AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 30 DUBLADO PORTUGUÊS
AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 30 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 30,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 30,
Category
📺
TVTranscript
00:00Bruno, o que você está fazendo aqui?
00:21Senti a saudade.
00:22Qual foi a última vez que nós dançamos juntos?
00:35Ah, nossa.
00:38Tem muito tempo.
00:39Muito tempo.
00:41Muito tempo.
00:42Então, você realmente foi embora de Istambul?
01:04E está trabalhando em um hotel aqui?
01:08Para onde foi aquela junha?
01:25Dança comigo?
01:26Vem, só uma dança.
01:31Vem.
01:34Uma ilha tranquila ou um novo casal?
01:38O que pode ser mais bonito do que isso?
01:43Mas a vida é assim mesmo.
01:45Nem sempre é um mar de rosas.
01:52O Bórias é o vento e eu, a chuva.
01:55Uma tempestade que veio para acabar com tudo.
01:58O maior truque do inimigo é sua amizade.
02:07Olá, sou o seu maior inimigo e seu maior amigo, Bruno.
02:23Cachorro quente, cachorro quente, olha o cachorro quente.
02:26Aqui, pode pegar, fica à vontade.
02:27O seu está aqui, minha querida.
02:31Muito obrigada.
02:32De nada, madame.
02:33Olha aí, pessoal, cachorro quente, quentinho e gostosinho, hein?
02:40Quando foi a última vez que dançamos juntos?
02:43Foi no ensino médio?
02:44A gente devia dançar mais, Bórias.
02:45Bórias.
02:46Desculpa, eu não ouvi, Gil.
02:47Demorou muito, não é?
03:03Você não ia me ligar nunca?
03:04Eu fiquei esperando uma ligação, esperando a Junho me ligar, mas nada.
03:09Já faz, o quê, uns dois anos desde a última vez que a gente se viu?
03:20Desculpa, eu me distraí.
03:26Olha, meu convidado de novo, querido, bem-vindo.
03:38O Laerte estava aqui agora mesmo, deve estar com os convidados.
03:42Olha só a galera da cidade direta de Istambul, como nos velhos tempos, a gente era um grupão
03:49e tanto.
03:50O quê que você está fazendo aqui?
03:53Eu estou aqui agora.
03:54Bruno, me dá cinco minutos?
03:58Já volto.
03:59Vai ser sempre assim, não vai?
04:11Vou ser sempre invisível.
04:12Ai, Junho, vocês eram tão lindos juntos, olha só o que você jogou fora.
04:29Para com isso, Bianca.
04:36Meus queridos convidados, a estação de cachorro-quente da festa aqui está a todo vapor, hein?
04:42Podem chegar, podem vir, vamos forrar esse estômago com um cachorro-quente gostoso,
04:46tá?
04:47A partir de agora é assim, é tudo liberado, meus queridos.
04:49Ah, valeu, obrigado.
04:50Oi, desculpa, onde estávamos?
04:58Eu queria agradecer ao senhor Bruno pela sua contribuição.
05:08A Comidinhas do Kaique gostaria de agradecê-lo por ser o patrocinador oficial do evento
05:13de hoje.
05:14Então, uma salva de palmas para ele.
05:15Isso aí, gente, muitas palmas.
05:17Muito obrigado, pessoal, muito obrigado.
05:18Eu agradeço muito, tá?
05:19Obrigado.
05:20Tenham todos um bom apetite e, por favor, aproveitem.
05:23E, Kaique, nós dissemos que isso ficaria entre a gente, poxa.
05:27Não, meu amigo, para com isso.
05:28Para quem mantém segredo.
05:29A vida é assim, tem que ser um livro aberto, rapaz, deixa todo mundo saber.
05:34Não tinha necessidade disso.
05:35Mas eu não fiz nada demais.
05:36Bernardo.
05:37Oi, Boris.
05:38Pode começar a limpar já, chega por hoje, você deve estar cansado, né?
05:48Tá bom, valeu.
05:49Boris?
05:50Não, nós apresentamos.
05:51Eu sou o Bruno.
06:03Muito prazer.
