AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 32 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 32,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 32,
Category
📺
TVTranscrição
00:00Desculpe-me, Egg, faz muito tempo, é claro que estou bem agora,
00:06mas ainda estou com raiva de mim, por ter esquecido desse dia.
00:14Não, relaxa, está tudo bem.
00:20O que é que está acontecendo?
00:24O que está acontecendo?
00:28É isso.
00:32Eu não acredito.
00:40É isso.
00:46Não, Borges, não.
00:48Júnior...
00:51Júnior, por favor, por favor.
00:54O que você...
00:56Você disse que ele era apaixonado pelo mar.
00:58Eu te garanto que ele ia querer que você também fosse.
01:01Vem.
01:02Boris, eu não...
01:03Júnior, você consegue.
01:04Eu não consigo.
01:05Você consegue. Eu estou aqui do seu lado.
01:07Só confia em mim.
01:08Boris, por favor. Eu estou com medo.
01:10Por favor.
01:11Júnior, você não confia em mim.
01:17Tá.
01:18Boris, eu não...
01:19Não fica com medo. Eu estou aqui.
01:27Boris.
01:29Vem.
01:37Olha só, você consegue.
01:40Vem.
01:41Boris, não.
01:42Por favor.
01:43Boris, por favor. Não faz isso.
01:45Júnior, olha para mim. Escuta.
01:47Boris.
01:48Júnior, olha para mim.
01:51Você confia em mim?
01:52Por favor.
01:53Por favor.
01:54Você confia em mim?
01:57Eu nunca vou deixar nada acontecer com você.
01:59Sempre vou ficar do seu lado.
02:03Vamos lá.
02:05Pelo seu pai.
02:09Vem.
02:10Vem.
02:25Boris, eu estou com medo.
02:26Não fica. Olha, eu estou bem aqui.
02:28Vem até onde eu estou.
02:30Está ficando fundo, Boris.
02:32Tudo bem, tudo bem. Está quase lá.
02:34Isso aí.
02:35Então vem para cá, por favor. Vem aqui.
02:37Está tudo bem. A gente volta.
02:40Eu não vou te soltar, Júnior. Tá bom?
02:43Eu estou aqui contigo.
02:45Promete?
02:46Eu prometo.
02:47Nunca vou deixar você, Júnior.
02:55Você está bem?
03:01Que bom que você está aqui.
03:05Também estou feliz que você esteja aqui.
03:17Não me solta, tá?
03:19Eu nunca te soltaria.
03:20Nunca mesmo?
03:21Nunca.
03:24Não me solta.
03:55Olha só, que cena mais linda desses dois.
03:59Mas vocês não me enganam nem um pouco.
04:02Seus pombinhos.
04:06É uma pena.
04:09É uma peninha mesmo.
04:11Vocês têm certeza que os dois vão ser felizes?
04:14Felizes para sempre.
04:17Felizes para sempre.
04:19Igualzinho a um conto de fadas.
04:25Para com isso.
04:28Vocês acham que é fácil viver feliz assim?
04:32Meus bebês.
04:35Só que eu tenho mais notícias para vocês.
04:38Eu.
04:41Eu sou as más notícias, queridos.
04:46Vocês não perdem por esperar.
04:50Então tá, até lá.
04:52Meu casalzinho.
04:55Tenham bons sonhos.
05:22O que está lendo?
05:24Nada, eu não estou lendo nada.
05:27Só estou lendo a mesma frase um milhão de vezes.
05:30Você é o meu tesouro mais precioso do mundo inteiro.
05:34Sabia disso, minha filha?
05:37Isso depois da Zeneide, né?
05:40Sua querida, preciosa e perfeita esposa, dona Zeneide.
05:45Não faça isso, filha.
05:47Você é a única coisa que me sobrou da sua mãe.
05:51Não posso te ver triste, que também fico triste.
05:54Ué, mas no casamento você estava dançando muito.
05:58Jill, é difícil ficar sozinho.
06:04Ainda bem que o senhor me disse.
06:10Precisamos de uma companhia.
06:14Uma companhia para nos dar um objetivo.
06:17Para nos ajudar a passar pelas dificuldades que a vida nos impõe.
06:21Pois é, mas algumas pessoas têm que esperar por anos até encontrar alguém.
