
04:15É isso?
04:20Parece que estamos no mesmo barco.
04:25Você está tentando salvar sua casa e eu também.
04:31Mas olha aqui para mim.
04:34Eu não choro igual a você.
04:50Se acalma.
04:54Você não está sozinha.
04:57Eu vou ficar aqui com você.
05:01Vamos passar por tudo isso juntos.
05:11Enquanto você está aqui comigo...
05:16Eu fico calma.
05:20Eu pisco os meus olhos.
05:23E eu...
05:26Você parece um sonho.
05:57Eu acho que tem alguém.
06:00Eu acho que sim.
06:03Eles vão avisar quando for a hora de cortar o bolo.
06:08Tá legal.
06:15É melhor a gente ir.
06:21Oi, Jill.
06:22Você viu a June?
06:27Acho que ninguém viu que a gente estava aqui.
06:29Acho que não.
06:34Você está aqui. O que foi?
06:37Nada. Eu vou melhorar quando eu puder gritar.
06:40Foi você que acabou de chegar?
06:42Não.
06:43A Jill acabou de passar por mim.
06:45Eu perguntei para ela da June, mas ela passou sem falar nada.
06:48Houve alguma coisa?
06:50Não.
06:52O que aconteceu?
07:00Jill.
07:01Me deixe em paz, Renan.
07:02Jill, espere.
07:04O que foi que você fez?
07:06Renan, eu falei para me deixar em paz.
07:08Jill, de onde você tirou que eu conheço a June?
07:12Jill?
07:14Jill.
07:16Jill.
07:18Jill.
07:20Jill.
07:22Estava procurando por mim?
07:28Aconteceu alguma coisa? Você está meio pálida.
07:31É porque eu acabei ficando abalada com uma coisa.
07:38Por que vocês estão escondendo que já se conheciam?
07:46Não olhe para mim, irmão. Eu só estou sabendo disso agora também.
07:52De onde é que você tirou uma coisa dessas?
07:55A June falou uma vez que foi em um casamento,
07:57onde um lustre caiu no chão.
07:59E o Renan falou desse mesmo lustre.
08:01Isso não pode ser coincidência, não acha, Renan?
08:05Estava naquele casamento?
08:09Que coincidência.
08:11Mas que mundo pequeno.
08:13Eu estava do lado da noiva.
08:15De qual lado dos noivos você estava, hein, June?
08:18Renan, não acredito que você está perguntando isso.
08:21Não acredito que você está perguntando isso agora.
08:28Olha só, Jill.
08:30Isso foi em Istambul, tá bom?
08:32Não na Ilha Aloneso.
08:34Só porque você conhece todo mundo que casa aqui,
08:36não pensa que é a mesma coisa em Istambul, tá bem?
08:38Para com essa cabeça de gente do interior, entendeu?
08:41Boris.
08:43Mais alguma coisa?
08:45Eu achei que não.
08:51Está convencida agora?
09:05Escuta, me desculpe pela Jill.
09:07Não sei por que ela falou daquele jeito.
09:09Boris, olha...
09:11Eu e o Renan...
09:13Não precisa se explicar.
09:15É sério, não estou culpando você.
09:21Júnior, vamos mostrar para eles como é que dança.
09:26Vem cá, Júnior.
09:28Está todo mundo te esperando.
09:47Já está indo, Boris?
09:49Eu acho que vou com você.
09:51Então vamos.
10:00Eu já estou falando com a Jill.
10:02Você sabe que somos melhores amigas. Olha só, ela está aqui.
10:05Oi, Jill. A festa acabou.
10:07Como é que foi? Me fala. Foi chique, não é?
10:09Estou curiosa, poxa.
10:13Cala essa boca.
10:15Palavra com seis letras. Uma enorme emoção.
10:18Tem sinônimo para amor que tenha seis letras?
10:20Não é amor, é paixão.
10:24Ele falou para eu não ficar me explicando.
10:26E eu estava tão envergonhada que eu queria ser enterrada viva no chão...
10:29e nunca mais sair dele.
10:31Essa Jill é uma cobra.
10:33Ela conseguiu se encher de informação e foi juntando as peças.
10:37Hoje foi demais para mim.
10:39E ainda tem mais amanhã e depois de amanhã.
10:42Me diz como é que eu vou olhar para os olhos lindos do Boris...
10:46que confiam em mim?
