Moomin (ITA) - 42 - L'eclisse
Category
✨
PeopleTranscript
00:00C'est le matin d'une nouvelle et merveilleuse journée
00:04à vivre dans la vallée des murs.
00:17Quelle belle nuit !
00:20C'est la nuit !
00:22C'est la nuit !
00:24C'est la nuit !
00:26C'est la nuit !
00:29Quelle belle nuit !
00:37Bonjour, maman.
00:39Bonjour, Moomin.
00:41Quelle belle journée !
00:43Pourquoi ne pas aller chercher des pièces de verre
00:46avec lesquelles regarder le soleil ?
00:48Très bien !
00:58Bonjour, papa.
01:00Bonjour.
01:01C'est l'ancien verre d'une fenêtre, n'est-ce pas ?
01:03Pourtant, je ne lâche jamais rien.
01:05Qu'est-ce que tu veux faire ?
01:07J'aimerais le couper en 6 ou 7 morceaux plus petits
01:10qui serviront pour regarder l'église.
01:12Très bien. Je vais te prendre le martel
01:14pour que tu puisses le détacher.
01:16C'est mieux de ne pas le faire avec le martel
01:18car les morceaux de verre finiraient partout
01:20et quelqu'un pourrait se faire mal.
01:22Tu as raison.
01:23Venez, les garçons, le déjeuner est prêt.
01:26Nous devons couper ce morceau de verre
01:28mais nous ne savons pas comment éviter que les morceaux de verre finissent sur la terre.
01:31Alors, je vous conseille d'utiliser l'ancien méthode de la nonna.
01:34Enveloppez le verre avec un papier mou
01:36et coupez-le légèrement avec le martel.
01:39Génial !
01:40Quelle forte la nonna !
01:41Si nous faisons comme ça,
01:42toutes les morceaux de verre resteraient attaquées au papier mou
01:44et nous ne nous couperons pas.
01:45Envoyez l'opération plus tard.
01:47Le déjeuner est déjà prêt.
01:49Nous suivons le conseil de la maman.
01:51Faisons-le plus tard.
01:52Très bien.
01:54Oh, il y a des nuages.
01:56Oh non, si il y a des nuages, nous ne pourrons pas voir l'église.
01:59Espérons qu'ils passent.
02:04Je vous en prie, nuages, s'il vous plaît, partez.
02:07Ils disparaîtront ?
02:08Nous comptons, vu que c'est la première église après 30 ans.
02:18Voilà, j'ai terminé.
02:19Maintenant, je vais immédiatement prendre le journal et les canneaux.
02:22Tu es trop excité.
02:23Calme-toi, Moomin.
02:24Rappele-toi que l'église ne sera qu'aujourd'hui et pas plus tard.
02:28Oui, je sais.
02:29Mais qu'est-ce que je peux faire si je suis inquiète ?
02:31Ne t'inquiète pas, Moomin.
02:32L'opération verre dure seulement quelques minutes.
02:35J'ai compris.
02:38Oh non, les nuages !
02:42C'est un vrai péché.
02:43Je n'ai pas vu d'église depuis 30 ans,
02:44et aujourd'hui, le ciel est nuageux.
02:46Quelle malheur !
02:47Mais il vaut mieux qu'il soit nuageux maintenant,
02:49parce qu'aujourd'hui, il sera nuageux.
03:00Oh non, il nous manquait aussi ces nuages.
03:03Tu as vraiment décidé d'aller au sommet de la montagne ?
03:06Bien sûr, parce que pendant l'église,
03:08on a la possibilité d'augmenter ses pouvoirs.
03:10Mais l'église va-t-elle être visible
03:12même si le soleil se cache derrière ces nuages ?
03:15Les nuages disparaîtront.
03:16Désolé, maman, mais qu'est-ce qui fait la différence ?
03:18Ce n'est pas la même chose.
03:19Après tout, le soleil sera également caché,
03:21donc ce n'est pas la même chose.
03:22Tu parles de folles choses, Alicia.
03:24Tu ne deviendras jamais une bonne soeur, tu le sais,
03:26au moins de la cause provoquée par l'église.
03:28De la lune, bien sûr.
03:29Bien, très bien.
