Moomin (ITA) - 30 - La festa di metà estate
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sur la vallée des Moomin, tant de feuilles volent comme la neige.
00:15Elles tombent partout, même sur les lacs.
00:24Et qu'est-ce que c'est ? On peut dire qu'est-ce qu'il y a écrit en dessous ?
00:34Peut-être qu'il y a un message.
00:37Le théâtre des Moomin présente, écrit par papa Moomin.
00:42Quoi, papa Moomin ? Le nouveau spectacle où sont les enfants.
00:46Acteurs papa Moomin et maman Moomin, avec la participation d'Emma et Sniff.
00:51Elle a dit Emma ? Mais Emma est ma tante.
00:54Qu'est-ce que je vous avais dit ?
00:56Pour recevoir le billet, portez quelque chose d'alimenté.
01:00Ils mettent en scène une comédie.
01:02Mais alors, ils ne se sont pas perdus.
01:06Je crois que je n'ai pas mis de pied dans un théâtre depuis que j'étais petit.
01:10Tu vois, une opéra sur une belle princesse dormante.
01:14Ah, c'était vraiment merveilleux.
01:16Et depuis, je ne me suis plus déplacé d'ici.
01:19Je veux retourner au théâtre.
01:21Mais qui pourrait faire la garde à mes prisonniers ?
01:23Je crois que j'ai la solution, monsieur l'officiel.
01:26On pourrait aussi vous emmener au théâtre.
01:28Quelle bonne idée !
01:30Nous n'essayerons pas d'échapper, monsieur l'officiel.
01:32Je vous promets.
01:34Non, pas même pour le rêve.
01:36Vous ne sortirez pas de prison jusqu'à ce que vous n'ayez pas écrit au moins 5000 fois.
01:40C'est prohibé.
01:41C'est la punition qui vous a été infligée.
01:43Je ne veux pas transiger sur la chose, c'est clair ?
01:45Mais dans ce cas, vous ne pourrez pas aller au théâtre.
01:48C'est juste une comédie.
01:50Je renoncerai.
01:51Non, si c'est celle de la princesse, je partirai.
01:53Et nous pourrions venir aussi.
01:55Rien du tout, vous resterez ici.
01:57Et dans ce cas, elle ne partira pas aussi.
01:59Silence, je dois réfléchir dessus.
02:02Non, non, ce n'est pas bien.
02:04C'est peu théâtrale, manque de pathos.
02:06Ecoute, papa Moomin, je ne suis pas satisfait.
02:08Je ne veux pas faire seulement le derrière d'un lion.
02:11Mais, Sniff, je t'ai donné aussi une autre partie, non ?
02:13Oui, celle d'un enfant qui pleure.
02:15Mais, tu disais que tu ne voulais pas une partie écrite.
02:17Emma, pardonne-moi, tu ne pourrais pas faire cette nettoyage après ?
02:20Et vous, vous n'avez pas terminé le dossier.
02:22Nous devrons commencer à tester tout de suite,
02:24vu que demain sera le premier.
02:26Oh, ne vous inquiétez pas Emma, nous le ferons.
02:28Ah, je suis juste à la moitié.
02:30Je ne réussirai jamais à terminer le travail pour demain.
02:32Je ne m'inquiète pas, mais vous devriez,
02:34vu que le lion se lève demain.
02:38S'il vous plaît, papa Moomin, donne à Emma une partie assez longue.
02:41C'est plutôt long, je suis certaine qu'il n'a pas hâte de monter sur le stade
02:45Ah oui, je le lui donnerai
02:46Maintenant laissez-moi seul, mais je dois me concentrer si je veux finir en temps
02:49Si vous m'interrompez, je ne finirai pas
02:52Toutefois, il y a plusieurs choses qui ne me correspondent pas dans ce copion
02:55Après le spectacle, Sniff, après on en reparlera sans autre
02:59La histoire parle d'enfants orphelins
03:01C'est clair
03:03Tu penses que c'est vraiment significatif la partie des lions ?
