AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 18 DUBLADO PORTUGUÊS
AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 18 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 18,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha, capitulo 18,
Category
📺
TVTranscript
00:00Essa rede ficou ótima. Eu quero ser a primeira a experimentar, tá bom?
00:04Calma aí, espera um pouco.
00:10Eu adoro dormir na rede.
00:13Pode dormir aí, então.
00:17Vou ficar de olho.
00:31Júnior...
00:37Ontem...
00:42Eu me apresentei só por você.
00:55Quer dizer pelo hotel, não é?
00:57Não.
01:00Foi só por você.
01:19Bórias!
01:21Eu estava te procurando.
01:23Encontrei um fisioterapeuta maravilhoso para te alinhar.
01:27Que bom, Jill. Obrigado.
01:30Eu vou lá ver como está...
01:33o restaurante.
01:43Você montou uma cabine de fotos?
01:45Como é que você sabe disso?
01:47Eu sei de tudo que acontece nessa ilha.
01:49Lembra de quando nós tiramos aquelas fotos no ensino médio?
01:53Claro que eu lembro. Economizamos dinheiro só pra isso.
01:56Isso aí, eu ainda tenho aquelas fotos.
01:58E onde é que ela está? Vamos lá tirar de novo.
02:00A cabine fica lá atrás.
02:02Tá bom, vem, vamos lá. Me mostra onde é que ela está.
02:05Anda, anda!
02:07Vem!
02:19E onde eu coloco o dinheiro?
02:21Não, essa aqui não precisa de dinheiro.
02:23Ah, então vamos ficar tirando foto até amanhã.
02:28Com licença, é...
02:30Quer que eu tire uma foto sua?
02:32Você iria adorar.
02:34Eu estava indo para a praia.
02:36É, mas primeiro vamos tirar uma foto de recordação, que tal?
02:38Tá bom. Entra aqui.
02:41Ah, eu não sabia que vocês estavam aqui.
02:43Me desculpa, uma hóspede queria tirar uma foto.
02:46Por isso eu fui abrindo e aí...
02:48Pode tirar, por favor. Desculpa.
02:51Fica à vontade, tá?
02:58Toma, pode ficar com a nossa foto.
03:00Deixa que eu levo.
03:02Você tem que trabalhar.
03:04Eu vou deixar na recepção e você pega depois.
03:06Se você não esquecer, é claro.
03:08Tá bom.
03:10Ok.
03:12Por que a gente não vai lá dar uma olhada no forno?
03:15Eu acho que seria bom a gente verificar ali logo.
03:17Ô, Joel, sinto muito, tá? Mas a gente está trabalhando.
03:20Eu estou ciente disso, não se preocupa.
03:23Então, eu posso ligar para o fisioterapeuta para alinhar?
03:25Não, eu ligo.
03:29Pode me passar o número.
03:42Selmita.
03:44Claude.
03:46Está tudo bem?
03:48Tudo ótimo, querida.
03:50Pede um café para mim, por favor.
03:52Tá bom.
03:54Querido, traz dois cafés para a gente, por favor.
03:56Obrigada.
03:58Selma.
04:00Eu preciso que seja cruelmente honesta, tá bom?
04:02Me fale a verdade.
04:04Eu tenho cara de tio?
04:08Eu não te chamaria de tio.
04:10É claro que não, né? Você não me chamaria.
04:16Está aqui, tio.
04:22Vou te mostrar quem é tio.
04:24Para, Claude. Por que está preocupado com isso agora?
04:26Todo mundo aqui me chama de tia.
04:28Mas você é uma tia.
04:30Me desculpe, Selma, mas você tem uma alma de tia.
04:32É velha por dentro.
04:34Você não tem altos e baixos.
04:36Não tem sonho, nenhuma ambição.
04:38Você é como uma planície.
04:40Eu sou.
04:42Tão calma quanto o mar.
04:44Sem fim.
04:46Me desculpe, o amigo é o melhor espelho.
04:48Não, não.
04:50Tudo bem.
04:52Mas o café está muito bom.
04:54Está muito bom mesmo.