06:04Você me odeia por causa da confusão com a suíte, não é?
06:09Tem razão, eu também me odiaria.
06:13Desculpa por te fazer trabalhar tanto, é que eu gosto muito de decoração.
06:19Esse aqui é um lugar muito bonito, a propósito.
06:30Muito obrigado.
06:31E aí, quando ninguém esperava, ele foi o que foi.
06:46É, tô falando.
06:49Por que eu tô correndo atrás de alguém que tem namorada?
06:58Amada.
07:00Nunca se esqueça do que estou prestes a dizer, tá bom?
07:03Nunca se esqueça.
07:06Número um, jamais, nunca se menospreze, sempre se mantenha confiante.
07:13Número dois...
07:23Não consegui pensar no número dois por enquanto.
07:29Ele fez assim.
07:30Por quê?
07:31O quê?
07:32Deixou eu pensar que conseguiria alguma coisa.
07:35Ah, mas eu adoro.
07:36O quê que é isso?
07:37Acho que eu tenho que ficar sozinha.
07:38Hélder, vem.
07:39Vamos pra minha casa.
07:40Lá tem piscina, tá muito quente aqui.
07:41A gente pode ficar mais à vontade.
07:42Ah, podemos ficar mais um pouco.
07:43Vamos logo.
07:44Ah, Melissa?
07:45Ah, não.
07:46Ah, não.
07:47Ah, não.
07:48Ah, não.
07:49Ah, não.
07:50Ah, não.
07:51Ah, não.
07:52Ah, não.
07:53Ah, não.
07:54Ah, não.
07:55Ah, não.
07:56Ah, não.
07:57Ah, não.
07:58Melisa, você está chegando na praia.
08:09Boa noite pra você, chão!
08:11Calma, calma, espera aí.
08:13Você não pode ir embora.
08:16Você vai com a gente.
08:18Pra onde?
08:19Vai com a gente?
08:20Pra casa da Bianca.
08:21Ela tem uma piscina.
08:22Pra piscina da Bianca?
08:23Para a piscina da Bianca? Mas a Bianca sou eu.
08:26Só que eu não sei que piscina é essa. Não estou entendendo.
08:28Ah, sabe sim. Ela sabe.
08:31É o D.
08:34Ah, eu lembrei agora.
08:36Eu tenho que acordar bem cedo amanhã para correr.
08:39É melhor eu ficar em casa assistindo televisão.
08:42Vai ser melhor assim.
08:44Oh, Melissa.
08:45Melissa, ela está bêbada. Não me deixa sozinha nessa.
08:51Vamos então?
08:53Eu vou lá rapidinho e depois eu vou embora.
08:56Perfeito.
09:05Boris.
09:07Aquele cara, o Bruno, ele...
09:09Esse assunto não me interessa. Nem começa.
09:12E a gente não vai falar disso?
09:14Não tem nada para falar. Você vai falar de quê?
09:16Você não vai nem me deixar explicar?
09:18Ele é só um velho amigo. Só isso.
09:21Você é tão teimoso.
09:24É desse jeito nos seus relacionamentos também?
09:26Quem foi que falou de relacionamento?
09:28Ué, nunca vai querer um?
09:30Foi isso que eu te disse?
09:32O que você disse?
09:34Júnior, olha, a gente só vai se cansar assim.
09:36A gente está quase em casa. Por favor.
09:43Eu queria saber por que você é tão contra a ideia de um relacionamento.
09:48Para estar em um relacionamento, precisa de confiança, não é verdade?
09:51É como uma promessa que você faz para outra pessoa.
09:54E como hoje em dia ninguém mais é confiável, eu escolhi ficar solteiro.
09:58É melhor assim.
09:59Mas não é melhor sonhar com alguém que ama...
10:02e poder enfrentar as dificuldades ao lado dessa pessoa?
10:06Não sei.
10:09Se eu amasse alguém, talvez.
10:12Mas por enquanto eu estou bem.
10:18Vou colocar minha música favorita.
10:24Essa mesmo.
10:26Isso, é muito boa.
10:41Animação, vocês não vão dançar?
10:45Animação, vocês não vão dançar comigo?
