Moominland - Ep 13 - Il draghetto
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Là-bas, il y a un monde de sérénité
00:35Là-bas, il brille la fraternité
00:41La solitude est grande
00:46Et pour tous, il y a une opportunité
00:53C'est un monde de paix et de joie
00:59Là-bas, l'amitié s'allume
01:05On rit et on rigole ici aussi
01:10Moumila, Moumila
01:16Pays de la sérénité
02:28L'amitié s'allume
03:28Ciao, Lindo!
03:32Oh, buongiorno, Moomin!
03:36Oh, peccato che l'acqua non sia limpida!
03:38Perchè? Che cosa te ne importa?
03:40Dovevo fare importanti osservazioni!
03:42Oh, mi fa piacere che anche tu ti stia avvicinando alla botanica!
03:46Dimmi un po', ma quale specie vuoi osservare?
03:49Poco fa, ho visto dei girini che vorrei catturare!
03:51Giovanotto, quella è zoologia, non c'entra niente con la botanica!
03:58L'amitié s'allume
04:14Eccolo lì!
04:28L'amitié s'allume
04:59L'amitié s'allume
05:02L'ho preso! Evviva! Evviva! L'ho preso!
05:08Cosa?
05:23Ma questo?
05:29L'amitié s'allume
05:33Papa!
05:38Qu'est-ce qu'il y a?
05:39Non, rien, papa!
05:41L'air est très frais depuis qu'il a pleut, n'est-ce pas, Moomin?
05:45Oui, papa!
05:49Avant je veux te montrer à Wilson, personne ne doit te voir avant lui!
05:59L'amitié s'allume
06:13Moomin, qu'est-ce que tu as en main?
06:16En main, je n'ai rien en main
06:19C'est inutile que tu cherches d'escouler, je l'ai vu
06:22C'est un carton que m'a donné la maman
06:24C'est dans quelque chose
06:26Non, c'est vide
06:28Non, c'est vide
06:31Et alors, fais-moi le voir!
06:35Je devais rencontrer la petite Dada
06:47C'est un dragon, je ne me trompe pas
06:50C'est un dragon qui est tombé du ciel avec la pluie de cette nuit
06:53Il n'y a pas d'autre explication
06:56Les dragons sont disparus de la face de la terre
06:58Tu es l'unique exemplaire
07:01Comment tu es mignon
07:07Je ne voulais pas te faire peur
07:09Maintenant, je t'enlève le couvercle, ainsi tu pourras respirer un peu
07:16Alors, t'aimes ce nouveau environnement?
07:18Tu es le nouveau petit ami de Moomin
07:25Pourquoi m'as-tu fait mal, dragon?
07:29Tu es si petit, tu as déjà toutes les caractéristiques d'un vrai dragon
07:34Mon petit ami, je t'aime toujours, vas-y
07:38Je te laisse dormir sur mon cou, et quand tu seras grand, je t'emmène au mer
07:43Oh, tu es fatigué, tu as sûrement faim, dragon
07:46Mais ne t'inquiètes pas, sous le lit, je cache toujours de l'aliment
07:49Pour tous les événements, on ne sait jamais
07:51Maintenant, prends-le
07:56Prends-le
07:59Courage, choisis ce que tu veux
08:26Tu es fort, dragon, tu peux même t'acheter de l'alimentation
08:32Moomin, le dîner est prêt
08:34J'arrive
08:36Salut, dragon, je vais manger, tu verras, je reviendrai en baleine
08:41Et ne t'inquiètes pas, dans ma chambre, tu es en sécurité
08:51Où est Smith? Il ne s'est pas arrêté pour dîner avec nous?
08:54Il est allé chasser des oignons
08:56C'est étrange que tu ne mange pas
08:58Voulons-nous commencer?
09:00Je voulais vous informer qu'une certaine personne
09:02Retient des secrets dans un sac
09:04Vraiment?
