AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 31 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 31,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 31,
Category
📺
TVTranscrição
00:00Por aqui, esposa.
00:03Muito obrigada, maridinho.
00:06Você é a melhor, querida.
00:08Você também, maridinho.
00:11Imagina se a gente fosse realmente...
00:13Nossa, seria um horror.
00:16Então, minha esposa, o que você vai cozinhar para mim hoje?
00:20Espera um pouco, eu acho que estou com um problema de audição.
00:24O que você perguntou?
00:26Espera, vou me corrigir.
00:28O que nós vamos cozinhar juntos hoje?
00:32Agora sim.
00:33Está melhor.
00:36Olha só, minha filhinha acabou de chegar.
00:39Está surpreso, papai?
00:41Eu vim para te lembrar, porque acho que esqueci que tenho uma filha.
00:45Pode voltar sempre que quiser.
00:47Minha casa está aberta para você.
00:49Obrigada, dona Aline, de verdade.
00:51Mas já que eu posso escolher, prefiro ficar aqui.
00:54Pelo menos assim eu posso me trancar no meu quarto e não ver ninguém.
00:57Você tomou café? Quer alguma coisa?
00:59Não precisa fingir que é minha mãe, ninguém vai substituí-la.
01:02Eu não pretendo fazer isso, Jill.
01:04Ninguém pode saber as suas intenções.
01:07Achou um homem rico e o laçou.
01:10Não dá para confiar numa pessoa como você.
01:12Tem que esperar tudo.
01:14Dona Aline, por favor.
01:16Por acaso todo mundo esqueceu que eu e o Laerte nos conhecemos há anos?
01:21Minha querida, estou indo embora.
01:23Eu venho te visitar.
01:24Se precisar, por favor me liga.
01:26Meu telefone está sempre ligado.
01:28Muito obrigada, dona Aline.
01:30Muito obrigada por tudo.
01:35Bem, querida, quero te dar um abraço.
01:38Não, me deixa.
01:40Estou cansada, agora vou para o meu quarto.
01:43Agora não estou a fim de conversa.
01:45Mas eu vou estar lá se você quiser saber.
01:47Jill, por que está fazendo isso, querida?
01:50Sabe que eu te amo e que é o amor da minha vida.
01:54Calma.
01:56Vamos resolver. Ela vai aceitar.
02:01Bom dia.
02:02Bom dia.
02:03Isso está parecendo pesado. Precisa de ajuda?
02:05Não, está tranquilo.
02:07Bom dia, meu querido. Tudo bem?
02:09Tudo bem, obrigado.
02:11E aí, como está o trabalho?
02:13Está muito bom.
02:14Que bom. Tomara que melhore mais.
02:16Eu vou pegar uma maçã dessas.
02:18Toma aqui.
02:19Pode ficar com o troco para o senhor, tá?
02:21Muito obrigado. Bom dia para o senhor.
02:23Bom dia.
02:24Bom dia.
02:25Bom dia.
02:26O que está fazendo por aí?
02:28Oi, como você está?
02:30Muito bem, obrigado.
02:33Espera, deixa que eu te ajudo com isso.
02:36Eu sou ex-levantador de peso.
02:38Tenho até medalha olímpica.
02:40Obrigada, você é um anjo.
02:41Pois é, que eu não consigo parar de levantar peso, sabe?
02:46Vai lá.
02:47Passa para cá, passa para cá.
02:48Pega.
02:49Isso, isso, vai, passa.
02:50E passa a bola, passa a bola, vai.
02:52Isso, vai, vai, Ismael, vai, corre.
02:54Corre, cara, corre, corre, vai.
02:56Isso, e é gol. Gol do Ismael.
02:58Gol do Ismael.
03:00Você é muito talentoso, garoto.
03:02Olha aqui.
03:03Pega esse cartão, tá?
03:05Eu vou colocar você num time da Série A, tá bom?
03:07E a partir de agora, teu nome é Ismael.
03:09Tá bom, pode deixar.
03:11Continuem, garotos, continuem jogando bem.
03:13Continuem desse jeito, tá legal?
03:15Continuem brincando assim.
03:20Então...
03:32Quem são elas?
03:34São clientes.
03:39Mãe?
03:42Mas, eles...
03:43Já se conhecem?
03:46Ué, como assim?
03:49Agora você e o Boris estão juntos?
03:51Ai, cala a boca!
03:52É, claro que não.
03:54Tô falando de antes de mim.
