Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Tu as raison.
00:31Peut-être qu'il vaut mieux l'accrocher encore un peu.
00:33Tu y vas, fils.
00:34D'accord.
00:38La famille de Moomin et de leurs amis
00:40ont été attrapés à l'improviso par une terrible tempête sur l'Isle des Fongues.
00:45Après la décision de papa Moomin de passer la nuit là-bas,
00:48ils ont planté une tente pour se réparer de la fureur du vent et de la pluie.
00:52En tout cas, Moomin était très heureux de ne pas devoir retourner à la maison.
01:01Si ce baromètre n'est pas cassé, il devrait nous indiquer
01:04quand finalement s'arrêtera la tempête.
01:06Je pense que la tempête ne durera pas encore longtemps.
01:09Écoute, Lyndon.
01:11Quand ce ne sera plus pleine de pluie, tu devras retrouver ce baromètre
01:14à ses propriétaires légitimes.
01:16Même mort.
01:17C'est comme ça qu'ils apprennent ces créatures si mauvaises et désespérées.
01:20Et puis, ce baromètre commence à pleurer.
01:23Excuse-moi si je te contredis, Lyndon,
01:25mais tu devrais réfléchir bien sur ce baromètre.
01:28Tu as raison.
01:29Maintenant que tu me dis ça, je pense que c'est vrai.
01:31Regarde, c'est particulièrement intéressant.
01:33Je pense que c'est ce beau fleuron avec 3 pistils et 13 tannes
01:36que j'ai trouvé près de l'arbre à lequel...
01:41Papa Moomin !
01:42Qu'est-ce qu'il y a ?
01:43Si l'anamoria ne m'étonne pas, tu m'as recommandé
01:45de léguer solidement la corde de la barque au tronc d'un arbre
01:48et de l'attacher au tronc de l'arbre.
01:50C'est ce que j'ai fait.
01:52C'est ce que j'ai fait.
01:54C'est ce que j'ai fait.
01:57Oui, Lyndon, c'est vrai.
02:04Tu t'es peut-être oublié de léguer la corde à l'arbre ?
02:13Si tu ne l'as pas fait, nous devrions dire au revoir à la vallée des Moomin
02:16et vivre ici pour toujours.
02:18Nous avons légué la barque à l'arbre,
02:20donc nous ne devrions pas courir dans le danger
02:22que la tempête la porte à l'arbre.
02:24Je vais aller voir.
02:26Bien fait, Moomin, cours tout de suite.
02:29Voyons, j'avais la corde à l'arbre
02:31quand j'ai vu ce fleuron entre les arbres
02:33et je crois que j'ai légué la corde, mais...
02:38Moomin !
02:49Pour le coup de la corde !
02:52Si nous avions arrivé dix minutes plus tard,
02:54au revoir, barque !
02:56Lyndon l'a fait vraiment gros !
02:59Je n'imaginais pas que les ondes pouvaient arriver jusqu'ici.
03:02Quelle puissance !
03:03Tu crois que le maré continuera à grossir ?
03:05Je ne crois pas.
03:08Il me semble que la pluie diminue.
03:19Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:21Tout va bien, la barque était à son endroit.
03:24Merci Dieu !
03:25Et la corde de la barque a été léguée ?
03:28Oui.
03:30Elle était léguée à l'arbre.
03:32Oh mon Dieu, que c'est beau, je ne suis pas un enfant !
03:36Maintenant la pluie est beaucoup moins forte, tu sais.
03:38Quelle belle nouvelle !
03:49Regarde, les lancettes du baromètre sont retournées sur le bon temps.
03:54Le vent a diminué.
03:56On ne sent plus le bruit de la pluie, qu'elle s'est arrêtée.
04:00Si la tempête s'est passée, je pense que je vais faire un tour.
04:04C'est encore trop tôt pour aller au lit.
04:07Mais il n'est pas trop froid pour aller chercher des fleurs.
04:10Après ces heures de pluie, je pense que je vais faire un tour.