04:56Vamos fazer o seguinte.
04:58Quando você for a Istambul, nós vamos fazer botox juntos.
05:00Eu e você.
05:02Botox, não.
05:04Eu não faço esse tipo de coisa.
05:06Como assim não faz?
05:08Você vai fazer assim. Uma picada aqui, outra aqui.
05:10Uma puxadinha embaixo.
05:12Para, Claude.
05:14Eu sou a favor da beleza natural.
05:16Por favor.
05:18Como pode dizer que prefere o natural?
05:20Eu gosto dessas olheiras.
05:24Estou vendo que você já está bem à vontade.
05:26Eu não vivo sem uma melhor amiga.
05:30A minha se foi.
05:32A nossa história acabou ali.
05:34Exatamente.
05:36Exatamente, Claude.
05:38Não é, querida?
05:46Ela ficou enciumada.
05:50Olha só.
05:52Dá até para ver a fumacinha saindo da cabecinha dela.
05:54E todo mundo está vendo.
05:58Eu finalmente falei.
06:00Falei sim.
06:04Tudo bem.
06:06Não tem guarda-sol.
06:08Um instante. Vou anotar o número.
06:10Está me ouvindo?
06:12Ela está falando no meu telefone, senhor.
06:14Obrigada, você também.
06:16Pois não.
06:18Não tem guarda-sol na praia.
06:20Eu quero um agora.
06:22Está bem. O senhor terá uma sombra.
06:24Vou pedir para alguém, assim que tiver tempo, para...
06:26Por que você não chama o seu gerente?
06:28Eu vou chamar, então.
06:30Vai, vai. Precisa dessa grosseria toda?
06:32Estou todo queimado de sol.
06:34Ainda quer que eu seja bonzinho?
06:36Senhor.
06:38O que foi? Como eu posso ajudá-lo?
06:40Você é o gerente?
06:42Sim, sou eu. Eu sou o gerente.
06:44Está bem. Não tem guarda-sol na praia.
06:46Nós só podemos colocar alguns na areia.
06:48Como assim, rapaz?
06:50Quanto mais hóspedes tiver, mais guarda-sols tem que colocar.
06:52Isso é uma pergunta.
06:56Não precisa partir para a agressividade.
06:58Estou nervoso. Vai fazer o quê?
07:00Senhor, por favor, pode abaixar esse tom?
07:02Essa conversa vai continuar civilizada.
07:04Eu vou falar no tom que eu quiser.
07:06Eu sou um hóspede.
07:08Se eu não estiver satisfeito, vou embora.
07:10Cancelo a minha reserva.
07:12Eu gostaria que o senhor não gritasse com eles.
07:14Naí, pode acertar a conta desse senhor?
07:16Está me expulsando?
07:18Estou sendo expulso daqui?
07:20Só faltava essa.
07:22Você não pode me expulsar. Eu só vou embora se eu quiser.
07:24O senhor está se ouvindo? O senhor disse que ia sair.
07:26Não vou pagar nenhum centavo.
07:30Bernardo, acompanhe esse senhor.
07:32Ele vai pegar as coisas dele no quarto.
07:34Você está me escutando?
07:36Eu não vou pagar nada.
07:38Senhor, eu não quero o seu dinheiro. Por favor, saia.
07:40Não se atreva a fazer isso.
07:42Vai me bater?
07:44Que estabelecimento é esse?
07:46Ele ia me bater.
07:48Não testa a minha paciência.
07:50Sai logo daqui.
08:00Naí, vá lá dentro tomar um copo d'água.
08:12Eu peço desculpas por isso.
08:14Pela inconveniência.
08:16Essas coisas acontecem. Você estava certo.
08:20Boris?
08:22Tudo bem?
08:24O que foi isso que acabou de acontecer?
08:26Aquele homem está louco.
08:28Que horror!
08:32Esse projeto não tem futuro, Kleber.
08:34Nem precisa se incomodar de levar para o conselho.
08:36Vai se arrepender.
08:38Está bem, Kleber.
