Moomin (ITA) - 04 - L'isola dei funghi
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Mumin, sa famille et leurs amis partent pour une croisière avec la navette qu'ils ont trouvé abandonnée sur la plage.
00:23Ils n'ont pas décidé où aller pour rendre l'aventure encore plus intéressante.
00:30Maman, regarde que nous ne serons pas là pendant des années.
00:32Oui, je sais.
00:33Ah, et il n'y a pas besoin de porter toute cette chose.
00:36Mais il est mieux d'être prévident.
00:38Oui, tu as raison, mais...
00:39Nous aurons besoin d'allumer un feu.
00:41Eh bien, nous chercherons de la bois.
00:43Oui, mon amour, mais c'est une chose tellement angoissante.
00:46Imagine comment il serait difficile si il devait pleuvoir ou s'il y avait un temporal.
00:50Maman Mumin, c'est ça le beau de l'aventure.
00:53Je t'assure que c'est plus beau si tu as des frites et du café.
00:57Alors, vous deux, êtes-vous prêts ?
01:09Ciao, Mumin !
01:11Ciao, Rubiconda !
01:13Oh, Rubiconda !
01:25Pourtant, tu es tombé.
01:27Moi ? Jamais !
01:28Tu devrais être plus prudent, tu aurais pu te faire mal.
01:31Il n'y a pas de danger.
01:32Ecoute, ton frère vient avec nous.
01:34Rubiconda a le nez collé sur ses projets.
01:36Je n'arrive pas à séparer son attention de la nave volante.
01:39Dommage, il n'arrive pas tous les jours de partir pour un voyage avec une navette.
01:47Alors, c'est tout prêt ou non ?
01:49Regarde-toi autour et juge tout seul.
01:55Tu veux porter toute cette chose ?
01:57Justement comme ça, fils. Ta mère le considère absolument nécessaire.
02:01A propos, Mumin, ils t'ont déjà dit où nous allons.
02:04Papa, tu n'as pas décidé ?
02:05Mais, on ne sait pas encore.
02:07D'accord.
02:34Lyndon !
02:36As-tu trouvé des exemplaires rares pour la collection ?
02:39Non, Mumin, malheureusement.
02:41Jusqu'à présent, tous mes efforts se sont démonstrés inutiles.
02:44Mais, vous vous êtes déplacés ?
02:46Nous partons pour la croisière.
02:47Ah, oui.
02:48N'est-ce pas qu'il n'y a pas eu quelqu'un pour réclamer la navette ?
02:50Non, personne.
02:51Et tu as besoin de toute cette montagne de bagages pour aller faire un voyage avec la navette ?
03:06L'équipage sur le pennone !
03:08Lévatez les ancres !
03:10Accostez-vous à droite !
03:12Timone, toute la bière !
03:14Fissez les ailes !
03:16Lévatez les ancres !
03:18Felloni, travaillez !
03:20Avanti !
03:21Sniff, ils ne sont pas encore arrivés, Mumin ?
03:23Non.
03:24C'est une journée splendide, n'est-ce pas ?
03:26A toi, ils t'ont dit où nous allons.
03:28Non, je ne sais pas encore.
03:30Je ne voudrais pas aller trop loin.
03:32Et pourquoi pas ?
03:33Eh bien, tu vois, Wilson, je ne suis pas un navigateur exceptionnel.
03:36Et si il y avait eu un embouteillage ou une tempête,
03:38je serais fatigué, tu comprends ?
03:40Regarde le ciel.
03:41Il n'y aura pas de tempête.
03:47Tiens.
03:48Merci.
03:49Et avec ça, nous avons chargé tout.
03:51Maman, Dada, Wilson.
03:54Rubiconde !
03:55Courage, Lyndon, tu y vas aussi.
03:57Lyndon, viens avec nous.
03:59Papa Mumin m'a promis que nous nous arrêterions
04:01si nous nous rencontrions dans une île où il y a des exemplaires rares pour mon herbarium.
04:15Avanti, qu'est-ce que tu attends, Sniff ?
04:17Je ne sais pas, je ne sais pas.
04:19Je ne sais pas, je ne sais pas.
04:21Je ne sais pas, je ne sais pas.
04:23Avanti, qu'est-ce que tu attends, Sniff ?
04:25Mais nous ne sommes pas trop.
04:27Ne fais pas le fiffon, tu ne vois pas combien d'endroits il y a.
04:30Courage, tu t'amènes.
04:32Peut-être que c'est la goutte qui fait tomber le vase.