03:07S'il te plaît, ma chère, tu n'aimerais pas le garder loin de moi ?
03:11Maintenant, allons-y et essayons nos parties, d'accord ?
03:14Ce serait une superbe œuvre, si seulement on enlèverait le lion
03:19C'est suffisant avec le lion !
03:21Rappelle-toi qu'il y a aussi une tête peinée
03:23Et que tu ne vois pas l'heure de pouvoir faire ces scènes
03:26Et puis je refuse de retirer le lion
03:28Je suis l'auteur, je suis l'auteur !
03:32Ecoute, c'est la clé
03:34Je veux que tu les gardes bien à l'écoute jusqu'à ce que je ne revienne pas, d'accord ?
03:38Fais attention !
03:39Mais ils sont vraiment dangereux ?
03:41Oui, si tu ouvres, ils te mordent
03:43Fais attention et rappelle-toi, ils mordent, c'est clair ?
03:45Quelle blague, nous ne mordons personne
03:48Qu'est-ce qu'ils mordent et comment ?
03:49Fais tout ce que je t'ai dit, chère cousine
03:52Je vais au théâtre
03:53Je te salue, je sais que je peux me confier
03:55Fais attention, fais attention !
04:01L'hôpital de l'auteur
04:12Madame, vous travaillez vraiment bien Amalia, vous le savez ?
04:16Merci beaucoup
04:18A dire le vrai, personne ne m'avait dit cela avant
04:21Que faites-vous ?
04:23Ce serait...
04:24Franchement, je ne sais pas ce que ça peut être
04:27Travailler est assurant
04:29J'ai l'impression que pendant que je travaille en maille, rien de désagréable ne peut se passer.
04:34Mais après, il me semble que j'ai oublié ce que j'avais décidé de faire à l'initiative.
04:39Qu'est-ce que ça pourrait être ? Qui le sait ?
04:43Ça pourrait être un paire de chaussures. Le couleur est très adapté.
04:47Des chaussures ?
04:48Pourquoi pas ? Ici, il fait toujours froid.
04:52Quelle belle idée ! Un paire de chaussures ! Pourquoi je ne l'avais pas pensé ?
04:56Ecoutez, si je faisais les chaussures et puis je vous les donnais, vous pensez que vous pourriez les mettre ?
05:02Mais certainement ! Avec plaisir !
05:05En fait, je veux vous confesser que je suis presque mourant de froid dans cette prison.
05:09Il fait tellement froid ?
05:11Je vous jure ! Les dents me battent tellement fort que je ne peux presque pas parler.
05:17Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que je pourrais faire ?
05:20Peut-être qu'un infus de chaleur arriverait si ça servait à quelque chose.
05:26Peut-être, c'est vrai. Admettons que ce ne soit pas trop tard.
05:30Je suis plus que sûre que mon cousin ne l'approuverait pas, mais...
05:33Mais, qu'est-ce que ?
05:34Mais, je vais vous faire sortir d'ici, ainsi vous pourrez au moins bien rester à la maison.
05:38Vraiment ?
05:42Suis-moi !
05:44Je ne peux pas !
05:46Je ne peux pas !
05:48Je ne peux pas !
05:50Je ne peux pas !
05:52Je ne peux pas !
05:54Je ne peux pas !
05:56Je ne peux pas !
05:59Suis-moi, ne pleure pas, mon petit.
06:04Tu es un bon enfant. Suis-moi, ne pleure pas, mon petit.
06:16Ecoute, mon amour, on n'en a pas assez.
06:18Tu dois nous mettre plus d'émotion, tu dois ressembler à une mère, une vraie mère.
06:22Mais, mon amour, c'est un enfant très pesant.
06:25Et, qu'est-ce que tu me dis, Papa Moomy ?
06:27Je ne peux rien dire, Sniff. Tu es simplement parfait.
06:32Peut-être que j'aurais dû faire une partie avec quelques bêtises.