06:27E tem outras que encontram essa companhia num instante, não é mesmo, pai?
06:32E você acha que eu não esperei?
06:35Eu esperei pela Zeneide durante anos.
06:38E não tem nada a ver com a sua mãe.
06:41Ela foi muito especial.
06:43Ninguém vai poder se comparar com a sua mãe.
06:47Mas eu estou sentindo uma coisa boa.
06:49Vai dar certo.
06:51A Zeneide vai ser boa pra mim.
06:54E se deixar, ela vai ser boa pra você também.
06:57Olha, pai, você não percebe que tudo isso é culpa da Júnior?
06:59Depois que ela chegou aqui, a gente não teve um dia de paz nessa ilha.
07:02E foi essa mulher que criou ela. Acha que vai ser muito diferente?
07:05E o que quer que eu faça, filha?
07:08O amor é assim mesmo.
07:10E o amor resolve tudo.
07:13Mentira.
07:15O amor não resolve nada.
07:16Se não puder resolver isso por bem, eu vou resolver por mal.
07:19Todo mundo vai ver.
07:46Está com muito frio?
07:49Posso te dar uma carona. Você pode pegar um resfriado.
07:52Não, não.
07:54Não, não.
07:56Não, não.
07:58Não, não.
08:00Não, não.
08:02Não, não.
08:04Não, não.
08:06Não, não.
08:08Não, não.
08:10Não, não.
08:12Não, não.
08:14Não, não.
08:16Não, não, não.
08:18Não, não.
08:21Não, não.
08:23Não, não.
08:26Não, não.
08:28Não, não.
08:42Eu fiquei feliz pelo que você fez.
08:46Eu sei disso.
08:54Você e eu...
09:01Já conseguimos superar um monte de coisas juntos.
09:10Vamos.
09:17Uma estrela cadente.
09:19Uma estrela cadente. Olha só que linda.
09:21Você perdeu.
09:23Está tudo bem. Daqui a pouco passa outra.
09:25Isso não é uma coisa que acontece de minuto em minuto.
09:31Como é que você não percebeu?
09:47Olha lá. De novo.
09:49Passou mais uma vez. Você não viu?
09:51Acabou de passar.
09:52Eu vi, sim. Eu vi. Eu vi.
09:56Por que você sempre sabe de tudo?
10:00Digamos que isso seja sorte.
10:06Eu bem fiz um pedido.
10:10Você também fez um?
10:13Eu só tenho um pedido para se realizar um bom tempo.
10:19E o que é?
10:20Eu não posso contar.
10:24Se eu lhe contar, ele não vai se realizar.
10:28Não sabia que acreditava nessas coisas.
10:39E o seu?
10:42O que você pediu?
10:44Um pedido.
10:46E o que foi?
10:47Eu não posso dizer.
10:49Porque eu acredito.
10:54Quer dizer...
10:58Não que seja muito difícil adivinhar qual foi o meu pedido.
11:09Vamos fazer uma coisa.
11:11Vamos escrever nossos pedidos num papel.
11:13E depois mostramos quando chegar a hora certa.
11:16O que você acha?
11:24Você está falando sério?
11:26Claro. Não é sério.
11:28Qual é o problema em fazer isso?
11:30É tipo um joguinho.
11:32Não acha emocionante?
11:34Bem, eu vou pegar uma caneta e um papel.
12:04Anotou?
12:06Anotei, sim.
12:08E era pequeno assim?
12:10Pois é.
12:12O meu também.
12:16É sério?
12:18Sério.
12:20Bom.
12:22E?
12:28Com o tempo, você vai ver o que é.
12:30Com o tempo, você também vai ver.
12:33Sim, eu vou.
12:37Mas você tem que me prometer...
12:39que não vai olhar antes da hora.
12:41Tem que prometer isso.
12:43Temos um acordo?
12:45Então vamos guardar isso?
12:47Vamos guardar para ler depois.
12:50Ok.
12:52Eu sempre cumpro as minhas promessas.
12:54Você sabe disso, não é?
12:56Eu espero que você saiba.
12:58Eu também prometo.
13:00Eu não vou ler antes.
13:03Ok, então sem problemas.
13:05Nem um.
13:15Vamos ficar com eles?
13:20O que você acha de esconder isso?
13:23Eu não sei.
13:26O que você acha de esconder isso?