10:48Não.
10:53Vocês sabem que são muito chatos, não sabem?
10:56Sabemos.
11:03Élder, Melissa.
11:05Gente, venham.
11:07Venham.
11:08Não, estou cansado.
11:10Não, não.
11:11Estou cansado.
11:12Puxa.
11:24Dê uma volta.
11:32Tudo bem?
11:33Estou bem.
11:35Não quer sentar um pouco?
11:36Estou bem.
11:43Mas meu estômago não está bem.
11:45Eu acho que vou vomitar.
11:48Melissa, pode ir até o banheiro comigo?
11:51Élder não pode me ver assim.
11:53Venha.
11:54Estou muito mal.
11:59Tudo bem?
12:00Sim.
12:06Você é muito pessimista.
12:09O homem pode criar o seu próprio destino.
12:12É nisso que eu acredito.
12:20E essa roupa...
12:22ficou ótima em você.
12:24Não é porque eu sinto alguma coisa por você.
12:27É porque eu não sinto.
12:29Eu só acho que as pessoas deviam ser gentis.
12:39Minha mãe chamou ele, ok?
12:42Eu não sabia de nada.
12:45Boa noite, Junior.
12:49Boa noite.
13:08Boa noite.
13:10Boa noite.
13:39Estamos aqui...
13:41lado a lado.
13:44Seria mentira...
13:45se eu dissesse, Excelente...
13:47que eu nunca sonhei com isso.
13:56Vou lhe contar uma coisa.
13:57Não devia, mas...
13:58quando eu te vi sentada naquela cafeteria...
14:01usando aqueles óculos enormes...
14:04eu pensei nisso.
14:05Sabia?
14:06É mesmo?
14:07É mesmo.
14:08Saímos do nosso casamento.
14:11Estamos na frente da nossa casa.
14:14Lado a lado.
14:16De mãos dadas.
14:19Vem, vamos entrar.
14:22Vamos.
14:24A tradição.
14:26Para, para!
14:27Para com isso!
14:28Olha a sua cocuna!
14:29Para!
14:30Para, para, para!
14:31Eu falei que não ia dar certo.
14:33Para!
14:37Eu falei que não ia dar certo.
14:40Valeu a pena tentar.
14:47Laerte...
14:48vamos ir assim para sempre.
14:50Claro.
14:51E com as nossas meninas.
14:53Com as nossas meninas.
14:56Espera.
14:57Que é essa hora?
15:01Que horas nos vemos amanhã?
15:04É notícia boa.
15:06Notícia boa?
15:07As duas.
15:08O que poderia ser melhor que isso?
15:11Vamos sair logo daqui.
15:13Eu preciso tentar levantar primeiro.
15:15Tá bom, mas calma.
15:16Calma, calma, calma.
15:18Ah, minhas costas.
15:23Levanta, sua doida.
15:24Vem, vem.
15:25Eu estou melhor agora.
15:27Bem melhor.
15:29Que bom.
15:30Vem cá, deita um pouquinho.
15:32Isso, deita aqui.
15:33Deita no sofá, isso.
15:37Vai, agora coloca a cabeça aí.
15:38Vai, vai, vai.
15:42Deita, isso.
15:50Tá tudo bem?
15:55Sabe por que eu bebi tanto hoje?
16:00Para não ficar tão nervosa.
16:02Quando eu vejo o Helder, as minhas pernas começam a tremer.
16:06Eu pareço uma criança, fico toda esquisita.
16:11Ele recitou um poema para mim hoje.
16:14Eu não lembro exatamente do poema, mas...
16:17Eu lembro do final.
16:19E me tocou muito aqui, sabe?
16:21Tocou o meu coração.
16:23E eu não me sentia assim há muito tempo, de verdade.
16:28Não sei.
16:30Não pensei que as coisas ficariam tão sérias tão rápido.
16:33Eu achei que a gente fosse só sair, curtir um pouquinho, sabe?
16:40Mas eu me apaixonei, Melissa.
16:43Dorme um pouco.
16:45Tá muito cansada.
16:47Se tiver dor de cabeça amanhã, toma um remedinho que passa.