03:56Antes de eu chegar aqui.
03:58Júnior, para.
04:00Você é péssima tentando mentir, sabia?
04:03Não, fazer o quê?
04:04Eu sou curiosa, só isso.
04:06Como é que ele era?
04:08Com quem ele andava?
04:09O que que ele fazia?
04:10Você não tá falando sobre amizade?
04:12Você sabe muito bem disso.
04:14Presta atenção.
04:15Você sabe que o Boris é um grande amigo há muito tempo.
04:18E você sabe também que amigos não espalham segredos de amigos, tá?
04:22Então me desculpa, querida Júnior, mas você não vai ouvir nada da minha boquinha.
04:28Nair, eu tô te convocando pra sala de reuniões.
04:32Júnior, a gente não tem uma sala de reuniões.
04:35Nair, não discute comigo. Só vem, anda.
04:49Oi, tudo bem? Bom dia.
04:51Bom dia.
04:54Oi, Zeneide.
04:58Amigo, pode me ver um pouco de água?
05:00Ah, claro.
05:01Vai beber o quê? Fala.
05:02Água. Só uma água.
05:05Amigo, duas águas, por favor. Se puder colocar limão em uma delas, eu te agradeço, tá?
05:10Ah, um canudo também, tá? Muito obrigado, garoto. Valeu, tá?
05:14Limão de manhã é ótimo. Diminui muito o meu inchaço.
05:17É que eu retenho muito líquido no rosto enquanto eu durmo.
05:21Bom, agora chega de ficar falando de mim.
05:25Me conta, como é que tá o seu primeiro dia de casada, hein? Já se acostumou?
05:31Desde quando a gente tem toda essa intimidade? Você não acha isso um pouco demais?
05:36De agora em diante, estaremos muito próximos.
05:39Já que estamos montando um plano sorrateiro juntos.
05:43Eu não diria isso.
05:45Ué, não gostou do que eu disse?
05:48Desde quando você é sensível desse jeito? Não precisa se ofender.
05:52Nem ser tão sensível assim, tá?
05:55Isso é chato.
05:57Tá bom, tá? Desculpa. Você pode escolher o nosso nível de intimidade.
06:02Tia Zeneide? Dona Zeneide? Senhora Zeneide? O que você quiser.
06:09Você pode escolher. Que tal isso?
06:18Obrigado, querido.
06:19Aproveite.
06:20Obrigado.
06:25Ah, que pena. Voou da minha mão.
06:30Agora sim. Saúde.
06:36Você tá muito estranho.
06:40Eu tô ótimo.
06:45Isso aí. Vamos voltar ao assunto principal.
06:49Você me ligou e disse, venha aqui e leve a minha filha pra Istambul.
06:54Primeiro é que essa não é uma tarefa fácil, tá bom?
06:58Tem um fator muito importante chamado Boris e ele é um idiota.
07:02Fator esse que você omitiu de mim.
07:04Claro, esse fator existe. E eu não quero que a minha filha fique com ele.
07:09Escuta só, eu fiquei pensando por que a Zeneide ligou logo pra mim assim tão do nada.
07:14Mas eu já entendi. Tá bem claro agora. E qual é o seu plano?
07:19É você que vai me dizer, Bruno.
07:22Eu já tenho umas ideias, não se preocupa.
07:25Eu vou cuidar de tudo. Aguarde.
07:27Eu vou colocar uma vírgula.
07:29E depois eu coloco um ponto final nisso.
07:32Mas agora eu quero saber o que é que eu ganho com tudo isso.
07:38O que você quer?
07:42Eu tenho uma sugestão.
07:44Eu gostaria de uma reunião com o prefeito, seu marido.
07:48Isso é fácil.
07:49Ah, mas eu comecei com o mais fácil.
07:52Se eu conseguir o que eu quero...
07:56Isso pode parecer meio estranho.
07:59Pode parecer estranho pra você, mas essa é uma questão vital pra mim.
08:05Não há...
08:08Não há mais nada o que fazer.
08:12Então eu vou falar de uma só vez, tá bom?
08:30Essa realmente é uma ótima sala de reuniões. Você é genial, viu?
08:34É que ninguém pode ouvir a gente, tá bom?
08:36Anda, Júnior. Você já me trouxe até aqui, então fala o que foi logo. Anda!
08:42É que eu e o Bruno...
08:44E?
08:45Já tivemos alguns encontros.
08:47E?
08:48Já tivemos alguns encontros.