10:48Eu queria que tivesse outro jeito de pagar essa dívida.
10:51Eu queria fugir da ilha nadando, mas não tem como.
10:54Não fica desse jeito.
10:56Olha, até a Jill está ficando desconfiada.
10:59Um dia o Boris vai descobrir o meu segredo.
11:02E ele vai me odiar quando descobrir.
11:06Eu serei capaz de dar cinco pornos da minha vida.
11:09Eu serei capaz de dar cinco pornos da minha vida...
11:12para estar longe dessa ilha.
11:20Clodie?
11:23Eu estava sem sinal. O que foi?
11:34Oi, Bruno. Tudo bem?
11:36Preciso de uma coisa.
11:38Não é para mim, é para a Júlia.
11:40Será que você consegue um trabalho temporário para ela?
11:43Ela precisa sair de onde está trabalhando agora mesmo.
11:46Por favor, ajude-a.
12:04Tá bom. Clodie, será que dá para se acalmar?
12:07A gente se fala de manhã, tá? Pode ser? Me diz.
12:11Calma aí, calma.
12:13Você está querendo ir lá na junho?
12:17Não se acostuma muito com ela.
12:21Um dia ela vai acabar indo embora.
12:24E depois disso, vamos ser só nós dois de novo.
12:28Vem.
12:37Você descobriu meu segredo, não foi?
12:40Até você está me odiando.
13:07Bom dia.
13:09Bom dia. Estou indo embora. A Mara já vai chegar.
13:13Bórias, o que foi?
13:16O que foi o quê?
13:18Por que está me tratando desse jeito? Por que está tão frio comigo?
13:21Por causa do que você fez ontem.
13:23Por causa do Renan e da Júlia?
13:25Um vem na ilha a cada dois anos, e a outra chega do nada e vai embora do nada.
13:29E eu? Eu estou sempre do seu lado, Bórias.
13:33Do seu e da Aline.
13:35Eu agradeço muito o que você faz pela minha avó.
13:37Não estou te falando isso para me agradecer.
13:39Só para você não ser injusto.
13:41O problema é que eu tenho o péssimo hábito...
13:44de ficar me preocupando demais com as pessoas que eu amo.
13:50Tá bom, então. Eu esqueço o que aconteceu ontem à noite.
13:53Espera aí.
13:55Só me fala uma coisa.
13:57Está chateado comigo?
13:59Mas é claro que não.
14:01Mas é claro que não.
14:18O que é isso?
14:22Um corvo jogou uma azeitona em mim.
14:24O quê?
14:26Uma azeitona. Falam que os corvos são animais vingativos.
14:29Isso tudo é só porque eu resmunguei com ele ontem.
14:31O que você está fazendo?
14:33Você está resmungando com um corvo?
14:39É que falando desse jeito parece meio estranho.
14:43É que o jeito que você acabou de falar foi bem estranho.
14:46Do que você estava resmungando?
14:48Você me deixou sozinha no hotel e foi embora. Foi isso.
14:53Você não estava sozinha no hotel.
14:55Você estava lá com os amigos.
14:57Quando eu te vi, você estava indo dançar.
15:02Inclusive, eu tive uma conversa com o Murilo.
15:05Quem é o Murilo?
15:07O cozinheiro.
15:09Contratou um cozinheiro sem me consultar?
15:11Não tem cozinheiro sobrando nessa ilha.
15:13E o Murilo é o melhor que eu encontrei.
15:15Em que cozinhas ele já cozinhou?
15:17Ele já fez comida italiana, asiática?
15:19Ele faz a comida da ilha.
15:21Ele colhe o que a gente planta e com isso ele cozinha.
15:24Ah, claro.
15:26Aí a gente fala para os clientes que não sabemos o que vai ter no cardápio...
15:29e que o nosso chefe vai colher da horta, é isso mesmo?
15:32Boa ideia. Coloque isso aí no nosso site.
15:35Pode ficar tirando sarro de mim o quanto quiser...
15:37mas vai ter sushi no restaurante, tá?
15:39Tá, então você faz e a gente come.
15:41E eu vou provar as comidas. E se eu não gostar, pode...
15:44Aí você procura outro cozinheiro.
15:48Boreas.
15:51Eu não dancei ontem à noite.
15:54Tá bom?
16:07São 400 liras com os rimas...
16:10mais 1.000 liras de guia de turismo...
