AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 04 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscrição
00:00Caíque, espera aí, eu quero falar com você.
00:03Ai, caramba, Selma, agora não dá pra parar.
00:05Eu tenho que falar com o leiteiro o mais rápido possível.
00:07Eu tenho que dar as últimas notícias a ele, ou ele vai ficar zangado,
00:10porque sempre diz que é o último a saber das coisas aqui na ilha.
00:13Espera bem aqui, que eu já volto, tá legal?
00:19Pensando bem, talvez seja melhor eu não te contar nada disso, viu?
00:24Não, não me conta nada, eu não quero saber de fofoca.
00:27Escuta aqui, vendeu aquela casa horrível pra minha sobrinha?
00:30Como é que é nada disso? Como assim eu vendi?
00:33Ela que veio até mim porque viu as fotos na internet e alugou a casa.
00:36Mas é claro, porque você mostrou fotos de 30 anos atrás pra ela.
00:39A ilha tá fervendo e você ainda tá aí falando de casa, Selma. Qual é?
00:43Como assim? Fervendo por quê? O que que houve?
00:45Você tá zoando.
00:46Tá bom, chega, não fala.
00:47Se você me contar, eu vou virar cúmpliça da sua fofoca.
00:49É você que sabe.
00:50Espera, a casa da Junho tá precisando de imóveis, um sofá,
00:54você ainda vende imóveis usados?
00:56Tá tarde demais pra isso, esses imóveis já sumiram faz tempo.
01:00Eu tenho que ir, tá, tchau.
01:01Como ela vai viver dentro daquela caixa de sapato sem nada dentro?
01:05Caique!
01:12Enche pra mim?
01:13Vai beber enquanto anda?
01:14Vou sim.
01:15Coitado do meu cafezinho.
01:25Melissa, eu trouxe os pêssegos da horta, eles iam apodrecer lá.
01:30Ah, e a Aline faz geleia com eles, né?
01:37Estão trabalhando juntos, né? Que legal.
01:39Aham, pois é.
01:41Olha, eu não sabia que tava fazendo tanto sol assim hoje.
01:45São óculos escuros.
01:47Não preciso usar só no sol, posso usar pra evitar a claridade.
01:50Ah, então por que você usa pra se esconder?
01:54Tá com medo de fazer contato visual?
01:57Não.
01:58Não, não, não.
02:00Não, não, não.
02:01Não, não, não.
02:02Não, não, não.
02:03Não, não, não.
02:04Não, não, não.
02:05Não, não, não.
02:06Não, não, não.
02:07Não, não, não.
02:08Não, não, não.
02:09Não, não, não.
02:10Nem um pouco.
02:11Por que eu estaria?
02:12Olha só, pronto, eu tirei.
02:14O café não ficou pronto ainda?
02:18Tá, valeu, tchau.
02:19Vamos pro hotel, né?
02:21Vamos.
02:28É impressão minha ou tá todo mundo olhando pra gente?
02:31E por que todos eles estão felizes de manhã?
02:34Acho que eu sei o motivo.
02:36Infelizmente.
02:37Então me fala, ué.
02:38Esquece.
03:00O que foi?
03:01O que foi, hein?
03:05Você...
03:07Agora tem olhos na nuca também, hein?
03:09Você tá andando pra lá e pra cá uns dez minutos.
03:11Aconteceu alguma coisa?
03:12Que que é? Fala!
03:13Qual é a gravidade numa escala de zero a dez?
03:16Dez, hein?
03:17Na verdade, onze.
03:18É, tá mais pra onze.
03:20O Boris, o que houve?
03:22Olha, será que você pode soltar essa tesoura?
03:25Perguntei se era sobre o Boris.
03:27Boris e a...
03:28E a garota.
03:30Aquele dançor na competição.
03:33Ela voltou pra ilha.
03:35Quem ela pensa que é?
03:36Encontrou um cara bonito uma vez e não quer largar?
03:39Ela não...
03:40Não conhece o Boris.
03:43O que ele vê nela, hein?
03:44Nós nos conhecemos há anos.
03:46Ah, e tem outra.
03:47A avó dele me ama.
03:48E eu sei que ele adora ficar comigo.
03:50O que essa garota acha que pode fazer em dois dias?
03:52Eles se beijaram na praia ontem.
04:01Boa tarde!
04:23A gente precisa arrumar essa rua.
04:25Não tem como pedir pros flavours pedirem só usar internes.
04:27Eles vão achar que vieram aqui pra acampar, sei lá.
04:29Se estiver pensando em asfaltar esse lugar, desiste.
04:33Pode ser com pedra.
04:35Mas pedra é bem caro.
04:55A equipe chegou. É melhor a gente ir.
04:59Chato.
05:00Espera aí, espera aí.
05:02Espera aí.
05:07Quem viu os dois se beijando?
05:09A ilha toda.
05:10É mesmo?