03:30Maman, mais qu'est-ce que tu vas faire
03:32toute seule sur le sommet de la montagne ?
03:34Ça peut être dangereux.
03:35Mais non, j'invoquerai le soleil noir
03:36afin d'augmenter mes pouvoirs
03:38et mon magie, tout ici.
03:40Je crois que tu n'as pas besoin
03:42d'améliorer tes arts magiques.
03:43Tu es la soeur la plus brave du monde.
03:45Tu as raison.
03:46Ce n'est pas un doute, ma petite,
03:48mais je veux devenir une soeur parfaite.
03:50Avant de partir,
03:51je vais boire une bonne soupe de rospo.
04:03C'est tout.
04:06C'est suffisant.
04:17Tu as fait un bon travail, papa.
04:19Et maintenant, prenons tous les morceaux
04:20dont nous aurons besoin aujourd'hui.
04:23Allumons la chandelle, papa.
04:24Bien sûr.
04:34Alors, où est-ce qu'il est ?
04:35Où est-ce qu'il est ?
04:36À quoi tu parles, Dada ?
04:37À l'église solaire.
04:39Regarde, il n'y en aura qu'aujourd'hui.
04:41Je ne le savais pas.
04:43Maintenant, nous sommes en train d'obscurer les verres
04:45avec lesquels regarder le soleil.
04:47Il y en a un pour moi ?
04:48Bien sûr.
04:49Oh, merci beaucoup.
04:50C'est prêt.
04:52Observer l'église sans verre
04:54peut être très dangereux.
04:55Ça peut faire mal aux yeux, tu sais.
04:59Mais on ne voit pas un peu rien.
05:00Ne dis pas des bêtises.
05:01Non, je te le jure,
05:02on ne voit rien, rien.
05:05J'espère que tu ne vois rien, Dada.
05:07Maintenant, le soleil est caché dans les nuages.
05:11C'est vrai.
05:12J'espère beaucoup que ces nuages passent.
05:14Et si le ciel est neigeux,
05:16on ne peut pas voir le soleil qui ne se voit pas ?
05:23Oh, il y a tellement de nuages.
05:25Pourquoi tu ne restes pas ici ?
05:26Je ne pense pas.
05:27C'est une occasion unique.
05:28Et puis, il y a beaucoup de vent.
05:29J'espère qu'on va couper toutes ces mauvaises nuages.
05:37Bonne chance, Dada.
05:43Finalement, je suis seule.
05:45Et maintenant, je peux aller dans la Valle des Lumières
05:47et jouer un peu avec mes amis.
05:50Vous le savez,
05:51les peuples primitifs croyaient que le soleil disparaissait
05:53parce qu'une créature mauvaise l'avait engouillée.
05:56Mais après l'éclipse,
05:57le soleil revient toujours à briller dans le ciel,
05:59n'est-ce pas ?
06:00Bien sûr,
06:01mais vous vous rappelez qu'ils étaient des peuples primitifs.
06:03Ils étaient convaincus qu'en jouant leur tambour,
06:05le monstre s'était effrayé
06:07et qu'il aurait retrouvé le malentendu.
06:09Ils étaient folles.
06:10Ils étaient folles, hein ?
06:14Alors, le vent sort les nuages ?
06:16Malheureusement, non.
06:17C'est un vrai péché.
06:18J'ai voulu que vous voyiez l'éclipse.
06:20Et bien, ça ne fait rien.
06:21Nous pouvons juste espérer voir la prochaine éclipse
06:24et souhaiter qu'il n'y ait pas de nuages.
06:26Encore 30 ans, Moomin.
06:28J'en ai marre. Quelle mauvaise délusion.
06:30Avant l'éclipse, ça peut changer.
06:32Espérons que le vent soit assez fort pour l'enlever.
06:40Le vent, s'il vous plaît !
06:42Sortez ces nuages pleines de pluie !
06:58Arrêtez !
07:11Hey !
07:14Je ne sais pas comment vous remercier, Alicia.
07:16Oh, comment vas-tu, Wilson ?
07:18Maintenant que j'ai mon chapeau, bien.
07:19Allons à Moomin.
07:20Oui.
07:21Oh, quel vent !
07:22Mais il sort les nuages.