16:13e 400 liras para o Matheus.
16:16Táxi!
16:18Táxi? Caique, as suas ordens, senhor Claude.
16:20Você veio me buscar, mas não precisa ser tão gentil.
16:23Tem que me fazer sentir todo o agito e emoção de um táxi de Istambul.
16:27Como assim?
16:29Tipo assim, ó.
16:31Fala que vai ter que correr porque tá na troca de turno.
16:35Eu vou ter que correr porque tá na troca de turno.
16:38Ah, vai ficar falando como um cão sem dono?
16:41Vou apertar suas bochechinhas.
16:43Fala como se estivesse com muita raiva.
16:45Raiva?
16:49Vou ter que correr com isso aqui porque...
16:51tá na hora da troca de turno, meu nobre.
16:53Ui, meu nobre. Adorei.
16:55Vamos, vamos.
16:57Não tô pedindo nenhum favor, não. Eu sou mais um cliente.
17:02Beleza.
17:04Que bom que já descontei minha raiva de manhã.
17:06Agora eu tô leve.
17:08Senta aí. Vamos, senhor Claude.
17:12Tudo pronto aí?
17:14Já nasci pronto. Vambora.
17:17Olá, Janeide. Bom dia.
17:19Bom dia pra quem, Claude?
17:21Minha própria filha brigou comigo ontem à noite.
17:24Não se faça de inocente, minha querida.
17:26Ela tá fazendo de tudo pra pagar as dívidas.
17:29E você querendo vender a casa.
17:31A Junho tá vivendo um sonho aí.
17:33Como é que ela vai pagar toda a dívida fazendo esses projetos?
17:36Querida, saiba que eu tô sempre do lado dela.
17:39E eu tô te falando que ela vai conseguir.
17:41Não confia em mim, não, amor.
17:43Você tá partindo o meu coração, hein?
17:45Hashtag fora da casinha, tá?
17:47Tá bom, amor da minha vida?
17:50Eu sou muito sensível. Vai com calma, piloto.
17:53Hashtag me desculpa. Peguei esse jeito de falar com você.
17:57Claude, você e o motorista falam a mesma língua?
18:02Não, querida. É que eu fico todo confuso aqui, sabia?
18:06Não são só os turcos que falam assim, não.
18:09O amigo motorista também veio de lá, meu amor.
18:12Será que você pode subir a câmera do celular?
18:15Eu acho que eu vi uma placa em turco aí.
18:18Onde é que você tá, hein, Claude?
18:20Não tô te ouvindo.
18:22Não esquece, fora da casinha.
18:24Tá acendendo?
18:26Não tô te ouvindo, não tô te vendo.
18:28Tá travado.
18:30Tchau.
18:32Prontinho. Obrigada.
18:34Você também.
18:46Ai, meus bebês.
18:49Olha só como são lindos.
18:53Você me perdoa?
18:55O que fez agora?
18:57Eu comprei isso sem falar com você.
18:59Quando vi as fotos, fiquei apaixonada. Me desculpa, Boris.
19:02Ai, olha só como são bonitinhos. Os clientes vão adorar.
19:05São tão fofinhos. Eu queria ter comprado mais pra mim.
19:10Quando você for embora, você leva com você.
19:15Eu vou te mostrar uma coisa.
19:17O quê? O que vai me mostrar?
19:19Também comprou alguma coisa sem me falar?
19:21Tomara que seja uma coisa cara. Quero ver o quanto você é esnobe.
19:25Tá aqui.
19:27Olha.
19:33Mentira. Nossa, a jukebox.
19:35Você conseguiu consertar ela? Eu não acredito.
19:38Consertei. Você quer ver como é?
19:40Mas é claro. Como é que funciona?
19:43Aqui.
19:45Tem que botar dinheiro primeiro.
19:47Tá bom.
19:50Aperta o botão.
19:53Aí você escolhe uma letra aqui...
19:56e depois aperta o botão.
20:13Eu não acredito que tá funcionando.
20:15Não acredita?
20:17Você não confia em mim, né?
20:19Não, não. Não é isso.
20:21Ela ficou ótima, mas tem alguma coisa faltando.
20:24O que a gente esqueceu? O nome do hotel. Qual vai ser o nome?
20:28O nome do hotel?
20:30O nome do hotel?
20:32O nome do hotel?
20:34O nome do hotel?