04:35Ne dis pas de bêtises, tu peux encore amener beaucoup de personnes.
04:42J'ai vu.
04:43Mais il ne va rien se passer si tu sors aussi, n'est-ce pas papa ?
04:46Bien sûr, je ne vois aucune tempête en arrivant.
04:50C'est mieux si je viens une autre fois.
04:52Comme d'habitude, papa.
04:53Avanti, qu'est-ce que nous attendons ?
04:57Alors, nous partons, viens.
04:59Non, merci, je viendrai avec vous une autre fois.
05:01Et puis, si je reste à la maison, je pourrai faire la garde à la maison des Moomin.
05:04Au revoir.
05:06Merci pour ta première heure, Sniff.
05:08Tu trouveras une bonne tarte sur le tableau de la cuisine.
05:11Merci, maman.
05:20Peut-être qu'il n'est pas venu aussi Sniff.
05:22Oh, lui est un fiffon.
05:23Je devais imaginer qu'il nous aurait donné le guidon.
05:26Eh bien, Sniff ne sait pas bouger très bien.
05:28Peut-être parce qu'il mange trop.
05:50Qu'est-ce que c'est que ça, maman ?
05:52Oui, mon amour.
06:07Il n'y a même pas de vent.
06:10Commençons à neiger, papa.
06:12Oui, peut-être que c'est mieux.
06:13Wilson, veux-tu te mettre à neiger ?
06:16À vos ordres.
06:20Pourquoi ne neigez-vous pas un peu plus vite ?
06:22Je le fais déjà, Dada.
06:24Mais si la barque bouge, ça ne vaut pas la peine, Moomin.
06:27Arrête de faire la critique, Dada.
06:29Nous aurions besoin des neigeurs de la galette.
06:31Regarde, si tu ne fermes pas le bâton, je te fais neiger.
06:35Pauvre moi, si nous avançons de ce pas, je ne trouverai rien pour ma collection.
06:40Lyndon, je te conseille de prendre une canne à neiger et un amour,
06:43ou tu pourrais neiger des algues marines.
06:45Nous devons espérer que le vent s'enlève.
06:47Beaucoup de marins sont morts avec la calme plate, vous le savez.
06:52Hey, là-bas, il y a une île à neiger, papa Moomin.
06:57C'est trop petit, on ne peut même pas neiger.
07:04Comme c'est beau.
07:15Oh, regardez, je ne ne neige pas, mais nous bougeons tout de même.
07:18Le vent a repris à neiger.
07:25Il y a une île merveilleuse, papa.
07:27Je pense que c'est le lieu idéal pour neiger.
07:29Il y a des plantes inconnues, je pourrais commencer ma collection.
07:33Mais ne vous éloignez pas, il pourrait y avoir des cannibaux.
07:36Je vais construire un beau four de pierre,
07:38ainsi je pourrai préparer du café et de l'eau.
07:41Vous êtes content, les gars ? Finalement, nous pourrons neiger.
07:45Papa, je peux être le premier à mettre les pieds sur l'île ?
08:01Tu sais, tu as vraiment apporté des choses utiles.
08:03Je te l'ai dit, l'aventure est une aventure.
08:07Je ne sais pas comment s'appelle cette île, peut-être que nous l'avons découverte.
08:13Merci beaucoup.
08:15Je dois faire quelque chose d'autre, maman.
08:17Explorez l'île.
08:18Oui, tout de suite, je ne vois pas l'heure de la tourner.
08:21Visitez aussi les angles les plus remotes.
08:23Bien sûr, viens-y toi aussi.
08:25Je reste ici pour donner une main à Maman Moumine.
08:27Maman, je t'ai apporté un sac à neiger.
08:29Maman, je t'ai apporté un sac à neiger.
08:31Maman, je t'ai apporté un sac à neiger.
08:33Maman, je t'ai apporté un sac à neiger.
08:35Maman, je t'ai apporté un sac à neiger.
08:37Oh, merci beaucoup, les gars.
08:44Je pense que cette île est déshabitée.
08:46Oui, je pense aussi.
08:48Nous n'avons pas encore vu une âme vivante ici.
08:51Mais j'ai vu quelqu'un.
08:53Qui as-tu vu ?
08:54Je suis de médium grandeur.
08:56Une médium grandeur, comme ça ?
08:58Non, c'est comme moi.
08:59Et qu'aspect avaient-ils ?
09:01Je dirais qu'ils ressemblaient à des fantômes.
09:04Tu as eu une hallucination.
09:06Il n'y a pas de fantômes.
