Moomin (ITA) - 22 - Il grande freddo
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Le jour où Mumin se lève
00:17Mumin dort comme un giro.
00:21Maman Mumin et Papa Mumin dorment aussi dans un bascule.
00:30Comme d'habitude, quand l'hiver arrive, la famille Mumin va en léthargue.
00:38C'est une tradition qui a été transmise de génération en génération et les Mumin la respectent.
00:44Mais cette année, quelque chose d'extraordinaire va se passer.
00:48Le petit Mumin a un sommeil perturbé. Il va se réveiller et ne pourra plus dormir.
01:00Mais quelle heure est-il ?
01:12Il est 2h17.
01:15Pourquoi je me suis réveillé ? Je devrais être en léthargue.
01:19Je ne comprends plus rien.
01:21Il s'est arrêté.
01:27Il fait froid.
01:30Il doit faire très froid dehors.
01:48Maman ! Maman, tu ne te réveilles pas ?
01:55Papa ! Papa !
01:57Maman ! Maman !
01:59Pourquoi je me suis réveillé ?
02:21Je ne comprends plus rien. Pourquoi je ne suis pas en léthargue ?
02:26Pourquoi je me suis réveillé ?
02:37La maison a été sépulée par la neige.
02:56La maison a été sépulée par la neige.
03:26La vallée des Mumin est reconnaissable sous cette neige.
03:40Maman, il y a trop de silence.
03:49Qu'est-ce que c'est, ce bruit ?
03:52Peut-être qu'il vaut mieux retourner à la maison.
03:55Non, fais gaffe, Mumin.
03:57N'aies pas peur.
03:58Tout le monde dort à la maison.
03:59Et tu es dehors.
04:00Vas-y, fais gaffe.
04:14Peut-être qu'il n'est pas là, Wilson.
04:17Il est au sud, au chaud, sous le soleil.
04:25Il est au sud, au chaud, sous le soleil.
04:29Il est au sud, au chaud, sous le soleil.
04:44Qu'est-ce que c'est, ce bruit ?
04:54Un film d'Antho
04:55Un film d'Antho
04:57Un film d'Antho
04:59Un film d'Antho
05:00Un film d'Antho
05:02Un film d'Antho
05:04S'il vous plaît!
05:06Quelqu'un vient de voir cette boîte!
05:08Mais c'est lui!
05:14Je sais, c'est toi.
05:16On peut savoir ce que tu fais là, Moomin.
05:18Qu'est-ce que je fais?
05:20J'ai entendu des sons étranges quand je suis venu découvrir c'était quoi.
05:23Et puis t'es arrivée comme une balangue et m'as frappé
05:26J'étais là-bas seule, stupide
05:28Ce que je ne comprends pas c'est qu'est ce que tu fais dans la neige
05:31Pourquoi n'es-tu pas en retard avec les autres ?
05:33Si je dois être sincère, je ne sais pas
05:35Je me suis réveillé et c'est tout
05:37Mais toi aussi tu devrais être au lit Dada
05:39Qu'est ce que tu fais dehors de la maison ?
05:41Ben tu sais, je me suis réveillée
05:43J'ai essayé de reprendre le sommeil mais je n'ai pas réussi
05:46Et après avoir essayé inutilement de réveiller ma soeur
05:48J'ai décidé de venir jouer sur la neige
05:50Mais comment tu fais pour t'amuser ?
05:52Toute cette neige m'amuse
05:54C'est tellement glissant que je continue à tomber
05:57J'ai vu la morra aussi
05:59La morra ?
06:00Tu as vu ce monstre horrible ?
06:02C'est exactement ça
06:04J'avoue que la morra se sent à sa maison avec ce froid
06:06Je l'ai vu au dessus de la colline
06:08Et elle faisait ces bruits ?
06:10Oui, en hiver, elle passe indisturbable dans notre vallée
06:13C'est si froid que je ne peux même pas l'embrasser
06:16Ah, c'est là
06:23Oh, mon dieu, j'ai eu des frissons
06:26Tu sais quoi ? Il fait froid dans la neige
06:28Mais je n'ai pas des frissons de froid
06:30J'ai des frissons de peur causées par la morra
06:33Regarde mon bras
06:34J'ai même la peau d'oche pour le terrorisme
06:37J'imagine que ce sont ses yeux glacés qui me paralysent
06:40Je t'entends
06:43Exquisit
06:45Tu peux boire tout le sucre que tu veux
06:47Cette année, la maman en a fait une grande quantité
06:50Ne fais pas les compliments, petite dada
06:52Merci
06:56Tu m'en prends ?
06:59Notre poche d'argent ?
07:00Oui
07:01A quoi tu as besoin ?
07:03Je veux un poche d'argent
07:05Un poche d'argent ?
07:07Un poche d'argent ?
