AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 01 DUBLADO PORTUGUÊS
AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 01 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscript
00:00Eu nunca mais volto pra casa tarde antes de uma reunião importante, eu prometo.
00:04Eu precisei me arrastar pra fora da cama.
00:06Olha, eu disse que ia apresentar o novo formato de férias da empresa.
00:10Peraí, não desliga não.
00:12É, eu vou ensaiar com você, tá?
00:16Não oferecemos só um feriado agradável, mas um retorno à natureza.
00:21De manhã, você vai ver não prédios de concreto, mas o verde e o azul.
00:27Um pedaço do paraíso onde poderá apreciar o mar antes do café da manhã.
00:34Dê adeus ao ruído do trânsito e mergulhe na música da perfeita orquestra da natureza.
00:43Sinta toda a energia negativa da cidade fluir pra fora de você.
00:49Deixe a energia do sol e da terra preencherem a sua alma.
00:57Gosta de vegetais frescos?
00:59Vai poder levá-los direto da horta pra sua mesa, como fazia durante a sua infância.
01:06Colocamos todo o nosso amor e trabalho no seu prato.
01:19Queremos reunir você com a natureza outra vez.
01:26Obrigada.
01:57Eu já te falei que não vou vender o meu terreno, não falei?
02:02Nós já conversamos se vai aumentar ou diminuir o preço.
02:05Não importa, eu não quero saber.
02:07Vai construir sua vila de férias em outro lugar.
02:19Não se preocupe, amor.
02:21Quando acordar, você ainda vai estar aqui.
02:23Ainda vai estar em casa.
02:27O Sr. Tiago adorou a minha apresentação.
02:29A forma como descreveu o lugar deu até vontade de morar num vilarejo na beira da água.
02:33Eu defendi bem o meu ponto de vista.
02:35Eu sei, você arrasou muito.
02:37Eu não entendo porque as pessoas querem voltar pra natureza.
02:40Ficar sem lojas, sem teatro, sem cinema, sem festas, sem cinza.
02:45E de quebra, todo mundo lá se conhece.
02:47Não, eu não quero morrer de tédio só pra comer tomates orgânicos.
02:51Não rola pra mim, não.
02:53Ai, amiga, esse é o sonho do momento.
02:55É uma ilusão dos tempos modernos.
02:57Encontrar o amor, viver na natureza.
03:00Não gosto de nenhum dos dois.
03:02Eu não consigo viver num lugar que não seja cidade.
03:04Eu não consigo me apaixonar a ponto de me perder.
03:06Não importa o que aconteça, isso nunca vai mudar pra mim.
03:26A CIDADE NO BRASIL
03:44Nossa, mãe, chegou cedo.
03:48Nem a Celina escreveu.
03:50Nem a Celina escreveu.
03:52A mulher escreve sobre cada hamburgueria nova do bairro,
03:55mas não sobre meu desfile de moda.
03:57Eu que fiz o vestido dela, fiz o vestido de Rena.
04:00Vestido de quem, querida?
04:02Da safada da Celina.
04:04Eu me matei de trabalhar
04:06pra que aquele vestido não mostrasse as celulites dela.
04:09E o que eu ganho? O que eu ganho com isso?
04:11Nada, eu não ganho nada, nada.
04:13Que ela se afogue nas celulites, ingrata.
04:17Eu vou morrer com esse silêncio tonto.
04:19Mãe, não se preocupe com as estilistas te ignorando.
04:22Você faz vestidos maravilhosos.
04:24Nesse verão, as revistas vão estar cheias de mulheres
04:26usando seus modelos e vai chover encomenda na sua porta.
04:29Será?
04:30Nenhuma boutique ligou desde o desfile.
04:32Será que não vão ligar?
04:34Eles vão ligar, mamãe.
04:35Quanto tempo faz desde o desfile que você fez?
04:39Ah, uns dias, né?
04:41Tá bom, se não comprarem nenhum, nós usaremos todos.
04:45Eu já tenho que ir, não se preocupe, tá bom?
04:47Isso lá é notícia comparado ao meu desfile?
04:51Olha só, esse aqui também não escreveu nada.
05:03Mãe, chegou uma coisa do banco.
05:05Eu sei.
05:07E você nem abriu.
05:09Abrir pra quê? É sobre o empréstimo.
05:12E eu não quero me aborrecer com isso no momento, tá bom?
05:15Mas não vai sumir só porque você não abriu.
05:17Eu vou abrir, June, eu vou abrir.
05:19Mas você tá sendo muito dura comigo.
05:39Bom dia.
05:41Bom dia.
05:51Bom dia.
05:52Bom dia, Sr. Tiago, tudo bem, Ana?
05:54Ótima apresentação ontem.
05:56E não me esqueci do erro que você achou no último relatório.
05:59Se tivesse confiado nos outros, estaria ferrado.
06:01Muito obrigada.
06:02June, agora eu tenho um trabalho que só você pode fazer.
06:06O cargo em Tóquio, não é?
06:07Não.
06:08Na ilha.
06:10Na ilha? Mas que ilha?
06:12Na sua cidade natal, Alonissos.