13:30Você desse lado e eu desse.
13:55Sim.
14:25Sim.
14:55Sim.
15:25Apenas mais cinco minutos.
15:56Eu não quero que essa noite acabe.
16:01Mas você está se tremendo.
16:03Venha, eu vou te levar para casa.
16:07Vamos lá.
16:25Vamos.
16:51Será que seremos sempre assim?
16:54Assim como?
16:56Assim, sabe?
16:59Muito longe...
17:02e muito perto.
17:05Sempre juntos.
17:07Mas distantes.
17:11E como você queria que estivéssemos?
17:18Assim é bem melhor.
17:24Melhorou mais?
17:30Melhorou.
17:53Melhorou.
18:24Entra.
18:28Jill, tudo bem?
18:30Tudo bem, doutor Yuri.
18:33Como vai o senhor?
18:35Bem também. Como vão as coisas? Senta aí.
18:38E aí?
18:40Quando vem trabalhar aqui no hospital?
18:43Na verdade, não tão cedo.
18:45Não é?
18:47Não, não.
18:49Quando vem trabalhar aqui no hospital?
18:51Na verdade, não tão cedo.
18:53Sempre precisamos de enfermeiras como você, sabe?
18:55Muito obrigada.
18:57Quem sabe eu venha um dia.
18:59Então, vamos lá.
19:01Conta para mim o que você está sentindo.
19:03É...
19:05Olha, doutor,
19:07eu tenho estado muito fraca
19:09e bem cansada ultimamente.
19:13Eu acordo de manhã com muita dificuldade,
19:15com as mãos e os pés formigando,
19:17e até já cheguei a vomitar.
19:27Entendi.
19:29Bom, então vamos fazer uns exames?
19:31Tudo bem, então vá.
19:39Azeleide,
19:41me disse que você queria falar comigo,
19:43mas não entendi o que era exatamente.
19:48O meu pai...
19:52me pediu para mandar os cumprimentos dele.
19:54Era isso que eu tinha que falar com o senhor.
19:56Agradeço.
19:58E quem é seu pai? É daqui da ilha?
20:00Não, não é da ilha.
20:02Meu pai é de Adana,
20:04Célio.
20:08Célio de Adana?
20:10Não sei se conheço.
20:12Não sabe se conhece.
20:14Célio Menhanli.
20:18Célio,
20:20Menhanli é o seu pai?
20:22É, agora o senhor se lembrou.
20:27Mas é claro,
20:29todo mundo conhece seu pai.
20:31Ele é famoso.
20:33Mande meus cumprimentos de volta.
20:35Quer dizer, todos conhecemos
20:37o senhor Célio,
20:39mas não conheço pessoalmente.
20:41Espero que nunca conheça.
20:43Como?
20:45Ele...
20:47Ele queria me pedir algo,
20:49e se tiver alguma coisa que eu possa fazer,
20:51é claro que eu vou ajudar.
20:53Só um segundinho.
20:57Ótimo.
21:03Dá um sorriso.
21:05O senhor não está sorrindo.
21:07Dá um sorriso.
21:09Dá um sorriso.
21:13Isso.
21:17Nós conversamos sobre a ilha
21:19com nosso querido prefeito.
21:23Haverá grande desenvolvimento
21:25na nossa ilha.
21:27O que mais?
21:29Então fiquem
21:31ligados.
21:33Nice, nice.
21:35Pode ligar o ar-condicionado.
21:39Valeu. Muito obrigado.
21:41Disse algo
21:43sobre grande desenvolvimento?
21:45Bom, a gente tem recebido um monte de reclamação
21:47dos comerciantes sobre as latas de lixo.
21:49Já deve estar sabendo disso, não é?
21:51Sei, já estou ciente.
21:53Com tantos turistas neste verão,
21:55as latas que temos não são suficientes.
21:57E ainda não conseguimos aumentar o nosso orçamento.
21:59Alô, Isaías? Está tudo bem?
22:03Eu também estou. Isso, isso é bom.
22:05Eu preciso que você me escude.
22:07Eu tenho uma solicitação urgente para te fazer.
22:09Quinze é o suficiente?
22:11Até demais.
22:13Então agora, para tudo o que você está fazendo,
22:15por favor, e me envia
22:17vinte latas de lixo imediatamente.
