Moomin (ITA) - 70 - Litigio in famiglia
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:20C'est étrange, Mumin ne se lève pas si vite.
00:26Il arrive Wilson.
00:30Hey, ciao Mumin.
00:33Maintenant c'est clair, Mumin et ses amis vont pêcher
00:36et comme tous le savent, les poissons ne mangent que le matin.
00:43Bonjour Wilson.
00:44Bonjour.
00:46Bonjour à toi Mumin.
00:47Ciao Dada.
00:48Vu que c'est une belle journée, nous prendrons certainement beaucoup de poissons.
00:52Je connais un endroit où c'est très facile de pêcher.
00:54Très bien, allons-y, nous attendons.
01:00Le jardin de la vie
01:05J'ai tout préparé.
01:10Rubicondo!
01:12Mais où est-il?
01:20Hey Rubicondo!
01:22Je peux entrer?
01:24Oh!
01:41Rubicondo!
01:45Oh!
01:53C'est une nouvelle colle, bien sûr.
01:54Vu que je l'ai inventé, ce n'est pas une colle comme toutes les autres pièces.
01:57Elle peut s'attacher à n'importe quoi.
01:59A n'importe quoi?
02:01Oui, bien sûr.
02:02Au bois, au bois, au métal, au plastique, à n'importe quoi, je te le dis.
02:06Il serait mieux de me mettre tout de suite au travail pour la préparer.
02:12Ecoute, je voulais te dire.
02:17Je suis venu te dire que je vais pêcher avec Mumin et les autres.
02:20Très bien.
02:22J'ai déjà préparé le dîner, je l'ai laissé sur le tableau.
02:25Très bien, très bien.
02:26Mais en fait, tu m'écoutes, Rubicondo?
02:28Oui, oui, salut.
02:35Bien, ici nous sommes, Rubicondo, salut.
02:37Salut Rubicondo!
02:38Salut les garçons, je suis prête pour venir pêcher.
02:44Nous devons aussi appeler Sniff, n'est-ce pas?
02:46Oui.
02:47Ce ne sera pas si facile de le tirer du lit.
02:49Allons-y tout de suite.
03:00Pêcher est si fatiguant.
03:04Ecoute, Wilson, tu es sûr que c'est un bon endroit?
03:07Bien sûr, très sûr.
03:09Dans ce cas, je dois donner raison à Sniff.
03:11Je préfère me dédier à un sport plus mouvementé.
03:14Fais confiance.
03:15Nous prendrons quelque chose.
03:17Oui, peut-être un petit poisson microscopique.
03:19Ou quelque chose de plus gros, un énorme vieil sac.
03:27Il a bouclé.
03:28Il doit être un poisson énorme.
03:30Ne laissez pas l'attraper.
03:34Aide-moi, Wilson.
03:38Ne t'inquiète pas, Boomin, fais doucement.
03:41Il doit être gros.
03:48Courage, ne laissez pas l'attraper.
03:56Maintenant, Boomin.
04:06Je l'ai vu, c'est énorme.
04:08Félicitations, Boomin.
04:10J'ai l'idée que tu as pêché le plus gros poisson de l'année.
04:13Tu as été très bon, Boomin.
04:18Tout au long du jour, nous avons pris un seul poisson.
04:21Mais c'est assez grand pour pouvoir tous manger.
04:24Oui, c'est vrai.
04:25C'est tellement gros que peut-être qu'il réussirait à manger aussi un gros comme toi.
04:29Arrête, Dada.
04:32Dis-moi quelque chose, Boomin.
04:34Tu parlais sérieusement quand tu as dit que tu voulais cuisiner ce poisson.
04:37Bien sûr, cuisiner n'est pas une chose si difficile.
04:39Mais ce n'est pas trop simple.
04:41Ne t'inquiète pas.
04:42Si il y a des problèmes, j'aiderai.
04:45Eh bien, Dada, je ne crois pas qu'il sera nécessaire.
04:47En tout cas, il compte sur moi.
04:49On peut savoir pourquoi pensez-vous que j'ai besoin d'aide ?
04:53Tu sais que je ferai ?
04:54Je consulterai un bon livre de cuisine.
04:56Oui, mais ne me demandes pas d'essayer tes dégâts.