08:50E?
08:51Já tivemos alguns encontros.
08:53E?
08:54Já tivemos alguns encontros.
08:56E?
08:57Já tivemos alguns encontros.
08:59E?
09:00E é isso. Só que nada sério rolou entre a gente.
09:03E?
09:05Não é isso. Você tá querendo me irritar, é?
09:07Tô sim.
09:08Essa é a última vez que eu te conto alguma coisa, tá?
09:10Tá, tá bom. Olha, eu também acho que o Bruno parece uma pessoa legal.
09:15A questão não é se ele é legal.
09:17O Boris não gostou dele. E por que gostaria, né? Ele é um chato.
09:21E eu não sei por que ele vai ficar aqui por dois meses.
09:24Enfim, esse não é o ponto.
09:26Beleza, o ponto.
09:27Olha, eu tô pronta pra fazer o que for preciso pra te ajudar com o Boris.
09:30Qual o plano?
09:31Ai, tá bom. Eu preciso que me conte.
09:33O Boris, por acaso, já teve algum encontro com alguém dessa ilha antes de eu chegar aqui?
09:38Mas, Junho, o que isso interfere agora no presente?
09:41Eu não me importo se interfere ou não.
09:43É só curiosidade. Por favor, vai, fala.
09:46Uh, foram tantas.
09:49Olha, eu vou te contar uma coisa, hein.
09:51Tinha inglesas, alemães, russas, todas elas.
09:54A lista é interminável.
09:55Escuta, até o ano passado, elas chegavam aos montes.
09:58Todas chegavam de barcos.
10:00Pois é, e toda turista que via o Boris aqui não queria ir embora.
10:03Elas se amarravam nos barcos, sabia?
10:05E depois elas queriam levar ele embora no inverno.
10:07Todas elas eram cheias da grana.
10:09Eu tô te falando. Cheias da grana, ricas mesmo.
10:12Pois é.
10:13Calma, eu tô só brincando contigo.
10:15É brincadeira.
10:17O Boris é só mais um cara comum que trabalha pra ganhar a vida.
10:20É só isso.
10:21É pra eu calar a boca?
10:22Se for pra eu calar a boca, é só me dizer por que eu não posso falar do Boris.
10:25Eu tô falando do Boris, por que eu não posso falar do meu amigo?
10:27Que que tá acontecendo?
10:29Nada, somos só três amigos conversando.
10:33Tá com fome?
10:35Vai um milho aí? Tá fresquinho.
10:41Tá uma delícia.
10:43Vem, Kaique. Vambora.
10:45Não é permitido vender nada aqui, tá, Kaique?
10:48Onde tá escrito isso?
10:49Eu não quero te ver aqui de novo.
10:51Ah, qual o problema? Não posso lucrar no hotel do meu amigo, não?
10:58Naí.
11:00O que tá fazendo aqui?
11:01Nada.
11:02Entra, a recepção tá vazia.
11:10E quanto a você, Junho...
11:16Qualquer coisa que quiser saber sobre mim, pergunte direto pra mim, tá bom?
11:21Combinado?
11:32Atenção, iniciando a gravação.
11:34Está muito quente.
11:36São cerca de dez pras cinco.
11:38Estou em frente ao veterinário do Fábio.
11:41Para achar um marido pra minha amiga Selma.
11:44Está tudo bem calmo.
11:47Chato. Bem chato.
11:51O que será? O que será que está por vir?
12:10O Fábio claramente está na casa dos quarenta.
12:14É solteiro.
12:16Ele não é muito alto, não.
12:19Também não tem cabelo grande.
12:23Na verdade, não tem cabelo.
12:25Não, ele é bem careca até. Ele é careca.
12:31Oh, vejo que o Fábio adora animais.
12:34Dizem que esse tipo de homem costuma ser inofensivo.
12:40Minha querida, estou vendo que o Fábio também gosta de criança.
12:46Também sei que quem gosta de criança não costuma machucar ninguém.
12:50Bom, é isso que se costuma dizer, não é?
12:54Atenção, eu vou dar o meu veredito agora.
12:56Na minha opinião, o candidato Fábio,
12:58devido aos seus gostos, preferências e personalidade amistosa,
13:02lidera o placar.
13:07Atende.
13:12Dorme bem. Bianca, dorme bem.
13:14Ótimo sono. Ótimo sono para você.
13:23Maíra. Maíra.
13:25Você precisa de mim, não é? Precisa de ajuda?