06:14É a cidade natal da minha mãe, eu nunca estive lá.
06:17Na verdade, eu queria mesmo falar com o senhor sobre o novo escritório de Tóquio.
06:21Eu fiz minha estrada em finanças em Londres e nesse escritório eu podia fazer...
06:24Deixa a foto pra lá, a ilha é mais importante.
06:27Renan me mostrou fotos de como esse lugar fica no verão.
06:30Perto da praia, um lugar lindo, cheio de vegetação.
06:33Um hotel boutique. Combina com a nossa proposta de férias.
06:36De volta à natureza.
06:37Mas o homem não quer vender o terreno.
06:39É...
06:41E o que eu posso fazer sobre isso?
06:43Eu não entendi direito, conversar com ele, pessoa digna?
06:46Você não vai conseguir.
06:47Ele é terrivelmente teimoso, retrógrado, antiquado e muito egoísta.
06:52Nem se a gente aumentar o preço?
06:54Eu conheço ele, ele não está interessado em dinheiro.
07:00Com licença.
07:01Foi construído em 1875 e quando desabou em 1910 foi restaurado.
07:05Exatamente.
07:07Ainda tem água no fundo.
07:09Espero que você consiga convencer ele.
07:11Mas voltando ao assunto sobre o cargo de Tóquio, se tiver um tempinho pra eu poder te falar...
07:15Descubra algo para forçar esse homem a vender o terreno e o cargo é seu.
07:21O Renan pode descobrir.
07:22É ele que conhece a ilha, conhece as pessoas, não é, Renan?
07:26Renan fez um ótimo trabalho ao me mostrar o terreno, agora é a sua vez.
07:29Mas eu não sei nada sobre terras, campos, olivais, eu sou leiga.
07:33Não é só um olival, é uma fábrica de azeite de oliva.
07:36O cara fez um empréstimo, investiu em máquinas e em várias outras coisas.
07:40Vá até a fábrica e dê uma olhada, encontre algo fora do regulamento,
07:43algum detalhe que passou despercebido.
07:45Se dificultarmos as coisas pra fábrica, talvez eles tenham que vender o terreno.
07:48Mas eu não quero tirar o sustento de nenhuma família.
07:51Qual é o nome do cara?
07:52Ali Osgo.
07:53E a esposa dele, os filhos, devem todos ter esperança na fábrica.
07:56Sem esposa e sem filhos.
07:58Ele está sozinho no mundo porque é egoísta.
08:00Por que você não faz isso, hein?
08:02Regulamentos são a sua especialidade, Jônio.
08:04Além disso, eu sou da ilha.
08:06Não posso sair escondido por aí que nem você.
08:08Você está recomendo de bater de frente com esse Ali Osgo, não é?
08:12Não nos conhecemos.
08:14Provavelmente só de vista mesmo.
08:16Mas eu conheço o tipo de cara que ele é.
08:18Todo mundo que eu conheço da ilha odeia ele.
08:22Você não confia em mim?
08:24Claro que confio.
08:26Se não fizer esse trabalho, eu mandaria outra pessoa pra Tóquio.
08:41Bom dia, meu irmão.
08:43Bom dia. Entra aí, irmão.
08:44Valeu.
08:45O Boris está por aí?
08:46Está lá dentro.
08:47Certo.
08:48Tem chá aí?
08:49Tem, tem. Estou fazendo. Acho que fica pronto em cinco minutos.
08:51Ah, valeu.
08:57Pararam a produção.
09:01Eu não tenho azeitonas suficientes.
09:03Estamos fora de época.
09:05Para com isso.
09:06Mano, você fez todo aquele empréstimo.
09:08O empréstimo vai ser pago, eu garanto.
09:10Isso é só até a colheita.
09:12Bom, gente, esse aqui é o prédio mais antigo da nossa ilha.
09:14A fábrica de azeite de oliva.
09:16Vamos lá, meus queridos. Vamos entrando. Vocês vão gostar.
09:19Trouxe turistas de novo.
09:20Calma, irmão. Calma aí, cara. Não se estressa.
09:22Agora vamos todos respirar bem forte.
09:24Podemos sentir o cheiro da história, não é mesmo?
09:26Isso aí. Podem entrar, podem entrar. Vamos entrando.
09:28Isso aí. Agilidade, gente.
09:29É isso aí.
09:31Esse aqui é o Sr. Boris.
09:33Ele é o grande e importante proprietário desse prédio aqui.
09:36Kaique, o que foi que eu te falei?
09:40Esse prédio histórico foi construído em 478 a.C.
09:43Mas que prédio histórico?
09:45É... Isso aí, isso aí.
09:47Estão vendo essa máquina antiga aqui, gente?
09:49Vamos tirar uma foto aqui. Vale a pena.
09:51Pode vir aqui rapidinho.
09:55Você não disse que não traria mais turistas pra cá?
09:57Ih, meu irmão.
09:59É que eu já tinha impresso alguns folhetos.
10:01Olha, quando eles acabarem, eu prometo pra você que eu nunca mais trago ninguém aqui, tá?
10:06Anda, cara. Reúne logo todo mundo e sai daqui.
10:08Senão nós vamos ter um furacão, olha aí.