22:19É isso aí. Me envia o valor que vai custar
22:21e eu deposito na sua conta agora mesmo.
22:23Mas eu vou querer para amanhã. Você consegue?
22:25Você vai conseguir. Eu sei que vai.
22:27Então depois eu te ligo para acertar os detalhes, tá bom?
22:29Tá certo. Até mais. Obrigado.
22:31Valeu. Bye-bye.
22:33Bye-bye.
22:35Desliga o ar-condicionado.
22:41Muito obrigado.
22:45É que esse ar está muito frio.
22:47Pode me fazer mal.
22:49Eu tenho imunidade baixa.
22:51Senhor Bruno,
22:53muito obrigado por isso, mas...
22:55Olha só, nós já falamos tudo o que tinha que ser dito aqui, tá?
22:57Nós ainda vamos nos encontrar muito aqui na ilha.
22:59E eu não quero mais tomar o seu tempo.
23:03Se estiver com muito calor,
23:05pode ligar o ar-condicionado de novo.
23:09É bom para você se refrescar.
23:13Será que pode pegar um copo de água
23:15para o Sr. Laerte?
23:27Olha, eu sei que você está com raiva de mim.
23:29O que quer que eu diga, Bianca?
23:33É, eu sei que eu não fiz o meu trabalho direito aqui,
23:35então eu acho que é melhor
23:37eu me demitir logo
23:39para não te causar mais problema.
23:43E quando foi mesmo que você começou a trabalhar
23:45para querer se demitir?
23:47Você está certa.
23:49É...
23:51Ontem o Elder disse que eu fui um pouco rude com você
23:53e eu fiquei chateada, Melissa.
23:55Acredita em mim, não foi a minha intenção.
23:57Não, você não foi rude, não.
23:59Só estava agindo normalmente.
24:01Você não acha que o que eu fiz é normal, né?
24:03Na verdade, eu não sei bem o que achar, Bianca.
24:07Olha, para falar a verdade,
24:09eu sou muito boa com amizades, sério mesmo.
24:11Eu sou uma amiga muito boa, todo mundo fala isso.
24:13Só que eu nunca tive a chance
24:15de mostrar isso para você.
24:17Nem todo mundo tem que ser amigo de todo mundo.
24:21Além disso, você já é amiga da Júnior, não é?
24:25É, mas a gente não consegue sentar
24:27para conversar direito
24:29já faz um tempinho.
24:31Essa ilha separou a gente.
24:33Ela nos trouxe vários problemas diferentes.
24:35Que problemão, né?
24:37Ai, Melissa, eu estou tentando conversar com você.
24:39Por que está agindo desse jeito?
24:41O que você quer ouvir de mim, Bianca?
24:43Por que não consegue gostar de mim desde o início?
24:45Eu estou me esforçando pra caramba,
24:47você não consegue ver isso.
24:49Por que eu deveria gostar de você?
24:51E por que eu não deveria?
24:53E será que alguém ama alguém aqui nessa ilha?
24:55Tá bom.
24:57Eu estou indo embora então.
25:03Toma aqui, pelos seus dias trabalhados.
25:11Você já tinha isso preparado?
25:25O que você quer?
25:27O que você quer?
25:29O que você quer?
25:31O que você quer?
25:33O que você quer?
25:35O que você quer?
25:37O que você quer?
25:39O que você quer?
25:41O que você quer?
25:43O que você quer?
25:45O que você quer?
25:47O que você quer?
25:49O que você quer?
25:51O que você quer?
25:53O que você quer?
25:55O que você quer?
25:57O que você quer?
26:07Bom dia.
26:13Se for pro hotel,
26:15Não, não vou pro hotel, agora.
26:17Tá...Tá bom.
26:19Eu te disse que ia vender esses azeites. Estou indo lá entregar.
26:23Tá bom, então. Te vejo depois.
26:35Você está a fim de ir comigo?
26:43Você está a fim de ir comigo?
26:49Você está a fim de ir comigo?
27:02O homem está a ficar com você.
27:04Diz que o sonha com você todas as noites.
27:06Ele está afim.
27:07Diz que lhe levaria um tiro até.
27:09Você quer parar com isso? Ele nunca disse nada disso.
27:11Isso era vergonha se ele tivesse dito.