09:08Tu veux dire que tu ne crois pas à ma parole, Moumine ?
09:10Non, tu as vu quelque chose.
09:12Mais pas des fantômes.
09:14Regarde, regarde.
09:15Tres tamis et sept pistils.
09:17C'est une découverte très intéressante.
09:28Oh, quelles jolies fleurs.
09:31Je n'avais jamais vu ces fleurs.
09:33Ce sont des exemplaires très rares pour mon herbarium.
10:02Oh, mon Dieu.
10:12Mais c'est un baromètre.
10:14Probablement il est brisé.
10:15C'est peut-être pour cela qu'il indique qu'il pleut.
10:18En effet, il ne fonctionne pas.
10:27Salut, bonjour à vous.
10:29J'imagine que vous êtes les habitants de cette île, n'est-ce pas ?
10:32Oh, je comprends.
10:34Vous êtes les propriétaires de ce beau baromètre brisé.
10:40Mais que faites-vous ?
10:41Que voulez-vous de moi ?
10:43Je n'ai rien fait.
10:44Je suis innocent.
10:49Je crois que les êtres que tu as vu sont des étranges fongues.
10:52Mais les fongues sont des fantômes.
10:54Non, même si en effet ils ressemblent un peu.
10:57Mais ils sont absolument innocents.
10:59Laissez-moi !
11:01Ecoutez, il y a quelqu'un qui appelle pour aide.
11:03Oui, c'était la voix de Lyndon.
11:12Partez ! Partez !
11:15S'il vous plaît, aidez-moi !
11:16Aidez-moi !
11:27Par là !
11:39Mais il y en a tellement !
11:41Lyndon, qu'est-ce que tu fais ?
11:43Les gars, aidez-moi à descendre.
11:46Dis un peu, qu'est-ce que tu as fait pour faire enraguer tant les fongues ?
11:49Je n'ai pas la meilleure idée.
11:51L'unique chose que j'ai fait, c'est de toucher ce panneau.
11:54Ils ne peuvent pas s'en occuper pour quelque chose comme ça.
11:57Et puis j'ai fait des coups sur le baromètre pour voir si ça fonctionnait.
12:01C'est la raison, j'ai compris.
12:02Peut-être qu'ils pensaient que tu avais l'intention de voler leur baromètre.
12:06Rien du tout.
12:07S'il vous plaît, assure-les, dis-leur que je ne sais pas quoi faire avec leur précieux baromètre.
12:11Mais je ne sais pas comment les convaincre.
12:13S'il vous plaît, dépêchez-vous, Wilson, je descends du palais.
12:16Wilson, nous devons nous donner une idée.
12:18Laissez-moi réfléchir.
12:21S'il vous plaît, dépêchez-vous.
12:25Peut-être que je l'ai trouvé, Lyndon.
12:27Les funghi ne peuvent pas parler ni entendre et ne se voient pas bien.
12:30Mais ils ont une grande sensibilité.
12:32Essayez de faire s'éloigner le panneau de l'avant et de l'arrière.
12:34Le terrain subira des coups, ils s'effroqueront.
12:38Plus, Lyndon, plus.
12:44J'ai vu, ils commencent à sentir les coups subis par le terrain
12:47et ils s'effroquent déjà.
12:50J'ai besoin d'aide.
12:52Mon pauvre frère.
12:55Tu penses qu'il peut se sauver avec ce système ?
13:15Lyndon !
13:20Aaaaah !
13:26Comment vas-tu ? Tu t'es fait mal ?
13:28C'est ces monstres qui ne sont pas d'autres.
13:30Par désespoir, j'ai pris leur baromètre.
13:33Peut-être qu'il vaut mieux laisser perdre, Lyndon.
13:35Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ? Il ne fonctionne même pas.
13:38Et tu, comment sais-tu qu'il est cassé ?
13:41Mais tu ne vois pas, Wilson ?
13:43Ce baromètre indique la pluie et la tempête.
13:45Regarde, aujourd'hui le temps est splendide.
13:50C'est magnifique de pouvoir manger des frites,
13:52au lieu de la viande en carton.
13:53Maman et moi, nous savons ce qu'il faut porter.
13:55Oui, papa, Moomin est toujours très prévident, vous savez les gars.
13:58C'est incroyable, le baromètre est sur le double zéro,
14:01le plus bas point.
14:03Double zéro ?
14:04Si le baromètre des fongues fonctionne,
14:06j'ai peur qu'il y ait une mauvaise tempête.