06:49C'est fait. Maintenant, ils devraient être prêts.
06:52Mais, ils ne sont pas toujours parfaits, vous savez.
06:56Mais, il ne faut absolument pas s'inquiéter.
06:59Il a été trop gentil avec nous.
07:01Oui, c'est vrai.
07:02Ici, tout va bien. Je me suis vraiment réchauffée.
07:05Vous voulez encore de l'infusion de riz et de sementhe, ou préférez-vous du thé avec d'autres desserts ?
07:09Non, merci infinie. Je suis vraiment bien comme ça.
07:12En fait, peut-être que j'ai mangé trop.
07:14Oui, moi aussi.
07:17Je comprends. Alors, la fête est terminée.
07:20J'ai peur, dis-tu.
07:22C'est vraiment triste d'avoir encore de l'infusion là-dedans.
07:25Mais, au moins, vous vous êtes réchauffée.
07:27Ecoutez, madame, je sais qu'il devrait respecter les ordres.
07:30Mais, il n'est pas juste qu'il nous remette en prison.
07:32Oh, mais, qu'est-ce que vous dites ?
07:34Je veux dire qu'il doit nous permettre d'aller au théâtre.
07:37Je veux revoir mes parents.
07:39Laisse-nous y aller. Je dois absolument saluer ma chère tante.
07:43Oh, mais, vous ne comprenez pas que mon cousin va être très en colère ?
07:47Je comprends. Mais, nous n'avons jamais fait de mal.
07:52Vraiment ?
07:53Bien sûr, je vous en promets.
07:55Je vous ressemble à quelqu'un qui tire des cartes dans un parc.
07:58Nous avons seulement brûlé des morceaux de bois portés par l'infusion.
08:02Mais, son cousin n'a absolument pas voulu nous croire
08:05et il a pris un grain qui nous a arrêtés.
08:07Vous avez fait de mal à ne pas me le dire immédiatement.
08:11On ne doit pas aller en prison si on n'a jamais fait de mal.
08:15Alors, maintenant, il nous permettra d'aller au théâtre ?
08:18Bien sûr, vous pouvez partir immédiatement.
08:20Mon cousin est très déçue, mais c'est inévitable.
08:23Attendez un moment.
08:25Il vaut mieux qu'il vienne avec vous et que vous lui expliquiez tout.
08:28Je suis sûre qu'il sera en colère parce qu'il aime faire la garde aux prisonniers.
08:36Mettez-le en bas encore un peu.
08:38C'est suffisant. Stop.
08:41Va avec le prochain.
08:42Hey, Maman Moomin, qu'est-ce que tu as trouvé ?
08:44C'est une culotte. J'ai voulu l'utiliser pour le spectacle, si tu es d'accord.
08:49Maman Moomin, qu'est-ce que c'est que ça ?
08:51J'ai juste fini de lire votre copie, mais les comptes ne reviennent pas.
08:55Vous avez écrit aussi les parties de Moomin et Rubiconda.
08:57Qui croit qu'il pourra les réaliser ?
08:59Je ne sais pas encore.
09:00Nous n'avons pas d'autres enfants et Sniff refuse de faire cette partie.
09:04Mais c'est complètement fou !
09:06Il reste quelques heures avant le spectacle et vous n'avez pas encore tous les acteurs pour les parties.
09:10Que Dieu nous protège des amoureux !
09:12Peut-être qu'un d'entre nous peut s'en occuper et lire aussi leurs parties.
09:16Je ne serai pas l'un d'entre vous.
09:17Et s'il vous plaît, que les critiques soient affogés.
09:25Courage, prenez soin de vous tous.
09:27C'est parti !
09:32Ecoutez-moi bien.
09:33Maintenant, vous pouvez faire toute la classe que vous voulez,
09:35mais au théâtre, il ne devra pas voler une flèche.
09:37Vous avez bien compris ?
09:38D'accord, j'ai compris.
09:47Alors, êtes-vous tous prêts ?