04:58J'adore le poisson cuit au four,
05:00mais je dois dire que je ne m'en doute pas même servit au froid avec un bon peu de gélatine dessus.
05:04Tu ne sais pas cuisiner personne de ta façon.
05:09Bien, on se voit demain.
05:10Ciao.
05:11Ciao, Boomin.
05:15Du fumier ?
05:17Oh, mon Dieu !
05:23Mais d'où vient tout ce fumier ?
05:31C'est toi, Rubiconde ?
05:32Que fais-tu dans la cuisine ?
05:34Salut, Rubiconde.
05:35J'ai juste terminé de préparer la nouvelle colle de mon invention.
05:38Rubiconde !
05:39Je t'ai dit et répété mille fois que tu dois faire tes expériences dans ton studio.
05:44Je n'arrive plus à me libérer.
05:46Ah oui, j'ai oublié de te dire d'être prudent sur les pieds.
05:51J'aurais peut-être coupé ici et là quelques morceaux de ma colle.
05:55Quoi ?
05:56Tu as coupé ta colle sur le sol ?
06:00Ce collant est vraiment fort.
06:03Ecoute-moi, Rubiconde.
06:04Oui, parle-moi.
06:05Que veux-tu dire ?
06:07Fais disparaître immédiatement ce horrible fumier qui a invasi la maison.
06:10Ce n'est pas possible.
06:11La colle doit rester sur le feu encore un peu.
06:13Tu veux dire que tu la cuisines ?
06:18Oh, qu'est-ce que c'est que cette étrange brodaglia ?
06:20Ce n'est pas une brodaglia, c'est ma nouvelle colle.
06:24J'aimerais te faire remarquer que c'était la fente la plus belle que j'avais.
06:27Oui, mais c'était aussi l'unique qui était adaptée pour ma colle.
06:34Oh, la minestre que j'avais préparé pour toi.
06:37Oh, ma boite.
06:44Oh, tu savais que c'était ma boite préférée.
06:47Comment as-tu pu l'utiliser ?
06:50J'ai utilisé-la parce que je l'avais trouvée sur le tableau.
06:53Oh, Rubiconde !
06:55Comment as-tu pu combiner un désastre tel ?
06:57Prends tes dégâts de ma cuisine !
07:00Je t'ai déjà expliqué que je fais un expériment.
07:03Dans ce cas, je dois déduire que je ne compte rien pour toi.
07:07Bien sûr que tu comptes pour moi.
07:09Je dis juste que cet expériment est un peu plus important que ta boite préférée.
07:13Non, c'est pas vrai !
07:14Tu détruis la maison et tu sais seulement dire combien sont importants tes stupides expériments.
07:18Saches que l'humanité peut continuer à vivre sans ta colle.
07:21Non, c'est assez.
07:22Quoi ?
07:23Bien, je m'en vais.
07:24Très bien, d'accord. Va où tu veux.
07:26Et ne reviens plus jamais.
07:28Il ne sait qu'à se lamenter.
07:40C'est un pêche fantastique !
07:43Tu as fait un bon travail, Moomin.
07:46C'est l'un des plus gros pêches que j'ai jamais vu.
07:49T'es désolée de le laisser cuisiner à moi, maman ?
07:51Mais rien du tout, chéri.
07:53Mais j'ai un doute que nous pourrons le manger tout seul.
07:56Oui, tu as raison.
07:57J'avais pensé d'organiser un dîner à base de pêches pour demain soir et d'inviter des amis.
08:02Bien sûr, ça me semble une bonne idée.
08:06Tu es gentille, mais j'ai déjà goûté une de tes pâtes.
08:09Dada, l'autre fois, le four était trop chaud.
08:11Et ton four était un volcan.
08:13Si tu prépares une pâte, fais-la la fruite. C'est celle préférée de Rubiconde.
08:17Oui, et Dada ne la mangera pas.
08:19Tu crois que je suis folle ?
08:25Oh !
08:26C'est un pêche !
08:27C'est un pêche !
08:28C'est un pêche !
08:29C'est un pêche !
08:30C'est un pêche !
08:31C'est un pêche !
08:32C'est un pêche !
08:33C'est un pêche !
08:34Oh !