20:36O nome do hotel?
20:38O nome do hotel?
20:40O nome do hotel?
20:42O nome do hotel?
20:44Eu não faço a menor ideia. Você decide.
20:47Não, não. Melhor eu não, porque eu tô aqui de passagem.
20:58Eu sei que você tá de passagem.
21:01Eu também não vou ficar pra sempre.
21:03Eu também só tô aqui pra pagar minha dívida.
21:06Eu vou voltar pra minha vida antiga na fábrica.
21:09Tá bom.
21:11Então não vamos mudar o nome.
21:14Hotel Sandalo como era antes.
21:20Como é que desliga isso?
21:30Vamos mandar fazer uma placa com o nome do hotel.
21:34A gente pode fazer diferente, tipo aquelas coisas de negócios que tem placas.
21:38Tipo, o cliente tem sempre razão.
21:40Podemos escrever assim.
21:42O Boreas tem sempre razão.
21:44Por mim, está ótimo.
21:54Bom dia.
21:56Bom dia.
21:57Tudo bem?
21:58Tudo.
22:00O que você acha de fechar hoje e vir para o mar comigo?
22:03Não.
22:04Por quê?
22:05Eu não posso fechar, só em caso de funeral ou casamento.
22:07Você se daria muito bem se conhecesse o meu pai, sabia?
22:11Bora tirar uma selfie.
22:13Não.
22:14Vem.
22:24Ok, agora eu quero um sorrisão.
22:26Ajeita a postura.
22:28Isso aí.
22:29Agora sorri.
22:30Vai, dá um sorriso.
22:31Pronto.
22:32É isso aí, garota.
22:34Mais uma.
22:35Pronto.
22:38Perfeito.
22:39Agora só vou botar um filtro aqui.
22:41Prontinho.
22:42Essa está boa.
22:45Apaga aqui.
22:46Estou botando um brilhinho.
22:48Deixa só eu arrumar.
22:50Aqui.
22:51Prontinho.
22:54Acabei.
22:56Caramba.
22:58Como é que você fez isso aí?
23:03Oi, mãe.
23:04Estou bem, agora estou indo para o mar.
23:07Eu não posso?
23:08Por que não?
23:11Ai, não, mãe.
23:12Fala sério, não.
23:13Mãe, eu não vou deixar você estragar as minhas férias.
23:16Ai, não, por favor.
23:17Manda ele para um acampamento de verão e deixa ele lá.
23:20Não.
23:22O quê?
23:23Colocou ele numa balsa sem me perguntar?
23:26Ai, mamãe, por favor.
23:29Tá bom, mamãe.
23:31Olha, se ele quisesse vir para cá sozinho, beleza,
23:34mas não é o caso.
23:35Por que você fez isso?
23:37Tá, tá bom.
23:39Tá bom, te amo, tchau.
23:43O que foi isso, Bianca?
23:45A minha mãe mandou o Arthur vir para cá.
23:47Quem é Arthur?
23:48Não gosta dele?
23:49Ele é o meu irmão mais novo.
23:51Imagina se não fosse família.
23:53Ai, as minhas férias estavam ótimas,
23:55agora eu vou ter que ser babá dele.
23:58Tá, e também vamos colocar os vasos nas mesas, pode ser?
24:02Achei uma ideia interessante.
24:04O que você acha disso, hein?
24:05Ai, sei lá, Claude, a decoração é coisa sua, tá?
24:08E pelo jeito você falou com um menino da música, né?
24:11Se a gente abrir com o show dele, vai ser incrível.
24:14Ia ser tudo de bom, na verdade.
24:17Ai, eu me tornei o coração do hotel.
24:21Ah, não, não, não, não.
24:23Amiga, a Zeneide está ficando muito desconfiada.
24:26Você precisa dar mais provas dessa história da ilha grega.
24:30Tá bom, tá bom, vou dar um jeito.
24:33Bórias, eu tenho uma ideia.
24:38Dá para me escutar antes de fazer essa cara?
24:40Fala logo.
24:42Pensei numa coisa para fazer.
24:44Antes de abrirmos, vamos fazer um jantar com os nossos amigos.
24:47Vamos.
24:49Mas seus amigos não estão em Istambul?
24:52Eu tenho alguns amigos aqui também.
24:55E não implica.
24:57Então tá, eu vou chamar eles.