10:10Como é que eu vou devolver o dinheiro pra eles?
10:12Eles vão querer o dinheiro de volta.
10:14Eu comprei um tábua.
10:15Eu comprei um tábua.
10:16Eu comprei um tábua.
10:17Eu comprei um tábua.
10:18Eu comprei um tábua.
10:19Eles vão querer o dinheiro de volta.
10:21Eu comprei um tablet pra minha mãe.
10:23Tadinha da minha coroa, ela tá tão feliz com o tablet lá.
10:25Faz sinal.
10:32Deixa a minha fábrica fora disso.
10:34Você não vai mais trazer nenhum turista aqui.
10:37Eles não vão por os pés aqui.
10:39Tá certo, meu irmão. Não se preocupa com isso, não.
10:41Porque de agora em diante, eu não trago mais ninguém aqui.
10:44Olha aí, pessoal, tamo indo embora, hein?
10:45Tem lugares muito melhores pra gente conhecer nessa ilha, tá bom?
10:48Quem ficar pra trás ficou, hein?
10:50Isso não é uma antiguidade, senhor.
10:52Um ferreiro fez pra mim um dia desses.
10:54Fala sério.
10:55E aí, pessoal, vamo lá.
10:56Vamo lá, pessoal.
10:57Vamo vindo pra cá.
10:58Vamo lá.
10:59É pra cá, ó.
11:00Saída é pra cá, ó.
11:01Tão vendo a porta?
11:02Podem vir.
11:03Isso, assim.
11:14Bianca, eu não te falei que a gente ia voltar hoje ainda?
11:16Tá bom, amiga, mas e se chover?
11:18Pode ser que a balsa pare de funcionar.
11:20O que eu vou vestir amanhã se a gente tiver que passar a noite lá?
11:25Por que você tá desse jeito?
11:26Só tem idosos e nós duas aqui.
11:28Ai, eu não posso fazer nada.
11:29Eu não suporto barcos.
11:37Tá bom.
11:38Tá bom, você acalma.
11:39A gente já tá chegando.
11:40Ok, tá bom.
11:41É...
11:43Fala alguma coisa pra me manter ocupada, pra me distrair.
11:45Beleza.
11:46Tá bom.
11:47Uma coisa pra...
11:48O Bruno tá deixando a empresa em Berlim.
11:50Por que você tá me falando sobre o Bruno?
11:52Ai, eu não sei, amiga.
11:53Eu acabei de me lembrar disso.
11:55Vocês terminaram mesmo?
11:57Ai, foi a gente nem nunca começou.
11:59A gente só se encontrava e se divertia quando dava.
12:01E depois cada um tomou o seu rumo.
12:03Foi isso.
12:05Ai, será que a gente tá chegando?
12:06Não, não.
12:07Não fica olhando.
12:08Vamos ver alguma coisa pra te distrair.
12:09Podemos revisar o plano.
12:10O que você acha?
12:11Tá bom.
12:12Eu fico encarregada de distrair o proprietário
12:14enquanto isso você basculha pra ver se tem alguma coisa errada, não é?
12:17Não, Bianca.
12:18Você passa aí enquanto me mistura e faço meu trabalho sem ser notada.
12:21Esse é o plano.
12:22Nada além disso.
12:23Quer saber de uma coisa?
12:24Se esse homem fosse jovem, eu flertava com ele.
12:26Ele ficaria tão deslumbrado comigo que nem ia te anotar.
12:29Mas você falou que ele é velho, né?
12:31Foi o Renan que disse isso.
12:32Você não procurou ele na internet?
12:34Ele não tem rede social.
12:36Então ele nem existe.
12:38De fato, se você não tem rede social, você não existe.
12:44E aí?
12:45E aí?
12:46E aí?
12:47E aí?
12:48E aí?
12:49E aí?
12:50E aí?
12:51E aí?
12:52E aí?
12:53E aí?
12:54E aí?
12:55E aí?
12:56E aí?
12:57E aí?
12:58E aí?
12:59E aí?
13:00E aí?
13:01E aí?
13:02E aí?
13:03E aí?
13:04E aí?
13:05E aí?
13:06E aí?
13:07E aí?
13:08E aí?
13:09E aí?
13:10E aí?
13:11E aí?
13:12E aí?
13:13E aí?
13:14E aí?
13:15E aí?
13:16E aí?
13:17E aí?
13:18E aí?
13:19E aí?
13:20E aí?
13:21E aí?
13:22E aí?
13:23E aí?
13:24E aí?
13:25E aí?
13:26E aí?
13:27E aí?
13:28E aí?
13:29E aí?
13:30E aí?
13:31E aí?
13:32E aí?
13:33E aí?
13:34E aí?
13:35E aí?
13:36E aí?
13:37E aí?
13:38E aí?
13:39E aí?
13:40E aí?
13:41E aí?
13:42E aí?
13:43E aí?
13:44E aí?
13:45E aí?
13:46E aí?
13:47E aí?
13:48E aí?
13:49E aí?
13:50E aí?
13:51E aí?
13:52E aí?
13:53E aí?
13:54E aí?
13:55E aí?
