Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est la lune qui est pleine dans la vallée des Moomin.
00:14La lune est pleine ce soir.
00:19Elle a l'air plus grande que d'habitude.
00:20Oui, mais elle devient plus petite au fur et à mesure qu'elle se lève dans le ciel.
00:23Non, elle a l'air seulement plus petite.
00:25Même si on ne peut jamais le savoir avec la lune.
00:31Qu'est-ce qu'il y a ?
00:32J'ai vu la sorcière voler dans le ciel.
00:33La sorcière ? Fais-moi voir.
00:36Regarde, elle est là-haut, elle passe près de la lune.
00:38Tu as raison, maintenant je la vois aussi.
00:43Je suis vraiment très désolé pour Rubiconde.
00:45Je suis sûr qu'un jour ou l'autre il réussira aussi à voler.
00:48En tout cas, il ne doit pas être si simple de construire un véhicule capable de voler.
00:52Rubiconde m'a raconté qu'il a construit un véhicule complètement nouveau et différent des autres.
00:58Mais il vaut mieux ne jamais nommer la sorcière quand elle est présente.
01:01Pourquoi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas.
01:04Rubiconde va tout faire pour construire son véhicule.
01:07Oui.
01:08En même temps, regarde la sorcière.
01:10Il suffit d'enforcer une vieille bouche,
01:12de placer des formules incompréhensibles pour voler dans le ciel.
01:15Tu as raison.
01:23Rubiconde, je suis fatiguée, je vais dormir.
01:26C'est bon.
01:27Tu ne devrais pas travailler toutes les nuits jusqu'à tard.
01:29C'est prêt, finalement.
01:34Qu'est-ce que tu as préparé ?
01:35Une sostance renforçante.
01:36En prenant du papier et du tissu avec ce liquide, c'est sûr qu'elle ne s'éloigne pas.
01:40Tu l'as inventé pour améliorer ton hérostat ?
01:42Exact.
01:44Tu es la première personne avec qui je parle,
01:46alors tu as prié de garder le secret.
01:48Ah, c'est le projet pour ton nouveau hérostat ?
01:50Bien sûr.
01:51Il me semble complètement différent de celui de l'autre.
01:54En effet, tu as raison.
01:55L'autre hérostat était trop puissant,
01:57consommait une quantité excessive de carburant,
02:00mais celui-ci est extrêmement léger.
02:02Comme tu le vois, cette partie est faite de tissu.
02:04Malheureusement, le tissu n'est pas très résistant,
02:06alors pour éviter qu'il s'éloigne en vol,
02:08je vais le baigner avec cette sostance que j'ai inventée.
02:10Il n'y a pas de doute, tu es vraiment un grand scientifique.
02:13Mais il y a un petit problème.
02:15Oui, quel ?
02:16Mon hérostat s'éloignera facilement dans le ciel,
02:18c'est logique, car je l'ai projeté.
02:20Mais ce n'est pas tout, je dois trouver un moyen
02:22de pouvoir le conduire dans la direction désirée.
02:32Qu'est-ce que tu regardes ?
02:33Je regarde l'eau.
02:37Et dis-moi, qu'est-ce que tu vois ?
02:38Des boules.
02:39Des boules ?
02:40Ah, c'est vrai, tu as raison.
02:42Elles continuent de venir vers la surface,
02:44avant j'ai vu quelques grosses.
02:46Mais ce sont seulement des boules d'arbre.
02:47Peut être, mais je suis curieuse de savoir qui les fait.
02:49Peut être qu'ils ont créé des formations gassos sur le fond du riveau.
02:52Quelle délusion, je pensais que quelqu'un faisait les boules sur le fond du riveau.
02:56C'est une hypothèse mignonne, mais semble un peu trop fantaisieuse.
03:02Maman !
03:04Me regarde un petit morceau de sapon, s'il te plait.
03:06A quoi tu as besoin ?
03:07Je veux faire les boules de sapon.
03:08Bien sûr, prends-en tout ce que tu veux.
03:14Qu'est-ce que tu dis, ça peut être suffisant ?
03:16Prends-en.
03:19Moi aussi.
03:20Ne t'inquiète pas, Dada.
03:21Il faut attendre que le sapon s'éteigne.
03:31Elles sont petites, j'aime bien les grosses.
03:33Si elles sont petites, elles se font de plus.
03:35Ruriko a raison, les grosses boules sont mieux.