16:52Muito obrigada.
16:54Sério, muito obrigada.
16:55Do fundo do meu coração.
16:57Você é uma ótima amiga, Melissa.
17:02Olha, fala para o Helder que eu tô legal, tá bom?
17:04Não deixa ele me ver assim, por favor.
17:07Pode deixar.
17:08Se ele perguntar, só fala que eu tô bem.
17:11Eu não quero que ele pense...
17:14Que eu sou esse tipo de pessoa.
17:16Não se preocupa, tá bom?
17:19Tá bom.
17:20Boa noite, Bianca.
17:21Boa noite.
17:23E aí?
17:24Tá tudo bem.
17:29Olha, desculpa te arrastar pra cá...
17:32Pra passar por isso.
17:35Não sabia que as coisas iam acabar assim.
17:37Helder...
17:39Eu...
17:41Eu...
17:43Eu...
17:46Eu...
17:48Eu...
17:50Eu...
17:52A Bianca gosta muito de você.
17:56Ela adorou o seu poema.
18:00Disse que nunca se sentiu assim, que as pernas tremem quando ela te vê.
18:06Ela pediu pra eu não contar pra você e...
18:09Eu não quero me meter nisso, mas eu pensei que seria bom você saber, só não diz que eu te contei.
18:14Cuida bem da Bianca.
18:15Claro, não vou contar, tá bom?
18:17E é claro que sim, eu vou...
18:18Eu vou cuidar dela.
18:20Muito obrigado por tudo isso.
18:24Eu já nem sei mais o que estou dizendo.
18:30Boa noite, então.
18:31Ah, eu tô indo também.
18:32Nós podemos ir caminhando juntos.
18:37Não vai ficar com a sua namorada?
18:41Não, ela já...
18:43Dormiu, né?
18:44Eu não quero atrapalhar o sono dela.
18:47Acho melhor deixar ela descansar.
18:51Tá legal.
18:53Eu te espero na porta.
18:54Tá.
18:55Não me olhe assim, Valentão.
19:21Eu joguei fora.
19:23O que eu ia fazer, colocar no pescoço dela?
19:27Você tem certeza?
19:28Você só pode estar maluco, Valentão.
19:33Pra começo de conversa, nunca devia ter comprado aquele colar.
19:39Para de tentar amolecer meu coração, tá bom?
19:52Não.
20:14Ai, eu te procurei em todos os lugares.
20:16Onde você estava?
20:18Ninguém além de você sentiu minha falta, amiga.
20:22Por que você está sentada aqui sozinha?
20:27Ninguém além de você liga pra mim, Dulce.
20:30Ai, mas que besteira.
20:31Eu tô cansada.
20:33Eu te liguei tantas vezes.
20:34Estava preocupada.
20:35Não podia ter ligado pra dar notícias.
20:37Seu telefone estava no silencioso.
20:41Por que você gosta de mim?
20:47Ou melhor, você gosta de mim mesmo?
20:52Ou você só fez amizade comigo porque sou filha do prefeito?
20:57Eu já disse, para de besteira.
20:59O que isso tem a ver?
21:00Não tá fazendo sentido nenhum.
21:01E já tá ficando tarde.
21:03Vamos.
21:05Anda.
21:07Eu esperei 20 anos por ele.
21:13Esperei 20 anos.
21:15Ano após ano.
21:16Por 20 anos.
21:19Quem é que espera por 20 anos, Dulce?
21:22Acho que só eu espero.
21:28Mas tô ficando cansada.
21:31Vou desistir de toda essa bobagem.
21:37De todos esses jogos.
21:40As coisas boas.
21:43E as ruins também.
21:46De todo o fingimento.
21:50Tô desistindo de tudo isso porque eu não aguento mais.
21:54E tá tudo bem.
22:02Ele tá apaixonado pela Julia mesmo?
22:06Todo mundo sabe disso.
22:07Não tem porque eu ficar me enganando.
22:08Até um cego vê.
22:16Eu vou me despedir.
22:47Tudo bem?
22:54Olha, amanhã vou me mudar de volta pra casa.