08:40Então, como eu disse, pense melhor, revise tudo,
08:42finalize e depois falamos.
08:52Olá.
08:56Nem mesmo essas bijuterias mudaram com os anos.
09:00Ainda os mesmos colares feios,
09:02essas pulseiras bordadas, correntes.
09:04Você gostava de usar esses colares feios.
09:08Ficavam lindos em você.
09:12Os nossos gostos mudam e evoluem,
09:14você não acha?
09:20Podemos tomar café um dia desses?
09:24Já que só nos restam memórias.
09:28Vou pensar nisso.
09:30O mundo acabou por aqui?
09:32O mundo não acabou.
09:34Quando estava prestes a acabar, ele saiu.
09:36Mas o que aconteceu com o mundo depois de isso?
09:38É um novo mundo.
09:40Um novo mundo.
09:42Um novo mundo.
09:44Um novo mundo.
09:48Um novo mundo.
09:50Um novo mundo.
09:52Um novo mundo.
09:54Um novo mundo.
09:56Um novo mundo.
09:58Quando estava prestes a acabar, ele saiu.
10:03Está bom. Está bom. Você estava certa.
10:05Eu não fui feito para essas coisas. Eu não sei nada sobre hotelaria.
10:09Estava certa. Você está feliz?
10:12Não estou.
10:15Olha, você lidou bem com a situação.
10:17Se manteve mais calmo do que eu esperava.
10:20Se eu tivesse presente e visse ele gritando com a Naí...
10:23ou batendo no balcão, eu picaria ele pelo pescoço.
10:28Pensei que o cliente sempre tivesse razão.
10:31O cliente só tem razão quando ele é educado e não é agressivo.
10:35Não o contrário.
10:39Enfim, você fez muito bem tirando ele do hotel.
10:43Se ele tivesse ficado, estaria perturbando todo mundo ainda.
10:50Então nós concordamos em mais uma coisa.
10:58Concordamos?
11:03Não. Não foi isso.
11:06Não concordamos. Não foi um acordo.
11:09A gente concordando não existe.
11:11E onde está sua amiguinha, sua ex, a Jill? Cadê ela?
11:15Saiu.
11:17Eu deixei as fotos na recepção.
11:19Está bom. Eu vou lá pegar.
11:28Olá.
11:29Eu trouxe o que você tinha me pedido, para o chá.
11:32Muito obrigada.
11:47Isso aqui também.
11:49Isso aqui também.
11:54Deixa eu te perguntar uma coisa.
11:56Eu não esqueci dos biscoitos de avelã e de canela.
11:59Não, não é isso.
12:05O Boreas e a Jill...
12:07Eu queria perguntar...
12:11se por acaso eles namoraram no ensino médio.
12:18Só estou perguntando por perguntar.
12:20Eu não me importo com nada disso.
12:22Por que eu me importaria com uma ex do Boreas?
12:24Eu não estou nem aí.
12:26Então eu não preciso responder.
12:28Como assim? Por que não vai responder?
12:30Você disse que não se importa.
12:32Eu me importo.
12:34Eu me importo, mas é de um outro jeito.
12:39Agora, o Boreas é o meu sócio.
12:42E é meu vizinho.
12:44E você conhece a Jill, né?
12:46Ela está sempre atrás da gente.
12:48Então, se tiver alguma coisa acontecendo entre eles dois...
12:53eu gostaria de saber.
12:56Não.
12:58A Jill e o Boreas são como eu e o Helge.
13:01Só amigos mesmo.
13:03Então eles dois são só amigos?
13:06Isso aí.
13:09Só teve uma mulher importante na vida do Boreas.
13:12E ela destruiu ele.
13:16Quem é?
13:18Vamos deixar isso pra lá, tá bom?
13:21O Boreas não ia querer que a gente falasse disso.
13:26Júnior, não machuque o Boreas.
13:31Tá bom?
13:50A Melissa já foi?
13:52Ela estava com pressa.
13:55Você prometeu que ia me contar a história do nome do barco.
13:59Então, conta.
14:02Tudo bem, eu prometi pra você.
14:04E um dia, talvez, eu te conte.
