• il y a 4 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'hôpital de Londres
00:45Chéri, regarde quelles jolies fleurs j'ai trouvées.
00:48Elles sont belles, et tu sais comment elles s'appellent.
00:51Je n'en sais rien. Je vais demander à Lyndon.
01:01C'est ton anniversaire, chérie.
01:03Oui.
01:04J'ai pensé à un cadeau pour toi.
01:07Quelle gentille pensée !
01:08J'aimerais te donner quelque chose de bien,
01:10quelque chose de spécial, car tu le mérites.
01:14Elles sont vraiment belles, ces fleurs.
01:17Même s'il avait parlé à sa mère,
01:20papa Moomin n'avait pas encore pensé au cadeau spécial qu'il aurait voulu faire.
01:25Il manquait seulement une semaine pour son anniversaire,
01:27alors il devait se réveiller.
01:31Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à penser à rien.
01:34Il faut quelque chose de spécial, de vraiment spécial.
01:40Tu as dit un cadeau vraiment spécial.
01:42Malheureusement, je l'ai déjà dit, et je dois le trouver.
01:44Je comprends.
01:45Et si tu renonçais à lui faire un cadeau ?
01:47Mais regarde, je le ferai avec plaisir.
01:49Je lui ai seulement dit qu'il devait être quelque chose de joli et spécial.
01:52Maintenant, je ne peux pas me présenter avec une stupidité banale.
01:55Tu penses qu'elle n'a pas intéressé au modèle d'un avion aérodynamique ?
01:59Je ne crois pas, mais tu es un inventeur.
02:01Tu ne pourrais pas inventer quelque chose de nouveau et de génial ?
02:03Bien sûr, je peux y penser.
02:05Oh, regarde, il arrive ta femme.
02:11Salut, maman Moomin.
02:13Bonjour, Rubicondo.
02:14De quoi avez-vous parlé ?
02:16Non, rien, rien d'important.
02:18C'est vrai, Rubicondo ?
02:19En effet, on parlait du temps.
02:21Ah, bien. J'espère au moins que vous avez parlé
02:23de ce qui a été beau et chaud.
02:26Attention !
02:28Laissez-moi passer.
02:36Il faut admettre que c'est un avantage d'être si petit, n'est-ce pas ?
02:39Oui, si on tombe, on ne se fait pas mal.
02:42Bon, au revoir, Rubicondo.
02:44Au revoir.
02:46Je l'ai trouvé !
02:47Maintenant, je sais ce que donner à ma mère.
02:49Qu'est-ce que c'est ?
02:50Un vélo, construit de toute manière.
02:52C'est une bonne idée.
02:53J'aimerais vous demander,
02:54est-ce que vous pourriez me dessiner un vélo à construire en bois ?
02:56Plus vite, j'imagine.
02:57Ce serait mieux.
02:58Dessiner un vélo, ce sera un blague.
03:00Je vous recommande, il doit être un vélo robuste,
03:02mais aussi rapide.
03:04L'année dernière, j'ai donné à ma mère une colline
03:06toute faite de conchilles.
03:07C'est vrai, ma mère a été très contente.
03:09Et qu'est-ce qu'elle t'a donné l'année dernière ?
03:11Un vélo, si je ne me trompe pas.
03:13En effet, mais il n'a pas duré longtemps.
03:15Ma mère est un peu pesante.
03:17Et l'année dernière, qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
03:19Ecoutez, le problème, c'est cette année.
03:23Si on lui donne un vélo identique à celui-ci,
03:25évidemment, ce ne sera pas celui-ci.
03:27Soyez clair.
03:28Mais ma mère ne peut pas l'utiliser, elle ne l'aurait pas besoin.
03:30Non, en fait, elle ne pourrait pas y aller.
03:32Et puis, ce n'est pas une chose adaptée à une femme.
03:34Oui, tu as parfaitement raison.
03:36Et si on lui donnait une belle pincée ?