14:09Tu sais, Lyndon, j'ai peur que ce baromètre
14:11ne soit pas du tout cassé, comme tu pensais.
14:15Les gars, regardez toutes ces nuages à l'horizon.
14:20Il y a une terrible tempête.
14:22Il n'est pas mieux de retourner à la maison, papa Moomin.
14:24Nous n'y arriverons jamais à la maison,
14:26nous irons trois fois dans l'hémisphère.
14:28Tu crois que Dada a raison, papa ?
14:30Rubiconde, il serait un péché d'aller à la maison
14:32juste maintenant que nous avons découvert
14:34cette île si splendide.
14:35Nous n'avons même pas eu le temps
14:37d'explorer toute la côte.
14:38Et puis, je veux faire l'amitié avec les fongues, papa Moomin.
14:41Moi, je me souviens de ne pas les retenir plus dans toute la vie.
14:44Il n'est pas possible, papa Moomin.
14:46Tu penses quoi ?
14:47La décision est faite.
14:48Tu es le capitaine, mon cher.
14:50C'est vrai.
14:51Laissez-moi réfléchir quelques instants.
15:17J'ai décidé, nous restons.
15:19Vraiment ?
15:20Certainement.
15:21C'est mieux de planter la tente avant qu'il ne pleuve.
15:24La tente ?
15:25Oui, la maman et moi avons pensé à tout.
15:27Il ne faut jamais partir impréparé.
15:29Quelle force !
15:30Tu et la maman, vous êtes fantastiques.
15:32Pour la première chose, nous devons plier les ailes de la barque
15:35et puis, nous devons tirer-les en sec.
15:38Oh, l'hémisphère !
15:40Oh, l'hémisphère !
15:42Oh, l'hémisphère !
15:44Oh, l'hémisphère !
15:46Oh, l'hémisphère !
15:48Oh, l'hémisphère !
15:50Oh, l'hémisphère !
15:52Bien, c'est fait.
15:59Maintenant, c'est bon.
16:02Je ne crois pas que les ondes soient tellement violentes
16:05pour arriver jusqu'ici.
16:07Courage !
16:08Nous devons maintenant penser à plier la tente.
16:10Nous nous en préoccupons.
16:12Pauvre Lyndon, tu t'es trop fatigué, n'est-ce pas ?
16:15Non, non, laisse tomber. Reste ici.
16:18Je suis détruit.
16:19Nous pensons à plier la tente.
16:21L'unique chose que je te conseille, quand tu seras reposé,
16:24c'est de plier l'aile de la barque à l'arbre.
16:26Mais ne t'en oublies pas.
16:28Ne t'inquiètes pas.
16:32Ok, allons-y.
16:35Pauvre moi, quelle journée !
16:42Je n'ai jamais vu ces fleurs auparavant.
16:52Et...
16:53Et ce sont des exemplaires très rares !
17:03Oui, c'est vrai !
17:05C'est vrai !
17:07C'est vrai !
17:09C'est vrai !
17:12Wilson !
17:15Que penses-tu ?
17:16Le temporal a déjà explosé à l'arbre.
17:18Et très vite, il arrivera ici aussi.
17:21Viens, allons nous mettre en garde, Wilson.
17:23Non.
17:25Tu restes ici ?
17:26Oui, c'est un spectacle émouvant.
17:29Crois-moi, observer les nuages sombres qui s'attensent
17:32pendant qu'ils s'approchent avec leur charge d'eau
17:35est très énervant.
17:38Mais maintenant, nous pouvons y aller.
17:40Je comprends.
17:42Si nous ne nous mouvons pas, nous nous baignerons tous.
17:45Oui, c'est ça.
17:52Maintenant, que feront les fongues ?
17:54Ils attendent l'arrivée de la tempête.
17:56Ils l'attendent ?
17:57Certainement.
17:58Avec les lampes et les toits, ils se chargent d'électricité.
18:01Vraiment ?
18:03Il pleut.
18:05Il pleut.
18:24Comment il pleut !
18:26Je ne crois pas que ça durera encore longtemps.
18:29Tu es mouillé. Je t'assure.
18:31Merci.
18:35N'aie pas peur, Rubiconde. Je te protège.
19:05Il pleut.
19:08Il pleut.
19:34J'espère que c'est fini.
19:36Nous n'avons rien à peur, Rubiconde.
19:41Regardez quelle belle fleur pour ma collection.
19:44Il pleut.
20:15Mais si la tempête et la violence des ondes
20:18éloignent la barque de la rivière,
20:20que peut-on faire ?