24:59É, eu vou fazer o seguinte.
25:01Vou entrar no grupo da rede social da ilha e vou fazer uma postagem.
25:03Qual o nome do grupo?
25:05Não tem grupo nenhum.
25:07A gente convida pessoalmente para eles poderem vir.
25:11Falem para mim.
25:13O que você quer?
25:15Olha, aqui estão os garçons.
25:17Pergunta para eles o que você estava querendo.
25:19Mas são crianças.
25:27Ah, olha o prefeito ali.
25:31Olha só ele.
25:33Como estão as coisas, Elton?
25:35Tudo bem.
25:37O que você está fazendo aqui?
25:39O que você está fazendo aqui?
25:41O que você está fazendo aqui?
25:43Como estão as coisas, Helder?
25:45Tudo bem, estamos indo bem.
25:47Ele tem carteira para dirigir isso, Laird?
25:49Você conseguiu, Kaique?
25:51Não, eu ainda não consegui a carteira, prefeito.
25:55Por favor, deixe isso quieto, Fabio.
25:57Ele vai conseguir logo.
25:59E você está andando por aí com esse mototaxi?
26:01Tome cuidado aqui, pessoal.
26:03Cuidado.
26:05Não liga não.
26:07Não escuta ele.
26:09Vai logo.
26:13Cuidado.
26:17Não se preocupe, prefeito.
26:19Deixe comigo.
26:21Olha só, o prefeito está preso no próprio buraco.
26:23Olha só, o prefeito está preso no próprio buraco.
26:25Isso não vai acontecer se vocês votarem em mim.
26:27Isso não vai acontecer se vocês votarem em mim.
26:29Mas que droga.
26:31Que se dane você e sua moto, está ouvindo?
26:33Que se dane você e sua moto, está ouvindo?
26:35Isso aqui vai viralizar.
26:37Ah, não.
26:39Não posta isso não, Fabio.
26:41Você votou nele?
26:43O que é isso?
26:45Você votou nele também?
26:47Não, olha, eu não entendo nada de política, tá?
26:49É melhor tomar cuidado, Fabio.
26:51Vou arrumar algum jeito de te desmascarar.
26:53Não se deve isso não, hein?
27:01As coisas da cozinha vão sair mais caras do que eu pensei.
27:03Quer dizer, até uma máquina de massa é...
27:05Quer dizer, até uma máquina de massa é...
27:07O que você está comprando?
27:09Uma máquina de sovar massa.
27:11Aqui corta a massa e...
27:13Aqui corta a massa e...
27:15A máquina de iogurte.
27:17Ah, e o quebrador de ovos também.
27:19Eu vou comprar.
27:21O Murilo não vai usar essas coisas.
27:23Vai usar sim.
27:25Não vai não.
27:27Vai.
27:33Você está com fome?
27:35Estou comendo um biscoito.
27:37Não come isso agora.
27:39Quer que eu te leve para comer comida de verdade?
27:43Mas seu celular fica na bolsa.
27:55Não me olhe assim, tá?
27:57Eu falei que ia guardar na bolsa quando fosse comer.
27:59Então me deixa.
28:01Eu não vou deixar. Você está completamente viciada.
28:03Viciada nesse celular.
28:05Não responde esse meu...
28:07O que vai acontecer se você demorar um pouquinho para responder?
28:11Olha só os sócios juntas de novo.
28:13Desculpe, irmão. Não deu pra gente se falar ontem.
28:15Não tem que se desculpar.
28:17Está tudo bem.
28:19Não acho apropriado você ficar chamando ele de irmão.
28:21Não acho apropriado você ficar chamando ele de irmão.
28:23Eu não posso chamar ele como eu quero.
28:25Não se mete.
28:27Eu me meto onde eu quiser.
28:29Eu só estou falando que chamar alguém de irmão é muito forte.
28:31Não se fala isso para qualquer um.
28:33Irmão, eu acho que a Júnior está certa.
28:35Afinal, não é como se a gente não se conhecesse desde criança...
28:37para não poder se chamar de irmão.
28:39Não é mesmo, Júnior?
28:41Eu estou morrendo de fome. Vamos logo para esse restaurante.
28:43Até mais.
28:45Júnior, você não me falou quem te convidou para aquele casamento?
28:51O Kauan.
28:53Ah, o Kauan, não foi?
28:55Outra coincidência, né?