22:59Então faz o que você quiser.
23:01Eu não ligo mais.
23:05Tudo de bom, Júnior.
23:09Desejo tudo de bom pra você, tá?
23:13E pra ele.
23:14Pronto, Dulce?
23:44Não.
24:09Pelo menos eu tentei, Bórias.
24:11Eu tentei mesmo que você não veja.
24:41Tá bom.
25:11Bórias!
25:41Bórias, abre a porta, Bórias!
25:43Bórias, eu sei que você tá aí.
25:44Abre essa porta!
25:47Bórias!
25:52Que que houve a essa hora?
25:54Não tem nada pra me dizer, não?
25:56Não.
25:58Não?
26:02E o que que é isso?
26:06É um presente meu pra você.
26:08E por que que ele tava no lixo?
26:09Porque eu mudei de ideia.
26:11Mudou de ideia?
26:12Só mudou de ideia?
26:13Só isso? Simples assim?
26:14É, exatamente.
26:16E você muda de ideia assim com tanta facilidade?
26:19Não é com facilidade, Júnior.
26:21Foi muito difícil pra mim.
26:22Só que graças ao que você fez, ficou muito mais fácil.
26:25Bórias, eu tô sofrendo de verdade.
26:27Tá bom?
26:28Sofrendo.
26:29E você tá deixando isso acontecer.
26:31Tá me machucando descaradamente e de propósito.
26:34E por que tá fazendo isso?
26:36Porque sempre fingimos que isso entre a gente é impossível.
26:39Por que que o nosso orgulho tá sempre na frente?
26:41Por que que a gente não pode ser feliz, me diz?
26:44Tá bom, calma-se.
26:46Por que você não me abraça?
26:49Por que você não me beija?
26:50Me diz o porquê.
26:52Ou então por que não diz logo que tá tudo acabado entre a gente?
26:56Por que que a gente não pode admitir logo que a gente se ama?
27:03Porque eu te amo.
27:06Tá bom?
27:08Eu te amo.
27:10Eu te amo.
27:12E é isso.
27:13É a verdade.
27:15Eu não sei como, mas aconteceu.
27:19Você tá em todo lugar, eu penso em você o tempo todo.
27:23Eu sou louca por você.
27:25Mas às vezes eu fico tão irritada que eu só quero brigar com você.
27:29E aí depois eu quero deitar a cabeça no seu ombro e ficar lá pra sempre.
27:38Eu amo você.
27:40Tá bom?
27:42É isso.
27:43Eu amo você.
28:07Eu amo você.
28:37Bora!
29:05Bora!
29:07Abre a porta, eu sei que tá aí.
29:09Eu tenho certeza que você tá.
29:11Abre essa porta, vai!
29:15Junho?
29:17Você não tem nada pra me dizer, não?
29:21Junho, por acaso sabe que horas são?
29:24Teve um pesadelo?
29:25É, sim.
29:27Não, eu...
29:28Quer dizer...
29:31Eu não tive um pesadelo, não foi isso, não.
29:34Eu vou tomar um café enquanto você se decide.
29:36Ei, gente, bom dia, Junho.
29:38Bom dia.
29:39Aqui, obrigado, Marcos.
29:40Daqui a pouco eu tô no hotel, vai direto pra lá, tá?
29:42Tá bom.
29:45Eu também tô indo pra lá daqui a pouco.
29:47O hotel também é meu.
29:49Eu sei disso.
29:50O que você tava dizendo?
29:51Ué, o que eu tava dizendo?
29:55Ele falou do vaso.
29:57Você gostou dele?
29:59Eu trouxe o vaso pra minha casa, não trouxe?
30:01Então é óbvio que eu gostei.
30:03Tá bom, eu só queria saber se tinha gostado.
30:06Não.
30:12Você...
30:15Me deixa bastante confusa.
30:19O tempo inteiro.
30:21Você confunde pra caramba a minha cabeça, sabia disso?
30:37Obrigada.
30:57Queridos amigos, gostaríamos de agradecer a participação de vocês no nosso casamento.
31:02As fotos já estão disponíveis no link abaixo.
31:05Um grande beijo.