03:38Et à quoi ça sert ?
03:40Donnons-lui des chocolats avec des conchilles,
03:42je m'en vais.
03:43Nous savions déjà dans quel banc ils allaient finir tous.
03:46Oui, en effet, ce n'est pas une idée très brillante.
03:49Qu'est-ce qu'il y a ?
03:50C'est vrai, alors c'est pour ça.
03:52Qu'est-ce que ?
03:53Maintenant que je pense, papa Moomin
03:55construit quelque chose en secret à notre maison.
03:57Je ne veux pas me tromper,
03:58mais peut-être que c'est un cadeau pour ma mère.
04:01Peut-être que tu as raison.
04:02Même mon frère lui donne une main.
04:05Vraiment ?
04:06Qu'est-ce qu'ils construisent alors ?
04:08Et nous devons leur faire un cadeau encore plus gros
04:10que celui que fait papa Moomin.
04:12Oui, on pourrait demander à ma mère
04:14si elle veut quelque chose de particulier, non ?
04:17Oui, c'est exactement le même que mon dessin.
04:19J'ai suivi les petits détails.
04:23Je suis sûr qu'elle sera contente.
04:25Oui, avec ça, il sera plus facile pour elle d'aller en tournée.
04:31Désolé, tu veux que je te donne un coup de main ?
04:33Merci.
04:47C'est magnifique !
04:59Oh, c'est terrible !
05:05Tu t'es fait mal, papa Moomin.
05:07Non, rien, mais la moto s'est cassée.
05:12Maintenant, tu dois t'inquiéter.
05:15Maintenant, tu dois t'inquiéter, mon cher.
05:17Je sais.
05:20Nous sommes ici.
05:21Oh, papa !
05:23Qu'est-ce qu'il t'est passé ?
05:24Il est tombé sur un bâtiment et il est tombé.
05:26Oui, mais c'est juste un griffin.
05:27Tu ne dois pas t'inquiéter.
05:29Ecoute, maman.
05:30Qu'est-ce qu'il y a, Sniff ?
05:31Il y a un cadeau particulier
05:33que tu aimerais recevoir pour ton anniversaire.
05:36Quelque chose que tu as construit avec tes mains.
05:38Oui, d'accord, mais qu'est-ce que c'est ?
05:40Si tu veux le savoir, je suis presque resté
05:43C'est une bonne idée, n'est-ce pas ?
05:47Papa, tu sais ce cadeau que tu veux faire à maman, n'est-ce pas ?
05:50Plus ou moins.
05:51Nous n'avons pas encore décidé, tu sais.
05:53Maman a parlé d'un cadeau pour les poêles.
05:55Mais il y en a au moins un centenaire qui sont tous cachés.
05:58Et qui sait où ?
05:59Oui, tu as raison.
06:13Tu ne viens pas avec nous, chère ?
06:15Oui, dans un instant.
06:16Je dois finir de nettoyer tous ces plats.
06:19Oh, les plats, les plats.
06:20Quel travail fatiguant.
06:22Il y a quelque chose qui ne va pas ?
06:24Tu te sens mal, chère ?
06:25Non, non, rien du tout.
06:26Tout est en place.
06:27Ne t'inquiète pas.
06:31Mais qu'est-ce qui se passe ?
06:35Ce n'est pas facile.
06:36Je dois y penser.
06:38Commence par exclure la collane, la maca, le skateboard et les chocolatins.
06:42Ferme la chaumette, Sniff.
06:43Laisse-le penser en paix.
06:48Que pensez-vous des fleurs ?
06:49Fleurs ?
06:50Oui.
06:51Mais les fleurs se trouvent partout.
06:53Même les chocolatins sont une meilleure idée.
06:55J'ai pensé à une boule toute faite de fleurs.
06:58Oui, ça pourrait être une bonne idée.
07:00Maman Moumi aime beaucoup les fleurs.
07:02Bien sûr, elle sera contente d'avoir une boule de fleurs toute sa.