13:28Olha, eu estou exausta e já fui humilhada.
13:30Eu quero só ir para casa para deitar e ouvir música triste.
13:33Por favor, não me impede nada.
13:35Duas horas. Duas horinhas.
13:40Você quer que eu cuide da cafeteria por duas horas?
13:42Não, eu estou muito cansada. Não dá.
13:44Por favor, Nai. Por favor.
13:46Eu tenho que encontrar o Hélder na escola.
13:49Ai, eu devo estar pirando nesse momento.
13:51Você é a melhor pessoa do mundo, tá bom? Obrigada, Nai.
13:54Eu volto em duas horas. Eu...
13:56A minha bolsa. Por favor, pega a minha bolsa.
13:58Vai, vai, vai. Vai, pega a bolsa.
14:00Muito obrigada.
14:08Como eu tinha falado, nós pedimos isso nesse mês.
14:11E o resto nós pedimos no próximo. Não precisamos gastar tanto.
14:14Tá bom, então a gente faz assim.
14:16Combinado.
14:18Então, é verdade o que dizem sobre você?
14:23Você não vai descansar enquanto eu não te responder, né?
14:25Foi você que falou que era para eu fazer isso.
14:28Quer saber de mim? Pergunta para mim.
14:30O que dizem por aí?
14:31Que é uma pessoa fechada.
14:35Que não fala muito.
14:38E que...
14:40Você nunca se apaixonou.
14:47E aí, meu amigo.
14:48Vem cá, cara.
14:49Eu preciso saber como você cuida desse seu cabelo.
14:51Porque eu queria ter o cabelo assim. Me diz aí.
14:53Não vou contar.
14:54Que produto você usa? Vai, me diz.
14:56Você dorme usando creme nele toda noite?
14:58É segredo.
14:59Ah, você vai ter que me contar, Bernardo.
15:00Nunca.
15:02Olha, eu queria que você me desse a melhor mesa que você tem aqui, tá?
15:05Que tenha a vista mais bonita da praia, tá bom?
15:07Mas não se incomoda, não. Só se ela estiver livre, tá?
15:10Não se preocupe, eu aguento.
15:11Só se estiver livre. Valeu, cara.
15:15Ah, eu estava procurando uma mesa boa para a gente tomar o nosso café.
15:19São tantas opções boas para escolher.
15:22E aí, chefe, qual mesa você sugere?
15:24E por que você não vem com a gente?
15:29Eu estou ocupado.
15:31Mas divirtam-se.
15:36É um cara fechado, né? Ele nem me olha.
15:39Mas eu vou fazer com que ele goste de mim.
15:52Helder?
16:06Eu sabia que você vinha.
16:14Encontrei o diretor.
16:16Ele disse que a escola precisava de uns ajustes.
16:19E que seria ótimo ter a ajuda de alguns formandos, sabe?
16:23Eu falei para ele que podia contar comigo,
16:25mas ele não me respondeu.
16:27Ele disse que a escola precisava de alguns ajustes.
16:30E que seria ótimo ter a ajuda de alguns formandos, sabe?
16:33Eu falei para ele que podia contar comigo para o que precisasse.
16:38E por isso estou aqui.
16:43Ótima ideia, não é?
16:48Fico tão nostálgica aqui, sabia?
16:52Você se lembra que eu sentava bem ali, Helder?
16:55E eu ficava atrás de você.
17:04Você sempre jogava coisas na minha cabeça, lembra?
17:07Eu ficava entediado.
17:10E você colava muito de mim.
17:12Claro, você estudava mais. Eu ia fazer o quê?
17:15Estudar também.
17:21Quando chovia, você sempre ficava olhando pela janela.
17:26Quando chovia, você sempre ficava olhando pela janela.
17:41Eu gostava muito de olhar a chuva mesmo.
17:56Não.
17:59Nem pensar, nem pensar.
18:03Você adorava jogar futebol com a gente.
18:06Futebol de campinha. Eu vencia todos vocês.
18:09Você pisava na gente, Melissa.
18:11Não seguia as regras.
18:13E já era a mais forte de todas.
18:16Bons tempos, né?
18:18Bons tempos mesmo.
18:22Muito velho.
18:26Muito velho.
18:38Como é que você consegue, cara?
18:44Cansei.
18:51Posso te confessar uma coisa engraçada?
18:53Pode.
18:55Então, no primeiro ano, a gente era...
