Moomin (ITA) - 63 - Le avventure di Papà Moomin (seconda parte)
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Dans la vallée des Moomin, il y a toujours la température idéale, mais quelquefois il devient un peu trop calme.
00:30Dans la vallée des Moomin, il y a toujours la température idéale, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu trop calme, mais quelquefois il devient un peu calme, mais quelquefois il devient un peu calme, mais quelquefois il devient un peu calme, mais quelquefois il devient un peu calme, mais quelque
01:00fois il devient un peu calme, mais quelquefois il devient un peu calme, mais quelquefois
01:22Ça te ferait plaisir, Sniff ?
01:24Bien sûr ! J'ai du plaisir à imaginer quelles sont les parties vraies et les fausses de ta histoire.
01:29Mais qu'est-ce que tu dis ? Je vous raconte seulement la vérité !
01:32Tout ce que tu nous as raconté est vrai !
01:34Eh bien...
01:37Oui, à l'exception d'un petit détail.
01:40Je veux l'entendre toute.
01:42Oui, moi aussi.
01:43Tu ne t'en doutes pas si j'écoute aussi, non ?
01:45Eh bien, vu que vous voulez tous l'entendre...
01:47Hurray !
01:48Je ne m'intéresse pas tant à ta jeunesse.
01:50Il n'y avait personne qui ressemblait à moi, n'est-ce pas ?
01:52Cette fois, c'est vrai qu'il y en a, Dada.
01:55Ah, oui ?
01:56Oui, je l'ai connu le matin après avoir stupidement sauvé la directrice de mon ancien orphanage.
02:11Avant, pigerons, réveillez-vous ! Le soleil est déjà haut dans le ciel.
02:16Il n'y a pas de couches ici.
02:18Avant, pigerons, réveillez-vous aussi !
02:23Je m'éteindrai seulement si elle s'arrête.
02:25Depuis ce moment, vous pouvez aussi arrêter de vous inquiéter,
02:28parce que je m'occuperai de vous.
02:30Et aussi de la navette.
02:31Regardez ce pont, c'est si mou.
02:33Après le dîner, vous le nettoyerez.
02:35Et puis, les vêtements.
02:36Après le dîner, vous les nettoyerez, parce qu'ils sont mou.
02:38Ils ont besoin d'une refraîchissement, vous comprenez, pigeron ?
02:41Même la nettoyage est une des virtues.
02:43Et puis, quand vous serez nettoyés, nettoyés et parfumés,
02:45vous pourrez vous mettre au calme pour étudier les tables.
02:48Tout est clair, les garçons ?
02:50Je n'aime pas ses projets sur nous.
02:52S'il vous plaît, ignorez-le.
02:54Comment avez-vous dit ?
02:55Tu parles peut-être de moi ?
02:57Mon pont n'est pas mou.
02:58Il est couvert d'une couche de graisse protétive.
03:00Bizarre !
03:01Et ne me réponds pas comme ça, jeune homme.
03:03C'est mou et c'est tout.
03:05J'avoue que dans toute ma vie, je n'aiderai plus personne.
03:08Je n'aurais jamais dû penser à le faire hier soir.
03:11Regarde-la.
03:17Je suis dans l'idée.
03:18Quoi ? Dans l'idée ?
03:20Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
03:23Arrêtez-vous, Lazaroni.
03:24Je n'ai pas encore terminé la ramandine.
03:26Arrêtez-vous !
03:29Descendez immédiatement de l'arbre.
03:31A cette heure, j'ai décidé que vous devez nettoyer le paviment.
03:33Vous avez compris, Lazaroni ?
03:35Vous n'êtes plus qu'un troupeau.
03:37Il n'est pas le moment de jouer.
03:42Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:46Vous êtes des morts.
03:47Partez.
03:48Aidez le numéro 13.
03:50Arrêtez-les.
03:55Laissez-moi vos maladies sur vous.
03:57C'est ce que vous essayez de faire.
03:59Mettez-moi en bas et demandez-moi d'abord de m'excuser.
04:01C'est un comportement de personnes très mal éduquées.