13:56E aí?
13:57E aí?
13:58E aí?
13:59E aí?
14:00E aí?
14:01E aí?
14:02E aí?
14:03E aí?
14:04E aí?
14:05E aí?
14:06E aí?
14:07E aí?
14:08E aí?
14:09E aí?
14:10E aí?
14:11E aí?
14:12E aí?
14:13E aí?
14:14E aí?
14:15E aí?
14:16E aí?
14:17E aí?
14:18E aí?
14:19E aí?
14:20E aí?
14:21E aí?
14:22E aí?
14:23E aí?
14:24E aí?
14:25E aí?
14:26E aí?
14:27E aí?
14:28E aí?
14:29E aí?
14:30E aí?
14:31E aí?
14:32E aí?
14:33E aí?
14:34E aí?
14:35E aí?
14:36E aí?
14:37E aí?
14:38E aí?
14:39E aí?
14:40E aí?
14:41E aí?
14:42E aí?
14:43E aí?
14:44E aí?
14:45E aí?
14:46E aí?
14:47E aí?
14:48E aí?
14:49E aí?
14:50E aí?
14:51E aí?
14:52E aí?
14:53E aí?
14:54E aí?
14:56corporate contract
15:01Desculpa.
15:04Eu não suporto essa correria toda da cidade.
15:06Eu não estou nem aí, ou o pescador.
15:10Bem-vindo a Loneso.
15:11Há algumas cafeterias na praia.
15:13O Renan disse que são todas velhas.
15:15Então, deixe-a para lá.
15:19Junho, espere.
15:20Oi, maratona anual de dança, às nove horas. Está na Praça da Ilha.
15:27O que é isso?
15:28Não sei o que é isso, mas é muito legal.
15:30O que é isso?
15:32Não sei o que é isso, mas é muito legal.
15:34O que é isso?
15:36Não sei o que é isso, mas é muito legal.
15:39Olhe, eventos para turistas.
15:41O Renan estava falando sério.
15:43Este lugar precisa de mais turistas.
15:59A fábrica fica do outro lado.
16:00Temos que chegar lá.
16:02Então, por que estamos correndo?
16:05Não sei.
16:07Acho que é o hábito.
16:12Minha mãe tem razão, sabia?
16:14Dá para ter uma overdose de paz e tranquilidade neste lugar.
16:17Olhe.
16:32Bianca, venha cá.
16:33O que foi?
16:37Junho, espere.
16:39Vá, vá rápido.
16:40É isso que eles chamam de Praça da Ilha?
16:42Humildezinha, não é?
16:44Vamos tomar um café ali enquanto eu dou uma última olhada nos papéis.
16:47A prefeitura daqui não funciona, não?
16:49O que eles vão fazer, Bianca?
16:52Tirar o piso original e colocar um asfalto, é isso?
16:54Não, mas sei lá, fazer uma passarela para a gente andar de salto, não é?
16:56Imagina só quantos sapatos estragados, quantos pés torcidos.
16:59Pensa nisso, amiga.
17:07Agora, vejam este poço.
17:10Vejam, mas não toquem, tá?
17:12Não podem tocar, não toquem no poço.
17:14Ele pode até parecer um poço comum,
17:16mas acontece que este aqui é um dos poços mais antigos da ilha.
17:19Este aqui é o Poço do Amor.
17:21E tem uma curiosidade.
17:23Antigamente, os jovens da ilha costumavam jogar dinheiro nele.
17:26E o que acontece se o dinheiro cai na beira?
17:28Bom, você encontra um amor eterno, minha gente.
17:33Mas se por acaso o dinheiro cair para fora,
17:35ou se ele cair para dentro,
17:37vai acabar envelhecendo na casa da mãe, que nem eu.
17:39Você ouviu isso? Vamos jogar antes da gente ir embora.
17:43E se o dinheiro cair na beira do poço
17:45e nós duas ficarmos presas na ilha por amor?
17:47Kaique, de onde você tira essas ideias?
17:50Isso é para atrair turista, Bianca.
17:52A gente não vai cair nesse papinho.
17:57Querem pedir alguma coisa?
18:00Um café mocha,
18:02com um espresso extra, leite sem lactose...
18:04e calda de caramelo.
18:06Eu quero um café com leite gelado, sem gordura, por favor.
18:09A gente não tem nada disso.
18:11Você não faz café?
18:13Café turco. Na minha cafeteria, só faço receitas tradicionais.
18:19Tá bom. Um café turco, então. Preto, por favor.
18:22Um café preto também.
18:24Eu vou mostrar lugares lindos.
18:26Se quiser, pode jogar uma moeda. Fica à vontade.
18:29Os doces estão com uma cara ótima. Vamos pedir um.
18:31Pode ser.
18:33Oi, eu estava pensando.
18:36A gente deveria sair mais cedo para evitar o trânsito?
18:38Que trânsito, Melissa?
18:40Eu falei que estaria lá às 15 para as 7 e pronto.
18:42Olha, eu não consigo lidar com a sua ansiedade desnecessária agora, tá?
18:45Pode chegar 15 minutos antes?
18:47Ai, que mau humor ali, Osbourgh!