07:08Oui
07:09Un poche d'argent ?
07:10Oui
07:11A quoi tu en as besoin ?
07:12Je vais l'utiliser comme un poche d'argent pour la neige, maman
07:14La maman tient beaucoup à son poche d'argent
07:17Regarde, je ne le mange pas
07:18Il sera merveilleux de descendre dans les vallées
07:20à bord de ce poche d'argent
07:22Il finira mieux que le sac
07:30Ils dormiront au moins jusqu'au mois d'avril
07:32Je ne comprends pas encore pourquoi
07:34je me suis réveillée de sursaut de mon léthargue
07:37Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
07:39J'ai envie d'aller voir le mer
07:41Excellente idée
07:42Le mer ne sera pas couvert de neige
07:58Comme ça, il devrait aller bien pour la Sainte Delphine
08:07Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
08:08Qu'est-ce qu'il y a ?
08:09Un poche d'argent
08:10Je ne crois pas qu'il peut servir au mer
08:12Tu ne peux pas l'utiliser comme un poche d'argent
08:14Bien sûr que je peux
08:15T'es folle
08:16C'est parti, on va voir le mer d'ici
08:25C'est couvert de neige
08:26Alors, on peut aller patiner
08:29Qu'est-ce qu'il y a ?
08:36Un poche d'argent
09:01Salut Didi, c'est magnifique de te voir
09:03Quelle surprise
09:07Tu n'es pas un poche d'argent aussi ?
09:09Non, je n'abandonne pas mon temps
09:11Je n'abandonne pas 4 mois comme ça
09:13Moi et la petite Dada nous sommes réveillés
09:15Et maintenant, on ne sait pas quoi faire
09:17Vous n'avez aucune idée ?
09:18Pas une demi-heure
09:20Bien sûr que c'est étrange de voir le mer couvert de neige
09:22C'est toi qui as fait ce cheval, n'est-ce pas ?
09:24Exact
09:25Je peux monter ?
09:26Oh, non
09:27Je l'ai fait pour la Sainte Delphine
09:30Pour la Sainte Delphine ?
09:31Oui
09:32Tu sais qui elle est, n'est-ce pas ?
09:33Oui, je sais
09:34C'est une magnifique femme, haute et blonde
09:36Qui, si tu le vois dans les yeux, se transforme tout de suite en un bloc de glace
09:39C'est exactement
09:40Et jusqu'à ce qu'elle soit ici, la primavera ne peut pas retourner dans la vallée des mumies
09:44Maintenant, je comprends, Dave
09:46Tu veux qu'elle parte en saillant ce cheval
09:48Je peux seulement espérer que la Sainte Delphine monte en grotte mon cheval
09:52Et qu'elle se lance au galope pour retourner dans le pôle nord le plus vite possible
09:56Mais ton cheval ne me semble pas très solide
09:59Maintenant, non
10:00Mais après avoir sprayé un peu d'eau, la neige fraîche va s'éclairer
10:05Quand arrivera la Sainte Delphine ?
10:07Peut-être que ce soir même, à judiger Delphine
10:10Regardez là-bas, il y a déjà une neige de neige
10:13La Sainte Delphine
10:29Qu'est-ce qu'il manque pour la retournée de la primavera, Dave ?
10:32Je n'en peux plus de cette mauvaise neige
10:34Chaque chose a son temps, tu ne peux pas être si impatiente, Mumie
10:38L'hiver finira quand les journées deviendront un peu plus longues
10:42Je n'ai pas l'espoir
10:43Si vous voulez, vous pouvez faire un petit tour dehors
10:46Il y a une belle lune remplie
10:47C'est une bonne idée !
10:49Maintenant, je vais à la maison pour prendre le bateau
10:51Pourquoi tu as besoin du bateau ?
10:53Je le transformerai en une barque, avec laquelle je vais plonger dans l'hiver
10:56Je promets qu'il y aura un monde à amuser
10:58C'est mieux si tu y vas demain
11:00Pour ta grande règle, quand je veux faire quelque chose, je le fais immédiatement, compris ?
11:04L'hiver, attends, je viens !
11:06Je viens !
11:12Pour moi, c'est une vraie chance que ton père et ta mère aient construit cette belle maison sur le molle
11:17Nous l'utilisons seulement l'été
11:19Papa pensait que c'était utile d'avoir une maison proche de l'eau
11:23Mais quand je raconterai à Maman et Papa
11:25Que pendant l'hiver, tu l'utilises
11:27Ils s'étonneront
11:29Et ils sauront qui mange la marmellade
11:37L'hiver
11:43Tu n'es même pas l'éthargue, n'est-ce pas, Scoliatto ?
11:45Mais je te conseille de disparaître
11:47Parce que si la Signeure de l'Hiver te fixe dans les yeux
11:49Elle te transforme en un bloc de glace
11:51Vas-y, va chez toi !