05:12Que cheiro é esse, hein? É uma delícia.
05:14É mimosa.
05:16Toda primavera, o vento espalha o cheiro de mimosas por toda a ilha.
05:20A gente pode colocar isso no site.
05:22As pessoas gostam desse tipo de detalhe.
05:23Boa ideia.
05:24Bom dia.
05:25Bom dia.
05:26Chegaram cedo.
05:27Tem só uns cinco minutos.
05:29A senhora é...
05:30É, Jui.
05:31Sócia do Bórias.
05:32Prazer.
05:33Juntos, vamos transformar esse lugar em um hotel lindo.
05:36Primeiro, um levantamento do terreno.
05:38Depois, eu preparei uma apresentação com os custos e o tempo estimado
05:41para o projeto que a gente vai fazer.
05:44Vem cá.
05:45Vamos olhar as instalações e ver quanto vai custar.
05:48Sim.
05:49Vamos.
05:50Ficamos sabendo e ficamos muito felizes.
05:52Tomara que dure a vida toda.
05:55Muito obrigada.
05:59A vida toda é muito tempo.
06:01Só uma temporada tá bom.
06:06Então, é o seguinte.
06:07Nós temos que fazer um aterramento aqui.
06:09Aqui na ilha, tem pedras lindas.
06:11A gente vai fazer algumas colunas aqui.
06:13Também vamos trocar a terra.
06:15E, daqui a pouco, a gente vai fazer uma ilha.
06:18Também vamos trocar a pintura.
06:20Vamos fazer uma recepção aconchegante lá dentro.
06:22E, a propósito, eu conheço uma loja vintage muito boa em Istambul.
06:25A gente pode ir lá ver uns móveis.
06:27Eu não vou pra Istambul.
06:28Por quê?
06:29Porque eu não quero.
06:30Tá.
06:31Então, eu vou sozinha e você vai se contentar com o que eu trouxer.
06:35Ah, a gente precisa derrubar esse muro aqui.
06:38Será que dá pra gente concordar com pelo menos isso?
06:40Isso é simples.
06:45Derrubamos em um dia.
06:49Vem comigo.
06:50Eu vou te mostrar os limites.
06:54Derrubamos em um dia?
06:57Ele não esqueceu o beijo.
06:58Primeiro reclama que eu não faço contato visual.
07:00E agora faz isso.
07:01Amiga, me conta tudo.
07:03Ele disse que derrubou o muro em um dia.
07:05Eu beijei ele em um dia.
07:06O que significa?
07:07Pode ser isso.
07:14O que ele está fazendo?
07:16Pode jogar isso fora.
07:18Tá bom.
07:19Vai jogar isso fora?
07:20Deixa aí.
07:21Joga fora.
07:22Deixa aí.
07:23Eu gosto de coisa retrô.
07:25Mas isso aqui é velho demais.
07:27Vai jogar fora só porque é velho?
07:29Eu não quero saber de coisa velha.
07:31Eu quero saber do futuro.
07:33Posso dar uma olhada nos quartos?
07:36Claro que pode.
07:37Vamos lá.
07:41Eu queria que a gente concordasse em alguma coisa.
07:43Só uma coisinha.
07:45Uma coisinha?
07:52Oi, Melissa.
07:53Pode entrar.
07:55Eu abri o baú.
07:56Tô pegando algumas roupas de cama e banho pra Junho.
07:59Esquece essas roupas de banho.
08:01Ela tá sem nada.
08:03Nem toalha ela trouxe.
08:04Com o que vai se secar?
08:05Como vai dormir?
08:06Ela nem sabe onde vai dormir agora.
08:08Ela nem vai dormir.
08:09Ela tá apaixonada.
08:11Vou lá na cozinha pra pegar umas panelas e uma...
08:16O quê?
08:17Quem se apaixonou por quem?
08:19Eu vou começar a história pelo lado romântico.
08:22Eles se beijaram.
08:24Quem são eles?
08:27Junho e Bórias.
08:32A ilha toda tá chocada, ninguém acredita.
08:35A minha Junho?
08:37E o Bórias?
08:38Mas eles se conheceram aquele dia,
08:41na feirinha da praça, Melissa.
08:44Eu aqui, revirando baús,
08:46separando roupas de cama e banho pra ela,
08:48e ela já precisa até de um gote.
08:50Peraí, vai com calma, peraí.
08:52Peraí, mas como isso aconteceu?
08:57Vamos pintar de outra cor, então.
08:59Já que não podemos prometer entretenimento pros visitantes,
09:02podemos prometer paz e romantismo.
09:04Podemos enfatizar isso no site.
09:06Amor na ilha, então?
09:08Bórias, eu disse que noite passada não significou nada.
09:12Você é definitivamente a última pessoa no mundo que eu quero beijar.
09:17Eu também não tô nem um pouco a fim de te beijar.
09:20Fica tranquila.
09:21Que bom.