18:50O que é isso?
18:52O que é isso?
18:54O que é isso?
18:56O que é isso, Osbourgh?
18:58Ah, tá. Se me chamou assim, você deve estar de mau humor.
19:02É claro que estou. Você me deixou irritada.
19:05Tá bom, Melissa. Tá bom.
19:07Seu chato!
19:14Me desculpe.
19:16Nada, imagina.
19:18Já levo o pedido.
19:20A gente gostaria de um desses docinhos aqui para acompanhar os nossos cafés, tá?
19:25Tá bom.
19:28O Renan estava certo.
19:30O quê?
19:32Todo mundo odeia o alho-asgurro nessa ilha, acredita?
19:34Conseguiu fofocar em dois minutos?
19:36Não, o que é isso?
19:38Eu ouvi a moça no telefone. E que bom que eu ouvi. É um alívio. Ótimo.
19:41Esse é um lugar histórico. Podem me seguir, tá?
19:43Venham. Venham comigo. Me acompanhem.
19:45Esse aqui é um lugar muito antigo.
19:52Oh, a apresentação está ótima.
19:54Obrigada. Vou tirar uma foto.
19:56Espera aí.
19:59Junho, me fala aí uma legenda sobre o café.
20:09Você não está gostando?
20:12Fazia anos que eu não comia isso.
20:15De repente, eu lembrei do sabor.
20:17Como é que chama?
20:19Não tem nome. É biscoito da ilha. Só a minha cafeteria ainda faz.
20:21Minha vó costumava levar para a gente quando ia para Istambul.
20:23Talvez ela tenha comprado eles aqui.
20:27Deu saudade.
20:29Isso conta como natureza.
20:34Se a gente tiver tempo, bora nadar.
20:36Eu trouxe uns biquininhos.
20:41Oi, Junho.
20:43Siga minha voz.
20:46São tantos detalhes que eu não sei nem o que prestar atenção.
20:49Você vai conseguir. Agora vem. Vamos.
20:51Tá bom.
20:53Espera aí. Vamos terminar o café primeiro.
20:55Depois podemos ir.
21:07Esse é o lugar?
21:09Segundo o que a moça da cafeteria disse, sim.
21:12Mas está tão destruído. Olha isso.
21:15Foi um hotel um dia antes de ser abandonado.
21:21Se você vender, não é mais problema seu.
21:23Tem outros dois proprietários além de mim.
21:25Se eu encontrar eles, posso persuadí-los a vender.
21:27Mas só se eu estiver em uma situação difícil.
21:29Vai, Bianca. Vamos.
21:32Tá bom.
21:37Você não vai nem mergulhar?
21:46Amiga, talvez você devesse fazer terapia ou alguma coisa assim.
21:50Sabe, aquela em que conseguem apagar?
21:52Eu não quero apagar as minhas memórias.
21:54Especialmente essas.
22:03Bianca, não vá muito longe, tá bom?
22:05Tá, tá bem.
22:09Podemos dar uma olhadinha na vista.
22:11Ela não é linda?
22:23Você esta bem?
22:25Está bem.
22:32Oi, tudo bem?
22:34Você se importa se eu me sentar aqui?
22:38Você está de férias, né?
22:42Geralmente, quando você está de férias,
22:44você conhece pessoas novas.
22:48Não, não acho.
22:50Eu não acho, não, e nem o meu namorado acha.
22:56É aquele cara no barco?
23:00É ele, sim. Eu sou um homem que respeita o amor. Tenha um bom dia.
23:04Bórias, sua namorada está na praia.
23:22Minha namorada?
23:23Minha namorada?
23:53Minha namorada?
23:54Minha namorada?
23:55Minha namorada?
23:56Minha namorada?
23:57Minha namorada?
23:58Minha namorada?
23:59Minha namorada?
24:00Minha namorada?
24:01Minha namorada?
24:02Minha namorada?
24:03Minha namorada?
24:04Minha namorada?
24:05Minha namorada?
24:06Minha namorada?
24:07Minha namorada?
24:08Minha namorada?
24:09Minha namorada?
24:10Minha namorada?
24:11Minha namorada?
24:12Minha namorada?
24:13Minha namorada?
24:14Minha namorada?
24:15Minha namorada?
24:16Minha namorada?
24:17Minha namorada?
24:18Minha namorada?
24:19Minha namorada?
24:20Minha namorada?
24:23Minha namorada?
24:24Minha namorada?
24:25Minha namorada?
24:26Minha namorada?
24:27Minha namorada?
24:28Minha namorada?
24:29Minha namorada?
24:30Minha namorada?
24:31Minha namorada?
24:32Minha namorada?
24:33Minha namorada?
24:34Minha namorada?
24:35Minha namorada?
24:36Minha namorada?
24:37Minha namorada?
24:38Minha namorada?
24:39Minha namorada?
24:40Minha namorada?
24:41Minha namorada?
24:42Minha namorada?
24:43Minha namorada?
24:44Minha namorada?
24:45Minha namorada?
24:46Minha namorada?
24:47Minha namorada?
24:48Minha namorada?
24:49Minha namorada?
24:50Minha namorada?