04:04Personne ne vous a enseigné à ne pas mettre les mains sur une dame.
04:07Et vous ne savez pas qui je suis.
04:09Je suis la directrice d'un orphanage.
04:11Vous avez compris, vous monstres.
04:17Mumin, qu'est-ce que tu fais ? Ne la sauve pas.
04:20Il arrive toujours pour tous ce jour où l'on doit savoir affronter son destin.
04:24Ce que tu dis est très sage.
04:26Même si je crois que quelqu'un devrait sauver Iblis de la directrice et de ses ordres.
04:31Le jour où Iblis est sauvé
04:37Fadler, je ne te comprends pas.
04:39Comment as-tu pu dormir en plein milieu de ces chanfrousailles ?
04:42Chanfrousailles ? C'est tout ce que j'ai.
04:45Ce bois est trop dur.
04:47J'aimerais bien un matelas en orbite.
04:50Hey, Fredrickson, expliquez-moi pourquoi sur votre navette il y a un arbre, mais pas un oiseau.
04:55Tu vois, je pense qu'une navette doit toujours avoir un arbre.
04:58Je suis en train de construire un nouveau navette capable de voler dans l'air.
05:01Capable de voler ? Qu'est-ce que tu es, un aventurier ou un inventeur ?
05:05Je suis fondamentalement un inventeur, même si je ne peux pas négocier que j'aime l'aventure.
05:10Oui, je comprends.
05:11Comme ça, tu inventes quelque chose et t'y amuses en faisant un petit voyage.
05:15Un peu de repos avant de me remettre au travail.
05:24Hey, mais qu'est-ce que c'est que cette chose ?
05:27Fredrickson, réveille-toi, regarde ce qui se passe.
05:30Qu'est-ce que c'est que ce jeu ?
05:33Hey, mais on ne voit rien.
05:37Fredrickson, viens voir aussi, il y a quelque chose de bizarre.
05:48Je ne peux pas croire dans mes yeux.
05:51Fredrickson, mais qu'est-ce qui se passe ?
05:52On dirait presque une nuveau.
05:54Une nuveau ?
05:56Oui.
06:01C'est fantastique, je rêvais d'un matelas si léger.
06:04Peut-être que c'était la même nuveau qui sortait du chapeau du travail.
06:07Que pensez-vous ?
06:08Peut-être.
06:10Hey, ne fais pas comme ça.
06:11Si tu sautes trop loin, quelque chose de terrible pourrait se passer.
06:15Fais attention à ce que tu fais.
06:16Tout va bien, Pugler, ne t'en fais pas.
06:18Essaye aussi, c'est super amusant, tu sais.
06:22Je te l'avais dit, Pugly.
06:28Mais qu'est-ce qui se passe maintenant ?
06:29On saute trop loin.
06:31Hey, regardez-le.
06:33Il n'y a pas grand-chose à dire.
06:34Il arrive un temporal, et il ressemble même à un monstre.
06:39Bien sûr.
06:40C'est d'ici que sortaient les Niblingues et la Nouvelle.
06:44Préparons-nous tous pour le pire.
06:47Maman, j'en ai marre.
07:10Putain, l'engin pourrait exploser d'un moment à l'autre.
07:13Putain, l'engin pourrait exploser d'un moment à l'autre.
07:44Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
07:46Nous sommes au-dessus des lions.
07:48Maman, regarde là-haut l'arbre.
07:56Reddington, viens voir la nuvolette.
07:58Putain, mais qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
08:03Je n'aurais jamais imaginé que quelque chose comme ça pouvait se passer.
08:06Maintenant, il n'y a plus besoin d'inventer ce moyen de vol.
08:09Tu l'as déjà.
08:10Je ne peux pas croire, mais c'est très amusant.
08:14Amusant, oui.
08:31Quel spectacle merveilleux.
08:41La nuvolette est en train de s'écraser.
08:43Oui, mais elle a pu résister jusqu'au bon moment.
08:46C'était vraiment gentil, cette nuvolette.
08:48Avant de vous tous, nous devons faire une forcée d'atterrissage.