04:13C'est encore trop tôt pour aller au lit.
04:15Mais il n'est pas trop froid pour aller chercher des fleurs.
04:17Après ces heures de pluie, je pense que je vais faire un tour.
04:22Je vais un peu sortir aussi.
04:24Rester dans cette tente est trop fatiguant pour mes goûts.
04:28Attends, je viens avec toi, Dada.
04:31Qu'est-ce qui s'est passé, Indra ?
04:33Ils commencent à arriver.
04:34S'il vous plaît, aidez-vous !
04:36A qui tu parles ?
04:37A ces êtres terrifiants !
04:46Il y a des oiseaux.
04:47Il y en a beaucoup.
04:49Il y en a des milliers.
04:50Ils émanent une lumière étrange.
04:55Les lampes et les fulminants du temporal l'ont électrifié.
04:58C'est pour cela qu'ils brillent de cette façon.
05:01Qu'est-ce qu'ils font ici, tous ces oiseaux ?
05:03Ils ont un aspect menaçant, comme s'ils voulaient nous attaquer.
05:06Il n'y a qu'une seule chose qu'ils peuvent vouloir de nous.
05:08C'est-à-dire quoi, Wilson ?
05:10Bien, il me semble évident qu'il y a des oiseaux.
05:13Bien, il me semble évident qu'il y a des oiseaux.
05:15Parce qu'ils veulent qu'on leur donne leur baromètre.
05:20Tu as raison, c'est comme ça.
05:23Chère Lyndon, nous vous demandons de donner le baromètre aux oiseaux.
05:29Mais je...
05:30Écoute, Lyndon, tous les oiseaux de l'île sont là-bas, devant notre tente.
05:37C'est une affaire sérieuse.
05:39Nous risquons de prendre la scosse, tu sais ?
05:44Lyndon, je te conseille de donner le baromètre aux oiseaux.
05:48Non, je ne le sens pas.
05:50Alors je le ferai.
05:52Papa, je voudrais y penser.
05:55Bien fait, mon fils.
05:59Fais attention, Moomin.
06:01Ne t'en fais pas, maman.
06:03Oh, Moomin, tu es si courageux.
06:14Tenez, voici votre baromètre, oiseau.
06:18C'est ici pour vous.
06:20Je suis ici pour le retrouver.
06:27Oh, il y a un oiseau là-bas.
06:30Il est là-bas.
06:32Il est là-bas.
06:34Il est là-bas.
06:36Il est là-bas.
06:38Il est là-bas.
06:40Il est là-bas.
06:43Aïe, aidez-moi.
06:46La scosse.
06:48Moomin.
07:02Moomin.
07:04Moomin, tu vas bien ?
07:06Si, bien sûr, je crois que si.
07:08Pourtant, les scosses ne sont pas trop fortes.
07:10Mon héros, je vais t'aider.
07:14Reste loin de lui, gros.
07:19Tu vas bien, Rubiconde ?
07:21La scosse t'a fait mal.
07:23Non, je vais bien.
07:24Je suis un peu choquée.
07:26Qu'est-ce que c'est que cet odeur de bruit ?
07:30Tu vois, tes cheveux.
07:33Quoi ?
07:35Oh, non, ma fringue.
07:37Qu'est-ce qu'il s'est passé à ma fringue, maman ?
07:40Oh, maman, s'il te plaît, donne-moi ton oeil.
07:43Pauvre Rubiconde, ils t'ont brûlé la fringue.
07:49Voyons un peu où est fini mon oeil.
07:52Oh, non, mes pauvres cheveux.
07:54Maintenant, je resterai complètement calme.
07:56Tiens.
07:58Oh, non, c'est terrible.
08:00Je devrai toujours porter un chapeau ou un turban.
08:03Comment je vais faire ? Comment je vais faire ?
08:05Ne pleure pas, je vais t'aider avec de l'huile.
08:07Comme ça, tes cheveux vont regrouper.
08:09Je ne veux pas de cheveux rouges, maman.