07:28Ce serait merveilleux.
07:29Peut-être que nous pourrons voir l'éclipse.
07:40Oh !
07:44Oh !
07:45Oh !
07:52Oh !
07:53Oh !
07:55Oh !
07:58Oh !
08:01Regardez, il manque un peu de soleil.
08:04C'est incroyable.
08:11Qu'est-ce que vous regardez ?
08:13L'éclipse du soleil.
08:14Ne me dites pas que vous ne le saviez pas.
08:16L'éclipse ?
08:17Non, l'éclipse.
08:18Quand la lune sombre le soleil.
08:22Et ces nuages servent pour regarder le soleil ?
08:24Exact.
08:25Allez, donnez-moi un.
08:26Je suis désolée, mais je n'en ai plus.
08:28Bizarre.
08:29Je vois que vous en avez un.
08:31Je dois le donner à Wilson.
08:33Wilson ?
08:34Je l'ai vu sortir en bateau pour aller pêcher.
08:37Qu'est-ce que vous dites ? Il est allé pêcher avec ce vent ?
08:40Les vrais pêcheurs ne s'effraient pas devant un éclat de vent.
08:44Mais qu'est-ce que vous voulez que je pêche aujourd'hui ?
08:49Laissez-moi regarder.
08:51Ok, mais promettez-moi de le donner à Wilson quand il arrive.
08:54Oui, c'est clair.
08:56Oh ! C'est un vrai spectacle.
08:58Maintenant, il va devenir sombre comme la nuit.
09:01Non, il y aura un peu d'ombre.
09:03Hey, les gars, c'est super. Je pourrais faire beaucoup de pêches.
09:09Regarde, il est arrivé, Wilson.
09:11Et avec lui, il y a aussi Alicia.
09:13Hey, salut, Wilson.
09:17Stinky ?
09:18Où est-il ?
09:21Hey, Stinky !
09:22Je l'ai pris en prestige. Je le retrouverai après l'église du soleil.
09:26Quelle peste.
09:27Salut, bon après-midi, amis.
09:29Tout va bien ?
09:30Oh, bienvenue, Alicia.
09:31Ta grand-mère t'a permis de venir nous rencontrer.
09:34Vraiment, tu ne sais rien.
09:35Regarde, je te donne mon morceau de verre.
09:37Comme ça, tu verras l'église.
09:39J'avais préparé un morceau de verre aussi pour toi,
09:41mais Stinky m'a enlevé.
09:43Quelle merveille !
09:44Un spectacle vraiment incroyable.
09:46Pourtant, le vent s'est emporté les nuages.
09:49C'est comme ça. Il souffle si fort qu'il ressemble à un fantôme.
10:02Un an plus tard
10:14Oh, lune noire, j'invite-toi !
10:16Annule la lumière solaire, absorbe toute son énergie vitale,
10:19transforme-la en rayons de magie incandescente
10:21et diffondes-les dans ma personne,
10:23afin qu'elles augmentent mes doigts magiques.
10:31Ah !
10:39Oh !
10:42Il m'est arrivé la même chose il y a peu.
10:44Allons-y à la maison. Ce vent est trop fort.
10:47Il fait même froid ici.
10:49Et papa ?
10:50Oh, le cylindre lui est déjà volé plusieurs fois,
10:52mais il arrive toujours à le reprendre.
10:57Oh, le soleil va se réapparaitre.
11:02C'est un ralentissement.
11:03Je n'aimais même pas l'obscurité.
11:05J'avais des douleurs.
11:17Au revoir, lune noire.
11:24Incroyable ! Je me sens plus puissant qu'une demi-heure auparavant.
11:32Et viva ! Maintenant, je suis une super-mère.
11:43Maman a beaucoup d'espoir dans cette église,
11:45parce qu'elle va augmenter ses doigts magiques.
11:47Vous ne pouvez pas imaginer l'effondrement et la dépression
11:50quand elle a vu les nuages qui s'intensifiaient.
11:52Avec cela, tu veux peut-être dire que d'ici deux heures,
11:54les incandescentes de ta maman seront encore plus puissantes qu'avant ?
11:57Oui, en effet, c'est sans doute ce que vous souhaitez.