08:35Qu'est-ce que tu fais ici ?
08:36Je pensais que tu étais à la maison à cuisiner.
08:38Voici, regarde.
08:45J'ai décidé de ne plus cuisiner.
08:48De ne plus cuisiner.
08:49Sérieusement ?
08:55Bien, c'est fait. La colle est parfaite.
08:59Et maintenant, mettons quelque chose sous les dents.
09:05Oh, regarde.
09:06On dirait que ma colle a encore frappé.
09:12Le pain s'est piqué à la main.
09:14Il s'est collé à la bouche.
09:19J'ai besoin d'aide !
09:25Rubiconde !
09:34Rubiconde !
09:57Moumin, c'est l'heure de te réveiller !
10:00Pitou, tu restes encore dormi ?
10:02Avanti Moomin, questa sera la grande cena a base di pesce e dobbiamo iniziare i preparativi.
10:09Ah, che bella giornata!
10:15Su, alzati, la colazione sara pronta fra un minuto.
10:19La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la
10:30Che profumino stozzicato !
10:32Chi stara cucinando !
10:36Ah, sei tu Rubiconda !
10:38Sto preparando la colazione, buongiorno mama e papa Moomin
10:41Buongiorno piccola cara
10:44Come sei carina, vedo che hai pensato proprio a tutto
10:48Je voulais vous remercier pour l'hospitalité
10:52Bonjour Dada, comment est-ce qu'elle s'est réveillée si tôt ce matin ?
10:55Ce n'est rien de votre problème
10:57Bon appétit à vous tous
11:04Vraiment exquisit
11:06C'est vraiment délicieux
11:09Bubiconda, je pense que tu vas devenir une bonne femme
11:13Merci
11:15C'est bien de savoir ce qui t'attend, n'est-ce pas ?
11:18Qu'est-ce que tu veux dire, Dada ?
11:20Rien
11:22Ah, Moomin, j'ai déjà nettoyé et coupé le poisson
11:25C'est un travail qui demande une grande patience
11:27Quoi ? Tu ne me dirais pas que tu l'as déjà fait complètement en morceaux, n'est-ce pas ?
11:30Oui, c'est vrai
11:31Et c'était un travail très difficile
11:33Oh non !
11:34Quel peu de mal, j'aurais aimé le préparer tout seul
11:38Allez, Moomin, au moins tu aurais été coupé
11:41Dada, peux-tu m'aider à préparer le dîner de ce soir ?
11:44Moi ? T'aider ?
11:46Oui, vu que tu vis ici, je pense que ce serait bien de t'aider
11:50Oh, Rubiconda, il n'est pas nécessaire que tu fasses autant d'efforts
11:54Papa Moomin a raison, tu es notre hôte, ne l'oublie pas
11:58Mais non, je ne sais pas encore combien de temps je vais devoir profiter de votre hôpitalité
12:03Et je ne veux pas représenter un peu de poids pour vous
12:06Tu veux nous expliquer ce qui s'est passé, Rubiconda ?
12:09Mais rien, le fait est que mon frère est devenu insupportable
12:13Je ne veux pas revenir chez lui
12:19Tu sais, Rubiconda, c'est très bien d'avoir une aide dans la cuisine
12:23J'aime les travaux de la maison
12:27Désolé, mon amour
12:30Il y a quelque chose qui ne va pas, Ker
12:32J'ai pensé que la meilleure chose à faire
12:34C'est de échanger deux mots avec Rubiconda
12:36Je veux savoir pourquoi elle est en colère avec lui
12:39C'est une bonne idée, c'est une solution pour lui
12:41de savoir que sa soeur s'est arrêtée pour dormir ici
12:44C'est vrai, tu as raison, à plus tard
12:47Au revoir, mon amour, reviens vite
12:51Oui, bien sûr, maintenant je comprends comment ça s'est passé
12:55À ce point-là, je ne sais pas quoi faire
12:59Ce n'est pas très simple, mais...
13:02Bien sûr, c'est logique
13:04Prépare-lui une belle tortue, Rubiconda
13:06Je devrais faire une tortue ?