08:11Je veux ma fringue comme avant.
08:14Maintenant, Moumine ne va plus m'aimer, maman.
08:16Oh, ne pleure pas.
08:20Ne pleure pas, Rubiconde.
08:21Je t'aime beaucoup avec tes cheveux comme ça.
08:29Bien, bien, bien.
08:30Je vois que tes cheveux se sont brûlés.
08:34Pourquoi pleures-tu, Rubiconde ?
08:45Mes cheveux.
08:46Ma belle fringue.
09:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:03Je veux te montrer quelque chose.
10:17Qui sait d'où ils vont ?
10:19Peut-être qu'ils vont sur un autre chemin.
10:21Je ne sais pas.
10:22Je ne sais pas.
10:23Je ne sais pas.
10:24Je ne sais pas.
10:25Je ne sais pas.
10:26Je ne sais pas.
10:27Je ne sais pas.
10:28Je ne sais pas.
10:29Je ne sais pas.
10:30Je ne sais pas.
10:31Je ne sais pas.
10:32Je ne sais pas.
10:33Je ne sais pas.
10:34Je ne sais pas.
10:35Je ne sais pas.
10:36Je ne sais pas.
10:37Je ne sais pas.
10:38Je ne sais pas.
10:39Je ne sais pas.
10:40Je ne sais pas.
10:41Je ne sais pas.
10:42Je ne sais pas.
10:43Je ne sais pas.
10:44Je ne sais pas.
10:45Je ne sais pas.
10:46Je ne sais pas.
10:47Je ne sais pas.
10:48Je ne sais pas.
10:49Je ne sais pas.
10:50Je ne sais pas.
10:51Je ne sais pas.
10:52Je ne sais pas.
10:53Je ne sais pas.
10:54Je ne sais pas.
10:55Je ne sais pas.
10:56Je ne sais pas.
10:57Je ne sais pas.
10:58Je ne sais pas.
10:59Je ne sais pas.
11:00Je ne sais pas.
11:02Je voulais les voir moi-même.
11:04Canat se dire, pourquoi vous ne le font pas moi-même aussi, Wilson?
11:07Je vous pardonne tant, mais vous dormez d'une force incroyable, vous rượes plutôt.
11:10Non, ce n'est pas vraiment vrai, boss, c'est Lyndon qui riait.
11:14Bon, vous ne rûtiez pas.
11:17J'espère ne pas devoir les mourir de toute ma vie.
11:20J'espère aussi.
11:21Tu sais, cetteềšuete de fleurs, vous donne beaucoup.
11:24Maman Mumin l'a occupied.
11:26Maman, pourrans-nous aller explorer l'isole?
11:28Bien. C'est une bonne idée!
11:30Oh, merci beaucoup. Aujourd'hui est une journée splendide.
11:34Allons voir si la tempête a poussé quelque chose sur la plage.
11:37Allons de l'autre côté de l'île. Nous ne l'avons pas encore exploré.
11:41Oui, une bonne idée. Je trouverai d'autres fleurs pour ma collection.
11:45Allons, lindon, allons, fais vite !
12:00Vite, ou nous n'arriverons jamais !
12:03Vous, allez-y, Moomin. J'ai trouvé des fleurs intéressantes.
12:08Bien, alors je vais.
12:12Elles sont vraiment splendides.
12:15Après une tempête comme celle-ci,
12:17je pense qu'on trouvera plein de choses extraordinaires sur la plage.
12:21Je trouverai plein d'espoirs submergés.
12:23Ce sera difficile qu'ils soient submergés.
12:25Ils s'emmerderont sur l'eau.
12:27Mais je veux vraiment voir comment tu vas les récupérer.
12:30Oh, mes espoirs, attendez, je viens.
12:33Allons, allons.
12:41Regarde, qu'il y a plein de choses.
12:43C'est un hôpital.
12:47Aïe, aïe, que c'est malaisant.
12:49Il n'est pas assez profond.
12:52Oh, ici il y a une maison.