07:05Je lui avais dit que les fleurs allaient bien.
07:17Je n'y renonce pas. Je ne comprends pas ce que c'est.
07:19Tu verras bientôt.
07:20Pour moi, ça ressemble à un moulin d'eau.
07:22Oui, en un certain sens, ça peut l'être.
07:33Un moulin.
07:36Un moulin.
07:39Désolé de t'avoir fait attendre.
07:41Que veux-tu faire avec ces plats ?
07:43Je veux les nettoyer.
07:44C'est un moulin d'eau.
07:46Je ne comprends pas.
07:48Grâce à cette machine,
07:49nettoyer les plats ne sera plus un délire,
07:51mais un amusement.
07:52C'est ici qu'on met les plats mouillés ?
07:54Exactement.
07:55Et après avoir les mis, tu t'assoies et t'attends.
07:58Et tu l'as dessiné tout seul ?
08:00Bien sûr, et tu verras que cette machine
08:02ne fera pas la fin de la bicyclette.
08:04Je suis curieux de voir.
08:06La bicyclette était mal construite
08:08et le dessin n'y était pas.
08:13C'est parti !
08:22Tu vois ces brosses ?
08:24Elles nettoyeront automatiquement
08:25tout le mouillage sur les plats.
08:27Alors, qu'en penses-tu ?
08:34Non !
09:05J'avais tellement peur.
09:10Moumin, viens ici.
09:12Il manque beaucoup de plats.
09:13Tu sais quoi faire ?
09:15Non, je ne sais rien.
09:17Mon amour, tu as vu des plats ?
09:20Il s'est endormi.
09:34Quelque chose de très spécial.
09:36Pour l'instant, le temps s'arrête.
09:39Papa Moumin n'avait plus de ressources.
09:41Mais quand tout semblait perdu,
09:43il avait une nouvelle idée.
09:47C'est une idée parfaite.
09:52C'est l'heure de la carte.
09:55C'est la carte.
10:04Je t'ai apporté du café.
10:06Merci.
10:12Excusez-moi.
10:13Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
10:15Tu peux te tourner vers moi ?
10:17Par là ?
10:19Oui, comme ça.
10:21Ne bouge pas.
10:22Je vais essayer de rester calme.
10:24Ressaisis-toi.
10:27Tu peux me dire ce que tu fais ?
10:30Merci, tu peux y aller.
10:37Parfait.
10:38Comme ça.
10:39C'est bon.
10:43Papa Moumin veut faire un portrait de Maman Moumin.
10:47Ce n'est pas une mauvaise idée.
10:49Que pensez-vous ?
10:55Un an plus tard.
10:58C'est pour l'anniversaire de Maman Moumin ?
11:00Oui, bien sûr.
11:01Vous pouvez prendre tous les fleurs que vous voulez.
11:03Faites-en.
11:04Oh, merci beaucoup, Lyndon.
11:06Allons prendre tout de suite des cassettes.
11:08Oui, bien sûr.
11:09Allons-y.
11:10Hey, Lyndon.
11:11Dis-moi, chère.
11:12Que c'est que ce bizarre fleur noir ?
11:14C'est la rose noire.
11:16Que c'est beau.
11:20C'est magnifique, n'est-ce pas ?
11:21Tu aimes ?
11:22Je n'aime pas trop.
11:24Je ne veux pas cette rose pour Maman Moumin.
11:26Pourquoi ?
11:27Le noir est bien avec les autres couleurs.
11:31Où allez-vous construire cette rose ?
11:33On ne le sait pas encore.
11:35Elle sera sûrement très proche de la maison, non ?
11:38Il serait mieux de la faire à l'autre côté,
11:40pour qu'on la montre le jour de son anniversaire.
11:43Pour elle, c'est une grande surprise.
11:48Chère.
11:49Je suis là. Qu'y a-t-il ?
11:51Tu sais où sont les aquarelles que j'ai achetées ?