13:08Bien sûr, prépare-lui une belle tortue
13:11Et puis dis à Rubiconda que tu es très désolé pour ce qui s'est passé
13:14C'est simple, quand ta soeur reviendra avec la tortue
13:18Vous serez en paix
13:19Oui, c'est probable
13:21Mais, Papa Moomin
13:23Le fait est que je n'ai jamais fait de tortue dans toute ma vie
13:28Et je ne pense pas pouvoir en faire une qui Rubiconda aimera
13:32Ne t'en fais pas, Rubiconda, je t'aiderai
13:35Tu le considères comme un nouveau expériment scientifique, d'accord ?
13:38Un expériment scientifique ?
13:40Oui, c'est possible
13:41Très bien, je suggère qu'on commence tout de suite
13:44Ah oui, bonne idée
13:51Ah, Moomin est un ramollito
13:53Il obéit à tous les ordres de Rubiconda comme un gagnolino
13:59Moomin, quand tu finiras avec les lanternes
14:02Va chercher des fleurs pour la table
14:04D'accord
14:07S'il te plaît, Moomin, dépêche-toi
14:09Il me reste encore beaucoup de choses à faire
14:11Celle-ci est nécessaire
14:12Allez
14:16Regarde, il faut bien cuisiner tous les morceaux de poisson
14:19Avant de les mettre à cuisiner sur la grille
14:21Tu as bien compris ?
14:22Bien sûr
14:23Tu as bien compris, Moomin ?
14:25Ah, ils sont rebelles
14:29Hein ?
14:33Salut, Papa Moomin
14:37Oh, salut, Dada
14:38Salut
14:39Qu'est-ce que vous deux faites ?
14:41Ah, je vois que vous recevez les fleurs
14:44Oui, Dada, je veux faire une tarte
14:46Quoi ? Mais tu es fou ?
14:48Non, Papa Moomin s'est offert de me donner une main
14:51Il offrira la tarte à Rubiconda en signe de paix
14:55Bien, alors je vous donnerai une main
14:58Quoi ?
14:59Tu veux nous aider à préparer la tarte, Dada ?
15:02Si je dois être sincère, je ne pensais pas que tu étais une expérimente de tarte
15:05Mais c'est magnifique !
15:07Je sais préparer de très bonnes tartes
15:09Mais personne ne le sait parce que je n'en ai jamais préparé
15:13C'est à toi d'attendre ceci et ceci
15:15Et il y en a d'autres
15:16Aucune de mes tartes ne pourra jamais être plus mauvaise que la tienne
15:20Mais c'est vrai ce que dit Dada
15:22Eh bien, disons que jusqu'ici je n'ai pas réussi très bien
15:26Tu vois, la dernière fois c'était toute la faute du four trop chaud
15:29Mais maintenant j'ai appris la leçon
15:31Ce n'est pas difficile, il suffit de lire la recette et de suivre le profil en lui-même
15:38Il me semble qu'à ce point tout est prêt
15:41Oui, probablement je ne l'aurais pas fait sans ton aide
15:45Mais vas-y, tu as fait la plupart du travail
15:48Tu le sais, quand tu fais vite les affaires de la maison, tu es différente de l'habitude
15:51Tu me trouves tellement différente, Moomin ?
15:53Eh bien, si parfois je suis nerveuse, c'est à cause de Rubiconde
15:57Tu as dit Rubiconde ?
15:58Oui, tu as bien compris, Moomin, il ne s'intéresse qu'à ses expériences
16:02Il n'a rien à voir avec les affaires de la maison
16:05Essaye de le comprendre, il est un inventeur et je suis sûr qu'il deviendra très célèbre
16:10Il n'est pas une personne normale comme nous
16:12Voilà, je...
16:14Tu as raison, j'ai été un peu trop brusque
16:17Si je pensais, je n'aurais pas dû réagir de manière si exagérée
16:20Je lui demanderai pardon, c'est bon, Moomin ?