03:39Essaye de ne pas souffler si fort.
03:42Oh, je pense que ce sapon ne va pas.
03:44Peut-être qu'il faut en mettre plus.
03:47Quelle idée merveilleuse !
03:48Je pourrais aussi essayer de faire les boules de sapon, les filles ?
03:51Oui, bien sûr.
03:55Mais comment ? C'est très étrange.
04:00Qu'est-ce que vous avez mis dans le cuveau ?
04:02Seulement de l'eau et du sapon ?
04:03Parce qu'il fallait d'autres ingrédients.
04:05Bien sûr !
04:06Maintenant je comprends pourquoi les boules de sapon ne sont pas suffisantes.
04:09Et qu'est-ce qu'il faut au-delà de l'eau et du sapon ?
04:12Quand j'étais petit, je mettais de la résine au-delà du sapon.
04:15La résine des plantes ?
04:16Exactement. La résine rend le liquide plus visqueux
04:19et permet de faire des boules plus grosses et résistantes.
04:27Je l'ai trouvé !
04:30C'est celle-là, n'est-ce pas ?
04:31Je crois que oui.
04:39C'est comme ça.
04:40Voyons-en.
04:43Les boules sont plus grosses, comme l'a dit Lindo.
04:46Je veux essayer.
04:54C'est magnifique !
04:57C'est fantastique !
04:59Oui, mais je voudrais des boules encore plus grosses.
05:05Peut-être que j'ai une idée.
05:06De quoi tu parles ?
05:07J'ai l'impression d'avoir compris ce qu'il nous faut
05:09pour faire des boules plus grosses.
05:12Ma soeur m'a dit que la sorcière a encore été vue
05:14s'éloigner sur son bateau.
05:16Oui, mais explique-moi quelque chose.
05:18Tu travailles encore sur ton projet pour l'aéromobile ?
05:20Bien sûr.
05:21Je pourrai voler selon des principes rigidement scientifiques.
05:25Je n'ai pas l'intérêt de pouvoir voler sur un bateau.
05:27C'est un honneur pour toi, garçon.
05:29Quelqu'un pourrait voler sur un bateau.
05:32Pas vraiment quelqu'un, mais c'est un méthode totalement anti-scientifique.
05:36Je ne peux pas t'inquiéter, garçon,
05:37mais même les sorcières doivent essayer et re-essayer
05:39avant de voler sur un bateau.
05:41Je n'exclude pas que le truc soit dans le bateau.
05:43Non, ce n'est pas ça.
05:44Mais ils auraient pu penser à un moyen de transport
05:46un peu plus confortable.
05:47Que sais-je ?
05:48Une chaise, un couloir volant.
05:50En tout cas, je t'espère de réussir à compléter ton aérostat
05:53et de démontrer qu'il est possible de voler sans incantes.
05:57Merci, papa Moomin.
05:58Je le ferai.
06:06Alors, comptons sur toi.
06:08Ne t'en fais pas.
06:09Je suis sûre qu'il nous donnera un peu de son liquide.
06:11Au fond, on n'en a vraiment pas besoin.
06:14Tu penses que la substance renforçante qu'a inventé Rubicondo
06:17fonctionne aussi avec les boules de sapon ?
06:19Bien sûr, les inventions de Rubicondo fonctionnent toujours.
06:28Rubicondo ?
06:29Rubicondo, on peut entrer ?
06:32La porte est ouverte.
06:35Il faudrait être plus prudent.
06:36Qui peut entrer et voler ses inventions ?
06:39Les inventeurs sont insolites et c'est pour ça qu'ils sont sympathiques.
06:42Je l'ai trouvé.
06:45C'est celui-là ?
06:46Oui, bien sûr.
06:48On dirait de l'eau colorée.
06:50On est sûrs que c'est cette invention de Rubicondo ?
06:53Bien sûr, tu verras.
06:55Essayons-le.
06:56Peut-être qu'il vaut mieux attendre que Rubicondo revienne.
06:58Il ne s'en fâchera pas.
06:59Non.
07:00Et je n'en ai besoin que quelques gouttes.
07:02Oui, mais...
07:03Quand il revient, je lui dirai qu'on l'a pris.
07:04Je suis d'accord avec toi.
07:05Il me semble une chose raisonnable.
07:08Je n'ai pas l'air d'essayer de faire des gouttes gigantesques.