09:22Pelo menos nós conseguimos concordar em alguma coisa.
09:25Tá bom.
09:26Ontem, o que rolou foi um erro.
09:29Então não precisa ficar me lembrando disso
09:31com olhares e insinuações e essas coisas.
09:34Eu não tô tentando te lembrar de nada, tá?
09:36Do que é que você tá falando?
09:37Aham, tá bom, com certeza.
09:39Você fica dizendo que eu evito contato visual,
09:41muros caindo, amor na ilha.
09:43O que que é isso, hein?
09:44Me fala.
09:45Júnior, eu não faço insinuações.
09:48Quando eu falo alguma coisa, é diretamente.
09:51Pode ser que eu não lembre de nada mesmo,
09:55mas você não consegue tirar isso da cabeça.
10:02Do que tá falando?
10:05É melhor deixar isso pra lá.
10:06Aham, sim, é melhor mesmo.
10:07A Anais já me contou tudo.
10:11Contou o quê?
10:12O que que a Anais te falou, hein?
10:14Para aí.
10:15Me conta.
10:16Me fala o que que a Anais te falou.
10:18Anda, Bórias, me fala.
10:20Ela disse o que você contou pra ela, porque eu pânico.
10:23E o que foi que eu contei?
10:24Bórias, pode vir aqui.
10:25Um segundo.
10:30Pode falar, o que foi?
10:31O telhado tá péssimo.
10:33É sério?
10:35Em três semanas estará habitável.
10:37Como assim em três semanas?
10:38Três semanas é muito.
10:40Nesse tempo, a gente perde a temporada toda, quase.
10:43Eu tive uma ideia.
10:44Que tal a gente reunir todos os pedreiros da ilha
10:46e todos trabalham dia e noite
10:48e a gente termina imediatamente, tá bom?
10:50Todos os pedreiros da ilha estão aqui, olha só.
10:56Tá brincando, né?
10:57Não tem mais pedreiro na ilha.
11:01Como assim não tem?
11:02Como é que não tem, hein?
11:03E a gente vai ficar sem fazer nada até lá?
11:07Bianca, eu tô numa reunião, eu tô ocupada.
11:09Não, não, não, não.
11:10Desliga, ele realmente quis dizer aquilo?
11:12Não, Bianca, eu acho que não.
11:14Eu entendi tudo errado.
11:15Esquece o que eu te falei, tá?
11:16Não toca mais no assunto.
11:17Menina.
11:21Será que é mesmo?
11:22Bianca?
11:23Oi, Yasmin.
11:24Tudo bem?
11:25Sim, e você?
11:26Olha, eu tô agorinha falando com a Junho.
11:29Amiga, tchau.
11:30Não diga, como é que tá a Junho?
11:32Eu tô bem, Yasmin.
11:33Podemos conversar um pouco?
11:35Eu tô em uma reunião agora.
11:37O casamento da Setembro e do André tá em crise.
11:39Eles terminaram, mentira.
11:41Pior ainda.
11:42Eles não acham um lugar pra festa.
11:44Não acredito nisso.
11:45Todos os lugares são crises.
11:47A Setembro quer um lugar inovador e diferente,
11:50mas não consegue achar.
11:52Fala pra fazerem aqui.
11:54Ué, aqui onde?
11:55Aqui na ilha, em Alonissos.
11:57Podem fazer aqui.
11:58Ilha?
12:01Temos uma semana pra terminar a área externa.
12:03Só uma semana.
12:04Precisamos terminar em uma semana.
12:06Vamos ter uma festa de casamento.
12:08Nosso primeiro evento.
12:09Muito bem.
12:10Isso é ótimo.
12:11Tá bom.
12:12É, agora vamos nos sentar pra conversar sobre os detalhes.
12:21Isso aí que acabou de sair da sua boca.
12:25Foi um elogio pra mim?
12:26Vamos logo.
12:35Olá.
12:36Como estão os senhores?
12:38Olá.
12:39Bom dia.
12:40Ficaram sabendo sobre esses rumores que estão circulando pela nossa ilha?
12:45Estamos surpresos.
12:47Junho chegou em junho, e ela já sacudiu a ilha toda.
12:52Eu sei.
12:53Eu também.
12:54Eu também.
12:55Eu também.
12:56Eu também.
12:57Eu também.
12:58Eu também.
12:59Eu também.
13:00Eu também.
13:01Eu também.
13:02Eu também.
13:03Eu sinceramente não acredito no que eu ouvi.
13:05Eu acho que foi uma pessoa que viu alguma coisa,
13:07contou pra outra pessoa, que exagerou um pouco,
13:10e contou pra outra, e no fim das contas,
13:12esse beijo é só uma invenção.
13:14A mãe do Kaique ouviu.
13:16Ah, e a mãe dele não exageraria.
13:18Deve ser verdade.
13:20Eita.
13:21Se tivesse ido até a praça de carro, eu não teria andado tanto.