09:49Sortez !
10:03Mesdames et Messieurs, nous vous remercions de notre cœur et de notre volonté de vous accueillir ici.
10:08C'est la première fois que nous vous accueillons,
10:10et c'est la première fois que nous vous accueillons.
10:14Mesdames et Messieurs, nous vous remercions de notre cœur
10:16et de notre volonté de vous accueillir ici.
10:18C'est la première fois que nous vous accueillons,
10:20et c'est la première fois que nous vous accueillons.
10:22En première place, j'ai le plaisir de vous présenter
10:24Où sont les enfants ?
10:26Une nouveauté absolue qui n'a jamais été présentée auparavant.
10:30Qu'est-ce que c'est ?
10:31C'est une coule, Sniff. C'est pour toi.
10:33C'est pour moi ?
10:34Gentil public, nous souhaitons que ce spectacle soit de votre plaisir.
10:39Et maintenant, c'est parti !
10:41Bon divertissement !
10:46Avant, par ici.
10:51Oh, merci !
10:55Tu es un bon enfant, ne pleure pas mon amour.
10:59Je te prie, reste bien.
11:01Oh, Moomin, Oh, Rubiconda, mes adorables enfants.
11:06Il fait un mois depuis que vous êtes perdus,
11:08et nous ne pouvons pas vous laisser en paix.
11:10Alors, il s'est oublié de moi.
11:12Chut !
11:14Où êtes-vous maintenant ?
11:16Libérez-nous de cette terrible angoisse
11:18dans laquelle nous tous nous sommes confondus.
11:22Mon amour, ne soyez pas si déçus.
11:24Ce n'est pas nécessaire de ramener nos enfants à la maison.
11:27Nous tous vous prions de retourner bientôt à la maison.
11:30C'est la seule façon de libérer votre famille de la douleur.
11:34Même le bébé vous invoquerait,
11:36mais il est si petit qu'il ne peut pas parler.
11:41Un peu plus fort, Smith.
11:43Désolé, mais je ne me sens pas trop bien.
11:46On peut savoir ce qui ne va pas ?
11:48Je me sens un peu mal.
11:50Oh, mon Dieu !
11:51Juste pendant le spectacle de Papa Moomin.
11:55Maman, mon amour,
11:56allons-y pour retrouver nos enfants.
11:59Nous ne pouvons pas laisser ici le bébé.
12:01Chacun serait heureux de prendre soin du petit.
12:05Et pour combien de temps
12:07Pour le temps nécessaire.
12:09Mon coeur ne résistera plus à cette attente.
12:13Tu as raison.
12:23Vite, Smith !
12:25Je ne peux plus sortir.
12:28Qu'attends-tu ? Il y a la deuxième scène.
12:31Quelqu'un m'appelle.
12:33Je ne peux plus sortir d'ici.
12:35Mais quand apparaîtra la princesse ?
12:37Je crois qu'il est encore loin.
12:39J'ai peur. Il vaut mieux se dépêcher.
12:41Je fais ce que je peux.
12:42C'est prohibité.
12:43C'est prohibité.
12:44C'est prohibité.
12:45Oh, mademoiselle, qu'est-ce qu'elle fait ?
12:47Mon cousin ne veut pas le savoir,
12:49donc il vaut mieux qu'il l'écrive 5000 fois.
12:51Et encore une fois.
12:52Puis une autre.
12:53Puis une autre encore.
12:58Il y a 15 jours.
13:01Il y a 15 jours.
13:03Nous avons vécu un grand froid,
13:05mais nous n'avons trouvé aucune trace
13:07de nos chers enfants.
13:11Que se passe-t-il, ma belle ?
13:14Je crois que j'ai déchiré la crâne.
13:16Ça me fait mal.
13:18Nous sommes dans le désastre.
13:20Cet endroit est plein de loups.
13:22Je vais te tirer dehors.
13:24Non, je suis coincé.
13:26Tu ne peux pas tomber dans mon théâtre.