07:11Mais vous vous rendez compte ?
07:12On est en train de faire un expériment scientifique.
07:14Rubicondo sera content de savoir si sa invention fonctionne aussi avec les gouttes.
07:19Alors, allons-y.
07:21Mais ne le mettra pas trop.
07:29Peut-être que tu l'as mis trop.
07:30Oui, c'est possible.
07:31Il vaut mieux trop que trop peu.
07:35Fais beaucoup d'attention.
07:38Je vous donne un conseil.
07:39Il vaut mieux rester à l'arrière.
07:40Tout pourrait tomber dans l'air.
07:55C'est la goutte la plus grande que j'ai jamais vue.
07:57C'est fantastique.
07:58Cela signifie que l'invention de Rubicondo fonctionne.
08:01Regarde, elle devient encore plus grande.
08:03Cette goutte semble vraiment résistante.
08:05Tu ne la trouves pas ?
08:07Regarde, c'est tellement beau.
08:08Il vole.
08:10La chose la plus belle, c'est qu'elle n'est pas encore dissolue dans l'air,
08:12comme toutes les autres.
08:16Salut.
08:17Allons-y.
08:18Nous pourrons faire des gouttes encore plus grandes.
08:20C'est tellement beau.
08:21J'ai hâte de l'essayer.
08:26Fais attention, Dada.
08:27Fais attention.
08:33Laissez-moi en paix.
08:34Je fais une goutte gigante.
08:59C'est tellement beau.
09:00C'est tellement beau.
09:01C'est tellement beau.
09:03C'est tellement beau.
09:34Hey, Dada, va tout au bon là-dessus.
09:38Je me diverte un monde.
09:39Pourquoi vous ne rentrez pas aussi dans vos gouttes ?
09:43C'est très simple.
09:44Vous devez seulement faire des gouttes beaucoup plus grandes que la mienne.
09:50Comment on rentre dans la goutte ?
09:52Regarde, comment je fais.
10:03Comment je fais ?
10:26Je n'y arrive pas.
10:27Vous ne rentrez pas.
10:28Vous devez seulement vous pousser plus forte.
10:30Vous ne rentrez pas.
10:31Vous devez seulement vous pousser plus forte.
10:45Et stirring !
10:50Regardez le pilon de l'eau de résistance.
10:53Regardez le pilon de l'eau de résistance.
10:56On va d'un coté
10:58Oui, allons-y
11:00Hurray
11:02Allons-y à la maison, je veux me montrer à mes parents
11:05Ils resteront tout de suite ouverts, tu verras
11:08Essayons d'aller plus haut
11:10Oui, allons-y plus haut
11:13Le parfum n'est pas mauvais
11:17Il me semble que les garçons ont fait les boules de sapon
11:20Maintenant, j'essaie aussi
11:32C'est bon
11:33C'est bon
11:34C'est bon
11:35C'est bon
11:36C'est bon
11:37C'est bon
11:38C'est bon
11:39C'est bon
11:40Oh, oh
11:43J'ai peur que les boules soient allées dans la bonne direction
11:49Rubicondo
11:53Je suis là, regarde en haut
11:56Qu'est-ce que vous avez fait ?
11:58Tu ne le vois pas ? Nous avons fait des boules de sapon gigantesques
12:01Je crois dans mes yeux
12:03Rubicondo, tu n'aimes pas nos boules ?
12:05Nous avons pris un peu de liquide renforçant de ta invention
12:08Mais seulement quelques gouttes, ne t'inquiète pas
12:10Qu'est-ce que vous avez fait ?
12:12Ta invention fonctionne très bien
12:14Regarde comment sont résistantes ces boules de sapon
12:16Viens tout de suite, Rubicondo
12:18Je veux voir de près ces bizarres boules de sapon
12:21Avec plaisir, peut-être plus tard, Rubicondo, pas maintenant
12:23Pourquoi ne voulez-vous pas descendre ?
12:25Pour un motif très simple
12:27Nous ne savons pas encore comment retourner à terre
12:29Nous sommes encore en phase expérimentale
12:32Pourquoi ne fais-tu pas aussi une boule comme la nôtre ?