16:23Oui, je pense que c'est une bonne idée
16:28Quelle fatigue
16:33Je crois qu'il est prêt maintenant
16:35Et je dis que tu devrais continuer à t'imposer
16:39Je pense qu'il aurait été plus simple de construire une machine à imposer
16:44Très bien
16:46Parfait, ma marmellade est prête, Pointy
16:49Le four est à la bonne température
16:51Oui, mais la pâte n'est pas prête
16:54Mais qu'est-ce que tu dis ? Il me semble que ça va très bien comme ça
16:57Peut-être qu'il a raison
16:58Très bien, Dada, dis-moi ce que je dois faire maintenant
17:02Tout de suite, et je pense qu'il faut maintenant battre la pâte avec le matériel
17:06Il ne faut pas l'étendre sur le tableau ?
17:08Bien sûr, mais il faut d'abord la battre
17:11C'est étrange, mais si tu le dis, je suppose que c'est vrai
17:14Il a peut-être raison, c'est un ceremonial très étrange
17:25Je te le disais, il faut d'abord l'étendre sur le tableau
17:28Tout ceci est très étrange
17:31J'ai compris, il faut mettre un peu de farine sur la pâte
17:34De cette façon, on évite qu'elle s'attache au matériel
17:37C'est vrai, tu as raison, Dada
17:39Faisons-le bien avec de la farine
17:41Oui, je pense que c'est suffisant
17:43C'est parti, Rubicondo
17:45Très bien
17:47Regarde comment elle s'étend bien
17:49Il va y avoir une pâte magnifique
17:56Et ainsi, avec un peu de patience et de collaboration,
17:59Papa Moomin, Rubicondo et Dada ont réussi à préparer une magnifique pâte
18:09C'est parti, Rubicondo
18:28J'aimerais savoir qui a fait papa et Dada
18:31C'est vrai, mais je pense qu'ils reviendront
18:36Salut Moomin, bonsoir à tous
18:38Vous êtes arrivés, merci d'être venus, amis
18:41Attendez-moi, je suis là aussi
18:43Oh, salut, Sniff
18:44La fête a déjà commencé, j'ai faim et je vais mourir
18:48Moomin, s'il te plaît, tu n'aimes pas aller à la cuisine
18:51Prendre des bouteilles de sucre de fruits ?
18:53J'y vais, prends mes plats
18:56Je viens t'aider
19:01Hey, celui là-bas c'est mon papa
19:04Et avec lui, il y a aussi Dada et Rubicondo
19:08Peut-être
19:10Vous êtes enfin arrivés
19:12Nous avons faim
19:16Rubicondo, courrez, ton frère est là
19:18Qu'est-ce qu'il y a, Rubicondo ?
19:20Tout de suite, mets les bouteilles sur le tableau
19:23Mais je...
19:24Viens
19:27C'est une belle fête
19:29Je suis contente que tu sois là, Rubicondo
19:31Comment va ta navette ?
19:34Bien, j'ai aussi réussi à construire un modèle parfaitement fonctionnant
19:38Vraiment ?
19:39Ça me fait plaisir, tu sais
19:40Merci
19:44Il sent un bon parfum
19:46Il doit y avoir quelque chose d'intéressant
19:50Non, tu as mal compris, Sniff, il n'y a rien
19:53Rubicondo
19:56Salut, Rubicondo
19:59Tu vois, à propos d'hier...
20:01Oui, tu as raison
20:03Je suis venu t'excuser
20:05Tu peux m'excuser
20:07Rubicondo, moi ?
20:09Pour m'excuser, j'ai pensé de faire quelque chose pour toi, soeur
20:12C'est quelque chose que tu as fait
20:14C'est peut-être une nouvelle invention
20:16Eh bien, disons que ce n'est pas vraiment mon invention
20:29Quelle belle
20:31Ils m'ont dit que tu aimes les croissants à la fraise
20:34Et donc j'ai pensé de t'en faire une
20:36Et puis j'ai aussi nettoyé ta boite préférée
20:40Je ne sais pas comment te remercier, tu m'as fait vraiment heureuse
20:44Tiens
20:45Je t'aime bien, frère
20:49Mais qu'est-ce que tu fais ?
20:50Eh, mais s'il te plaît, tout le monde regarde
20:53Laisse-les regarder
20:56Maintenant que Rubicondo a fait la paix avec son frère
20:59La fête peut enfin commencer
21:02Tout le monde mange avec appétit
21:04Faisant honneur aux plats préparés avec grande maîtrise
21:07Au fond, le grand poisson pêché par Moomin n'était pas si gros, non ?
21:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org