09:07Oh, oui, monsieur, un petit secret qui est similaire
09:11Maman Moomin, j'ai trouvé ton sétache près d'une pizzeria
09:16Je te remercie beaucoup, Smith
09:18Moomin, je t'avais recommandé de me retrouver ce sétache ce soir
09:22Excuse-moi, maman, je dois l'avoir oublié
09:24Pour l'émotion de la découverte que j'ai faite
09:27Bien, je t'avais dit que certaines personnes ont des secrets
09:31Moomin, as-tu capturé quelque chose, par chance?
09:34Bien sûr, c'est ce qui est dans le sac
09:36Qu'il a caché dans sa chambre
09:39Dada, si c'est un secret, c'est juste que tu n'en parles pas
09:42Peut-être qu'il ne dit rien parce que son animal morde
09:45Ne fais pas tant de histoires, il t'a peut-être mordu
09:48Il ne lui convient pas, je le morderais aussi
09:50Alors ton animal secret morde les gens, Moomin
09:53Si c'est si petit qu'il doit rester dans un sac, il ne peut pas mordre si fort, papa
09:58Certaines personnes sont capables de garder un scorpion dans ce sac
10:01Ou même des pidocques, quel rire qu'ils me font
10:04Ou même de nous cacher des milliers de pieds poissons qui se reproduisent
10:08A la vitesse de la lumière et font tant de bruit
10:14Pendant qu'il y a un beau jour, nous nous réveillerons
10:16Et nous serons tous dévorés par milliers de pieds poissons et poissons
10:19C'est vrai, papa Moomin ?
10:20Mais les milliers de pieds ne dévorent pas les gens
10:23Peut-être que ce sont des milliers de pieds qui proviennent de l'espace
10:26Caro, nous vivons sur la terre
10:28Mais peut-être qu'il est tombé avec la grande pluie d'hier soir
10:32Oh, c'est possible, il semblait un second de pluie universel
10:36Cette pluie avait un pied spectrale, n'est-ce pas papa ?
10:38En effet, il s'est formé une pizzeria plus grande qu'un lac
10:43Que se passe-t-il ?
10:45Ce n'est pas un millier de pieds
10:49Encore un peu plus bas et c'est bon
10:52Heureusement, ce n'est pas un millier de pieds poissons
10:55Je ne le supporte pas
11:05Il dort
11:07Tu es mon beau draguet
11:13Je m'en vais, je vais trouver Wilson
11:15As-tu déjà fini de manger ?
11:16Oui
11:17Maman, dis à tous de ne pas entrer dans ma chambre
11:20Parce que je ne me sentirai pas responsable des conséquences
11:23Bien, pour l'instant, personne ne va entrer dans ta chambre, caro
11:29Et maintenant, Wilson va tout raconter
11:32Plus tard, il en parlera aussi
11:34Les secrets se racontent toujours à notre meilleur ami
12:18Ce serait terrible, Wilson, tu ne peux pas partir
12:21Je me sentirais très seul sans toi
12:23Si tu partais, je raconterais tous mes secrets
12:31Ecoute, Wilson, viens tout de suite à ma maison
12:34Maintenant ?
12:35Oui
12:36Non, je ne peux pas, je dois me mettre à pêcher
12:38Tu ne pêcheras rien
12:40Les cartes m'ont dit de pêcher 5 tiques
12:43Viens avec moi, il a pleuvé hier soir
12:46Tu ne peux pas acheter rien
12:48Je dois te montrer un secret
12:49Oui, peut-être que tu as raison
12:51Qu'est-ce que c'est, ce secret ?
12:56Tu n'as jamais vu un drapeau, Wilson ?
12:59Certainement pas
13:00Les drapeaux se sont extincts des millions et des millions d'années plus tôt
13:03Ils n'existent plus
13:05Et si je te disais qu'il y avait encore un drapeau vivant sur la terre ?
13:10C'est impossible
13:11Et si je te disais qu'il y avait encore un dans un sac de verre ?