24:51Minha namorade?
24:52Minha namorado?!
24:53Minha namorada?
24:54Minha namorada?
25:00é klar
25:01É um belo lugar.
25:03Chegou a hora, está te chamando.
25:04Mas e o seu grupo?
25:06Bernardo, cadê ele?
25:07Já foi.
25:11Pessoal, todo mundo me escutando.
25:13Todo mundo para fora agora.
25:15Rápido, vamos.
25:18Vamos lá, gente. Todo mundo saindo.
25:20Todo mundo para fora agora.
25:22Todo mundo para fora agora.
25:24Todo mundo para fora agora.
25:26Todo mundo para fora agora.
25:28Todo mundo para fora agora.
25:30Todo mundo para fora agora.
25:32Então você está mal de dinheiro, não é?
25:34Eu te peguei.
25:35Júnior!
25:36Por favor, se apressem.
25:38Rápido, isso aqui é uma propriedade privada.
25:40Por favor, senhor, o que o senhor está fazendo?
25:42Vamos lá, a senhora também.
25:44Por favor, saiam.
26:01Ele não pode me ver aqui.
26:20Kaique.
26:30Por favor, abra.
26:52O que você está fazendo aqui?
26:54Nada.
26:56Nada, não.
26:57Eu estava com o grupo.
26:59E resolvi explorar.
27:01Ouvi dizer que era uma fábrica muito antiga.
27:03Então eu quis dar uma olhadinha.
27:05Estava procurando a saída e me perdi.
27:07E o que você estava esperando, hein?
27:10Garotas da ilha esmagando azeitonas com os pés?
27:15Não tem isso aqui.
27:17Estamos no século XXI, assim como vocês.
27:20Eu já entendi isso.
27:22E graças a você, também vi a hospitalidade da ilha.
27:25Que tanto elogiam.
27:27Invasores não são convidados aqui.
27:29Acontece que eu não sou uma invasora.
27:31Eu estava com o grupo e não estava sozinha.
27:33Tinha um monte de gente.
27:34Botei todo mundo pra fora.
27:36Isso é uma propriedade privada, não um ponto turístico.
27:39O seu guia enganou vocês.
27:41Eu não sabia.
27:42Então agora você sabe.
27:49Já me falaram bastante sobre o seu chefe, sabia?
27:52E aparentemente não é só ele que é problemático.
27:54Arrumou um funcionário igualzinho a você.
27:56Pois é, eu diria que sim.
28:06Posso fazer uma pergunta?
28:08Se vai perguntar da fábrica, ela não é de antes de Cristo.
28:11O nosso guia é um mentiroso.
28:13Eu já entendi, tá legal?
28:15Na verdade, eu ia perguntar de onde vem esse cheiro.
28:18Eu sinto o cheiro de tomilho e lavanda.
28:21Mas tem alguma coisa a mais?
28:26Azeite de oliva.
28:28Fica de molho em ervas.
28:30É...
28:32um cheiro mais forte...
28:34e mais picante do que esse.
28:47Cheira?
28:56Cheira.
29:18Lágrimas de anjo.
29:20São lágrimas de anjo.
29:22Eu nunca ouvi falar.
29:27Não vai por aí, não, madame.
29:29Ô, madame!
29:33Escuta, é melhor você não ir nessa direção.
29:36Mas você não manda em mim, manda.
29:38Eu não tô querendo mandar em você, é que isso aí é...
29:41Olha, eu tô saindo da sua propriedade.
29:43Ai, que... que é isso?
29:46Eca!
29:48Eca, ao invés de ter me falado pra não vir pra cá,
29:50podia ter me avisado da lama.
29:52Mas eu tentei te avisar, e isso aí não é lama.
29:55É bagaço.
29:57E o que é bagaço?
29:59Restos de azeitona, um pouco de vermes e insetos.
30:01Ai!
30:03Tá bom, tá bom, calma, calma, vem cá.
30:05Sai, sai, sai daqui, sai daqui.
30:07Não encosta em mim, não encosta, não encosta.
30:09Ai, já era, os meus sapatos já eram.
30:11Ai, tô piada.
30:13Eu sinto muito.
30:15Claro, é claro que você tá muito chateado, não tá?
30:18Ai, que ótimo.
30:20Eu espero que eu tenha divertido você hoje.
30:23Isso foi ótimo, mas eu não consigo ficar nem um pouquinho mais aqui.
30:26Eu tenho que ir embora.
30:28É, eu também acho.
30:30Nem sabe assim da próxima vez, você não escuta as pessoas.
30:32Não vai haver uma próxima vez.
30:34Eu nunca mais vou voltar a esse lugar deprimente.
30:36Tem uma fonte mais à frente.
30:49Júnior?
30:51Ai, o que houve com os seus pés?
30:53O que você tá dizendo, bagaço?
30:55Eu não me pergunto o que que é.
30:57Eu só sei que é muito nojento.
30:59O que você fez? Resolveu o problema?
31:01Alguém, alguém descobriu que você tava espionando?
31:03Ai, é claro que não, né?
31:05Eu nem precisei procurar o Aliosku.
31:07A fábrica tá dando prejuízo.