31:06Zeneide Ilaerte Saglan.
31:33Bom dia.
31:35Parece que essa noite eu fui ao fim do mundo e voltei.
31:44Será que tem água com gás nessa casa?
31:48Tem alguma coisa errada?
31:50Não tem nenhuma foto minha.
31:52São as fotos de ontem?
31:54Deixa eu ver.
31:56Você colocou todas elas no celular?
32:01Você viu, não viu?
32:02Como eles estavam dançando ontem, eles não ficaram parados um minuto.
32:06Eles perderam toda a dignidade.
32:08Não tem mais idade pra se comportar assim.
32:11Que que é isso?
32:12Que ciúme é esse?
32:14Você devia pelo menos respeitar o casal no casamento deles, Selma.
32:18Acha que isso é ciúme?
32:20Eles que tem um ciúme de mim.
32:22Desculpa, mas eles vão ter ciúme do que?
32:24Eu?
32:25Não sei.
32:27Você é o advogado da Zeneide agora, Clodge, é isso?
32:29Que advogado que nada, Selma.
32:31Só tô cansado disso.
32:36Alguém pode me dar um pouco de gelo, por favor?
32:42Quer gelo? Então toma, Clodge.
32:44Ai, mulher, não conhece uma coisa chamada metáfora, não é?
32:48Você devia aprender, querida.
32:50Ela se mudou pra casa dele correndo.
32:52Correndo.
32:53E eles vão ter filhos logo também, te garanto.
32:56Ué, quem sabe?
32:57Mas você tem razão.
32:59Por que não, né?
33:00Faz até sentido.
33:02Clodge, eu não sei se faz sentido pra você, mas tá me irritando demais.
33:08Já entendi.
33:13Eu vou resolver isso.
33:15E como...
33:17Como vai resolver isso?
33:20Vou me livrar de você.
33:23Vou encontrar um outro.
33:24Vou me livrar de você.
33:27Vou encontrar um maridão pra você e vou te mandar embora.
33:30De Bel e Grinalda.
33:32Se encontrarmos alguém, né?
33:33Não quer saber minha opinião?
33:35Hein? Se eu quero isso?
33:38E você não quer?
33:43Perguntei se você não quer.
33:45Tá, e por que não...
33:47Sua resposta vai ser essa mesmo, né?
33:50Não.
33:52Louco.
33:55Não atende.
33:56Não acredito.
33:59Você viu como ela tava ontem à noite, não viu?
34:02É melhor ela nem vir.
34:04E eu não posso deixar de vir trabalhar, né?
34:06Eu tenho que tá aqui todo dia.
34:08Eu tenho responsabilidade, eu não posso deixar de vir assim.
34:11Você consegue entender?
34:12Ah, mas é claro que eu entendo.
34:18Ah, deixa aqui, eu te ajudo então.
34:20O que é que tem que fazer?
34:21Não precisa.
34:22Eita.
34:23Eu já tava me esquecendo.
34:25Tenho que passar na escola hoje.
34:26A nossa escola?
34:27É.
34:28Você quer vir?
34:30Por que que me arrastar com você pra todo lugar agora?
34:33Deve ser porque você é a minha melhor amiga.
34:37Sei bem, melhor amigo.
34:38Eu vou ficar aqui, já que a Bianca ainda tá dormindo em casa.
34:41Tá bom.
34:43O convite tá de pé, viu?
34:45Aparece lá se puder.
34:46Eu vou adorar.
34:48Vai fazer o que?
34:49É uma surpresa.
34:51Você vai ver quando chegar lá.
34:53Olha, vou ficar te esperando às cinco horas.
35:03Olha só.
35:04A gente é um sucesso.
35:05O hotel tá quase lotado pro fim de semana.
35:07Maravilha.
35:10Júlio, e aquele Bruno?
35:12Ele é bem bonitinho, você não acha?
35:14Não sei, ele não me parece muito.
35:16Ele é bem bonitinho, você não acha?
35:18Não sei, ele não me interessa.
35:20É, tá bom.
35:21Eu vou dar uma olhada na praia.
35:23Tá bom.