28:57Eu te falei que eu estava do lado da noiva.
28:59Por pouco a gente não se conheceu em Istambul, igual a Gil achava.
29:03Oi, Júnior.
29:05Eu perdi o número do Kauan.
29:07Você pode me passar se ainda tiver?
29:19Se eu não tivesse te livrado daquilo com a Gil...
29:23o Boris teria acabado contigo e ia ser o seu fim.
29:25Você não vai me agradecer?
29:27Fica longe de mim.
29:29É uma ilha muito pequena para isso.
29:31É impossível a gente ficar longe.
29:33Seja boazinha comigo, Júnior.
29:35Eu preciso de você aqui do meu lado.
29:45Você está nervosa?
29:47Não, eu só estou com fome. Vamos lá?
29:51Vamos.
29:57Você, o menorzinho.
30:01Onde é que você pretende estar daqui a cinco anos?
30:05Em uma boate.
30:07Com a garota mais linda que tiver lá.
30:09E uma garrafa na mão.
30:11Olha, só do Oba-Oba.
30:13E no fim da noite...
30:15você será o rei do camarote, não é?
30:17Vai querer mais o que, cara?
30:19Nada de cara, querido.
30:21Você vai me chamar de senhor Claude.
30:25E nesse hotel vai ter que chamar as pessoas de senhor e de senhora.
30:27Entendeu, coisa linda?
30:31Você, surfistinha.
30:33Está pronto para ter horários flexíveis?
30:35Estou pronto.
30:37Não faço a menor ideia do que seja, mas eu estou pronto.
30:39Você já vai descobrir.
30:41Ah, vai?
30:43Mas fala, menorzinho.
30:45O que é que você tem para contribuir com o hotel?
30:47Não vou contribuir com nada. O hotel vai contribuir pra mim.
30:49Eu vim aqui ganhar dinheiro.
30:53Eu quero muito que você me ajude a te ajudar.
30:55Você, querido.
30:57Você é mais do tipo jogador...
30:59ou você é mais do tipo técnico do time?
31:01Jogador. E eu sempre passo a bola.
31:03Não sou fominha, nunca jogo sozinho.
31:11E aí, cara, a gente passou?
31:13No momento eu não sei dizer, menorzinho.
31:17Mas sei que já passaram do meu limite.
31:19Eu estou por aqui.
31:21O que é que vocês estão olhando aí?
31:23Vão lá, vão lá.
31:25Eu entro em contato com vocês, vão.
31:29O Murilo está trabalhando aqui agora.
31:33Restaurante artesanal.
31:35Como assim?
31:37Contratar um cozinheiro de um restaurante local?
31:41De jeito nenhum!
31:43Não fica julgando sem conhecer.
31:45Vamos lá, entra.
31:51Oi, boa tarde, meu amigo.
31:53Como vai, Boares?
31:55Tudo ótimo.
31:57Eu trouxe a minha sócia.
31:59É um prazer, nova chefe.
32:01Muito prazer.
32:03Bom, temos rabanete selvagens e um purê de fava delicioso.
32:07Eu achei bem bonito. Está com uma cara ótima.
32:09Mas eu queria servir uma comida diferente no hotel.
32:11Entende?
32:13Diferente?
32:15É, pelo menos uma vez na semana.
32:17Eu quero que tenha sushi.
32:19Mas é que eu nunca vi nem comi isso.
32:21Então eu não sei fazer.
32:23Por favor, serve pra gente o purê de fava com uma salada.
32:25Está bem.
32:29Olha, vamos sentar pra comer e aí a gente conversa com ele.
32:41Nossa, olha só isso.
32:43Isso é muito ruim.
32:45Isso é um desastre.
32:47O que foi?
32:49Estão dando não gostei.
32:51São cinco pessoas. Cinco votos pro favo.
32:53Isso não é nada.
32:55Você conquista o coração de todo mundo antes da eleição.
32:57Tomara, querida.
32:59Não vou mais deixar você viajar.
33:01Você sempre me abandona.
33:03Eu? Nunca.
33:05Isso é impossível, minha filha.
33:07Você já abriu aquela mala, não é?
33:09Eu trouxe presentes pra todo mundo.
33:11Eu vou deixar pra abrir depois.
33:13Deixa eu te abraçar primeiro.
33:15Que saudade, saudade.