08:52Vite, venez voir.
09:11C'est une isolette.
09:12Espérons ne pas se battre contre elle, vu que je ne peux pas tourner.
09:30Je pense qu'on va se battre contre elle.
09:32Ne t'inquiètes pas, Butler, tout ira bien.
09:34Faites attention, gardez-vous fort.
09:40C'est parti.
10:11En quelque mode, il me semble que nous l'avons fait.
10:27Vas-y, Butler, bouge-toi.
10:31Courage, saute en avant.
10:33Mais, je vous en prie, prenez-moi.
10:35Mais si, ne t'inquiètes pas.
10:38C'est facile, n'est-ce pas ?
10:40Mais comment vais-je faire maintenant ?
10:42Si quelqu'un m'emporte ma canne ?
10:44Mais qui veut que tu l'emportes ?
10:46Peut-être que les gens qui vivent ici ne peuvent pas le faire.
10:55Oui, je crois que cette isole n'est pas habitée.
10:58Alors, pourquoi ont-ils construit des murs de pieds ?
11:00Je ne sais pas.
11:01Il faudrait demander à quelqu'un de nous l'expliquer, n'est-ce pas ?
11:06Et tu sais qui avons rencontré, Dada ?
11:08Une petite fille qui ressemblait à toi.
11:11Qui ressemblait à moi ?
11:12Oui.
11:17Il n'y a personne à la maison, répondez-moi.
11:19Non, il n'y a personne à la maison.
11:22C'est très étrange.
11:24Alors, qui est-ce qui répond si il n'y a personne ?
11:27Allez-y tout de suite, je ne peux ouvrir la porte à personne
11:30alors que la maman n'est pas là.
11:31Mais comment, excuse-moi, la porte est déjà ouverte.
11:34Ecoute, petite, dis-moi plutôt qui es-tu ?
11:37Je suis la fille de Mimlin.
11:39Et ce qui est encore plus étrange, c'est qu'elle ressemblait à toi
11:43parce qu'elle était vraiment ta mère, tu le sais, Dada ?
11:46Ecoute, petite, sais-tu me dire où est ta maman ?
11:48Ma maman est allée à la fête du roi.
11:50A la fête du roi ? Quel roi ?
11:52Et excuse-moi, pourquoi elle ne t'a pas amenée à cette fête ?
11:55Parce que je suis mauvaise.
11:57Ah, oui, et que fais-tu pour être mauvaise ?
11:59Je raconte toujours des blagues.
12:01C'est comme quand tu as dit qu'il n'y avait personne à la maison, n'est-ce pas ?
12:04Plus ou moins, c'était juste une petite blague.
12:07Ecoute, pourquoi ne pas aller tous ensemble à la fête du roi ?
12:10A la fête ?
12:12J'aimerais bien y aller vu que je n'ai jamais été à une fête.
12:15Mais qu'est-ce que va dire ta maman ?
12:16Oh, ne vous inquiétez pas, ma mère a déjà oublié ce qu'elle m'a dit.
12:20Elle fait toujours comme ça.
12:21Elle dit des choses et peu après elle ne se rappelle plus rien.
12:24Ce sera une autre blague de sa.
12:26Que penses-tu, Fredrickson ?
12:27Je dirais d'y aller, je n'ai jamais connu Rick.
12:30C'est une bonne occasion.
12:34Ah, petite, penses-tu qu'à la fête il y a la possibilité de saluer les rois ?
12:38Oui.
12:39Oh, mon Dieu, quelle émotion !
12:41Mais je ne sais pas vraiment ce qu'il faut dire à un roi en cette occasion.
12:45Ecoute, petite, qui attend ce roi ?
12:47C'est seulement un homme vieux et plein de rouges, c'est tout ici.
12:51Tu dis vraiment ?
12:53Ce n'était pas vraiment ainsi que j'imaginais un roi.
12:55Bon, min, donne-moi la tête, ne crois pas une seule parole de ce qu'il dit.
13:05Nous sommes arrivés, c'est l'entrée.
13:07Excusez-moi, je pourrais savoir ce qu'il y a écrit là-haut ?