18:58Bom, a gente era adolescente, não era nada sério.
19:01Mas sempre que chovia e você ficava olhando pela janela,
19:05eu sempre olhava pra você, sabia?
19:07Eu aproveitava que você não estava olhando pra mim,
19:10aí eu podia ficar olhando pra você.
19:13Eu até torcia pra que começasse a chover do nada.
19:16Eu sei. É ridículo, né?
19:18É coisa de adolescente, sabe? É isso.
19:21Falei só pra gente rir.
19:25Mas você não tá rindo.
19:27Não, eu tô sim.
19:29É.
19:30Mas eu era um idiota, não era?
19:33Era mesmo um idiota.
19:35Finalmente, eu achei vocês.
19:37Bianca, onde você tava?
19:39Eu tava no banheiro.
19:41Você tava no banheiro?
19:43Eu achei vocês.
19:44Bianca, onde você tava?
19:46Eu tô aqui agora, não tô?
19:48Mas demorou. Por quanto tempo você dormiu, hein?
19:51Qual é o problema, Helder?
19:53Você sabe onde fica a minha casa.
19:55Por que você não foi até lá?
19:58A gente achou que você ia aparecer no café.
20:01Eu fui até o café.
20:04Mas a Nair disse que estavam aqui.
20:07Lembra que eu te falei que eu tinha encontrado
20:09o meu antigo diretor e que tinha aceitado ajudar?
20:12Lembro, sim.
20:14Que bom, né?
20:16Maravilhoso.
20:21Vai ajudar também, Melissa?
20:25Eu não vou fazer nada.
20:27Eu vou embora.
20:34As paredes ficaram ótimas. Parabéns.
20:37Vejo você na cafeteria então, ou não.
20:40Eu não sei.
20:41Nunca dá pra saber.
20:43Podemos conversar sobre isso mais tarde.
20:53Melissa!
20:57Obrigado por ter vindo.
21:12Ai, meu pai!
21:17Você me assustou.
21:19Quem assustou quem exatamente? Me fala.
21:21Eu não entendi.
21:22Mas o que você tá fazendo aqui, Claude?
21:24Fui eu quem perguntou primeiro.
21:26Ah, eu tô fazendo faxina.
21:28Eu recolhi tudo que tá velho e vou jogar fora.
21:31Tava cheio de lixo também, lixo na casa toda.
21:34Você tinha que ver a quantidade.
21:36Querida, você não parece nada bem.
21:38Não, eu tô bem, sim. É só muito trabalho.
21:41Tá bom.
21:42Talvez você não tenha somente muito trabalho,
21:45mas também um futuro marido.
21:47O que você tá falando, Claude?
21:48Que besteira é essa? Eu não tô entendendo.
21:50O que eu estou falando?
21:53Que toquem as trombetas!
21:55Nós vamos anunciar o noivado da Selma!
21:59Quer parar de curtir com a minha cara, Claude?
22:01Eu tenho mais o que fazer.
22:02Olha, eu preciso jogar o lixo fora.
22:04Vou dizer só uma palavra.
22:06Fábio.
22:07Fábio?
22:08Fábio.
22:09Fábio.
22:10Fábio.
22:11Fábio.
22:12Fábio.
22:13Fábio.
22:14Fábio.
22:15Fábio.
22:16Fábio.
22:17Fábio.
22:18Fábio.
22:19Fábio.
22:20Fábio.
22:21Fábio?
22:22Mas que Fábio?
22:24O veterinário gato.
22:26Com o cabelo aqui.
22:28E?
22:29Como assim, e?
22:30Os dias passando, você costurando, ele com os animais.
22:34Entra dia, sai dia.
22:37Ai, quem diria não é um final feliz.
22:40Você sabe que isso nunca vai acontecer, né?
22:43Eu e o Fábio nunca.
22:44Trata de tirar essa ideia da sua cabeça.
22:46Não quero ouvir objeções.
22:48Tá bom?
22:49Estou fazendo uma boa ação pra você, querida.
22:51Então siga as minhas regras.
22:53Já decidi tudo.
22:54Vamos nos encontrar amanhã.
22:55Tchau.
22:56Mas que loucura é essa?
22:58Espera, Claude.
23:04Eu estava procurando uma mesa boa pra gente tomar o nosso café.
23:09São tantas opções boas pra escolher.
23:11E aí, chefe, qual mesa você sugere?
23:13E por que não vem com a gente?
23:19Eu senti saudade.