33:17Aquela sobrinha da Selma
33:19está aqui na ilha, não é mesmo?
33:21Ela vai abrir um hotel com Boris.
33:23Ah, que legal.
33:25Muito bom.
33:27Tomara que esse negócio dê certo
33:29pra que ganhem muito dinheiro.
33:31Ai, papai, não fica falando isso.
33:33Se esse hotel fizer sucesso, essa garota nunca vai embora.
33:35Então ela não vai.
33:37Tem muito lugar na ilha?
33:39Não, pra ela não tem.
33:41Porque ela está causando problemas desde que chegou nessa ilha.
33:43O que ela fez?
33:45Ela fez umas coisas estranhas na competição de dança.
33:47Ela fica estranha perto do Boris.
33:49Eu não quero ela aqui, pai, de verdade.
33:51Ela me deixa mal. Ela tem que sair dessa ilha.
33:53Tá bom, mas não posso simplesmente expulsar ela da ilha
33:55só porque você quer.
33:57Eu sou o prefeito,
33:59mas também não tenho todo esse poder.
34:01Mas tem uma coisa que você pode fazer, sim.
34:03A cozinha do hotel vai passar por uma inspeção.
34:05E se você encontrar uma coisinha
34:07que possa fazer eles fecharem o hotel?
34:09Aí o Boris vai se complicar.
34:11Nada vai acontecer com ele, pai.
34:13E se ele quiser, depois que ela sumir,
34:15ele pode fazer ainda mais dinheiro assim.
34:17No pior dos casos, eu convenço ele a te pedir dinheiro emprestado.
34:19Vamos dar um jeito, por favor.
34:21Feche aquele hotel, eu imploro. Vai.
34:23Jill, você nunca foi assim.
34:25Parece até que não conhece seu pai.
34:27Não quero mais ouvir isso.
34:29Nunca abusei do meu cargo
34:31e não vou permitir que nem tenha abuse do meu poder.
34:33Mas se alguma coisa acontecer, vão ter que fechar o hotel.
34:35Não é verdade, pai?
34:37Se algo acontecer,
34:39vou fazer o que tiver que fazer.
34:43Hum.
34:45Essa comida tá ótima.
34:47Bom apetite.
34:51Esse foi o melhor purê de farfas
34:53que eu já comi na vida.
34:55Qual o nome disso aqui, hein?
34:57Rabanete selvagem.
34:59Ah, tá. Eu vou anotar isso.
35:01Se eu parar de comer,
35:03eu posso pegar no celular, não posso?
35:09E aí, gostaram?
35:11É muito bom mesmo.
35:13Esquece o que eu te falei, eu quero que você sirva
35:15essa comida no nosso hotel, pode ser?
35:17Muito bom, chefe.
35:19E aí, vamos?
35:21Tá bom.
35:27A gente vai se falando. Bom trabalho.
35:29Obrigado.
35:31Até mais.
35:41Não me vem como eu te falei.
35:43Mas eu te falei mesmo.
35:47Acho que essa foi a coisa mais gostosa
35:49que eu já comi na minha vida.
35:51Eu vou pedir rabanete selvagem em qualquer restaurante que eu for.
35:53Acho que vai ser difícil
35:55pra você encontrar isso fora da ilha.
35:57Mais um motivo pra eu sentir saudade daqui.
36:01Do que mais vai sentir saudade?
36:05Já que eu ainda vou ficar
36:07mais três meses aqui, talvez até lá eu fique entediada.
36:11A gente esqueceu de perguntar das máquinas.
36:13Eu já falei que não precisa, tá?
36:15Nem todo mundo tem que ser primitivo
36:17só porque você é, tá?
36:19Eu sou o quê? Primitivo.
36:21Alguém que acha que é melhor fazer tudo com a mão.
36:23Só que agora estamos na era digital,
36:25então vai se acostumando.
36:27Só que conseguir fazer as coisas com a mão é libertador.
36:29Você não fica dependente de nada.
36:31Na verdade, o digital é libertador, tá bom?
36:33Olha só pra mim, eu consigo de tudo usando a internet.
36:35Quando você ficar sem internet,
36:37quando acabar a luz, eu quero só ver o que você vai fazer.
36:39Não vai acontecer.
36:41Não vai? Quanta confiança, hein?
36:43Gosto de ser confiante.
36:53Pode reprimar se quiser.
36:55Não, eu não quero, não.