27:14Não tenho vergonha.
27:16Não me faça começar.
27:17Duas horas da minha vida.
27:20Duas horas da vida.
27:22Sabemos o que você vai fazer.
27:24Vai ficar vendo televisão, mastigando, mastigando, mastigando,
27:26sentada no sofá como se fosse chefe de alguém.
27:29Igual um CEO.
27:30Olha.
27:32Olha ali naquela tenda.
27:33Ameixa, morango, peras.
27:36O que vamos comprar?
27:37Vamos fazer geléia?
27:38É uma ótima ideia, amiga.
27:39Tá bom.
27:43Então vamos levar isso aqui.
27:48Volto já, já.
27:50Tá bom.
27:52Quanto está a ameixa? Vou querer um quilo.
28:01Eles são um casal muito bonito.
28:03Estão casados há uns 45 anos.
28:06Eles têm um restaurante logo na entrada da vila.
28:08Fazem tudo sozinhos lá.
28:10Eles cozinham juntos.
28:11Deve ter sido por isso que quiseram comprar azeite de oliva.
28:14Achei fofinho.
28:15Eu nunca cheguei a conhecer eles pessoalmente.
28:18Mas todo mundo na ilha conhece esses dois.
28:20Dizem que eles têm uma linda história de amor.
28:22Eles se amam tanto que todo mundo inveja a relação deles.
28:27Imagina, depois de todos esses anos.
28:2940 anos não são 40 dias.
28:31E depois desse tempo todo, ainda se amam.
28:34Pra mim, chega.
28:35Já te aguentei todos esses anos.
28:36Não aguento mais.
28:37Chega.
28:38Chega.
28:39Sabe quanto custou esses pratos?
28:41Tenha piedade deles.
28:42Quem você está querendo enganar, meu filho?
28:44Como você vendeu aquela terra sem me contar?
28:47Eu juro que vou me divorciar de você.
28:50Se você quer azeite por mim, tudo bem.
28:53Está tudo bem?
28:55A gente não queria incomodar vocês, mas...
28:58Você não me incomoda, filho.
28:59Tudo bem com você.
29:00Entra, entra.
29:01Pode deixar essas caixas aqui dentro.
29:04Vem, vem.
29:05Vem, menina.
29:06Entra.
29:10Adiós.
29:14O que é isso?
29:15É a flecha do cupido.
29:18Ela dá vida ao coração.
29:22Como assim?
29:23Nós já estamos a caminho.
29:24Quem está chegando?
29:25Você não queria levar a Selma para um jantar?
29:27Quem? Eu?
29:28Não, eu.
29:32É verdade.
29:33É claro que eu queria.
29:35Sabe disso.
29:37Eu já sei.
29:38Está bom.
29:39Está bom.
29:40Sabe disso.
29:42Eu já sei.
29:43Está apaixonado.
29:45Transbordando amor.
29:47Está vendo como você está mais relaxado agora?
29:52A flecha do cupido funcionou, está entendendo?
29:54Já falei com a Selma, ela já sabe.
29:56Você só vai precisar levá-la para jantar.
29:58Vai ter que convidá-la.
30:00Você vai conseguir, Fabio.
30:03Agora anda logo.
30:05Ele mentiu para mim.
30:07Eu estava com uma cobra do meu lado.
30:09Eu não menti para ninguém.
30:11Eu tentei dizer a verdade, mas não consegui.
30:13Tem uma diferença.
30:15Que diferença?
30:16Por que não deixa eu falar com eles?
30:19Vamos fazer o seguinte.
30:20Uma coisa de cada vez, está bom?
30:22Podemos começar com o senhor.
30:23Pode falar o que o senhor tem a dizer.
30:24Estamos ouvindo o senhor.
30:25Pode falar.
30:26Escuta, senhor.
30:27O que foi que o senhor fez de tão ruim assim?
30:29A gente tinha um lote de terra.
30:30Eles me ofereceram um ótimo preço e eu vendi.
30:32Mas eu tinha dito que não vendi.
30:35Então a sua esposa tem razão.
30:36Ele mentiu falando que não vendeu.
30:38Ele mentiu.
30:39Mas foi só dessa vez.
30:40Eu juro que é a primeira mentira em todos esses anos.
30:43Ela fica furiosa quando eu falo a verdade.