14:11Te lembra alguém que te magoou.
14:15Não é isso?
14:16Me lembra alguém que eu quero muito esquecer.
14:47E aí, cadê o dinheiro?
14:56O resto, só quando terminar.
14:58O difícil já foi, agora o resto é fácil.
15:01Então vai pra pousada que eu te indiquei.
15:03E fica lá.
15:05Pega a primeira balsa amanhã, senão eles vão te encontrar.
15:08Eu te encontro no pier de manhã e te entrego o dinheiro.
15:11Tá bom.
15:13Onde é o ponto de táxi?
15:16Não tem táxi aqui.
15:28Táxi!
15:31O que foi? Me chamou?
15:33Pode me levar pro centro?
15:35Claro. Sobe.
15:43Tia Lene, soube que começou a fisioterapia.
15:47Um monte de coisa sem necessidade.
15:50Vovó, não implica. Vamos obedecer as ordens médicas.
15:53Tá, tá bem.
15:55Olha, o meu maior presente de aniversário esse ano...
15:58foi você ter acordado.
16:00Aniversário?
16:02Esqueceu? Hoje é o meu aniversário.
16:05O meu aniversário?
16:07O meu aniversário?
16:09O meu aniversário?
16:11Hoje é o meu aniversário.
16:16Élder, vamos fazer uma festa de aniversário no hotel.
16:19Não precisa ser nada grande igual o casamento, tá?
16:22O que é isso? Fazer uma festa?
16:25Quando eram pequenos, eu levava vocês pra acampar.
16:28Por que não fazem isso?
16:30Eu sugeri da gente aproveitar enquanto o Renan ainda tá aqui.
16:33Mas acontece?
16:35Não, esse ano não dá.
16:37Chame a Melissa, chame o Renan e a Jill também.
16:40E façam um grande acampamento.
16:43Querido, eu não quero que você fique de guarda aqui o tempo todo.
16:48Eu quero o meu neto feliz e aproveitando a vida.
17:03Menina, para de bocejar desse jeito. Vai acabar rasgando a boca.
17:06Fazer o quê? Eu tô tão entediada.
17:10Tá contratando funcionários?
17:13Caramba, você tem algum irmão que não pareça você?
17:18Não.
17:21Infelizmente.
17:23Melissa?
17:25Élder?
17:26Pode preparar sua barraca.
17:28Nem não acredito.
17:30A Aline tá mandando a gente acampar. E ainda fez drama pro Boris.
17:34Já vou preparar uns doces pra gente. Avisou a Jill e o Renan?
17:37Que doces o quê? Nós homens vamos caçar.
17:40Eu vou fingir que eu não escutei isso.
17:43Não vamos nos separar em homens e mulheres.
17:45Larga de ser idiota, cara.
17:47Calma, calma. Que isso é brincadeira?
17:50Tudo bom, Bianca?
17:52Tudo. Vocês vão acampar. Eu posso ir também?
17:55Não pode.
17:59É que quem não é do grupo não vai. São as regras.
18:04Na próxima, você vai.
18:08Júnior, você tem uma barraca?
18:12Não.
18:13Então que bom que eu não joguei minha antiga barraca fora.
18:17E por quê?
18:19Hoje é aniversário do Élder. E nós vamos comemorar acampando.
18:24E você?
18:26Eu?
18:28Eu?
18:30Eu?
18:32Eu?
18:34Eu?
18:36E você vai junto com a gente.
18:38Vai aqui, vai ali. Eu odeio quando fica mandando isso em mim.
18:41Isso me deixa irritada.
18:43Tá bom.
18:45Olha só, eu e meus amigos vamos acampar.
18:48Quer vir junto?
18:51Vai ter uma fogueira,
18:54conversas sobre estrelas,
18:57e a gente vai ficar sozinho ao som da natureza?
19:01É isso mesmo.
19:03E eu estava querendo falar com você.
19:09Eu não posso.
19:12Não vai ter como, não.
19:14Hoje não vai dar. Eu estou muito cansada.
19:17Eu quero ler um livro e descansar, mas...