12:07Moumi, où es-tu, Dede ?
12:09Moumi !
12:13Moumi, Dede, où es-tu ?
12:16Dada, nous sommes là-bas
12:20On peut savoir que tu fais là-bas ?
12:22Je fais l'accompagnement à Dede, qui pêche
12:25Pense, il s'est même offert de préparer la dîner
12:28Bien, mais avant je veux faire un tour avec le vaisseau
12:31Je te suis pour voir ce qui se passe avec le vaisseau
12:34Je te suis pour voir ce qui se passe avec le vaisseau
12:36D'accord
12:41Il a bouillé
12:49Il m'a effrayé
12:53Quelle humilité sous ce glace
12:55Bien, est-ce que ta vela est prête ?
12:57Oui, j'ai presque fini
13:01Moumi, pourquoi le glace ne va pas au fond ?
13:03Je ne sais pas, peut-être parce qu'il est plus léger que l'eau
13:06Tu es sûre ?
13:07En fait, le glace n'est que l'eau de mer qui s'est solidifiée à cause de la basse température
13:12Ah oui, je n'y avais pas pensé
13:16Dede dit qu'avec le vaisseau qu'il pêche, il nous prépare une excellente soupe
13:20Mais espérons
13:23Ecoute, Dada, je vais voir si le vaisseau s'est glacé
13:27D'accord, il suffit de fermer la porte
13:29Aïe, j'ai fait un point
13:33Le glace
13:40Je ne crois pas qu'il soit assez solide
13:42J'espère qu'il sera en mille morceaux si la dame du glace essaie de s'en sortir
13:50D'un coup, il y a un glace homicidien
14:03La morra
14:14La morra
14:19Ne me dis pas que tu voudrais l'accrocher
14:24Il ne te convient pas de l'accrocher, morra
14:26Ce cavalo est de la dame du glace
14:30Je crois qu'il serait mieux de ne pas la faire enrager
14:32Elle pourrait te transformer en un bloc de glace
14:47Ah, elle aussi a peur de la dame du glace
14:52La morra l'a glacé
15:00Oui
15:12Alors, vous aimez mon bateau ?
15:14Quelle force, il me semble très amusant
15:16Tu veux essayer ?
15:17Je suis trop pesant
15:18Maintenant arrête, la soupe de poisson est déjà prête
15:21Attends seulement que vous la mangez
15:23Tiens-moi au chaud, je vais faire un autre tour
15:25Tu ne peux pas
15:27Pourquoi ?
15:28Tu n'as pas oublié ?
15:29Ce soir, la dame du glace pourrait arriver
15:33Cette occasion est d'accueillir le vol
15:35Comme ça, je pourrais le voir, finalement
15:37Il suffit que tu ne me regarde pas les yeux
15:38Dada, ne fais pas trop la spavalda
15:40C'est bon, je te promet que je serai très attentif
15:43Il n'y a pas besoin
15:44C'est tellement calme que tu fulminerais tout de suite avec le regard
15:47Avanti, Dada
15:48Pourquoi tu ne viens pas manger avec nous ?
15:49Tu pourrais le voir aussi d'ici
15:55Oh, mon dieu
15:56Viens, Dada, on va rentrer à la maison
15:58Elle arrive
16:04Je veux la voir
16:07Dada, reviens
16:14Dada, où vas-tu ?
16:19Elle a disparu
16:20Viens, Moumi, on va te mettre en garde
16:24Maman
16:31Maman
16:38C'est la dame du glace
16:41Maman
16:48Maman
16:54Maman
17:07Je l'ai vu, je l'ai vu en dessous
17:10Je suis plus courte que toi, dame du glace
17:15La petite Dada risque de grandir
17:17Oui
17:18C'est un de ses comportements typiques
17:20Elle adore les défis
17:23Je suis très inquiète
17:25J'espère que Dada ne se rendra pas mal
17:54La petite Dada risque de grandir
18:15Elle est vivante, elle est vivante
18:16J'ai vu sa tête, j'ai vu sa tête
18:18Je l'ai vue, je l'ai vue
18:23La petite Dada risque de grandir
18:35Moumi, tu ne peux pas aller plus vite ?
18:38Je t'en prie, allez plus vite
18:44Dada
18:53Moumi
19:23Moumi
19:34Dada
19:42Dada, Dada
19:43Que t'es sucesso ?
19:47Dada
19:53Dada, su, sveille-toi, Dada
19:55Ne t'inquiète pas, Dada
19:57Maintenant, nous pensons à te rendre normal
20:14Il m'a cassé le pied, Moumi
20:16Dada
20:17Grâce au Ciel, tu es sauvée
20:23Eh bien, oui, la petite Dada était saine et sauvée
20:26Même la Dame du Froid n'avait pas pu refroidir ses esprits