23:49PODE ME CONTAR POR QUE VAI PASSAR DOIS MESES POR AQUI?
24:15Eu tenho andado meio cansado de Istambul.
24:17Multidões, barulho, trânsito.
24:19Eu pensei em descansar a cabeça aqui até o inverno.
24:23Olha, o casamento da Zeneide foi uma oportunidade pra mim.
24:26Eu acho que estou me apaixonando por essa ilha.
24:31O casamento da Zeneide.
24:33É claro.
24:36Olha, eu que devia te perguntar.
24:38Você disse que não tinha nada com o Bórias, mas não é o que parece.
24:43E o que parece?
24:44Ah, qual é, vai.
24:46Ele é um cara legal.
24:47Eu sei que vai rolar.
24:52Será que a gente pode mudar de assunto?
24:55Júnior.
24:57Deixa disso.
24:59É óbvio.
25:01Me conta, vai.
25:02Me diz o que não está funcionando.
25:06Não tem nada a ver com ele, o problema sou eu.
25:08Aí, não dá pra apressar essas coisas, Júnior.
25:12Talvez só não seja o momento certo.
25:14Tenha paciência.
25:15A vida vai mostrar o caminho certo na hora certa.
25:20Como eu já falei, podemos mudar o assunto?
25:23Vem cá, será que você pode parar de me ver como seu ex-namorado?
25:27Eu estou falando sério.
25:28Me veja como um amigo agora.
25:31É verdade.
25:34E olha, é normal você estar se sentindo confusa hoje.
25:38A gente pode conversar outro dia.
25:40O quê? Qual o problema com hoje?
25:43Qual é, Júnior?
25:44Você não lembra que dia é hoje?
26:00Hoje é o dia que meu pai morreu.
26:08Eu não acredito.
26:12É a primeira vez que eu esqueço.
26:15Como é que eu pude ser capaz de fazer uma coisa dessas?
26:18Eu oficialmente esqueci o meu próprio pai.
26:27Como é que você lembrou disso?
26:29Era muito importante pra você.
26:31E eu não me esqueço de coisas importantes.
26:33Mas olha, por favor, tá?
26:35Eu não falei isso pra você ficar se sentindo mal, tá?
26:38Me desculpa.
26:43Como assim desistiu do Bórias?
26:46Essa não é a Jill que eu conheço.
26:50Pois é, eu também não reconheço mais a Jill.
26:54Eu tava pensando tanto no Bórias que fiquei cega
26:57e acabei esquecendo de mim mesma, Tia Lynn.
27:00Vou refrescar a sua memória.
27:02A Jill que eu conheço não desiste facilmente.
27:06A Jill que eu conheço não desiste facilmente.
27:09A Jill que eu conheço não desiste facilmente.
27:12Ela é muito forte.
27:14E também sabe se levantar quando cai.
27:17E se eu não quiser mais levantar?
27:20Então eu vou te obrigar.
27:22Olha, por que você desistiria
27:25se você nem ao menos o confrontou de verdade?
27:28Nem declarou os seus sentimentos?
27:30Não tentou a sorte uma vez?
27:33Tia Lynn, pra ser sincera, sabe o que me parece às vezes?
27:37Que você só quer que eu fique com o Bórias
27:40pra poder se livrar da June, eu tô certa?
27:43Eu te amo.
27:45E quero que fiquem juntos antes mesmo dela chegar.
27:48Já se esqueceu disso?
27:50Mas por que eu? Por que eu? Por quê?
27:53Porque você é muito forte.
27:55Não esqueça.
27:57As pessoas não gostam de mulheres fortes.
28:00Elas atacam.
28:02Mas você é forte. Você é.
28:05Mas por dentro, você é tão pura, tão inocente.
28:10Só que ninguém vê, nem sabe.
28:12Mas veja, é melhor que seja assim mesmo.
28:15Eles podem até pensar que você é ruim.
28:18Mas você segue o seu caminho.
28:22Algum dia vão perceber o seu valor.
28:30As pessoas...
28:33só dão valor às outras quando as perdem.
28:39Ou quando acham que vão perder.
28:43A existência de algumas coisas...
28:45só é percebida...
28:48quando ficam ausentes.
29:03Achei que tivesse ido embora. O que houve?
29:06Não houve nada.
29:09Eu vim ver como estão as coisas.
29:11Isso é protocolo. Normal.
29:13O quê?
29:15Marcos.
29:21Bernardo.