13:11Bienvenue à la fête du roi.
13:13Pour célébrer notre centenaire anniversaire, il y aura une grande fête surprenante.
13:17Mais ne vous inquiétez pas si quelque chose de bizarre se passera.
13:20Ce sera seulement quelques blagues innocentes.
13:23Une fête surprenante ?
13:24Ne vous inquiétez pas, cela signifie qu'il y a des choses qui font peur.
13:28Comment le savoir ?
13:29En tout cas, le divertissement est assuré.
13:31Beaucoup d'invités sont entrés ici et ne sont jamais sortis.
13:35Tu as entendu, Moomin ?
13:37Tu n'as pas été le seul à dire qu'il ne faut pas croire à tout ce qu'il dit.
13:40Mais qui sait, ça pourrait...
13:54Ah !
13:58Ah !
14:03Attendez un instant.
14:08Ah ah, c'est exactement ce que je pensais, c'est un oiseau fictif.
14:11Ne vous inquiétez pas.
14:15Les jambes sont en acier et les yeux sont en verre avec des lumières dedans.
14:20T'as aimé la surprise ?
14:22Mais qu'est-ce qu'il a dit ?
14:24Je ne sais pas.
14:26Mais que faites-vous ?
14:28Bougez, il y a une barque là-bas.
14:30Faites vite.
14:35Je veux savoir d'où vient cet amour.
14:37Maintenant, ne pensez pas et essayez de remercier en faisant beaucoup d'attention.
14:40Remercier avec attention ne sert à rien, je vous le garantis.
14:44Cela signifie qu'il y a d'autres dangers.
14:53Oh, c'est un fil gigante.
15:00Je vous promets que vous vous êtes baigné pour bien, non ?
15:03Encore avec la voix.
15:04Mais qui sait, répondez-moi.
15:11Mais combien il faut marcher pour arriver à la fête ?
15:23Une autre surprise.
15:25C'est une mouche mécanique.
15:29Ils nous ont vraiment pris pour des baboules.
15:31Ils pensent nous faire peur avec cette stupide mouche mécanique.
15:35Ce n'est pas fou, les gars ?
15:53Mais qu'est-ce qu'il parle ?
16:05Avante, sbrigatevi !
16:13Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
16:15Sbrigatevi, sbrigatevi, coraggio, ci siete quasi.
16:23Oh, oh, oh, oh, oh !
16:33Et maintenant, c'est bon, il n'y a plus de peur.
16:36Maintenant, la vraie joie commence.
16:40Alors, la voix sortait de ce corneau là-dessus.
16:42Mais c'est un haut-parleur.
16:44Un haut-parleur ?
16:53Oh, que c'est beau, la fête des rois a déjà commencé.
17:12On dirait vraiment une grande fête.
17:14Ah, si, tu as raison.
17:15De temps en temps, tu auras beaucoup de fêtes, tu verras.
17:19Oui, merci.
17:20Tu veux un peu de sucre de fruits ?
17:22Oh, si, merci.
17:26Maintenant, petite fille, s'il te plait,
17:27veux-tu nous dire où se trouve ta mère ?
17:29Elle se trouve là-dessous.
17:32C'est celle-ci, la petite fille avec les cheveux collés en haut
17:35comme les miens et avec un petit bébé dans les bras.
17:39Et dis-moi, ce monsieur assis avec la croix sur la tête,
17:42c'est le rei ?
17:43Oui, c'est le rei.
17:44C'est le rei ?
17:45Oui.
17:46C'est le rei assis avec la croix sur la tête, c'est le rei, n'est-ce pas ?
17:48Oui, c'est le rei.
17:49Mais il n'a pas l'air d'un rei.
17:51Il n'a pas l'air d'un rei, il est très sévère.
17:53Mais c'est mieux d'aller plus loin.
17:55Arrête de dire des bêtises, personne n'a peur du rei.
18:00Salut, maman.
18:01Ah, salut, tu es là.
18:02J'ai apporté de nouveaux amis.
18:04Oh, on voit bien qu'ils sont de nouveaux amis.