31:09Ele hipotecou o terreno que o senhor Tiago quer pro empréstimo.
31:12Portanto, ele vai ter que vender em breve.
31:15A ilha vai se livrar daquele velho rabugento Aliosku...
31:18e eu vou pra Tóquio.
31:20É isso aí.
31:22Eu vou sentar no lugar e depois ligar pro senhor Tiago.
31:25Depois a gente pega a balsa.
31:28A gente não vai visitar a sua tia?
31:30Ai, nem pensar.
31:32A minha mãe ia ficar louca se soubesse que eu visitei a maior inimiga dela.
31:35Além disso, faz anos que eu não vejo a minha tia.
31:37Acho que a gente nem ia se reconhecer se nos encontrássemos.
31:40Júnior?
31:46Tia Selma?
31:48Ai, minha querida amiga.
31:50Bem-vinda.
31:53Olha como você tá linda.
31:55Você tá crescida.
31:57Bem-vinda de volta, meu amor.
31:59Que coisa boa.
32:03Quando você tava comendo biscoitos da ilha...
32:05disse que sua avó trazia pra você.
32:07E você disse que ela comprava aqui.
32:09Melissa falou que a sua avó era da ilha.
32:12Aqui a internet é lenta, mas a fofoca é rápida.
32:15Eu até senti uma pontada aqui.
32:17E aí eu pensei, talvez seja Júnior.
32:19Eu andei pela ilha toda.
32:21Eu fui até a praia e até dei uma passada na fábrica.
32:24Mãe, respira fundo.
32:26Fica tranquila. Você tá assustando as pessoas.
32:28E por que vocês não foram lá?
32:30Não acharam a casa?
32:32Mas é que a gente...
32:34Não, não, é que a gente não tinha planos de vir até aqui.
32:37Veio até a ilha e ia embora sem ver a gente.
32:43Não, não, eu não queria incomodar vocês.
32:46É verdade.
32:48Não queria incomodar, querida.
32:50Eu vou preparar alguma coisa pra você comer.
32:52Tem um feijão fresquinho que eu fiz.
32:54Nair, vai pegar um peixe.
32:56Não, não, a gente nem tem tanto tempo assim.
32:58Temos que ir na cafeteria, pegar nossas coisas e pegar a balsa.
33:01E eu preciso fazer uma conferência antes.
33:03Vai fazer o quê?
33:05Fazer uma ligação.
33:07Pode ligar do meu quarto.
33:09Vamos, eu preparo a mesa em dois minutinhos.
33:11Você não vai embora da casa da sua tia com fome, não é?
33:14Vamos.
33:17Vamos.
33:20Vamos entrar.
33:22Vamos.
33:25Eu adorei o seu colar.
33:27Onde comprou?
33:29Eu mesma que fiz.
33:31Sério? É muito bonito.
33:33Eu botei meu sangue dentro dele.
33:35Posso fazer um pra você, se quiser.
33:37Não, não precisa. É que eu tenho...
33:39Eu tenho medo de sangue.
33:42Eu dividi esse quarto com a sua mãe.
33:45Essa cama ficava de frente para a janela.
33:48E a gente brigava muito para ver quem ficava com ela.
33:55Como ela está?
33:57Está bem.
34:00Ela fez o primeiro desfile desde o meu pai.
34:12Por que vocês brigaram?
34:16A Zeneide não contou para você?
34:18Não.
34:20Então não cabe a mim contar.
34:22Pode ir fazer sua ligação.
34:24Se precisar de alguma coisa, só me chamar.
34:26Tá bom.
34:31Eu fiquei sabendo que ele hipotecou o terreno.
34:34Se ele continuar tendo prejuízos desse jeito...
34:36vai precisar vender muito em breve.
34:38Tem certeza?
34:39Sim, eu tenho.
34:41Eu analisei os balanços patrimoniais e até tirei foto.
34:44Envie tudo para mim.
34:46Eu já analisei tudo.
34:48Ok, mande mesmo assim.
34:50Tá, eu mando sim.
34:52Parabéns pelo novo cargo em Tóquio.
34:56O que vai fazer?
34:58Já que temos os balanços patrimoniais...
35:00eu vou forçar o banco a retirar o empréstimo.
35:04Tóquio
35:09Esse trabalho foi mais fácil do que eu pensei.
35:11A ilha está prestes a ser livrada às garras do velho malvado...
35:14e eu consegui o meu cargo em Tóquio.
35:16Eu não entendo o seu negócio com Tóquio.
35:19Tem prédios que alcançam o céu.
35:21Tem tris que planam, compram, exaltem.
35:23Em Tóquio, tem até pintura nas tampas do bueiro.
35:26Nem se compara.
35:29Você vai para a feirinha da praça, né?
35:32E o que eu vou fazer lá?
35:34É só uma multidão desnecessária.
35:36Você fica sozinho 364 dias por ano.
35:39Consegue aguentar um diazinho, né?
35:41Encara como um imposto por morar na ilha.
35:43E que imposto é esse?
35:45A obrigação de me misturar?
35:47Exato.
35:48Qual é, cara? Eu vou ter que insistir.