29:22Fala.
29:23Sabe esse tal de Bruno?
29:25O que é?
29:27O que é?
29:29Bernardo.
29:30Fala.
29:31Sabe esse tal de Bruno?
29:33Você vai me informar tudo o que esse cara faz.
29:35Cada palavra que ele diz, tá bom?
29:37Isso inclui hoje mais cedo?
29:39Como assim, hoje mais cedo?
29:41Hoje de manhã, a máquina de café estava quebrada.
29:43E aí ele apareceu aqui com uma nova.
29:45Ele disse que era presente para o hotel.
29:52Você se lembra daquele cara...
29:54que vomitou no restaurante chinês daquela vez?
29:58Desculpe.
30:00Por causa do seu pai?
30:02Como eu pude me esquecer?
30:04Como?
30:11Bórias, tudo bem?
30:13Vem cá, senta aqui.
30:28Onde você vai?
30:34É um assunto particular.
30:36Você não devia pressionar, Junior.
30:40Tá tudo bem?
30:48Enfim, melhor mudar de assunto.
30:50Tá, vamos mudar de assunto.
30:52Eu soube o que você fez.
30:54E acho melhor que não se repita.
30:57É...
31:00Você está se referindo à máquina de café?
31:05Olha, eu sei que foi um pouco exagerado,
31:07mas é que eu gosto tanto dela
31:09que quis comprar uma de presente pra vocês.
31:13Você já está dando gorjeta aos funcionários o tempo todo.
31:16E gorjetas bem altas.
31:18Ué, mas é dessa maneira que eles lucram mais.
31:20E a propósito, vocês têm ótimos funcionários.
31:23Eles ganham o suficiente, não precisa se preocupar.
31:25Bernardo é meu amigo próximo, eu vi o Marcos crescer,
31:27eu conheço ele desde que nasceu.
31:29Eu não estou deixando nenhum deles com fome, não se preocupe.
31:32Por que você continua dando dinheiro pra todo mundo que passa?
31:35Tá bom, pode deixar.
31:37Eu... eu não vou mais dar dinheiro pra ninguém.
31:40Eu não pensei que estava fazendo nada de errado.
31:42Eu não estou dizendo que você fez uma coisa errada.
31:44Não tem nenhum problema nisso.
31:46A questão não são as gorjetas.
31:48É que tem uma outra coisa por trás disso.
31:51Ontem foram as salsichas, hoje é uma máquina de café,
31:53o que vai ser amanhã?
31:57Você acha que eu estou tramando alguma coisa, Boris?
32:00Olha, eu estou muito surpreso que pense isso de mim.
32:06Boris...
32:08Não, deixa.
32:10Eu... eu vou pagar a conta, tá?
32:15E eu vou lá descansar um pouco.
32:18E eu vou lá descansar um pouco no quarto.
32:20Até mais tarde, então.
32:23Boris...
32:26Eu sinto muito por todo esse mal entendido.
32:30Vou ser mais cuidadoso.
32:34Tenha um bom dia.
32:42Escuta, me diz, ele fez alguma coisa com você?
32:45Não, não foi isso, não.
32:47Então o que foi, Júnior?
32:52Não se preocupe, tá? Daqui a pouco ele já vai embora.
32:55Mas você não me disse que ele ia ficar aqui por uns meses?
32:58Tá bom, Boris, eu não sei.
33:01Preciso ficar um pouco sozinha.
33:16Então, Helder, eu...
33:18Acho que a gente devia pedir uma pizza.
33:20A gente pode ver um filme enquanto a gente come.
33:23Eu provavelmente não vou poder ficar hoje.
33:25Eu fiquei de fechar o bar, sabe?
33:28Por que será que eu sinto que você está usando o trabalho como desculpa?
33:32Usando como desculpa?
33:34Se você não acredita em mim, pode vir e ver com seus próprios olhos.
33:37Não, eu acho que já vi coisas demais hoje.
33:41É sério que você está com ciúme da Melissa?
33:44Helder, eu teria ciúme de tudo que chega perto de você, viu?
33:51Acontece que o problema é que eu não gosto dessa coisa de ciúme.
33:54E você foi muito grosseira com a Melissa hoje.
33:56Você achou?
33:58Ai, eu não percebi isso, eu gosto muito dela.
34:01A Melissa é uma pessoa que eu gosto muito.
34:03Ela é uma pessoa que eu gosto muito.
34:05Ela é uma pessoa que eu gosto muito.