13:24Espera aí, rapidinho.
13:34Pronto.
13:36Eu ainda não falei com a Setembro,
13:38mas se eu fizer uma boa apresentação,
13:40ela com certeza vai aceitar.
13:42Mas antes vamos fazer um brainstorming pra gente.
13:45Brainstorming.
13:46Eu ainda não falei com a Setembro, mas se eu fizer uma boa apresentação, ela com certeza
13:58vai aceitar.
13:59Mas antes vamos fazer um brainstorming pra gente...
14:01Brainstorming.
14:02Alô?
14:24Oi June, já fez planos pras férias?
14:27Uhum, é, fiz.
14:28Vai voar pra casa como os pássaros fazem nessa estação?
14:31Exatamente isso, pois é.
14:37Eu...
14:38Posso ligar pra você mais tarde?
14:40Calma June, é urgente.
14:42Nós tivemos um problema com o terreno da ilha.
14:45Dizem que lá há uma espécie em extinção.
14:47Ainda não é certo, mas eu não quero problemas depois.
14:50Será que você pode passar na ilha e verificar isso antes de sair de férias?
14:53Eu não tô em Ustambu.
14:55Já tô bem longe.
14:56É mesmo?
14:57E eu não quero mais estar envolvida nesse assunto.
15:00Eu deixei bem claro.
15:03Vamos dar um jeito.
15:04Tenha boas férias então.
15:05Eu vou ter, obrigada.
15:06Era a resposta de uma entrevista de emprego que eu fiz há um tempo.
15:19A empresa não era confiável.
15:22Eu não quero me envolver com o que eles fazem.
15:25Como assim?
15:26Que tipo de trabalho faziam quando se candidatou pra vaga?
15:31Não.
15:33Eu descobri depois.
15:34Entendi.
15:38Então foi melhor você não ter conseguido o emprego.
15:53Mandou me chamar?
15:54Eu falei com a Junho e ela já saiu de Ustambu.
15:57Por isso você vai pra ilha no lugar dela.
15:58Não precisamos ir à ilha.
16:00Podemos solicitar os relatórios de inventário sobre espécies em extinção.
16:03Não está no inventário.
16:04Assim que investimos dinheiro, as coisas começam a acontecer.
16:07Você vai pra ilha.
16:08Veja se há alguém lá que pode causar problemas.
16:11Se necessário, fique.
16:12Por que não pode enviar outra pessoa?
16:16Tem medo que seus coleguinhas descubram seu papel nesse projeto e fiquem chateados com
16:19você?
16:20Por que eu teria medo?
16:21Não fui eu que destruiu o proprietário do terreno, foi a Junho.
16:24Está bem.
16:25Então não tem nada que eu impeça.
16:26Não é impedimento.
16:28É que eu fico muito entediado na ilha.
16:30Eu me esforcei tanto para conseguir sair de lá.
16:33Não tenho vontade nenhuma de voltar para aquele lugar.
16:35Renan, não são férias e sem trabalho.
16:38Não quero objeções.
16:40Pegue a primeira balsa de amanhã.
16:41Sim, senhor Thiago.
16:42Como quiser.
16:43É, pode ir na frente, tá?
16:58O que foi que você disse pro Boris?
17:03Disse que a gente estava brincando de verdade o desafio.
17:05Que perguntei seu maior segredo e quando não quis me contar, te desafiei a beijar o primeiro
17:09cara que encontrasse.
17:10Gostou?
17:11Foi uma boa desculpa, né?
17:12Foi, foi sim.
17:13Pelo visto, ele acreditou em você.
17:15Queria que não tivesse se metido, tá?
17:17Deixa pra lá, a gente se fala depois.
17:20Junho, Junho, mas todo mundo, todo mundo já sabe.
17:27Estava conferindo com a Nair o que ela me disse?
17:31Não.
17:34Você deve ter um baita segredo, um bem pesado.
17:37A ponto de você sair beijando qualquer pessoa por aí, só pode ser isso.
17:41Bórias!
17:42Tem uma fofoca rolando aí, viu?
17:48Nós ouvimos.
17:49É verdade?
17:50É verdade mesmo?
17:51O quê?
17:52Oi.
17:53Gil, querida, está todo mundo vindo na minha loja perguntar quando vai ser o seu casamento
17:58com o Bórias, mas isso são só rumores da ilha, você sabe.
18:02De agora em diante eu vou sempre dizer que não tem nada a ver, não se preocupe.
18:06Isso é muito legal da sua parte, Selma, muito obrigada.
18:09Eu tô muito feliz, gente, eu tô muito feliz, extremamente feliz.
18:13O que houve?
18:14Sua espertinha jogou dinheiro no Poço do Amor, não foi?
18:18Eu tava falando a verdade, viu?
18:19É o Poço do Amor.
18:20Kaique.
18:21Que Poço?