19:20Divirtam-se, tá?
19:22Aproveitem por mim.
19:33Hoje eu testei a minha força de vontade.
19:35O Boris me convidou pra acampar e disse que queria falar comigo,
19:38e eu disse que não ia.
19:40Ai, amiga, eu não tô acreditando nisso.
19:42Eu quase implorei pra ir e eles me proibiram.
19:45Mas tudo bem, beleza, não precisa sentir pena de mim, não.
19:48Por que que você não vai?
19:50Eu tô tentando controlar os meus sentimentos.
19:52Eu adoraria sentar perto da fogueira com o Boris
19:55e conversar sobre as estrelas, mas eu disse não.
19:58Não dá pra mim.
20:01Ai, fala sério. Todos os jovens dessa ilha estão se divertindo pra caramba.
20:05E nós, as mais festeiras de Istambul, estamos em casa vendo novela.
20:08É sério. Isso não é nem um pouco justo.
20:11Não exagera. Vai ser só o Boris, a Melissa e o Helder.
20:14E o Renan e a Jill também vão.
20:17A Jill vai?
20:24Será que eu devo ir, então?
20:26Essa pode ser uma boa oportunidade pra entender os meus sentimentos.
20:29Afinal, se eu conseguir controlar os meus sentimentos
20:32sob a luz das estrelas, eu consigo em qualquer lugar.
20:35Então não tem perigo nenhum. Você não acha, Bianca? Me fala.
20:38Você também vai me abandonar aqui. Não acredito nisso.
20:41Amiga, a gente pode acampar uma outra hora, tá?
20:44Eu prometo pra você.
20:46Tá bom, mas enquanto a Lili?
20:48Eu não posso pensar nisso agora, tá bom?
20:50Se ela lembrasse, ela já teria contado, não acha, hein?
20:53Me fala, me fala, Bianca, pelo meu bem, vai, me fala.
20:57Tá bom, eu vou desligar, bye-bye.
21:02Boreas!
21:04É, a gente vai levar o valentão com a gente, não é?
21:07Como assim? Do que tá falando?
21:10Eu achei que você não fosse vir, que você estivesse cansada.
21:13Não, eu mudei de ideia.
21:15Eu achei que seria uma experiência diferente pra mim, tá bom?
21:23Pior que agora eu não sei o que fazer.
21:25Como assim não sabe?
21:26Foi você mesmo que me convidou pra ir acampar com você.
21:29Pois é, eu te convidei e você recusou, não é verdade?
21:32Boreas aliôs, gurro!
21:34Você não pode me chamar e depois me abandonar, tá bom?
21:37Tá bom, eu vou pensar no assunto e depois te aviso.
21:40Você não vai pensar, eu já tô pronta e você vai me levar junto com você.
21:44Só que eu ainda não me decidi, June. Você tá mandando em mim.
21:48Eu vou junto, eu tô mandando.
21:55Boreas!
21:59O que foi, vovó?
22:00Com quem está falando?
22:02Eu estava falando com a June, ela vai acampar com a gente.
22:05Eu não quero que leve estranhos.
22:08A June não é uma estranha, ela vai.
22:14A neta da minha amiga, ela é uma estranha.
22:19Pra nós sempre vai ser.
22:25Tá bom, Dulce, tá bom, já entendi, tchau.
22:27Eu tô aqui no Boreas agora, depois a gente se fala.
22:39O que essa garota tá fazendo aqui?
22:43A June vai também.
22:45Até nisso ela tá se metendo, eu não vou mais acampar.
22:49Peraí, por que eu não vou?
22:51Eu sou a pessoa certa pro Boreas, eu não vou desistir.
22:55Tá bom, Dulce, tá, eu vou desligar.
23:03Ju, deixa que eu pego a sua mala.
23:05Não, não, não precisa.
23:07Eu achei que seria só a gente acampando.
23:13A June vai com a gente, eu chamei ela.
23:16Tá, já que ela decidiu arruinar tudo, inclusive nossa tradição,
23:19o que eu posso fazer, tá bom.
23:24Tchau.