13:14Je dirais que tu es en train de fantasmer, mon ami
13:17Tu n'y croirais que si tu le voyais avec mes yeux
13:20Et si tu le voyais, tu y croirais bien sûr
13:22Même si c'est quelque chose d'incroyable
13:29Mais où est-il allé ?
13:31Ma mère m'avait promis de ne pas faire entrer personne
13:39Drapeau ?
13:41Tu avais raison, Moomin
13:49Drapeau !
13:50C'est vraiment un vrai drapeau
13:52Mais comment est-il arrivé là-haut ?
13:55Il peut tomber
13:57Drapeau, ne bouge pas, reste là
13:59Je vais le sauver
14:01Assez de patience, mets cette couverture
14:03Comme ça, tu ne t'endommageras pas
14:06Bien, et maintenant, saute dans la couverture
14:08N'aie pas peur, drapeau, tout ira bien
14:11Tu penses à ton Moomin pour te sauver
14:15Ce n'est pas une bonne idée, Moomin
14:18Avec cette couverture, tu pourras seulement l'effrayer
14:21Maintenant, ne le dérange pas
14:23Il décidera tout seul quand il veut descendre
14:26Mais il est si petit, il pourrait se faire mal
14:29Allez, saute dans la couverture
14:31Saute dans la couverture, allez
14:35Oh !
14:38Oh !
14:46Tu l'as vu ? Il vole, il vole !
14:49Mon drapeau vole, il vole !
14:52C'est bon maintenant, mon drapeau
14:54Tu pourras t'échapper
14:57Oh !
14:58Aïe !
14:59Aïe !
15:04Fais attention, il s'est posé sur ta jambe
15:20C'est vraiment une étrange créature
15:22Maintenant, il s'endormit
15:24J'ai l'impression que tu lui es sympa
15:29C'est tellement doux, comment s'appelle-t-il ?
15:32Je l'appelle Drapeau
15:34Tu veux dire que cet être est doux
15:36Mais pour moi, il semble petit et sauvage
15:38Alors, il ressemble à toi, petit drapeau
15:40Qu'est-ce que tu as dit ?
15:48Oh !
15:50Oh !
15:52Oh !
15:54Oh !
15:56Oh !
15:57Oh !
16:00Arrête-toi !
16:05Je pense qu'il aime mordre les oreilles
16:07Regarde, l'unique qui ne les morde, c'est Wilson
16:09Il doit être sympa
16:11Mord les oreilles aussi à Wilson, tu as compris, drapeau ?
16:15Mon Dieu, il est tellement amoureux de Wilson
16:18qu'il l'étend même le café
16:23C'est fantastique
16:24Oh, mon garçon
16:26Oh, mon garçon, il a vraiment des flammes dans la bouche
16:29Merci, c'est assez
16:33Je ne vois pas l'heure qu'il croise
16:35Quand il sera grand, on le mettra dans la cantine
16:37et il fera un réchauffement central
16:39Tu ne feras rien de ce genre
16:49Il sent la mousquette
16:57Je pensais que tu voulais sa mousquette
16:59Dis à ton drapeau que si il s'approche de nouveau, je ne me mordrai pas, compris ?
17:04Viens, retourne à Mumin, drapeau
17:20Merci pour le café, Maman Mumin
17:22Maintenant, c'est l'heure de retourner à ma table
17:26Mon pauvre, il va se moquer
17:57Il s'est amoureux de Wilson
17:59Bien, nous tous aimons bien Wilson
18:02Ce drapeau est vraiment stupide
18:04N'ose pas l'offenser
18:08Ne laisse pas ton drapeau ici
18:10Ce n'est pas bien si tu l'amènes dans ta chambre
18:15Laisse-le partir
18:19Pourquoi l'as-tu fait ? Il ne trouvera plus notre maison
18:22Pourquoi l'as-tu laissé partir ? C'était ton drapeau, Mumin
18:26Il suffit d'aller à Wilson, si tu veux le voir
18:29Je promets que tu le trouveras sur ses épaules
18:32Mais vite, parce que Wilson partira pour le sud et le drapeau ira avec lui
18:38Oh, Mumin, mon pauvre enfant
18:46Vas-y, courage, le drapeau part
18:48Tu dois retourner à Mumin, tu m'as bien entendu
18:51Tu ne peux pas rester avec moi
18:54Ne te mets pas sur le drapeau, retourne à Mumin, je t'ai dit
18:58Ecoute, tu es très sympa et je t'emmènerai si tu veux sur le drapeau
19:03Mais nous devons aussi penser à Mumin
19:06Il a bouclé
19:16C'est la quinte, je dois partir
19:21C'est la quinte
19:27Tu as eu de la chance
19:28C'est comme ça, tu vas loin
19:31Oui, je vais très loin
19:33Je promets que tu auras faim
19:35Du poisson frais
19:40Merci, comment peux-je rembourser ?