30:45É por isso que eu tive medo de dizer a verdade.
30:49Mas você se arrepende muito disso.
30:51Não é, senhor?
30:52É claro que eu me arrependo, não é?
30:54E eu não quero vê-la triste.
30:56Ela é o único amor da minha vida.
30:57Companheira de vida.
30:59Ele está certo.
31:00Ele tem razão.
31:01Ele foi forçado a isso.
31:02Não tinha como.
31:03Entendi que ele foi forçado.
31:04Mas se arrepender não muda nada.
31:05Não é mesmo, senhora?
31:06É verdade, meu filho.
31:08Mas a senhora não acha que é importante parar e conversar para apaziguar as coisas, hein?
31:12Mas é claro.
31:14O amor vem em primeiro lugar.
31:15Isso.
31:16O amor é a resposta para tudo.
31:19Ah, eu sei que ele me ama.
31:21Eu nunca disse que não, tá?
31:23Filho, a gente não se ama.
31:27Se ama?
31:29Não me ama?
31:32Não ama?
31:33Não se ama.
31:34Não se amam?
31:35Mas é claro que sim, vocês se amam muito.
31:37Isso é óbvio, né?
31:39Só que...
31:44Selma!
31:45O que é?
31:47Vem, vamos lá no pet shop.
31:49Mas como assim, Claude?
31:50Mas como assim o quê?
31:51Você parece uma adolescente envergonhada.
31:54A gente só vai lá dizer um oi pra ele.
31:56É só um oi, tá?
31:57Vamos, vem.
31:58Selma.
31:59Selma, Selma.
32:00Volta aqui, Selma.
32:02Tudo bem, Selma?
32:03Seja bem-vinda.
32:06Oi, tudo bem com você, Fábio?
32:08A gente veio comprar ração pro meu gato.
32:11Você tem um gato?
32:14Não, a gente come ração.
32:16A gente come ração no jantar.
32:18Aquela úmida é bem mais gostosa.
32:20É para os animais de rua, homem.
32:23Claro.
32:24Temos rações de ótima qualidade.
32:26Sabor carne, frango e peixe também.
32:29É claro que eu amo ele, querida.
32:31Eu amo demais esse homem.
32:33Mas quando um coração se parte, é difícil ser consertado.
32:37Querida, o que está dizendo?
32:39Muito bem, senhora.
32:40É exatamente isso.
32:41Não tem ressalvas nessa história.
32:43Mentira é mentira.
32:44Também a amo.
32:46Ela é minha esposa, minha companheira.
32:48Estamos juntos há anos.
32:50É isso aí, senhor.
32:51Perfeito.
32:52Isso aí.
32:53Problema resolvido.
32:54Não é mais fácil quando as pessoas conversam e se resolvem.
32:56Acabou, viu?
32:57Acabou.
32:58Mas não é tão fácil assim.
32:59Se ele fez uma coisa errada, ele tem que pagar por isso.
33:02Exatamente.
33:03Eu concordo com a senhora.
33:04Eu aceito qualquer punição que eu merecer.
33:06Pode falar.
33:07Eu concordo com o senhor, viu?
33:09É melhor mesmo.
33:10Seja qual for a punição, eu vou ajudar o senhor com isso aí.
33:13Pode falar.
33:14Nesse caso, termina de cuidar da plantação inteira.
33:17Agora mesmo.
33:20Mas nesse calor?
33:21Nesse calor.
33:22Debaixo desse sol?
33:24Debaixo desse sol.
33:25Tem algum problema?
33:26Qual sabor você prefere?
33:27Digo, na sua vida pessoal.
33:29Ah, eu não sou muito exigente com comida ou com muito tudo.
33:32Mas eu adoro um peixinho.
33:34Então, você vai querer sabor peixe?
33:40Fábio, querido.
33:41Eu acho que não é isso que ela quer dizer.
33:42Acho que ela está se referindo a outra coisa.
33:44Acho que ela deve estar falando de comida de gente.
33:48Tá bom.
33:49É...
33:50Se você quiser...
33:51Não, não.
33:52Não, não.
33:53Não, não.
33:54Não, não.
33:55Se você quiser...
33:56É...
33:57Eu gostaria de te convidar para um jantar comigo.
34:00A gente pode comer um peixe.