13:28Ma mère m'a dit que je serais plus petit comme ça.
13:31Arrêtez-vous.
13:32Le lion ne peut pas entrer sans la crâne.
13:34Résistez.
13:35Nous devons faire vite.
13:37Non, non, non.
13:40Préparez-vous, chère.
13:41Nous passerons la nuit dans cet endroit,
13:44risquant tous les dangers.
13:45Tu es sûre que c'est le cas ?
13:46Pour être honnête,
13:47dans cette forêt,
13:48dans l'hôpital,
13:49je me sens un peu désagréable.
13:52Regarde, chère.
13:53Moi aussi, j'ai l'odeur des animaux terribles
13:55à laquelle se mange notre carne.
13:58Non, je ne crois pas que j'ai seulement l'odeur.
14:00J'entends même leurs bruits.
14:05J'entends les hurlements de ces animaux affamés.
14:11Le bruit est faible,
14:12mais c'est clairement un lion.
14:21J'ai senti Sniff.
14:24Où vas-tu ?
14:26Je vais dire quelques mots à ce lion.
14:29Ne t'en fais pas, mon amour.
14:31Je vais le régler et je reviendrai tout de suite.
14:34Reste tranquille et ne bouge pas.
14:36Je le ferai dans un instant.
14:37Mais ce n'était pas dans le papier.
14:40Qu'est-ce que tu fais ici ?
14:41Tu devrais être sur le palco scénique.
14:43Je n'y ai rien à voir.
14:44C'est toute sa faute.
14:45Maman Moumine, tu es seule sur scène.
14:47Descends d'ici et hurle.
14:51Un autre hurlement de lion.
14:53Où peut-il être mon amour ?
14:55Sur le palco scénique, tous les deux.
15:02Je ne peux pas sortir de là-bas.
15:04Aidez-moi.
15:08Qu'est-ce que tu fais, papa Moumine ?
15:10Tu entreras sur scène avec cette bouche.
15:12Non, tu ne peux pas faire ça.
15:14Papa Moumine, je serai trop ridicule.
15:16Ne t'en fais pas.
15:18Personne ne saura que tu es là-bas.
15:20Et maintenant, hurle.
15:24Un lion !
15:25Un destin cruel.
15:27Est-ce que c'est mon fin ?
15:36Comment ils nous permettent de rire ?
15:44Ce lion veut vraiment manger.
15:48Aidez-moi.
15:49Comment peux-je m'échapper ?
15:51Vite, papa Moumine.
15:52Dis-moi, qu'est-ce que je dois faire ?
15:54Sors de scène, maman.
15:55Il n'y a pas de temps pour perdre.
15:57Excuse-moi, mais je n'avais pas prévu cette scène ensemble.
15:59La situation a un peu changé.
16:01Je vais te sauver à la prochaine occasion, d'accord ?
16:04Aidez-moi.
16:09Quelqu'un m'aide, reste.
16:13Mais la supplication a l'aise.
16:15Je crois que je ne me sens pas trop bien.
16:22Aidez-moi, s'il vous plaît.
16:24Quelqu'un m'aide, papa Moumine.
16:26Maman !
16:27Je vais te sauver.
16:40Mais alors, c'est toi ?
16:42Petite Dada, comment je suis heureuse.
16:44Je suis heureuse.
16:46Je suis heureuse.
16:48Je suis heureuse.
16:50Je suis heureuse.
16:52Tu ne t'es pas vraiment préoccupé de moi, maman ?
16:54Un peu, oui.
16:56Mais je suis sûre que tu l'auras bien sauvé.
16:59Maman ! Maman !
17:01C'est la voix de...
17:02Salut maman, c'est moi, Moumine.
17:04Je suis là aussi.
17:06Hey, maman, papa.
17:08Moumine, Rubiconde, c'est vraiment vous.
17:11Venez ici, faites-vous voir mes enfants.
17:17Nous sommes revenus, maman Moumine.
17:19Je n'avais pas l'espoir d'embrasser vous.