23:55Ah, o Boreas e a Jill chegaram.
23:58E a June também.
24:02A gente vai roubar a catoa.
24:08Oi.
24:09Oi, tudo bem?
24:10Tudo bem.
24:12June, você é a primeira pessoa de fora a vir.
24:15Tá animada?
24:19É, como assim?
24:21É uma coisa só nossa, mas eu chamei a June.
24:28Ok, vamos nos organizar então.
24:31Escolhe um time.
24:33Melissa, é claro.
24:34Boa escolha.
24:35Então vocês vão pescar.
24:36Tá bem, vamos.
24:38Pra você, eu nem vou falar, esse time é óbvio, pode montar as barracas.
24:43E Jill, vamos pegar alguns galhos, tá bom?
24:45Você já decidiu?
24:46Sim.
24:48Na verdade, acho que seria melhor se eu ficasse e ajudasse o Boreas.
24:51Não precisa, nós vamos cuidar das barracas.
24:55Não é a dupla?
24:57Se você não ficar mandando em mim o tempo inteiro, por mim tudo bem.
25:03Então você pode, por favor, me ajudar?
25:05Eles são fofinhos, não acha?
25:08A gente pode sentar e assistir os dois até amanhã, se quiser.
25:35A Melissa tá zangada comigo?
25:38Não, por que motivo ela estaria zangada?
25:41A Melissa só não gosta que aconteçam mudanças, por isso que ela tá assim.
25:46Ela acha que tudo tem que ficar igual, que nada deveria mudar.
25:52Eu...
25:54Conheço alguém igualzinho a ela.
25:57Mas agora...
26:00Eu tenho um motivo pra mudar.
26:26bridge
26:46Jill, vem cá. Você não tá a fim de pegar alguns também?
26:49Vou ter que fazer tudo sozinha?
26:51Eu não quero fazer uma fogueira pra junho, Renan.
26:56É engraçado.
26:57O que é engraçado?
26:58Primeiro ela veio para a minha ilha.
27:00Depois foi atrás do meu Boris.
27:01E agora do meu acampamento.
27:02Qual é a graça disso?
27:04Para de chamar tudo isso de seu.
27:06O acampamento não é seu.
27:07A ilha não é sua.
27:08E o Boris não é seu.
27:11E...
27:12A June vai embora em algum momento.
27:14E mesmo assim o Boris não vai ser seu, entendeu?
27:18Como você sabe que ela vai embora?
27:20Só um palpite.
27:21Não.
27:23Não, você falou com certeza.
27:26Anna, você sabe de alguma coisa?
27:39June...
27:42Quero que saiba que eu te amo.
27:52Eu sei disso.
27:57Não quero que me faleça nunca mais.
28:08Quantas vezes já veio aqui?
28:10Olha, acho que eu já até perdi as contas.
28:14Começamos no primário.
28:15O pai do Elder nos trazia nessa época.
28:18Depois nós crescemos e começamos a vir sozinhos.
28:21Eu e a Bianca nem comemos no mesmo lugar duas vezes.
28:24Não ficam cansados de fazer as mesmas coisas?
28:27Se eu amo essa coisa, por que eu pararia de fazer?
28:32Nós somos mesmo muito diferentes.
28:35Eu não conheço duas pessoas mais opostas do que a gente é.
28:40É um milagre a gente se dá bem.
28:43E...
28:44Você não acredita em milagres, acredita?
28:49Eu não acreditava.
28:51Mas acho que eu quero acreditar.
28:55Principalmente agora.
29:02Mas e você?
29:06Acredita em milagres?
29:12É...
29:14Onde é que eu coloco isso?
29:17June...
29:19Eu queria falar uma coisa com você.
29:21Eu queria ter te falado isso ontem à noite.
29:24Mas...
29:26É, o Renan que tá vindo aí?
29:28Se eles verem que a gente não terminou, vão reclamar que não fizemos o nosso trabalho.
29:31Então vamos botar tudo no lugar logo, vai? Vamos fazer isso.
29:34June, o que foi que houve?