34:02E lá no jantar, a gente vai poder falar do seu gato por um bom tempo.
34:08Esquece isso de gato.
34:10Pode, querido.
34:11Você não acha melhor esperar lá fora?
34:14Passar bem, Fábio.
34:19Quer dizer, por que não ir a um jantar legal e amigável com você?
34:22É claro.
34:23Eu sinto muita fome de noite.
34:25Nada demais.
34:26Eu como que nem uma pessoa normal.
34:28Mas a gente pode sair para comer alguma coisa dessas outra hora.
34:32Claro.
34:33Eu também fico com muita fome à noite.
34:35E a gente pode sair para comer um peixe outra hora, né?
34:38Quando tiver fome.
34:40É...
34:41Tudo bem, então.
34:43E a razão?
34:44Você me dá quando a gente for se encontrar.
34:46Tá, tá.
34:49Cavando e cavando.
34:51Cavando e cavando.
34:53Até o fundo.
34:58O que é que você tá olhando?
35:00Pode continuar.
35:01Vejo que você tá de bom humor.
35:03Isso é muito bom.
35:05Tô com um ótimo humor.
35:07E a limonada tá gelada.
35:16Bórias, atenção.
35:18Você nunca mais vai ver uma cena dessas.
35:21Não consigo ouvir.
35:22Não tô ouvindo nada.
35:23Continua aí, vai.
35:24Eu disse pra olhar.
35:26Deixa pra lá.
35:27Eu nem queria falar nada com você mesmo.
35:31Tá precisando de alguma coisa, filho?
35:33Ah, até que enfim você falou.
35:35Um copo d'água bem gelada seria bom.
35:38Tem lá em casa.
35:39Vai lá pegar.
35:40O que eu fiz pra merecer isso?
35:44Qual é a graça?
35:45Que que tem de engraçado?
35:50Besta.
35:52Besta.
35:58Essa foi a cena mais apaixonante, mais romântica e mais animal que eu já vi.
36:03Deixa parar, Claude.
36:04Para senão eu te mato.
36:05Como é que eu vou explicar isso pra Nair quando ela descobrir?
36:08Eu já tenho problemas demais.
36:09Anda logo.
36:10Tô indo.
36:12Senhor, como eu queria que não tivesse mentido pra sua esposa, viu?
36:14É tudo culpa minha.
36:16Que coisa.
36:17Minha esposa é difícil.
36:19Mas seu namorado não é muito diferente dela, não.
36:21Acontece que ele nem é meu namorado.
36:23Como não, Ora?
36:25Eu vi o jeito que vocês ficam se olhando.
36:28Ah, eu reconheço um homem apaixonado só de olhar.
36:31Experiência própria.
36:33Tem certeza?
36:36Olhando assim pra você eu fico feliz, sabia?
36:38Por que, senhora?
36:39Vocês são lindos.
36:40Encontrou uma garota e tanto.
36:44Ah, não é nada disso.
36:46A senhora entendeu errado.
36:47Ah, Junho e eu...
36:49Ah, para com isso.
36:51Eu vi o jeito que ela olha pra você.
36:53E você olha pra ela do mesmo jeito.
36:55No ano que vem, a essa hora, nós estaremos dançando no casamento de vocês.
37:13Muito obrigado por tudo, pessoal.
37:14Tchau, bom retorno, querida.
37:17Muito obrigada.
37:18Venham nos visitar.
37:19A gente vem sim, pode deixar.
37:20Boa tarde pra vocês.
37:21Boa tarde.
37:25Muito gentis e muito engraçados, né?
37:31Hoje o dia foi muito divertido.
37:32Quer dizer, foi muito diferente de todos os outros.
37:35Primeira vez que eu tive um dia inteiro me divertindo aqui.
37:40Muito obrigada por isso.
37:42Relaxa, Junho. Não tem de que.
37:44Bora.
37:51Você vai me perdoar, não vai?
37:59Por favor.
38:03Olha só, eu realmente preciso muito ouvir isso de você, tá?
38:08Você sabe que com conversa a gente se dá bem.
38:15Quando você realmente conhece as intenções.
38:21Da pessoa que você ama.
38:25Fica mais fácil de amar, né?
38:29Tá bom.
38:30Tá bom o quê?
38:50Eu te perdoo.
39:20Eu te perdoo.