18:22Bórias, eu já soube dos boatos, mas que beleza, vocês dois ficam lindos juntos.
18:27Olha, não é nada disso que você ouviu.
18:29É sim, meu querido.
18:30Eu juro que eu vou matar aquela mulher.
18:33Ai, minha querida, eu também escutei, sabe?
18:38Primeiro eu fiquei surpresa e depois fiquei feliz, depois não sabia o que fazer.
18:42Tia, não tem por que ficar feliz.
18:43Pessoal, eu posso ter a atenção de vocês?
18:46Meus amigos, por favor, houve um grande mal entendido.
18:49A Junho e eu somos apenas colegas, não tem nada acontecendo entre nós.
18:56É, não tem nada mesmo, tá fora de questão.
19:01Então vamos deixar esse assunto pra lá, não se toca mais nesse assunto.
19:05Estou colocando um ponto final aqui.
19:09Junho, querida, eu arrumei umas coisas pra sua casa.
19:12Que tal a gente ir lá guardar tudo, vamos?
19:15Tá bom.
19:19Élder, não, não, não começa, tá bom?
19:24Ei, brincando de verdade é o desafio, é?
19:27O que você quer de mim, hein?
19:28Não se passaram nem 24 horas, como é que todo mundo já sabe?
19:31Ah, é claro, né?
19:33Aqui a internet é lenta, mas a fofoca é rápida.
19:35Escuta, nunca mais me use em um dos seus joguinhos, tá bom?
19:38Vem, temos um planejamento pra fazer.
19:40Eu ia buscar o cord, mas eu esqueci, eu não tô pensando direito.
19:43A minha tia não parava de falar, pega isso, leva aquilo.
19:45Como é que eu vou conseguir acompanhar toda essa gente?
19:47Tá legal, eu vou pegar o seu amigo e vou levar ele pra pousada dele.
19:50É o nosso decorador.
19:51Tá, que seja.
19:53Como é que eu vou reconhecer esse cara?
19:54Vai saber assim que vir.
19:55Nem na academia eu carrego tanto peso assim.
19:57O que é que a gente vai fazer com litros de alvejante, tia?
19:59Como é difícil.
20:00Limpar a casa, querida.
20:06Quanto tempo demora até esquecerem alguma coisa nessa ilha, hein?
20:09Normalmente depende do assunto, mas no seu caso...
20:12Acho que vai levar umas duas gerações.
20:15Que saudade da minha casa.
20:16Até mesmo o maior escândalo lá é esquecido em no máximo duas semanas.
20:20Julia, você tem que me ajudar.
20:22Eu não queria perguntar, mas o que tava pensando quando fez aquilo?
20:25Era um jogo, tia.
20:26Mais ou menos.
20:27Pensa que foi um jogo, tá?
20:28O amor é um jogo?
20:30Tá bem, o Boris, ele é legal, ele não faz esse tipo de coisa,
20:34mas e se fosse outra pessoa e começasse a gostar de você?
20:37O que você faria?
20:38Me diz.
20:39Pode deixar isso pra lá, tia?
20:40Esquece o assunto, tá?
20:41Esquece isso, por favor.
20:42Já deu, chega pra lá, deixa.
20:44Que lugar lindo.
20:45Garota, você me empurrou.
20:47Ué, você ficou parado no caminho ou eu, hein?
20:49Ih, olha só como fala, hein?
20:50Toma cuidado, garota.
20:52Ô, moço, toma cuidado com esse carrinho de mão, hein?
20:55Se passar no meu pé, vai ver só.
20:57Aquilo é um chinelo?
20:59Um par de chinelos.
21:01Eu não estou numa pausa da ilha, estou numa cápsula do tempo.
21:04Não, não, não, não, não, não.
21:06Não, não, não, não, não, não.
21:08Não, não, não, não, não, não.
21:10Não, não, não, não, não, não.
21:12Eu não estou numa cápsula do tempo.
21:20Você deve ser o Claudio, né?
21:22Vejo que meu nome está em boas bocas.
21:24Mas vou dizer uma coisa.
21:26Você quer ser modelo?
21:28Tem que mudar esse estilo aí.
21:30Porque essa tendência do agroboy foi embora em 2015
21:33pra nunca mais voltar.
21:35A June não pode vir buscá-la.
21:37Vou te levar até a pousada.
21:39Estou tão irritado agora
21:40Vou ficar pensando nisso. Pode pegar.
21:45O carro está lá.
21:49Vai me levar nessa carreta aí como se eu fosse um sofá, é?
21:52Vou sim.
21:54Isso é demais pra mim. Não vou subir aí não.
21:58Não vou não.
22:00Então tá bom.
22:02A pousada fica a quatro quilômetros daqui.
22:04Você pode ir caminhando.
22:11Espera aí. Ele é bonitinho, mas é ordinário.
22:28Tá feliz, fofo?
22:33Prontinho.
22:40Prontinho.
22:45Vai.