12:34C'est plus facile que construire un aéromobile, je t'assure
12:37Je ne supporte pas ces méthodes empiriques
12:39Hey, on peut savoir où vous allez, arrêtez-vous
12:45Hey, Wilson
12:48Papa Moomin, Maman Moomin
12:50Moomin et les autres se battent dans le ciel
12:52Dans des boules de sapon
12:54Boules de sapon
12:57Hey, Wilson
13:00Moomin
13:01Il y a aussi Dada
13:02Oui, et il y a aussi ma soeur
13:03On peut savoir ce que vous avez fait ?
13:05Maman, d'ici on voit toute notre vallée
13:07Oui, ça doit être merveilleux
13:09Mais pourquoi ne retournez-vous pas à terre ?
13:10Simple, il me semble qu'ils ne sont pas capables
13:12Comment pouvons-nous amener le dîner jusqu'à la soirée ?
13:14Et si les boules devaient s'écraser pendant qu'ils sont dans l'air ?
13:17C'est impossible, Maman Moomin
13:19Et comment sais-tu ?
13:21Le liquide renforçant que j'ai inventé les a rendu indestructibles
13:24Les filles, essayez d'attraper cette escalade
13:27J'essaie
13:28Mais je préfère continuer à voler
13:30C'est mieux de ne pas exagérer, on risque de ne pas pouvoir retourner à terre
13:38Dada, attrape la escalade
13:39Je ne peux pas parce qu'il y a Rubiconda
13:41Et tu t'éloigne aussi, Moomin
13:47Tu as été très bonne
13:49Continuons à monter, j'ai peur
13:51Ces boules portent l'escalade vers le haut, c'est dangereux
13:55Oh non, le vent s'est élevé
13:57Réussis-toi, Rubiconda
14:00Aide-moi
14:06Où allez-vous ? Je veux venir aussi
14:09Attendez-moi
14:13Il ne fallait pas
14:14Le vent pourrait les transporter à des centaines de kilomètres de distance
14:17Wilson, penses-tu pouvoir faire quelque chose
14:19Pour pouvoir remettre à terre ces trois inconscients ?
14:22Je pense que l'unique chose à faire est de demander l'aide à la sorcière
14:25Et penses-tu qu'elle serait prête à nous aider ?
14:28Je pense que oui, et puis on n'a pas d'autre choix
14:34Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
14:38J'hate ces mauvais boules de sapon
14:41Qu'est-ce qu'il se passe ? Aide-moi
14:43Regarde, Moomin, nous nous battrons contre la montagne
14:46Mais vas-y, ne t'inquiètes pas
14:47Mais bien sûr, peut-être que nous pourrions traverser la montagne
14:51Essayons, je suis vraiment curieuse de voir ce qu'il y a de l'autre côté
14:55Tiens-le-bas !
15:26Alors, si j'ai bien compris, tu ne sais pas à quelle heure ta grand-mère reviendra ?
15:29Non, hier elle est retournée à la maison bien après le soleil
15:32J'aimerais vraiment savoir ce que les sorcières vont faire tout le jour
15:35Je n'ai pas la meilleure idée, je ne sais même pas où elle est
15:38Probablement qu'elle travaille comme une sorcière de quelque part
15:41Nous devons absolument réussir à la trouver
15:43Avant que le vent trahisse les garçons trop loin
15:46Oh ?
15:54Nous allons vers l'ocean ouvert et je n'aime pas ça
15:57J'aimerais savoir comment nous ferons de retourner à la maison
16:01Mais Dada s'est endormi
16:04Même Moomin dort
16:07Hey, vous deux, vous vous réveillez, ce n'est pas le moment pour dormir
16:11Moomin, Dada, ne me laissez seul, j'ai peur
16:16Oh, c'est terrible, qu'est-ce que je fais maintenant ?
16:19Si nous nous perdons de vue, nous risquerons de ne plus nous retrouver
16:22Aidez-moi, venez nous sauver, aidez-moi !
16:26Il y a quelqu'un
16:30Comment est-ce possible ?
16:36Oh, c'est la sorcière
16:38Bien, bien, bien, regarde un peu ce que l'on voit, mais quelle belle surprise
16:41Tu es venu faire un beau tour sur l'océan
16:43Tu m'as sauvé, tu m'as sauvé aussi Moomin et Dada
16:46Je ferais le plaisir si tu savais où ils sont
16:48Ils sont là-bas
16:49Tu as raison, maintenant je les vois aussi
16:51Il me semble que vous êtes complètement dans le vent
16:54Oui, mais vous devez nous aider à retourner à la maison, je vous en prie, madame
16:57Oui, je vous aiderai
17:00Mais tu dois m'expliquer qu'est-ce qu'il s'est passé ?