12:54Voyons ce qu'il contient.
12:57Oh, quelle délusion, c'est vide.
12:59Courage, je vais te prendre dessus.
13:01Viens ici.
13:04Dada.
13:05Qu'est-ce qu'il y a, Rubiconda ?
13:07Viens voir que c'est splendide et avec qui je l'ai trouvé.
13:10Plus tard, je ne peux plus venir, je dois prendre mes espoirs.
13:23Et ce qu'est-ce que c'est ?
13:26Et ce qu'est-ce que c'est ?
13:34Oh, c'est merveilleux.
13:36Je le donnerai a maman Moumine.
13:38C'est ce qu'il y a de plus belle.
13:46Et ce qu'est-ce que c'est ?
13:49Je ne trouve pas d'espoir comme le tien.
13:51Calme-toi, tu dois avoir plus de patience,
13:53autrement tu ne le vois pas.
13:55Rubiconda, Rubiconda !
13:57Regarde ce que j'ai trouvé.
14:00C'est un vrai trésor.
14:02Regarde.
14:07Il pleut dans cette balle de verre.
14:12C'est merveilleux.
14:15C'est merveilleux.
14:18Qu'est-ce que c'est ?
14:20C'est un vieux trésor.
14:22Une fois, ils l'utilisaient toujours sur les navires.
14:24Je le donnerai à mon père.
14:26Tes trésors sont plus beaux que les miens.
14:31Eh, amis, vite, venez ici.
14:34J'ai trouvé quelque chose d'exceptionnel.
14:36Je suis l'unique qui n'a pas trouvé un accident.
14:45Où est ta découverte, Wilson ?
14:53Mais c'est une femme. Elle est morte.
14:55Ce n'est pas un cadavre, c'est une pollen,
14:57c'est-à-dire une statue de bois.
15:11Elle ressemble à une reine.
15:12Oui, tu as raison.
15:14Mais cette statue manque les jambes.
15:17C'est vrai.
15:19Si c'est une pollen, nous devons la fixer sur la barque de notre navire.
15:22C'est impossible.
15:23Malheureusement, cette statue de bois est trop grande pour notre navire.
15:27Peut-être qu'elle appartenait à une navire qui est allée au fond.
15:29Oui, je crois aussi.
15:32Pourquoi ne l'apprenons-nous pas ?
15:34Nous pourrions la porter chez nous, n'est-ce pas ?
15:36Que ferais-tu ?
15:38Je l'utiliserais comme un scapulaire.
15:43Hey, aidez-moi !
15:45Il y a quelqu'un !
15:47S'il vous plaît, aidez-moi !
15:49C'est la voix de Lyndon.
15:50Espérons seulement que ce ne soit pas encore des fongues.
15:53Aidez-moi, je vous jure !
15:55Nous arrivons !
16:05Moomin, tu ne viens pas avec nous aider Lyndon ?
16:09Qu'est-ce que tu as ?
16:10Tu es resté fasciné par cette reine de bois ?
16:13Je confesse que oui.
16:14Qu'est-ce que tu aimes autant de lui ?
16:16Ses yeux ?
16:19Oui.
16:20Et ses cheveux aussi.
16:22Bien sûr.
16:24Je le savais.
16:25Regarde les autres parce que j'ai les cheveux détruits.
16:28S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
16:30Encore un peu plus haut, s'il vous plaît.
16:32Nous sommes presque là.
16:36Lyndon, je ne te faisais pas si mal.
16:39Weasel !
16:41Merci, Weasel. Tu m'as sauvé la vie.
16:46Tu veux m'expliquer comment t'es tombé là-dedans ?
16:49Je ne comprends pas.
16:50Je cherchais des fleurs et à un moment donné, j'ai tombé.
16:53Lyndon, tu aurais fait mieux de continuer la récolte des francobolles.
16:58Oh non, il n'y en a pas ici.
17:00Où est-ce qu'il est ?
17:01Que cherches-tu ?
17:02Oh non, mon pauvre.