22:51Ô, Junho, compramos refrigerante, né?
22:53Eu não bebo refrigerante.
22:56Não é pra beber. É pra tirar mancha da parede.
22:59Não tivemos tempo de pintar, então temos que limpar bem.
23:02Você nunca fez uma faxina, né, Junho?
23:05É claro que não.
23:07Aqui, querida, pega isso. Vamos começar pelas janelas.
23:10Aqui. Pega.
23:12Vamos lá.
23:32Alô?
23:33Oi, tudo bem?
23:34O Sr. Tiago me avisou que você já saiu de férias.
23:37Como é que você tem a pachorra de me ligar, hein?
23:39Eu pensei que você não fosse estar zangada, já que foi promovida.
23:42Eu tô e vou continuar, tá me entendendo?
23:44Eu machuquei uma pessoa boa por sua causa.
23:46Eu não vou esquecer o que você fez, Janã.
23:48Pode continuar me culpando, eu não me importo.
23:50Assim que você for pra Tóquio, nunca mais nos veremos.
23:53É o que eu mais quero na vida.
23:55Olá, como vai? Tudo bem?
23:57Seja bem-vinda à ilha. Eu fiz um bolinho pra você.
24:00Muito obrigada.
24:02Não precisava disso.
24:04Que isso, não precisa agradecer. Eu mesma fiz.
24:06Eu sou a Jill.
24:08Eu sou a Junho.
24:10Junho? Que nome bonito.
24:13E quando é que você vai embora?
24:16Você não se mudou de vez pra ilha, não é?
24:20Não me mudei de vez.
24:22Entendi. Acho que não conseguiria mesmo.
24:25Pessoas como você, que estão acostumadas com a cidade grande,
24:28acham a ilha entediante.
24:30Mas acho que você não vai gostar muito daqui.
24:35Só fico por alguns meses. Depois vou pra bem longe.
24:38Nossa, alguns meses é muito tempo.
24:41Não acha?
24:46Você e o Boris vão administrar um hotel?
24:49Pois é.
24:50É um bom plano.
24:52Mas eu acho que não vai dar certo.
24:54Pouquíssimos turistas vêm pra ilha.
24:56Eles ficam em pousadas baratas e não costumam ficar muito tempo.
25:00Vai ver isso.
25:02Enquanto estiver nesse lugar.
25:04Eu vou trazer turistas em busca de luxo.
25:07Caramba, você tá bem confiante.
25:09É, eu tô sim.
25:12É o clássico verão na ilha.
25:15Todo verão, empreendedores como você vêm pra cá.
25:20Eles querem revitalizar a ilha, mas acabam falhando e vão embora.
25:26Também tem aquelas pessoas que se apaixonam por caras da ilha
25:31e voltam pra casa de mãos abanando.
25:35Também vai ver isso enquanto estiver aqui.
25:41Então, Jill.
25:43Eu posso te chamar de Jill, não é?
25:44Claro, claro que pode.
25:45Eu não tô procurando romance.
25:48O que o pessoal tá falando por aí é mentira.
25:51É muito mais fácil um raio atingir essa ilha
25:54do que eu e o Boris termos alguma coisa.
25:56Eu fui clara.
25:57Olha, não se preocupe com as fofocas, tá bem?
26:01Todos, inclusive eu, sabemos que elas não fazem o menor sentido.
26:05Fica tranquila.
26:08O Boris e eu nos conhecemos há muito tempo.
26:13E nos conhecemos muito bem.
26:15Nós conhecemos a alma um do outro.
26:18Relacionamentos casuais não fazem o tipo dele.
26:25Um dia você vai entender isso.
26:32Obrigada pelo bolo.
26:33De nada. Tomara que goste.
26:35Se precisar de mim, eu vou estar por aí.
26:37É claro, querida.
26:48Cobra de salto.
26:54Cobra de salto.
27:01Espero que goste do quarto.
27:10Esta cama não é ortopédica.
27:15Quais são as opções de travesseiro?
27:17Uma.
27:18Só temos um tipo de travesseiro.
27:20Só um tipo?
27:25Sim.
27:28A folha de algodão deixa marcas no meu rosto.
27:31Socorro, o que é isso?
27:35O que são essas coisas?
27:39Não há máquina de café.
27:41Não há jacuzzi.
27:42Não há piscina aquecida.
27:43Credo.
27:45Mas que lugar é esse?
27:50Com licença, por favor.
27:54Obrigado.
28:01Obrigado.
28:11Espere.
28:12Espere, Sr. Leandro.
28:19Eu não vou ficar aqui.
28:21Posso dormir no parque.
28:22Posso dormir no meio da rua.
28:24Mas não vou ficar aqui.
28:25Não exagere.
28:26Eu conheço a família que administra.
28:28É um lugar limpo e decente.
28:29Eu não quero uma pousada de família.