12:00C'est possible, mais je doute profondément que le soleil et la lune
12:03puissent améliorer leurs doigts magiques.
12:05Vous êtes d'accord, Wilson ?
12:06Bien sûr.
12:14Alicia !
12:17Où es-tu, Alicia ?
12:21Alicia !
12:22Où es-tu, Alicia ?
12:28Tu veux voir ce que...
12:36Vas-y, plus vite !
12:37Je sais que nous volons contre le vent,
12:39mais tu dois m'emmener à la maison des moumous pour sauver Alicia.
12:48Qu'est-ce qui se passe ?
12:50Que se passe-t-il ?
12:51C'est l'heure de faire les vitres !
13:16T'as pris ça ?
13:17Fais-moi !
13:18Lâche-moi !
13:20Fais-moi voir ce que tu es capable de faire.
13:23C'est la faute d'une sorcière, non ?
13:25Vas-y !
13:29Wow, c'est grand !
13:37Je ne t'ai jamais montré ma chambre, c'est vrai, Alicia ?
13:39Non !
13:40Je l'ai vue seulement de ta fenêtre pendant que je volais.
13:43Tu es toujours plus désordonné, hein ?
13:45Dada, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
13:47N'étais-tu pas en train de jouer à la carte dans la salle avec Sniff et Rubiconda ?
13:50Rubiconda ne sait pas jouer et Sniff n'est pas là.
13:55Viens, viens voir, Alicia.
13:57De là-bas, on voit aussi le pont.
14:02Qu'est-ce qu'il y a ?
14:12Stinky !
14:14C'est lui !
14:15Quoi ?
14:18C'est la scoppe magique de la nonne !
14:21Stinky, arrête-toi !
14:22Où as-tu pris cette scoppe ?
14:24J'en ai trouvé.
14:25Mais où ?
14:26J'ai tout dit.
14:27Maintenant, aide-moi à descendre.
14:29Mais que dois-je faire ?
14:31Je ne sais pas.
14:32L'important c'est que tu fasses quelque chose,
14:34quelque chose.
14:35Je veux descendre, aide-moi, s'il te plaît.
14:37Tu ne sais pas conduire ?
14:38Oui, mais ne t'inquiètes pas.
14:40Je peux faire tourner à droite et à gauche.
14:42Fais attention de ne pas tomber.
14:44S'il te plaît, s'il te plaît.
14:45Je ne peux plus.
14:46Je ne peux plus.
14:47Je ne peux plus.
14:49Où es-tu, Stinky ?
14:50J'ai un plan en dessous.
15:02Hey, tu peux entrer par la fenêtre ?
15:04J'espère.
15:05Alors, essaie.
15:06Entre dans cette chambre.
15:08Quand tu voles au-dessus du lit,
15:10tombe en bas.
15:11D'accord.
15:17Oh, mon Dieu, Stinky !
15:19Allez, fais courage, tombe en bas.
15:27Tu t'es fait très mal.
15:30Tu as volé la fenêtre de la sorcière, n'est-ce pas ?
15:32Je crois que oui.
15:33Et la sorcière, où est-elle ?
15:35Actuellement, elle se trouve dans un chasse-pouilles à jambes à l'air.
15:37Elle est tombée en bas de sa fenêtre,
15:39à cause de la chasse-pouilles à jambes à l'air.
15:41Elle est tombée en bas de sa fenêtre,
15:43à cause de la chasse-pouilles à jambes à l'air.
15:45Elle est tombée en bas de sa fenêtre, à cause de la chasse-pouilles à jambes à l'air.
15:47Oh, pauvre Nonna, dis-moi où est Stinky,
15:49nous devons absolument l'aider.
15:55Hey, Papa Moomin, cours !
15:57Oui, j'arrive, j'arrive.
16:05Elle est là-bas.
16:09Nonna !
16:11Je vous salue, les gars.
16:13Je crois qu'elle est morte.
16:15Non, Sniff, elle est juste dormie.
16:17Allons-y tout de suite.
16:21Oh, Nonna, réponds-moi, s'il te plaît.
16:23Ne t'inquiètes pas, Alicia,
16:24Mama Moomin saura comment la cuire.