29:38Tá parecendo que alguma coisa mudou desde ontem.
29:42Não, o que teria mudado?
29:44Eu não sei, eu tento conversar com você e você fica me evitando.
29:47Eu não tô.
29:49Se estivesse te evitando, estaria acampando aqui?
30:09Aí, sabe de uma coisa?
30:11O Bory a chamar a June é bem importante.
30:13A Jill tá tão irritada.
30:15Ela tem que aceitar a derrota de uma vez.
30:18Tá bom, eu achava que eles iam ficar juntos.
30:21Mas isso foi antes da June chegar.
30:23Depois que ela for embora, eu acho que muita coisa vai mudar.
30:27Sabe o que eu acho?
30:29Que depois dessa noite, ela vai resolver ficar aqui na ilha pra sempre.
30:33O que vai ter essa noite?
30:35A vida dela vai mudar porque veio acampar com o Bory, azar.
30:38Nada disso.
30:39A conversa com o Bory vai mudar tudo.
30:41Eu conheço meu amigo.
30:43Dava pra ver que ele tava bem animado.
30:46Escuta o que eu tô te falando.
30:48Amanhã vai dar pra ver os dois de casalzinho pela manhã.
30:51Se você diz.
31:09Que bom que você veio, Renan.
31:11A gente sentiu a sua falta.
31:15Obrigado, irmão.
31:21Quando as suas férias acabarem, você vai sumir de novo, não é mesmo, Renan?
31:26Você não vai demorar tanto pra voltar, né?
31:29Somos seus amigos.
31:32Valeu, irmão. Obrigado.
31:33O vídeo bombástico tá pronto.
32:04É o seguinte.
32:06Vamos entupir vocês de peixe.
32:08Eu não vou nem encostar-me nesses peixes.
32:10Eu vou pegar as bebidas.
32:12Você vem comigo.
32:15Tá bom.
32:18Oportunistas.
32:20Preguiçosas.
32:22Me manda sua localização pra eu achar seus restos.
32:25Se um urso ou um lobo te devorarem.
32:28Só pra te tranquilizar.
32:30Não tem urso e nem lobo por aqui.
32:32Pode me passar isso aí?
32:34É a natureza, gata.
32:36Tem árvores, pássaros, insetos, lobos, ursos.
32:38Tudo.
32:40É a natureza, gata.
32:42Tem árvores, pássaros, insetos, lobos, ursos.
32:44Tudo.
32:46É a natureza, gata.
32:48Tem árvores, pássaros, insetos, lobos, ursos.
32:49Tudo.
32:51Tem ursos aqui?
32:56Não tá falando sério, né?
33:00Não foi brincadeira.
33:02Por que eu ia perguntar uma coisa dessas?
33:17E aí, tá gostando?
33:19De quem?
33:26Quer dizer, do quê?
33:29Tá falando de acampar, né?
33:32Eu tô adorando.
33:34Eu vou até comprar uma barraca pra mim e ia acampar todo verão.
33:39Podemos vir juntos.
33:44Cuba, vem no inverno também pra brincar de neve com a gente.
33:50É que...
33:52Aquela montanha ali fica coberta de neve no inverno.
33:55A gente ia lá quando era criança.
33:57É disso que a Jill tá falando.
33:59É só o nosso grupo que vai.
34:02A June é do grupo agora.
34:06Tô sabendo disso, não.
34:08Isso é problema seu.
34:15Vem, vamos dar uma volta.
34:16Parabéns para o Élder.
34:21Parabéns para o Élder.
34:26Parabéns para o Élder.
34:31Parabéns para o Élder.
34:35Vai me queimar desse jeito, Melissa.
34:37Então eu sopro.
34:39Tá bom, tá bom, não rouba meu pedido, não.
34:47Élder!
34:56Parabéns.
34:59Feliz aniversário, irmão.
35:05Feliz aniversário.
35:09Pronto, agora fala, pediu o quê?
35:12Não posso falar.
35:14Não posso falar, senão estraga.
35:16Eu sei que pedido você fez.
35:19Melissa, você, hein.