28:31Eu quero um hotel com jacuzzi,
28:33com serviço de quarto,
28:34com massagem
28:35e com funcionários que carregam toalhas.
28:38Esse tipo de hotel não existe aqui.
28:41Impossível.
28:43Então está bem.
28:51Vamos.
29:22Não vai alugar para mais ninguém.
29:23Ela tem que sair dessa ilha.
29:37Por quanto tempo tenho que esfregar isso?
29:45Alô?
29:46Surpresa! Bianca está na ilha.
29:48Como assim?
29:49Como você está aqui?
29:50Por que não me disse?
29:51A balsa já chegou há muito tempo.
29:53O papai me trouxe de iate.
29:55Junho, eu vim até o endereço que você me deu,
29:57mas não tem casa nenhuma aqui.
29:59Será que você foi parar no lugar errado?
30:03Amiga!
30:04Ai, Junho, meu amor.
30:07Amiga!
30:10Amiga linda da minha vida,
30:11você achou que eu ia te deixar sozinha
30:12numa enxurrada de humilhação?
30:14Eu vou ficar por um mês.
30:15A gente vai fazer festa do pijama,
30:17vai conversar a noite toda,
30:18tomar um sorvetinho, ver uns filmes.
30:19A gente vai se divertir.
30:22Você saiu dessa cabana?
30:28Me desculpe, amiga.
30:29Eu falei que a casa era horrível, tá?
30:31Eu mal consigo ficar aqui.
30:32Você não vai aguentar.
30:35Amor, pega as minhas malas, por favor.
30:39Eu ficaria numa casa de papelão
30:40pela minha melhor amiga.
30:45Oi, Bianca.
30:46Bem-vinda de volta.
30:47Você veio até aqui ajudar?
30:49Como é bom ter amiga de verdade nessa hora.
30:53Não, Junho.
30:54Eu te amo muito.
30:55Você sabe disso,
30:56mas eu não vou conseguir ficar aqui, não.
30:58Por favor, não me odeia.
31:03Moço, guarda as minhas malas de volta.
31:04Ai, Bianca, para de ser boba.
31:05Calma aí.
31:06Vamos arrumar um quarto pra você
31:07na pousada que o Claude está ficando, tá?
31:10Ai, peraí, meu telefone.
31:11Alô?
31:12Aquele é o lugar que você acha que eu mereço?
31:13Saí do carro e estou na praça.
31:15Vem me buscar aqui, rápido.
31:22Era o Claude.
31:35O que foi?
31:36Infelizmente, eu aluguei essa casa pra sua sócia.
31:39E depois eu me lembrei
31:40que já tinha prometido pra outra pessoa.
31:42E você tem alguma outra casa?
31:44Não.
31:46E aí?
31:48Você não vai falar nada disso pra Junho
31:50e ela vai ficar na casa?
31:51Mas...
31:52Mas?
31:53Vou falar com a pessoa que eu prometi a casa
31:56e explicar a situação e me desculpar com ela.
32:02Tchau.
32:10Fiz um estoque de soro extra.
32:12Se acabar no mercado, ainda vamos ter.
32:14Não se preocupe.
32:16Isso é ótimo, Jill.
32:18Obrigado.
32:19Não foi nada.
32:20É meu trabalho.
32:25Olha, eu sei que isso não é seu trabalho.
32:30Não tenho como retribuir.
32:33E quem disse que precisa?
32:37Se eu não viesse aqui,
32:38o meu dia seria cheio de tarefas como essa.
32:41É difícil ser filha do prefeito.
32:43Tenho que cuidar de todos dessa ilha.
32:45Você sabe, né?
32:46Por exemplo, hoje...
32:48eu fui lá visitar a garota nova.
32:50Se eu não tivesse ido,
32:51ela estaria questionando a nossa hospitalidade.
32:54Tá falando da Junho?
32:55Ela mesma.
32:56Ela já tá entediada, coitada.
32:58E ela tá certa.
33:00Principalmente depois de...
33:02toda a fofoca que aconteceu pela manhã.
33:06Ela não tá acostumada com isso.
33:07Pois é.
33:08Ela tava furiosa e disse...
33:09Eu não tô atrás de nenhum amor.
33:11Eu não tô atrás do Bórias também.
33:13É mais fácil um raio atingir essa ilha...
33:16do que eu me apaixonar pelo Bórias.
33:18Isso é impossível.
33:19Ele não faz o meu tipo.
33:21O suro tá bom, não tá?
33:22Aham, tá.
33:27E também, se ela for mesmo ficar aqui,
33:29é melhor que ela não se meta em nenhum problema, né?
33:32Por quê?
33:33Você já tá muito sobrecarregado sem ter que ajudar ela.
33:36Gil, a Junho não é mais um peso.
33:38A Junho não é mais um peso pra mim.
33:39Ela é minha sócia.
33:41E ela sabe trabalhar?
33:43A Junho é muito inteligente.
33:45É experiente, determinada.