17:04Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
17:06Je suis tombé.
17:08Tu veux me dire pourquoi tu es tombé ?
17:10Qu'est-ce que tu as perdu ?
17:12Mon herbarium est là-bas.
17:14Oh non, mon pauvre.
17:16Tu veux dire que tu l'as oublié là-bas ?
17:18Exactement.
17:20Mon pauvre.
17:21Quelle miséricorde.
17:22Pourquoi suis-je toujours si malheureux dans ma vie ?
17:25Je veux savoir pourquoi.
17:30Tu vas récupérer mon herbarium, Wilson ?
17:32Bien sûr.
17:33Comme ça, tu ne l'arrêteras plus.
17:35Quelle merveilleuse nouvelle.
17:37Je te remercierai pour toujours.
17:39Je te donnerai une grande récompense.
17:41Je te donnerai un de mes fleurs précieuses.
17:43Merci beaucoup, Wilson.
17:44Ne t'inquiète pas, Lyndon.
17:46Au fait, qu'est-ce qu'a fait Moomin ?
17:51Ah, tu es enfin là.
17:53Qu'est-ce que t'as fait jusqu'à maintenant ?
17:55J'étais avec Moomin, qui est resté à fixer
17:57cette grosse statue de bois que nous avons trouvée au maré.
17:59Tu dis vraiment ?
18:00Ce n'est pas exact, Rubiconda.
18:01Cette statue est magnifique, mais je n'étais pas resté à fixer.
18:04Mais Moomin, arrête de penser à cette reine
18:07et viens m'aider, s'il te plaît.
18:09D'accord, qu'est-ce que je dois faire ?
18:11Je dois me caler dans ce trou,
18:12parce que Lyndon t'a fait tomber son herbarium.
18:14Non, non, je ne l'ai pas fait tomber.
18:16Je l'ai cassé et je suis tombé là-bas,
18:19il est tombé et alors...
18:20Tu n'as jamais la tête entre les nuages, récemment.
18:22Non, je ne crois pas.
18:23Je suis malheureux.
18:25Les problèmes me suivent.
18:26Ce n'est pas la vérité.
18:27Je vais me caler là-bas et tu m'aideras à remonter.
18:30Je m'en occupe.
18:32Je t'aiderai aussi à remonter, mais tu dois être prudent.
18:35Là-bas, tu l'as déjà trouvé, Wilson ?
18:37Non, je n'y suis pas encore arrivé.
18:39Je comprends, je comprends.
18:41Voilà, je l'ai trouvé.
18:42Quelle beauté !
18:43Il n'y a pas des fleurs rares dans mon herbarium, Wilson ?
18:46Non, non, ils sont tous là-bas.
18:48Ils sont tous là-bas.
18:56Hey, Wilson, pourquoi tu ne remontes pas ?
18:58Attendez-moi un instant, peut-être que j'ai découvert quelque chose.
19:03Bonjour !
19:05Maman et papa, je viens avec la Marthe.
19:07Hey !
19:08Salut !
19:15C'est vraiment de l'or !
19:17Maman et papa Moomin sont là avec la barque !
19:22Appelez papa Moomin, vite !
19:26C'est incroyable, j'ai découvert une mine d'or.
19:28Qui aurait imaginé ?
19:40Papa Moomin, qu'est-ce que tu vas faire avec tout cet or ?
19:43Je ne sais pas.
19:44Je ne sais pas.
19:45Bien sûr que c'est un vrai péché de le cacher,
19:47alors nous pourrons mettre les pépites autour de tes boules de fleurs.
19:51Tu aimes cette idée, mon amour ?
19:54Bien sûr, mon amour.
19:55Tu as vraiment eu une bonne idée.
20:02Tu continue à penser à cette mauvaise statue de bois.
20:05Tiens, Rubiconde, veux-tu tenir ma sphère de cristal ?
20:08Je n'y pense même pas.
20:10Si Rubiconde n'en veut pas, pourquoi ne la donnes-tu pas à moi, Moomin ?