11:54Je n'en ai plus dans mon sac.
11:56J'ai cherché partout, mais je n'ai pas trouvé.
11:58Tu n'en as plus ?
11:59Tu n'as plus de mémoire ?
12:00Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé sur la plage l'année dernière ?
12:03Oui, j'ai emporté une onde.
12:05Tu avais dit qu'il fallait en acheter une nouvelle.
12:08Tu comprends ?
12:19Mon Dieu, qu'est-ce que je fais maintenant ?
12:25Celles-ci sont des germes.
12:27Je les connais.
12:30Dada, sais-tu comment s'appellent ces fleurs ?
12:32Non, je ne sais pas.
12:34Ce sont des armelies.
12:36Je sais, je comprends.
12:37Faites attention avec les armelies.
12:40Traitez-les avec délicatesse.
12:45Je n'ai plus de temps.
12:47Je ne sais pas quoi leur donner.
12:49L'unique chose que je peux leur donner, c'est mon amour.
12:53J'aimerais quelque chose de très spécial.
12:58Ou au moins un peu spécial.
13:00C'est inutile, c'est trop tard. Je n'en trouverai plus rien.
13:07Hey, Wilson, ce n'est pas mon père.
13:10Son chapeau est incontestable.
13:12Je ne sais pas ce qu'il fait là-bas.
13:14Papa, papa !
13:17Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Tu ne te sens pas bien ?
13:21Oh, Mumin, c'est toi.
13:23Sniff, Rubiconda, Wilson, vous êtes tous là.
13:29Oh, quelles belles fleurs que vous avez rassemblées.
13:32Ne dis rien à ma mère.
13:34C'est notre cadeau pour son anniversaire.
13:36Nous voulons faire une boule de fleurs pour elle.
13:39Vous avez une idée magnifique.
13:42Qu'est-ce que tu leur donneras, papa Mumin ?
13:44Je sais que tu construis quelque chose de secret à ma maison.
13:47Oui, mais j'ai renoncé.
13:49Je comprends, tu ne veux pas révéler le secret.
13:52Oui, c'est ça, Rubiconda.
13:54Alors, on peut y aller ?
13:56Oui, on se voit, papa.
13:58Nous devons nous déplacer.
14:00Oui, vous devez faire vite.
14:03Où avez-vous pris ces fleurs ?
14:05Nous les avons cachées dans le bois.
14:07Demain matin, nous préparerons la boule.
14:10Je peux vous aider ?
14:12Oui, merci, papa.
14:14Sniff, tu es déjà fatigué ?
14:16Je ne suis pas fatigué.
14:18Je crois que nous devrions faire deux voyages.
14:21Prépare-toi.
14:23C'est un travail qui me fait très faim.
14:25Mumin !
14:28Qu'est-ce qu'il y a ?
14:30Vous devez savoir que tous les trois cadeaux
14:33que j'ai pensé faire à ma mère ont été un faillite.
14:36Je voulais vous demander si vous n'êtes pas trop déçus
14:39de participer à votre cadeau.
14:41Je peux vous aider.
14:43Ça me ferait plaisir.
14:45Je suis très contente.
14:47Ça nous fait plaisir.
14:49Et une main, papa Mumin, ça nous ferait plaisir.
14:51Nous sommes contents.
14:54Avec votre aide, nous allons construire une étoile de fleurs magnifique.
14:58Oh, les garçons !
15:00Je suis touché.
15:04Il y a un ciel plein d'étoiles. Demain sera une belle journée.
15:08Il doit l'être, chère.
15:10Pour qui ?
15:12Tout le monde aime les belles journées au soleil, non ?
15:15Oui, en effet, tu as raison.
15:18C'est sûr, c'est possible.
15:21Qu'est-ce que c'est, chère ?
15:24Rien.
15:26Bonne nuit.
15:28Bonne nuit à toi aussi.
15:36Sous cette étoile, il y a un ciel plein d'étoiles.