35:27Nossa, eu tô ficando até entediado com essa beleza toda.
35:30Eu tô entediado também porque não posso acordar de manhã do seu lado.
35:33Porque pessoas normais acordam inchadas, com o rosto todo amassado.
35:37Mas você não, nunca foi assim.
35:39Obrigada.
35:40E como você está?
35:41Eu tô bem.
35:43Você é maravilhosa.
35:44A propósito, a cama e o café da manhã aqui também são.
35:47A sua equipe é maravilhosa.
35:49A Nair é minha melhor amiga agora.
35:51Oi, Nair.
35:54Ela é ótima.
35:55O meu humor fica muito melhor aqui.
35:57Porque às vezes todo aquele caos de Istambul fica insuportável.
36:01Foi uma ótima ideia fugir pra cá.
36:04Agradeço a minha mãe.
36:05É sim, eu tenho que agradecer muito a sua mãe.
36:07Quando íamos nos ver de novo, se dependesse de você.
36:10Mas é a vida, né?
36:11Às vezes precisamos de intervalos pra então continuar exatamente de onde parou.
36:16Então, o que acha de bater um papo ao pôr do sol pra continuar de onde a gente parou?
36:24Bórias, tudo bem?
36:30Ou você prefere um café da manhã essa semana?
36:33Ou então um almoço?
36:35Podemos almoçar.
36:36Ou depois do almoço, à noite, daqui a dois dias, tomar um chá, de repente.
36:39Será que dá pra calar a boca?
36:40Tá, hoje então. Hoje. Tá combinado.
36:42É isso. Nós vamos hoje.
36:51Júnior.
36:54Só pra você saber.
36:56Eu sei que tá rolando alguma coisa entre você e o Bórias, tá?
36:59E se isso te deixar desconfortável ou causar problemas, eu vou entender, tá legal?
37:05Sim, tá. Nós tivemos uma história, mas a nossa história acabou.
37:08Nós dois seguimos em frente, então eu não quero causar nenhum tipo de problema pra você.
37:13Não, a gente é apenas sócios.
37:16E eu não tenho tempo pra comer nada com você, tá bom?
37:18Podemos só tomar um café.
37:19Tá bom. Um café tá ótimo.
37:29Bórias, o que tá fazendo?
37:31Agora eu tô de olho aqui no jardim.
37:33E não vem me dizer que você não sabia que as coisas vão mudar por aqui.
37:37Por que nunca me olha nos olhos, hein?
37:40Olho, sim. Por que que eu não olharia?
37:42Nós não vamos conversar, então?
37:45Júnior, você tá falando a mesma coisa há dois dias. Sobre o que vamos conversar?
37:49Você não me deixa falar.
37:51Te explicar sobre o Bruno.
37:52Eu não tô interessado nisso. Já te falei.
37:55Você não tem interesse sobre nada da minha vida?
38:00Ele foi o seu grande amor. Por que eu me interessaria?
38:07Meu grande amor?
38:09Grande amor? De onde você tirou? A quem te falou uma coisa dessas?
38:13Tá bom, mas ainda não me interessa.
38:15Não é nada disso, tá bom?
38:17Ele não foi um grande amor. Ele é só um velho amigo. É só isso.
38:21Um amigo, né?
38:22Isso. Ele não é meu ex-namorado. Não foi isso que aconteceu.
38:29Se me der licença, preciso ir trabalhar.
38:32O que que é?
38:33Se é sobre o hotel, por que eu não tô sabendo?
38:36Porque não é sobre o hotel.
38:38Esses são os últimos azeites da minha fábrica.
38:40Eu tô vendendo. Amanhã eles vão ter sumido. Satisfeita?
38:43Não, eu não tô.
38:45E não é como se você nunca tivesse saído com outra pessoa também.
38:48Como assim? Saí com quem, Júnior? Do que é que você tá falando?
38:51Tô falando de um encontro. Sabe como funciona?
38:53Nunca saiu com ninguém aqui na ilha?
38:55Não quero saber de nada que não seja relacionado ao trabalho.
39:03Não quero saber de nada que não seja relacionado ao trabalho.