17:21C'est merveilleux de vous revoir avec nous.
17:24Ah, c'est ma grand-mère.
17:26Salut, chère tante Emma.
17:29Comment tu as grandi.
17:31Je suis vraiment désolée d'avoir perdu ton spectacle.
17:34Je suis arrivée trop tard.
17:38Salut à tous, c'était un spectacle merveilleux.
17:41Wilson, tu es revenu avec nous.
17:43J'ai hâte de vous voir, Moumine.
17:46Ce sont mes prisonniers.
17:48Ils ont réussi à fuir.
17:50Prenez-les.
17:53Rien du tout.
17:54Je les ai libérés parce qu'ils m'ont expliqué
17:56qu'ils n'étaient pas ceux qui ont frappé ces cartes
17:58et que tu n'as pas voulu les écouter.
18:00En fait, c'est la vérité.
18:01C'est moi qui ai frappé tous.
18:03Oui, et je l'ai aidé.
18:05Très bien, maintenant vous deux êtes en arrêt.
18:07Nous n'avons rien fait de mal.
18:09Ce sont nos héros.
18:11Mais qui sont ces enfants ?
18:12Prends-les, cher cousin.
18:16C'est prohibité, c'est prohibité.
18:18Tu voulais l'écrire 5000 fois, n'est-ce pas ?
18:21Tu es sûre qu'il y en a 5000 ?
18:23Je suis très sûre, je les ai comptés un par un.
18:27Un, deux, trois, quatre, cinq.
18:30Et maintenant que nous sommes tous réunis,
18:33nous pouvons retourner à la vallée des Moumines.
18:35Qu'est-ce qu'on va faire de ces petits pestes, Wilson ?
18:38Je ne sais pas.
18:39Quelqu'un a une bonne idée ?
18:41Bien sûr, laissez-moi m'en occuper.
18:44C'est vous, Emma ?
18:45Oui, je suis aussi une actrice.
18:48Nous allons construire une petite école de récitation dans ce théâtre.
18:52Quelle idée !
18:53Vous pensez que je suis trop vieille pour participer ?
18:55Je pourrais faire une partie.
18:57Comme dans ma comédie,
18:59tout se termine pour le mieux et on retourne à la maison.
19:02C'est ça, papa Moumine, je n'ai pas vraiment l'heure.
19:05Vous voulez rester un peu calme ?
19:08Vous m'avez fait perdre le compte pour la deuxième fois.
19:11Papa, je pense que nous devons remercier le public avant de partir.
19:14Ils nous regardent encore.
19:18Bien sûr, tu as raison.
19:21Mesdames et Messieurs, le spectacle se termine ici.
19:24C'était très agréable de vous rester jusqu'à la fin.
19:27Et cela fait penser que parfois la vérité est plus étrange que la fiction.
19:42C'était vraiment une bonne expérience.
19:44Je pense que je vais encore écrire des comédies.
19:46Bien sûr, mon chéri, tu réussiras magnifiquement.
19:50Tu le crois vraiment ?
19:51Alors je commencerai une nouvelle série,
19:53dès qu'on arrivera.
19:55Voici notre maison.
19:56Au moins, elle sera bien lavée.
19:58Elle n'a jamais été aussi propre.
19:59Vous ne la trouverez pas ?
20:00C'est certain.
20:03Espérons seulement qu'elle ne soit pas trop détruite à l'intérieur.
20:07Regardez le toit comme une lumière.
20:09Il n'a jamais été aussi rouge.
20:10Et regardez les murs, ils sont si beaux.
20:12Ils ressemblent au jour où tu les as dessinés.
20:14Comment est-ce possible ?
20:15Pourquoi ne pas aller voir tout de suite ?
20:17Bien sûr !
20:20Et ainsi, les Moomin passeront le reste de la semaine
20:23en essayant de se rappeler d'où se trouvaient l'origine,
20:25les tapis et tout le reste de l'architecture.
20:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org