33:47Que bom.
33:49Então, eu vou voltar amanhã pra ficar com a Aline.
33:52Até logo.
34:02Oi.
34:04Poxa, foi uma pena o que aconteceu.
34:08Não tem porquê sentir pena, Gil.
34:10Ué, claro que tem.
34:12Ele tem muita sorte de ter um dono como você, não acha?
34:19Não tem nenhum outro jeito de pagar o empréstimo?
34:21Fora o hotel?
34:23Não.
34:25Então você vai ter que trabalhar com ela.
34:27Eu vou assim, Gil.
34:28Ela é outra proprietária do terreno.
34:31Talvez tenha outro jeito.
34:33Gil, você já se cansa muito cuidando da minha avó.
34:37Esqueça meus problemas, não se preocupe.
34:41Tá bom.
34:42Até amanhã de manhã.
34:44Tá bom.
34:50Rude, indelicado, antipático.
34:52Misantropo, misantropo.
34:54Crisântemo?
34:56Não, misantropo, mãe.
34:57É alguém que odeia pessoas.
35:00Não, o Boreas não é desse jeito.
35:03Ele não abandonou a avó em um hospital,
35:05porque ele mesmo cuida dela em casa.
35:08Então ele gastou todo o amor que ele tinha com a avó, né?
35:15Olha, Bianca.
35:17Você é a pessoa mais atenciosa do mundo.
35:20Eu sabia que estava sentindo falta do nosso café,
35:22então eu trouxe uma.
35:24Olha, um artista como eu
35:27não pode trabalhar com esse desprezo e destem.
35:30Queridinha, liga pro seu pai.
35:31Peça pro iate dele vir aqui me buscar.
35:34Não vá embora, eu preciso de você, Claude.
35:37Eu vou tão rápido que você nem vai conseguir dar tchau.
35:39Olha, eu aluguei uma casa.
35:41Você pode ficar comigo.
35:42Tem uma jacuzzi.
35:44E quanto você pagou?
35:46Mãe, para.
35:47Então...
35:48Tem jacuzzi?
35:50Estou indo.
35:53Olha, todos os influenciadores digitais que eu conheço
35:56vêm pra festa de casamento da setembro.
35:58Todas as maravilhas que você criar naquele jardim
36:01serão compartilhadas nos perfis de todo mundo.
36:04Vai ficar famoso, Claude.
36:05Fofinha?
36:07Meu bem, eu já sou famoso.
36:10Que tal a gente tomar um pouquinho de chá?
36:12Vamos, Naia.
36:13Vamos fazer um chá.
36:14Vamos lá dentro.
36:15Vamos?
36:24Está uma delícia.
36:29É mesmo, né?
36:31Esse chá é ótimo, não é?
36:33Ótimo.
36:34Não é maravilhoso o jeito que a minha tia cozinha?
36:37É um pouco azedo, mas delicioso.
36:41Se você for embora daqui,
36:44eu vou contar pra minha mãe
36:46como você devorou a comida da minha tia todinha pra dentro.
36:51Eu vou contar.
36:53A comida ficou entalada, não é?
36:57Júnior.
36:59E aí ela vai fazer você cuspir tudo que comeu.
37:05Então não esquece,
37:07você está numa ilha grega comigo.
37:09Essa é a verdade.
37:13Sabe que também vai pagar por isso.
37:17Se o hotel der errado, eu já estou fofinha.
37:19Então eu não tenho nada a perder, né, amor?
37:22Bom menino.
37:25Deita.
37:30Quem não gosta de você está perdendo.
37:49Júnior.
38:19Júnior.
38:50Valentão, vem.
39:09O que foi?
39:14Uma coisa pulou.
39:16Uma coisa pulou.
39:17Uma coisa pulou.
39:19Será que foi um sapo?
39:22Eu não sei, talvez sim, talvez não.
39:28O que está fazendo aqui?
39:29Eu te ouvi gritando, então vim ver se precisava de ajuda.
39:33Eu não preciso de ajuda, especialmente a sua, tá legal?
39:43Está fazendo o que?
39:44O fusível queimou, eu vou consertar.
39:49Com um cabide?
39:51É madeira, tá legal? E madeira não é condutora.
39:55Eu vi um vídeo na internet, ele explica tudo.
39:58A internet é ótima, não precisa de ajuda de ninguém, faz tudo sozinha.
40:15Você tem uma chave de fenda?
40:19Eu não sei.
40:26Não, deve ter uma lá dentro.
40:45O que é isso?
41:11Olha, essa parte elétrica é complicada.
41:14Se uma coisa assim acontecer, você me chama.
41:18Para que eu não chegue em casa e encontre tudo pegando fogo.
41:44Muito obrigada.
41:46O que?
41:49Obrigada.
41:51Desculpa, eu não ouvi.
41:55Eu disse muito obrigada.
41:58De nada.
42:14O que é isso?
42:44O que é isso?