17:04Je vais t'aider
17:06Mais tu dois m'expliquer qu'est-ce qu'il s'est passé avec ces grosses boules
17:11Je vous promets de tout expliquer, mais d'abord je veux qu'on retourne à la maison
17:15Bien, je vais faire comme tu dis
17:18Aidez-moi, il y a quelqu'un
17:21Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
17:23Je suis fatigué, je ne peux plus descendre
17:25Il a fait exactement comme les autres trois
17:27Oui, regarde-le bien, il a lavé la bouche
17:29Mais qu'est-ce que tu dis ?
17:31Ce sont des boules de sapin
17:36Dada continue de dormir
17:38Laisse-le dormir, il va bien
17:40Nous arrivons à la maison
17:47Ils sont là-haut avec la soeur
17:49Oui, sur le volant
17:57Maman !
17:58Rubicondo !
17:59Bienvenue, soeur
18:00Merci infiniment d'avoir sauvé-les
18:02Malheureusement, c'est tout l'aide que je peux vous donner
18:04N'attendez pas qu'on les tire de ces espèces de boules
18:06S'il vous plaît, nous ne pouvons pas laisser-les là-bas
18:08Je ferais ce que je veux, mais il me semble que la magie n'est même pas capable de détruire ces boules
18:13Mais je peux faire quelque chose pour les faire sortir
18:15Ah, tu es le petit scientifique dont tout le monde parle
18:18Elle est la fameuse magie, n'est-ce pas ?
18:20Mais quelle race de scientifique es-tu si tu ne réussis même pas à faire descendre les boules du ciel ?
18:24Et elle, quelle magie est-elle si tu ne réussis même pas à les dissoudre ?
18:27S'il vous plaît, il n'est pas le moment de discuter
18:29Tout d'abord, nous devons aider les garçons
18:31Oui, excuse-moi, tu as raison
18:33Est-ce que tu n'aimerais me procurer une cannelle, des outils et des flammes ?
18:42Ah, quelle méthode banale !
18:44Il n'y avait pas besoin de la science pour les brûler et les couper avec des outils
18:47Il ne sera pas scientifique, mais elle n'y avait même pas pensé
18:52Hey, aidez-nous, aidez-nous !
18:55Retirez-nous d'ici !
18:58Oh non, encore une fois !
19:00Papa Boomy !
19:01Avec lui, il y a aussi Wilson
19:03Regarde, il y a aussi la magie là-bas avec tous les autres
19:07Et si tu n'as jamais été si heureux de la voir, elle t'aidera !
19:09Essaye de garder la bouche fermée, il ne me semble pas le cas de faire d'autres boules
19:13Ils ne réussiront jamais à descendre d'ici, il faut faire quelque chose pour eux aussi
19:17Je suis sûre que notre grand scientifique sait exactement ce qu'il doit faire pour les aider
19:21Ne soyez pas espérantiste, il sait très bien que je ne sais pas voler, c'est son travail
19:25S'il vous plaît, donnez-lui une main
19:27C'est bon, si elle ne peut pas le faire, hop là ! Prêts pour le décollage !
19:33Hurrah, merci Rubicondo !
19:35Vous devez m'expliquer une chose, comment avez-vous fait d'entrer dans ces boules ?
19:38Je vous assure que c'était un jeu d'enfants d'entrer quand les boules étaient encore faites
19:42Intéressant, j'ignorais cette caractéristique de mon invention
19:46Regardez, regardez comment c'est joli ce groupe de boules de sapon, c'est un péché de les ramener à terre
19:51Ne faisons pas de blagues, s'il vous plaît
19:53Silence, je t'ai dit qu'il n'est pas le cas de faire d'autres boules
19:55On dirait qu'ils discutent
19:57Ne t'inquiète pas, ça ne sera rien de grave
19:59Tu sais que la sorcière aime toujours faire des blagues
20:02Oui, c'est vrai, et puis qui sait comment elle se sent important en ce moment
20:06Salut ! Quelqu'un veut m'expliquer ce qui s'est passé ?
20:09Je ne sais pas, je ne sais pas
20:13Salut ! Quelqu'un veut m'expliquer ce qui s'est passé ?
20:17La sorcière les ramène à terre