19:42Fais-moi un fauteuil
19:51Prends-le avec toi et libère-le quand tu seras dans un endroit loin
19:55Tu es sûr ?
19:56Oui
19:57Je te conseille de le libérer dans un endroit où il y a de nombreuses mouches
20:01Dans un endroit où il y a de nombreuses mouches ?
20:03Oui
20:04Mais on peut savoir ce qu'il y a là-dedans ?
20:06Il y a un drapeau
20:07Un drapeau ?
20:08Ce n'est pas qu'il morde par chance ?
20:10Parfois, oui
20:11Donc, ne lève pas le couvercle
20:13Ouvre-le seulement une fois à chaque fois
20:15Comme ça, il pourra prendre des mouches
20:17Ne t'inquiètes pas, je ferai exactement comme tu dis
20:19Au revoir
20:20Merci beaucoup, bonne voyage
20:33Au revoir
20:34Au revoir
20:38Et où est-il ?
20:39Et où est qui ?
20:40Mais le drapeau, non ? J'imagine qu'il est venu ici
20:43Non, je ne l'ai pas vu
20:45Non, je ne l'ai pas vu
20:47Je pensais qu'il allait dormir dans ta chambre
20:50Non, non, je l'ai laissé libre
20:52Qui sait où il est allé ?
20:54Les drapeaux ne pensent qu'à dormir et manger les mouches
20:57Je pense qu'on ne le reverra jamais plus
21:02Tu as pêché les 5 tines ?
21:04Non, tu avais raison, il ne pêche pas bien après tant de pluie
21:08Vraiment ?
21:09Je vais au sud seulement cet hiver
21:11Ça veut dire que tu restes ici ?
21:13Bien sûr, tu sais que je suis super prudent
21:15Je ne déchire jamais les cartes
21:18C'est génial, Wilson !
21:19C'est une nouvelle sensationnelle
21:21Tu resteras ici, tu resteras ici
21:25J'ai fait un erreur, j'ai peint le galley de ma canne en rouge
21:28En faisant cela, j'ai effrayé tous les poissons
21:30Allez, on y va, c'est l'heure
21:32Oui
21:36Le drapeau était vraiment fou
21:38Toutes les mouches le sont
21:40Les petits animaux sont toujours capricieux
21:42Et ne savent pas garder la compagnie
21:44Tu as raison
21:46Mais il devait mourir de rire
21:48Quand il est tombé sur la petite mouche
21:50Et l'a cassé l'oreille, tu te rappelles ?
21:53Le drapeau était élevé
21:55Wilson ne serait pas allé au sud
21:57Et serait resté dans la vallée des mouches
21:59Et pour ce qui concerne le drapeau
22:01Il était désolé, bien sûr
22:02Mais au moins, il n'avait pas perdu son meilleur ami
22:10Là-bas, il y a un monde de sérénité
22:15Là-bas, la fraternité est brillante
22:21La solitude est grande
22:26Et pour tous, il y a une opportunité
22:33C'est un monde de paix et de joie
22:38Là-bas, la fraternité est brillante
22:44On rit et on rigole ici aussi
22:49Moumila, Moumila
22:55Pays de la sérénité