16:26Si vous n'avez pas besoin de moi, je vais.
16:28Je vais.
16:42Alors, Mama Moomin,
16:43pensez-vous que ma grand-mère reviendra ?
16:45Certainement.
16:46Je vais préparer un bon brot chaud.
16:58C'est vrai ?
17:00La sorcière a repris ses sens, chère.
17:02Non, je n'imaginais pas qu'une sorcière
17:04pourrait tomber de la bouche.
17:06Il semble que le sang n'a pas augmenté ses pouvoirs.
17:08Et Alicia, comment va-t-elle ?
17:10Elle me semble très préoccupée par sa grand-mère.
17:12Nous pourrions demander à Rubicondo
17:14de lui donner un casque, non ?
17:16Il s'est réveillé, ma grand-mère.
17:18Où suis-je, Alicia ?
17:19Tu es chez les Moomin.
17:21Moomin ?
17:22Quoi ? Chez les Moomin ?
17:27Tu as pris une mauvaise batte à la gorge.
17:29Tu dois t'asseoir.
17:30Je ne me souviens pas ce qui m'est arrivé.
17:33Où est fini mon casque volant ?
17:35Je ne l'ai pas perdu, n'est-ce pas ?
17:37Oui, tu l'as perdu.
17:38Je ne l'ai pas perdu.
17:39Je ne l'ai pas perdu.
17:40Je ne l'ai pas perdu.
17:41Je ne l'ai pas perdu.
17:42Je ne l'ai pas perdu.
17:43Je ne l'ai pas perdu.
17:44Je ne l'ai pas perdu.
17:47Il reste toujours là-dessus,
17:49car ton enchantement a encore l'effet.
17:57Allons-y, Alicia.
17:59Tu le feras ?
18:00Bien sûr, donne-moi une main.
18:02Tu dois rester au lit.
18:04Je sais que si je veux me lever...
18:11C'est la maladie des maladies.
18:13Je devais finir dans cette maison
18:15entre toutes les maisons de la vallée des Moomin.
18:18Pense que papa Moomin t'a amené ici.
18:21Ne me le dis pas, je ne veux pas le savoir.
18:23Je m'en fiche.
18:24Que diront-ils de moi ?
18:26Quel déshonneur !
18:28Je suis ruinée.
18:30Quelle folie !
18:32Tu es sûre que ta grand-mère ne veut pas manger ?
18:35Elle a un mal d'esquena tellement fort
18:37qu'il lui a fait passer la faim.
18:39Mais elle a dit qu'elle a un bon appareil.
18:41Je ne sais pas si elle préfère les oiseaux
18:43ou les pipistrelles.
18:47Qui a dit qu'elle ne veut rien ?
18:49Je n'ai rien !
18:50Je n'ai rien !
18:51Je n'ai rien !
18:52Je n'ai rien !
18:53Je n'ai rien !
18:54Je n'ai rien !
18:55Je n'ai rien !
18:56Je n'ai rien !
18:57Je n'ai rien !
18:58Je n'ai rien !
18:59Je n'ai rien !
19:00Je n'ai pas faim, je n'ai pas faim !
19:01Laissez-moi en paix !
19:02S'il vous plaît, ne mangez absolument rien !
19:05Allez-y !
19:06Il y a aussi du sucre des lampons fait par moi.
19:09C'est un bon refroidissement.
19:10Je veux juste être laissé en paix !
19:29Maman !
19:43Maman !
19:44J'ai décidé de m'en aller et de ne pas me faire changer d'idée, Alicia.
19:48Tu te sens mieux, maintenant ?
19:49Il me reste seulement de l'excellent sucre d'iguana.
19:52Et moi, qu'est-ce que je fais ?
19:53Rends-toi au lit et ne fais rien.
19:56Maman !
20:00Tu dois rester ici pour remercier les Moomin de tout ce qu'ils ont fait pour moi.
20:04Je ne pourrai jamais.
20:06Tu peux rester ici et jouer avec eux.
20:08Maman !
20:09Oh, mon Dieu !
20:10Cette famille est une vraie menace pour la magie.
20:14Et ainsi, pour la première fois de sa vie,
20:16Alicia pouvait jouer avec les Moomin sans se sentir culpée.