18:07Ah, enfin, c'est un plaisir de vous connaître,
18:09Votre Majesté, et cent de ces jours.
18:11J'ai traversé le maré pour arriver jusqu'ici.
18:14Je suis l'inventeur, je m'appelle Fredrickson.
18:16Et ce sont mes amis, je vous présente.
18:18Voyons, tu es Moomin, un aventurier.
18:20Là-bas, il y a Jockster, et celui-ci doit être Fuddler, n'est-ce pas ?
18:25Mais cette voix, je...
18:28J'ai regardé attentivement avec mon télescope,
18:30et je dois dire qu'il a été très intéressant.
18:32Bien, maintenant, nous allons faire des choses plus sérieuses que ça.
18:35Vous avez été judés idéaux pour devenir les citoyens de notre royaume.
18:39Donc, par décret réel, vous pourrez rester sur cette île pendant tout le temps que vous voulez.
18:44Soyez contents, ou vous me croyez encore un roi mauvais ?
18:47Bien sûr, nous sommes très honorés.
18:49Ecoutez, Fredrickson, j'ai ordonné que votre navette soit déplacée
18:53du lieu où vous l'avez abandonnée.
18:54Comment ? Vous voulez dire l'Orchestre de l'Océan ?
18:57Exactement. Je voudrais que vous créiez vos inventions
19:00ici, dans le parc des surprises.
19:02Oh, avec plaisir.
19:04Mais Fredrickson, et puis, qu'est-ce qu'il y aura de nos aventures ?
19:07Nous pourrons partir pour de nouvelles aventures quand nous le voulons,
19:10et je vais construire ma navette juste ici.
19:13Et vous pourrez vous mettre où vous voulez,
19:15et vous pourrez aussi vous construire des maisons.
19:17Que pensez-vous, Moomin ?
19:19Construire une maison ?
19:21Bien, c'est un décret vraiment correct.
19:25Et maintenant, chers amis,
19:27reprenons tout de suite avec les fêtes.
19:29Orchestre, musique, s'il vous plaît !
19:32C'est parti !
19:34C'est parti !
20:01Et ainsi, j'ai réussi à construire
20:03ma maison sur l'océan,
20:05en utilisant la roue de l'Orchestre de l'Océan
20:08et je suis resté là, à vivre seul.
20:10Et qu'est-ce qu'il s'est passé à moi, à Faller ?
20:13Il est allé vivre dans son lit, bien sûr.
20:16Et qu'est-ce qu'il s'est passé, Jockster ?
20:19Je passais une nuit ici et une autre là.
20:22Et après cette aventure, qu'est-ce qui t'est arrivé, papa ?
20:26Malheureusement, le roi s'est laissé avec les deux navettes
20:29et le capitaine s'est éloigné.
20:31Et ainsi, j'ai été obligé de rester dans ma maison
20:33et d'attendre quelques aventures.
20:35Mais ce n'est pas très amusant ?
20:37Eh bien, tu as vécu seul dans une maison,
20:39qui sait que tu aimes ?
20:40Mais jusqu'à maintenant, vous avez entendu tout
20:42avec la bouche éloignée, n'est-ce pas ?
20:45Oui, jusqu'à maintenant, c'était un raconte enthousiastique,
20:47mais si après, tu es resté enfermé dans une maison ?
20:50Oui, mais ce n'était pas une maison n'importe quelle, vous savez,
20:53c'était habité par les esprits qui sortaient chaque nuit,
20:56et puis...
20:58Vraiment ?
20:59Allez, raconte !
21:00Je ne sais pas si je veux l'entendre.
21:02La prochaine fois.
21:04Tu ne peux pas interrompre.
21:07Oui, je peux,
21:09parce que maintenant, j'ai envie de dormir.
21:13Papa Moomin a décidé de dormir,
21:16il n'a pas tout de suite réalisé qu'il avait attiré l'attention
21:18de ses écouteurs,
21:20en parlant de sa maison étranglée.
21:22Il n'y a pas de mal
21:23dans garder le public en suspens.
21:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org