15:39C'est ça.
15:41C'est ça.
15:43C'est ça.
15:46Sous cette étoile ?
15:48Oui, c'est ça.
15:50C'est un peu loin d'ici, papa.
15:52Je sais, mais il y a une raison pour laquelle je veux construire là-bas.
15:55Bonjour.
15:57Où sont les autres ?
15:59Nous allons construire l'étoile de fleurs sous cette étoile.
16:01Oui, là-bas.
16:06Il y a une raison pour laquelle je veux construire là-bas.
16:09Je vais vous expliquer tout.
16:12Attendez un instant.
16:14Que se passe-t-il ?
16:16J'ai oublié quelque chose d'essentiel.
16:21Pourquoi je n'y avais pas pensé avant ?
16:24Malheureusement, il n'y a pas de fleurs noires.
16:27Les fleurs noires ?
16:29Oui, il n'y a pas de façon de construire mon idée sans les fleurs noires.
16:33Mais il y en a !
16:35Bien sûr, il y a beaucoup de fleurs noires dans le jardin de Lindo.
16:38Tu ne m'étonnes pas, n'est-ce pas, Dada ?
16:40Bien sûr que non, mais je dois t'annoncer que ce sont des fleurs très étranges.
16:43Ne t'en fais pas.
16:45Je vous assure que vous verrez que ce ne sont pas absolument étranges.
16:49C'est pour ce mot-ci que je veux construire les fleurs noires.
16:52D'accord.
16:54Maintenant, je vais vous expliquer la raison pour laquelle je veux construire l'étoile de fleurs sous cette étoile.
17:00Vous ne pouvez pas imaginer le mot-ci, n'est-ce pas ?
17:03C'est quoi ?
17:12Merci, vous êtes tous très gentils.
17:15Mais la fête n'est pas encore terminée.
17:17Nous avons préparé un autre cadeau pour vous aujourd'hui.
17:19Oh, mais c'est vrai ?
17:21Bien sûr, j'ai dit que nous l'avons parce qu'il inclut tous les cadeaux.
17:24Oh, je veux vous remercier de tout mon cœur.
17:27Tu veux le voir maintenant ?
17:29Bien sûr.
17:30Mais il ne se trouve pas vraiment.
17:32Viens, nous t'accompagnons à le voir.
17:34Oh, mais alors il se trouve à l'ouverture.
17:43Il faut un peu marcher.
17:45C'est ici.
18:03Nous y sommes presque.
18:05Je suis tellement curieuse et excitée.
18:20Tout ceci est pour moi.
18:22Bien sûr.
18:23C'est magnifique.
18:26Tu ne te souviens pas de moi ?
18:28Oui.
18:29Oui.
18:30Papa Avery.
18:31Aster.
18:32Gerber.
18:34Oh, et ce sont les fleurs d'orange.
18:37Elles sont belles.
18:38Maman a l'air très contente, n'est-ce pas ?
18:40Oui.
18:42Il y a aussi des fleurs noires.
18:44Ce sont des roses noires.
18:46Elles sont très difficiles à cultiver.
18:48Je l'imagine.
18:50Chérie, nous pouvons aller là-dessus.
18:52Où ?
18:53Au sommet de la rupe.
18:55Il y a quelque chose d'autre pour moi là-dessus.
18:58Viens avec moi et tu verras.
19:28Je ne vois rien.
19:30Tu verras bientôt.
19:34Va un peu plus en avant.
19:59Alors, tu aimes ?
20:01Bien sûr.
20:02C'est magnifique.
20:03Nous avons planté les fleurs selon un dessin de papa.
20:06Sans les roses noires, nous ne pouvions pas faire ta poche.
20:11Chérie, vous aussi.
20:13Je ne peux jamais vous remercier assez.
20:15Je suis tellement émue.
20:16C'est vraiment un cadeau magnifique.
20:18C'est quelque chose de vraiment extraordinaire.
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada