Moomin (ITA) - 17 - L'avventura di Papà Moomin

  • il y a 2 mois

Category

✨
People
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Dans la vallée des Moomin, tous se reposaient tranquillement.
00:39Mais pas tous voulaient passer l'après-midi en détente.
00:49Oui ?
00:51Tu veux une cuillère de café, papa ?
00:55Merci, j'en ai absolument besoin, Maman Moomin.
00:59Oui.
01:03J'ai perdu ma créativité.
01:05Vraiment ?
01:06Rien n'arrive plus, nous sommes atténués par une fatigue mortelle.
01:09Qu'est-ce que tu dis ?
01:11C'est l'époque où j'écrivais des poèmes.
01:13Pourquoi ? Ils étaient peut-être très mauvais ?
01:16Oui.
01:17Alors, pourquoi ne pas tomber dans cette période ?
01:20Je ne peux pas.
01:21C'est mon devoir envers la postérité d'inclure chaque événement de ma vie.
01:26Et pour éviter de faire de mauvaises figures, je suis obligé de les réécrire.
01:30Mais je n'ai pas d'inspiration.
01:32Tu veux dire que tu as besoin d'une vie un peu plus agitée ?
01:36Exact, Maman Moomin.
01:37Ma créativité a besoin d'aventures, d'émotions de bruit.
01:45Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
01:46Que veux-tu nous dire ?
01:47Ton père vit une période difficile, déçue et fatiguée.
01:51Il dit qu'il n'arrive plus à écrire.
01:53Pour lui donner de l'inspiration, j'ai pensé qu'on pourrait lui montrer des émotions très fortes.
01:58Nous devons faire une affaire risquée.
02:00Oui, et qu'elle soit très enthousiastique.
02:03Je vais trouver ses rêves tranquilles.
02:15Celle-ci peut ressembler à celle d'un monstre gigantesque.
02:23Je n'ai pas l'espoir de voir ce qu'il va faire demain matin.
02:39Bien joué, Stinky. Tu as vraiment fait un bon travail.
02:42Tu es un grand artiste. Tu n'as pas besoin de faire autant pour Maman Moomin.
02:45Je n'ai pas besoin de faire autant pour Maman Moomin.
02:48Je n'ai pas besoin de faire autant pour Maman Moomin.
02:51Je n'ai pas besoin de faire autant pour Papa Moomin.
02:56Hey ! Hey !
03:00Réveillez-vous, on est en danger.
03:05Moomin, il y a quelque chose de terrifiant.
03:09Il y a un monstre. Il est venu te manger. Regardez.
03:12Faites attention, c'est dangereux. Il pourrait vous attaquer d'un moment à l'autre.
03:16Il y a des ormes gigantesques derrière moi.
03:20Ils sont tous terrifiés. J'ai réussi.
03:25C'est inquiétant. Ce monstre vient du mer.
03:29Il y a quelque chose qui ne m'intéresse pas.
03:31Je ne comprends pas pourquoi un monstre marin veut aller chez Moomin.
03:34En plus, avez-vous remarqué que les ormes conduisent directement chez vous ?
03:38Oui, quelqu'un doit avoir dit au monstre d'où on habite.
03:44Le fait est inexplicable que l'on ne voit pas les traces du monstre qui le ramène au mer.
03:48Alors, vous voudriez dire que le monstre est encore ici ?
03:52Peut-être que j'ai trouvé une solution au problème, même si j'ai quelques doutes.
03:57D'abord, on peut penser que le monstre est revenu au mer
04:00en remettant les jambes exactement sur les ormes qu'il avait laissé précédemment.
04:04Et cela dénote une grande intelligence de sa part.
04:08Mais je me demande pourquoi il s'est fait tant de mal pour nous faire croire qu'il est encore ici.
04:12Je pense qu'on l'a mis au cerveau inutilement.
04:15Qui aurait l'intérêt de mettre en scène une monture de ce genre ?
04:18Peut-être une espionne ?
04:19Une espionne ?
04:20Qu'est-ce qu'elle peut espionner ici ?
04:21On ne peut pas le savoir.
04:22Chaque espionne qui se respecte réussit à cacher l'objectif de sa mission.
04:26L'espion ou le monstre que ce soit, je pense qu'il est encore chez vous.
04:29Vous ne croyez pas ?
04:32Tout va se passer ce soir.
04:33Quoi ?
04:34Qu'est-ce qui va se passer ?
04:36Il va faire son attaque ce soir.
04:37Et maintenant, c'est en rapport avec ses supérieurs.
04:39Et comment sais-tu, papa ?
04:41Modestement, je sais utiliser le cerveau.
04:44C'est pour cela qu'il faut croire qu'il est encore ici.
04:46Maman ! Maman !
04:47Qu'est-ce qu'il y a, Moomin ?
04:49Une chose terrible.
04:50Cette nuit, nous serons tous attaqués par un monstre.
04:53Et tu dois voir comme l'a cité papa.
04:55Bien.
04:56Je suis très heureux pour lui.
05:00Dites-nous d'entrer, les gars.
05:02Le monstre nous attaquera cette nuit.
05:08Courage, tirez !
05:10Voilà, c'est fini.
05:13Papa, nous avons construit une énorme trappe.
05:17Il y a toujours le risque qu'elle soit petite.
05:20Ces Moomin croient vraiment à tout.
05:22Il n'y a pas le goût de les emprunter.
05:27Si nous capturons le monstre, nous pouvons aussi le vendre à un zoo.
05:30Je m'occuperai personnellement de la vente.
05:32Mais que ?
05:33Je préférerais le garder et le domestiquer.
05:36Oui.
05:37Nous pourrions l'utiliser comme moyen de locomotion pour les routes.
05:54J'ai eu l'idée de vendre le monstre.
05:56Ils devraient reconnaître la moitié de l'argent.
05:58En fait, les deux tiers.
06:02Papa, à quoi sert toute cette eau ?
06:04Quand elle tombera dans notre trappe, le monstre croira être en mer.
06:08Mais c'est de l'eau douce, papa.
06:10Il ne serait pas mieux si nous ajoutions de l'eau salée ?
06:12C'est une excellente idée, fils.
06:14Nous pouvons y mettre des algues.
06:16Comme ça, il ne s'échappera pas.
06:24A quelle heure arrivera le monstre ?
06:27Qui le sait.
06:28Mais il nous attaquera cette nuit.
06:30Je le sens.
06:31Nous devons rester le soir.
06:33Bien sûr, nous devons faire la garde.
06:35Et si, au lieu de cette nuit, il nous attaquait demain soir, papa ?
06:39Il nous faut faire des tours.
06:41Comme ça, nous serons prêts à la défense à tout moment.
06:44C'est notre devoir précis de défendre la vallée des Moomin
06:47d'un si grave danger, fils.
07:01Réa.
07:03Regarde, ils se sont mis à construire ce truc.
07:06Mon jeu a réussi.
07:13Ils ont mis de la fruite aussi.
07:15Papa Moomin est en train de râler.
07:17Il ne va pas se rendre compte de mon présence.
07:20L'unique chose que je ne comprends pas,
07:22c'est pourquoi ils ont continué de transporter de l'eau salée.
07:25C'est parce qu'il y avait trop d'eau salée.
07:28L'unique chose que je ne comprends pas,
07:30c'est pourquoi ils ont continué de transporter de l'eau salée.
07:36Mais bien sûr, maintenant, c'est tout clair.
07:38Ils ont construit une trappe ici,
07:40en espérant pouvoir capturer le terrible monstre.
07:43Ils m'ont joué.
07:46Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:49Voici le monstre, nous l'avons pris.
07:51Fermez le portail.
07:54Je dois le fermer.
07:58Réveillez-vous.
08:00Aidez-moi.
08:04S'il vous plaît, sauvez-moi.
08:06Avec le portail, nous remplissons le portail.
08:09Où est le monstre, les gars ?
08:11Il n'y a pas de monstre, stupide.
08:12C'est juste moi.
08:13Je suis Stinky.
08:14Retirez-moi d'ici.
08:15C'est Stinky.
08:16Je ne pense pas que c'est lui.
08:18Faisons attention.
08:19Ça pourrait être un truc du monstre.
08:21Non, je ne suis pas un monstre.
08:22S'il vous plaît, c'était moi qui a fait les tâches.
08:25Qu'est-ce que tu mens ?
08:27Tu es trop petit pour faire ces tâches.
08:29Tu veux défendre le monstre.
08:30Ce n'est pas vrai.
08:32Hey, Papa Moomin.
08:35Wilson ?
08:36Pourquoi ne libérez-vous pas Stinky ?
08:38Il vous a dit la vérité.
08:39Qu'est-ce que tu dis ?
08:41L'auteur de toutes ces tâches gigantesques est Stinky.
08:45Et comment sais-tu, Wilson ?
08:48Parce que l'autre soir, j'ai décidé d'aller peser sur la rivière.
08:52Et j'ai vu Stinky excaver ces énormes tâches.
08:57C'est pas vrai.
09:17Pourquoi ne vas-tu pas manger avec les autres ?
09:19C'est délicieux.
09:21En réalité, tu as le droit d'être fatigué.
09:23Mais grâce à toi, Papa Moomin n'est pas fatigué aujourd'hui.
09:27Ce n'était pas facile.
09:28Mais Stinky a toujours des idées géniales.
09:30Quand il s'agit de faire des spectacles, tu es insupportable.
09:33Insupportable.
09:34C'est délicieux.
09:57Où vas-tu, Papa ?
09:59J'ai besoin d'air.
10:09Maman.
10:10Quoi, mon chéri ?
10:12J'ai un secret.
10:14J'adore les secrets.
10:16J'ai pris une décision sans changer d'idée.
10:18Qu'est-ce qu'il s'agit ?
10:19Ce soir, je partirai pour un voyage aventureux.
10:22Tu vas loin ?
10:23Je n'ai pas un objectif précis.
10:25Il s'agit d'un voyage avec nous,
10:26à l'échec du risque et du danger.
10:28Tu viens avec moi, maman ?
10:29Bien sûr, Papa.
10:31Portons tous les enfants avec nous.
10:33Ou seulement Moomin ?
10:35Absolument pas, maman.
10:36Si ils viennent avec nous,
10:37au revoir, aventure,
10:38nous nous séparerons sans dire rien à personne.
10:41Comme deux amoureux romantiques.
10:43Je revivrai les activités
10:45désespérantes et enthousiasmantes
10:46de mon jeune âge temporel.
10:48Et avec toi, à mon côté,
10:49ce sera merveilleux.
10:50Amour, aventure et mystère.
10:52Qu'est-ce que tu veux plus ?
10:53Ne pense pas à Moomin.
10:55Je serais inquiète.
10:56Si tu arrêtes de le traiter
10:58comme un chien,
10:59Moomin ne peut pas rester
11:00toujours attaqué à tes chaussures.
11:02Il doit devenir autonome
11:03et j'espère que cette expérience
11:04le fera croître.
11:15Allons, chérie.
11:19Attends un instant, Papa.
11:21Qu'est-ce qu'il y a ?
11:22Tu as oublié encore quelque chose ?
11:23Non, j'ai pris tout.
11:25Mais j'ai oublié
11:26d'écrire à Moomin
11:27où se trouve le sucre.
11:28Il le trouvera seul,
11:29sinon il ne le trouvera pas.
11:32Pauvre Moomin.
11:33Sans le sucre,
11:34il ne pourra pas faire les tortes
11:35et le thé sera pire.
11:37Je l'appose ici sur le tableau.
11:41Ces femmes se préoccupent du sucre
11:43et ne sentent pas
11:44l'appel du risque et de l'aventure.
11:46J'aurais dû y aller seul,
11:47mais ce n'aurait pas été agréable.
11:50J'aurais pu dire
11:51qu'on l'a bien échappé.
11:53Je suis prête, mon amour.
11:56Allons-y.
11:57Mettons-nous en marche
11:58avant que le soleil ne s'ouvre.
11:59Oui, mon amour.
12:01Il y a beaucoup de route, Maman.
12:03Tu sais où on va ?
12:05C'est si sombre ici,
12:06on ne voit rien.
12:07C'est sombre,
12:08mais on va se diriger par nos pieds.
12:19Oh...
12:25Bonjour, Maman.
12:29C'est bizarre, elle n'est pas encore réveillée.
12:37Hein ?
12:45Qu'est-ce qu'il y a, Lumi ?
12:46Papa et Maman sont partis.
12:47Quoi ?
12:48Je les ai cherchés partout.
12:49Quoi ?
12:50Maman, Mumin ne peut pas s'abandonner ainsi.
12:52Ça veut dire qu'à l'après-midi,
12:53à l'après-midi et à l'après-midi,
12:54il n'y aura plus ses biscuits et ses mannequins.
12:56Comment allons-nous faire ?
13:02Ne t'en fais pas, Mumin.
13:03Je suis sûr que les tiens vont bien
13:05et que ta mère reviendra le plus vite possible.
13:07Mais où sont-ils allés ?
13:10Je ne sais pas.
13:12Ecoute, veux-tu manger ici avec moi ?
13:15Je te remercie de l'invitation,
13:16mais maintenant, je n'ai pas très faim, Wilson.
13:18Reste calme, mon ami.
13:20Tiens, prends ces poissons.
13:22Je les ai juste pêchés.
13:23Et si tu veux, je viendrai moi-même à la maison Mumin à les cuisiner.
13:26Tu es très gentil, Wilson.
13:28Mais à la maison, il y a Dada et Sniff en cuisine.
13:30Tu sais, ils ont pris les deux le lieu de la maman.
13:33J'ai mis tout.
13:36Cuisiner est très amusant.
13:37Ma tête est un volcan d'idées culinaires.
13:40Oui, c'est vrai.
13:42Tu penses, où sommes-nous ?
13:43Je n'ai aucune idée.
13:45C'est très sombre ici, il n'y a pas d'accident.
13:48Le soleil devrait être sorti il y a des heures.
13:51Je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas de lumière.
13:53Oui.
13:54Tu sais, ma chère,
13:55j'ai l'impression qu'on a été attrapés par quelque chose.
13:59Qu'est-ce que tu veux dire ?
14:01Quand on s'est mis dans le noir,
14:03on a dû entrer dans une série de galeries,
14:05de cavernes et de labyrinthes,
14:06et je ne sais pas comment sortir de là.
14:15Hé, tata, calme-toi, tu brûles tout.
14:17Fais ce que tu veux.
14:19Tu ne sens pas quel parfum délicieux vient de ma casserole ?
14:22Je sens une pousse brûlée,
14:24le parfum vient de mon réfrigérateur.
14:26On va faire judiquer à Moomin quel est le meilleur.
14:29Je ne sais pas où il est arrivé.
14:31Tu verras qu'il goûtera avant ma spécialité.
14:33Hé, Moomin, viens !
14:35Le dîner est prêt, Moomin !
14:46Maman !
14:49Papa !
15:15Sous-titrage ST' 501
15:46Papa ! Papa !
15:48Sous-titrage ST' 501
16:18Sous-titrage ST' 501
16:48Sous-titrage ST' 501
17:18Sous-titrage ST' 501
17:48Sous-titrage ST' 501
18:19Hé, tata, où es-tu ?
18:27J'ai été frappée.
18:36Témoin !
18:38Témoin !
18:40Où es-tu ? Réponds !
18:49C'était la mercredi.
18:57Le sea.
19:00Mais c'est...
19:07C'est vraiment...
19:18Oh, c'est le papa !
19:20Hey, les gars ! C'est le père !
19:23Bien joué !
19:24Salut, papa ! Bienvenue !
19:48Eh, merci de l'accoglienza.
19:50Sono lieta di rivederti, caro.
19:53Ah beh, anch'io, mamma Moomin.
19:55Papa, com'è stata la tua avventura?
19:57Un po' insolita.
19:59Cara, c'è qualcosa da mangiare, perchè ho una fame da lupi.
20:03Si, certo, ho preparato uno dei miei piatti speciali.
20:05Pero ti consiglio di assaggiare il mio per primo.
20:08Perfetto, non ci vedo più dalla fame.
20:10Dai, papa, raccontaci qualcosa.
20:12Con calma, Moomin.
20:14Hai corso dei pericoli mortali, vero, papa Moomin?
20:16Eh, diciamo pure di si.
20:18Bambini, non assillatelo di domande, per favore.
20:21Il mio tesorino sarà stanco dopo la sua avventura.
20:29Et questa è la fine dell'avventura di papa Moomin.