34:07Ai, eu não percebi isso, eu gosto muito dela.
34:10Amanhã mesmo eu vou me desculpar.
34:14Olha, Bianca.
34:16Eu não quero que a gente seja um daqueles casais, sabe?
34:20Entende o que eu estou falando?
34:22Aquelas pessoas que proíbem os outros por causa de ciúme.
34:26Não vamos tentar controlar a vida um do outro.
34:28Eu não vou.
34:30Prometo para você.
34:32Olha, Helder, eu...
34:34Eu não tive a intenção de nada disso acontecer.
34:38Mas eu estava muito envergonhada porque eu estava super atrasada para o trabalho.
34:42Eu ia ser legal com a Melissa.
34:44Até tinha comprado um presentinho para ela quando a Nair disse...
34:48que ela tinha ido te encontrar na escola.
34:51E foi quando eu...
34:55me senti excluída.
34:57Excluída? O que é isso?
34:59Mas por que te excluiríamos?
35:01É sério?
35:02Claro.
35:05Então, a gente se acertou, né?
35:08Vamos entrar, a gente pode ficar aqui e passar um tempo juntinhos.
35:11Tá, a gente pode.
35:13Mas eu vou ficar o tempo todo pensando no trabalho.
35:16Pode ser outro dia?
35:18Tá bom.
35:19Mas se você acabar cedo, vem pra cá, ok?
35:21Tá bom, eu te aviso.
35:23A gente se vê mais tarde, se der.
35:33Junho?
35:36Tá fazendo o quê?
35:38O que parece que eu tô fazendo.
35:41Tá tudo bem com você? De onde veio essa raiva toda?
35:44Eu detesto o Omar!
35:46Por quê?
35:47Porque ele tirou o meu pai de mim!
35:49Tá bom, Junho?
35:50Por que?
35:51Porque ele tirou o meu pai de mim!
35:53Por quê?
35:54Porque ele tirou o meu pai de mim!
35:56Por quê?
35:57Porque ele tirou o meu pai de mim!
35:59Por quê?
36:00Porque ele tirou o meu pai de mim, tá bom?
36:02Tirou o meu pai de mim!
36:03Foi ele que tirou!
36:04Calma, por favor, calma.
36:05Você calma, Julia.
36:06Você calma.
36:07Senta aqui.
36:08Você calma.
36:09Me larga, Bora.
36:10Me larga.
36:11Senta, senta.
36:12Você calma.
36:25Eu não queria te contar.
36:28Eu ainda não quero te contar.
36:33Porque eu não quero fazer você lembrar das mesmas coisas, Boris.
36:41Aquela vez que você me contou sobre o seu pai.
36:45Que ele saiu num barco.
36:49Boris, a gente passou pela mesma coisa.
36:53Os nossos pais passaram pela mesma coisa.
36:57O que eu sou.
36:59Vou ser você.
37:00Eu vou ser você.
37:12Júnior, você pode me contar.
37:15Eu vou te ouvir e ficar do seu lado.
37:18Hoje, a exatos 15 anos, o meu pai desapareceu, e eu lembrava da data todo ano, todo ano eu
37:38lembrava dele.
37:39Eu nunca me esqueci, mas esse ano foi a primeira vez.
37:56Meu pai amava muito o mar, ele adorava barcos, a gente costumava velejar junto, pra passear
38:08sabe, e uma vez, uma vez ele até me matriculou num curso de vela, a gente era muito feliz,
38:20sempre em paz, até que os negócios começaram a desandar, ele e a minha mãe brigavam, ele
38:37ficou muito mal, sair de barco era algo que eu e meu pai sempre fazíamos, a minha mãe
38:50não gostava muito, um dia eu insisti que a gente saísse de barco pra ele se animar
39:00um pouco, e ai a gente foi, ele era mergulhador, amava o mar demais, ele sempre me fazia um
39:18colar com as conchas que ele achava, aquele dia que a gente saiu, ele tava de bom humor,
39:31que faria um novo colar pra mim, ele foi, se preparou, e mergulhou, só que ele não
39:49voltou, e eu fiquei lá, gritando sem parar, e nada, nada dele, eu tava sozinha, não tinha
40:13resposta, nada do meu pai, eu fiquei sozinha, eu pulei na água atrás dele, eu procurei
40:32por todo lado, mas ele já tinha desaparecido, eu não encontrei, hoje nesse dia, há 15 anos o meu pai se foi.