35:22Então, June, vamos comemorar o seu aniversário também.
35:26É 21 de agosto, não é?
35:29Como é que você sabe?
35:34A June pode falar.
35:39Vamos fazer uma coisa doida hoje?
35:40Todo mundo tem que contar um segredo, hein?
35:43Que segredo?
35:45Pois é, que segredo é esse, Renan?
35:51Eu ia contar pra você.
35:53Quando eu conheci a June, eu disse,
35:55essa garota é geminiana.
35:57Só que aí ela me disse que fazia aniversário no dia 21 de agosto.
36:02Isso que é o segredo?
36:04Você não gostou, Jill?
36:06Tava esperando uma coisa pior, é?
36:07Era isso mesmo que você ia me contar?
36:10Quando eu olhei pro seu rosto, eu achei que fosse uma coisa ruim.
36:13É...
36:16Eu vou botar um casaco.
36:19Deu ruim, deu ruim.
36:21Cala a boca, cara.
36:23Pode dar licença?
36:33O que você tem com o Boris?
36:34Eu não vou te responder isso, tá?
36:36Vai responder.
36:38Quando você chegou na ilha,
36:40disse que era mais fácil um raio atingir a ilha
36:42do que você ficar com o Boris.
36:44Você prometeu, lembra?
36:46Você tá sendo ridícula agora.
36:48Eu luto pelo amor do Boris há anos.
36:50Não vou deixar você estragar tudo agora.
36:52Eu não vou deixar.
36:54A Dona Lene também não vai deixar.
36:56Você vai usar a avó do Boris pra conseguir o que quer, Jill?
37:00Eu não vou usar ninguém.
37:01Você viu ontem, ele não te quer.
37:03Ninguém nessa ilha te quer.
37:07Vou ficar na ilha pelo tempo que eu quiser.
37:16Trouxe pra você.
37:18Valeu.
37:27Jill...
37:29Você tá com medo?
37:32Como é que você sabe?
37:36Nós dois somos muito parecidos, Melissa.
37:40Basta só uma pequena mudança e a gente
37:43já se fecha pra todo mundo de novo.
37:46E por que a gente tem que ser assim?
37:48Por que...
37:50Por que a gente tem que se abrir pro novo?
37:52Eu não entendo.
37:54Mas é que a gente não decide essas coisas.
37:58De repente alguém aparece...
38:01E quando a gente se dá conta...
38:04Esse alguém é tudo pra gente.
38:11Tá apaixonado.
38:14Tá se apegando a alguém que vai perder de novo.
38:24Você já ouviu falar em profecia autorrealizável?
38:28Não.
38:31Você tem tanto medo de uma coisa acontecer
38:34que ela acaba acontecendo de verdade.
38:38Eu sei que se eu tiver muito medo de perdê-la,
38:41é certo que eu vou perder.
38:45E é por isso que eu tenho que dar um motivo muito bom
38:47pra June não ir embora.
38:50Senão ela vai.
38:53E você vai se declarar?
38:59Eu espero que te faça feliz.
39:12Onde é que a June tá?
39:15Não sei.
39:22Você tá escondendo alguma coisa.
39:25Você bebeu, foi?
39:28Eu suspeito disso desde a noite do casamento.
39:31O Renan sabe disso, não é?
39:33Isso que você falou do seu aniversário é tudo mentira.
39:37É outra coisa.
39:41June?
39:43Vou descobrir o que você tá escondendo, pode acreditar.
39:48Por que tão demorando?
39:51A gente já ia lá.
39:58Aconteceu alguma coisa?
40:01A June tá se sentindo mal, mas...
40:04não tenho nenhum remédio por aqui.
40:17Eu tô cansada.
40:19Eu vou lá ficar um pouquinho quieta na barraca.
40:21É melhor você descansar.
40:23Porque amanhã eu quero te levar num lugar muito bonito.
40:26É uma vista maravilhosa.
40:29Tenha uma boa noite.
40:31Boa noite.
41:28É o destino ficarmos separados.
41:31Voltou pra ilha depois de tanto tempo.
41:58Boa noite.