36:57Então não vamos se você não quiser.
36:59Caramba. Prontinho?
37:01Ai, de repente essas férias ficaram frustradas.
37:03Tá bom, eu vou falar pra mamãe
37:05me colocar no acampamento de verão.
37:07Quando te levavam pro acampamento todo verão,
37:09todo mundo chamava eles de irresponsáveis.
37:11Então você vai ficar aqui?
37:19Olá, você que é o Arthur?
37:21Eu sou Melissa, a dona da cafeteria.
37:23A sua irmã me falou muito de você.
37:25Quer bolo?
37:27Muito obrigado.
37:33Tá gostando da ilha?
37:35Legal.
37:37Acho que conversar com a sua família
37:39deixou sua irmã estressada.
37:41E aí acabou sobrando pra você.
37:43É por isso que a gente briga.
37:45A gente tem cabeças diferentes e pensamentos diferentes.
37:47Não tem nenhuma coisinha em comum entre a gente.
37:51Arthur?
37:53Oi, Júnior, e aí?
37:55Como é que você tá? Quando é que você chegou aqui, hein?
37:57De manhã.
37:59Também fiquei surpresa.
38:01Olha só, Bianca, se eu não te amasse tanto,
38:03você não ia dar o seu irmão pra mim, sabia?
38:05Boris, esse aqui é o Arthur.
38:07Ele é irmão da Bianca.
38:09Prazer te conhecer.
38:11Olha só, você vai passar no hotel amanhã e vai me contar tudo.
38:13Sobre a escola, seus amigos e a sua namorada, tá bom?
38:15Eu não tenho namorada.
38:17Ah, para. Tô com fome.
38:19Arthur, o que você quer comer?
38:21Não quero nada, não.
38:27A gente se vê.
38:29A gente se fala, tá?
38:31Como podem ser irmãos?
38:33O Arthur foi pra um colégio interno.
38:35Por isso eles são meio diferentes.
38:37Meio?
38:39Tenha um bom dia.
38:41Muito obrigada, senhor.
38:45Oi, Fábio.
38:47Como vai?
38:49Ótimo. O que você vai querer?
38:51Me fala uma coisa.
38:53Você vende aquelas roupinhas fofas pra cachorro?
38:55Não.
38:57Poxa, que eu tava querendo comprar um presente pro cachorro do Boris.
38:59O Boris vai colocar uma roupa no cachorro dele?
39:01Mas a gente tem hoje.
39:03É um bom presente.
39:05Eu acho que é até melhor.
39:07Tá bom. Obrigada.
39:09E, Fábio, tem mais uma coisinha.
39:11Eu fiquei sabendo de uma situação entre você e o meu pai.
39:13Não fui nada demais.
39:15Eu só tava vendo e rindo de tudo.
39:17Ah, Selma.
39:19Boa tarde.
39:21Como as calças já estão prontas,
39:23eu resolvi deixar aqui, Fábio.
39:25Muito bem.
39:27Você viu que o prefeito caiu?
39:29O quê? O Laerte caiu?
39:31Não foi nada grave, né?
39:33Não, não. Não é isso.
39:35Aqui, olha.
39:37Que vergonha, hein, Fábio.
39:39Vocês são amigos de infância.
39:41A amizade acabou.
39:43Agora somos rivais na política.
39:45Eu vou salvar a ilha das mãos dele.
39:47O meu pai vai ser prefeito até morrer, tá bom?
39:49E eu não quero mais esse osso.
39:51Ai, essas meninas.
39:53Ele vai continuar sendo prefeito.
39:55Quem você prefere como prefeito, Selma?
39:57Eu ou o Laerte?
39:59Ah, eu voto em você num ano
40:01e voto nele no outro ano
40:03pra não ser injusta.
40:05Eu vou andando, Fábio.
40:07Obrigado.
40:11Mas dessa vez o Laerte ficou fora um tempão.
40:13Pois é, infelizmente.
40:15Ele teria expulsado aquela garota se ele estivesse aqui.
40:17Quem? A Junho?
40:19Quem mais?
40:21Ah, peraí. Eu vou comprar um doce.
40:23Minha mãe pediu pra eu comprar pra ela.
40:35A gente vai voltar pro hotel, né?
40:37Eu tenho que ir lá no barco. Eu vou pegar uma coisa.
40:53Legendas pela comunidade Amara.org