35:51Olha, se você não for, eu também não vou.
35:54Você não vai se livrar de mim essa noite.
35:56A tia Mara pode cuidar da avó.
35:59Ah, qual é?
36:01É só uma noite.
36:02Espera aí! Espera aí!
36:04Espera a gente!
36:05Bianca, corre!
36:06Nós nos atrasamos só dois minutos.
36:08Espera aí, por favor.
36:09A balsa da ilha é pontual, senhora.
36:12Tudo é pontual nessa ilha.
36:14Até a balsa é pontual.
36:16Ai, eu não acredito.
36:17Eu não acredito como é difícil ser eu.
36:19De verdade, saiu e deixou a gente aqui.
36:22Não era pra gente ter tomado aquele chão.
36:24Ai, eu não tô acreditando.
36:25Ai, tá, não importa.
36:26A gente pode pegar a próxima balsa.
36:27Que horas sai?
36:28Não tem mais balsa.
36:29Como assim não tem?
36:30Eu não vou dizer que não gostei,
36:31mas vão ter que ficar aqui essa noite.
36:33O quê?
36:35Ah, sabem de uma coisa?
36:37Tem uma feirinha na praça hoje à noite.
36:39Junho, você precisa ver.
36:41É tão alegre, você não vai ficar entediada.
36:44Viu, eu te falei.
36:45Que bom que eu trouxe uma mala.
37:01Vamos provar.
37:02O quê?
37:06Olha, mamãe.
37:31Ei, ela dança muito bem.
37:33Você viu?
37:34Ai, olha só isso.
37:35Eu conheço isso.
37:36Já vi na internet.
37:37Você seca eles assim e depois pendura na parede.
37:40Não é?
37:41A gente come, mas fica à vontade.
37:45O quê?
37:46O quê?
37:47O quê?
37:48O quê?
37:49O quê?
37:50O quê?
37:51O quê?
37:52O quê?
37:53O quê?
37:54O quê?
37:55O quê?
37:56O quê?
37:57O quê?
37:58O quê?
37:59O quê?
38:00O quê?
38:01Cinco liras.
38:02Cinco liras?
38:03Sim.
38:04Que barato.
38:05Se eu morasse aqui, eu nunca iria ficar sem dinheiro.
38:09Estava muito ruim.
38:10Segura.
38:14Olha, cada coisa é linda.
38:16A gente perdeu a pausa, mãe.
38:18Não tem outro jeito de voltar, sabe disso.
38:20Você não encontrou sua tia, né?
38:25Não, mãe.
38:26Claro que eu não encontrei.
38:27Mas, sem encontrar, não fala com ela.
38:30Ela vai dizer um monte de bobagem sobre mim.
38:33Nem dá chance pra ela.
38:35Revista ou influenciadora digital?
38:37A minha irmã, Selma.
38:39Junho, você me ouviu?
38:41Ouvi sim, mãe.
38:42Pode deixar.
38:43Se eu cruzar com ela, eu vou virar o meu rosto.
38:45Você vai virar o rosto pra quem, menina?
38:49Tá bom.
38:50Tá bom.
38:51Até amanhã.
38:52Tá, tudo bem.
38:53Então até amanhã.
38:54Mas o que tem amanhã?
39:01Ai, minha amiga, vem cá ver.
39:03Olha só esses chalets lindos.
39:27Olha só pra isso.
39:29Parece que o prefeito trabalhou.
39:32Pois é, quando o assunto é turismo, tudo muda.
39:35Isso aqui vai trazer sorte pra você.
39:37Quer algodão doce?
39:38Não, muito obrigado.
39:41É muito trabalho desnecessário
39:43só pra um monte de gente se divertir.
39:46Nem tá tão divertido assim, tá?
39:55Já vi coisas muito melhores.
40:00E aí?
40:02O que tem pra fazer aqui hoje, hein?
40:04Ficar em casa.
40:06Casa?
40:08A essa hora?
40:10Misericórdia, eu jamais poderia viver num lugar desses.
40:13Só de pensar nisso me dá coceira.
40:15É, sua vida é muito diferente.
40:17Eu te sigo nas redes sociais.
40:19Sempre mostro suas publicações pra minha mãe.
40:22Então eu posso te seguir de volta.
40:25Não tem nada a ver.
40:27Já você é linda e tá sempre viajando pelo mundo.
40:31Olha, eu fui pro exterior pela primeira vez com uma bolsa.
40:34Você também pode ir.
40:36E depois pode trabalhar pra empresas internacionais
40:38assim como eu.
40:39Não precisa ficar presa nessa ilha.
40:41Ficar presa é uma coisa.
40:43Amar onde você mora já é outra história.
40:58CINEMAS
41:03Cara, eu tô bem cansado.
41:05Eu vou pra casa.
41:06Irmão, peraí.
41:07Tá na hora da competição de dança.
41:10Você não tá falando sério, né?
41:12Você pode me acompanhar.
41:15Eu dançando?
41:17Tá legal.
41:18Tá bom, tá bom.
41:19Era brincadeira.
41:20Mas vem cá, por que você não me ajuda com as bebidas?
41:23Tá bom.
41:27FIM