Moomin (ITA) - 02 - Il cappello magico
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Comme à chaque primavera, Wilson a monté sa tente près de la rivière.
00:23Puisqu'il aime la solitude, Wilson s'y habitera tout seul jusqu'à l'arrivée de l'hiver.
00:28Moomin, d'un côté de lui, n'est presque jamais seul
00:31et n'a peine peut, il passe un peu de temps avec Wilson.
00:58Nous devions passer la journée au marais, Moomin, tu ne te souviens pas ?
01:01Vraiment, c'est vous qui avez décidé ça, pas moi.
01:03T'étais d'accord aussi, tu m'avais dit que tu voulais rester sur la plage
01:06à prendre le soleil et à recueillir les conchilles.
01:08Courage en marche, Moomin !
01:15Hey !
01:16Qu'est-ce que c'est, Sniff ?
01:18Attendez, les gars, d'où allez-vous ?
01:20Oh, comme j'envie mon ami Wilson.
01:22Et pourquoi ?
01:23Je le sais.
01:28Je me demande où il peut s'être échappé.
01:33Ah, j'imagine que c'est bien si on trouvait quelque chose d'excitant comme ce cylindre.
01:37Eh oui, nous avons vraiment amusé.
01:40Vous l'avez vraiment jeté dans le riveau.
01:42Oui.
01:43C'est un vrai péché, non ?
01:44C'était plutôt dangereux.
01:46Tu te souviens de la peur quand il m'a transformé en ce monstre horrible ?
01:49Mais il a transformé les conchilles d'oeufs en nouveaux héros.
01:51Nous sommes morts de rire.
01:54Bon, je vais chercher les perles, ciao !
01:59Un an plus tard
02:23Moumi, Moumi ! Vite ! Réveille-toi, Moumi !
02:27Qu'est-ce que tu as dit ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
02:36Un peu plus haut, un peu plus haut, Rubiconda.
02:46Hey, tu es en train de détruire ma table.
02:51Tu veux arrêter d'hurler comme un obsesseur ?
02:53Qu'est-ce que tu es en train de faire pour que toutes les perles s'échappent ?
03:02Tu vas bien, Rubiconda ?
03:03Malheureusement, je n'arrive pas à la tirer dehors.
03:05Il n'est pas dit qu'il doit manger par la force des conchilles ?
03:08Oh, Moumi, aide-moi !
03:10Vas-y, descends tout de suite dans la tanne, Sniff.
03:12Qu'est-ce que j'ai dit ?
03:13Tu n'as rien à peur, Sniff, je ne te laisserai pas tomber.
03:16Oui, tu es très haut, tu es le mieux indiqué pour tomber dans sa tanne.
03:19J'ai décidé, maintenant je vais t'écraser.
03:23Sniff, bouge-toi !
03:24M-m-m-m-m-moi ?
03:25Vas-y, sois vite, gros con !
03:26Je ne suis pas un con ?
03:28Aïe, aïe, aïe, aïe !
03:30Aïe, aïe, aïe !
03:38Aïe, aïe, aïe, aïe !
03:42Attaque le vérin, Nicolas !
03:43Maintenant je vais vous tirer dehors.
03:44Allez !
03:50Quoi ?
03:53...
04:04...
04:10...
04:14...
04:22...
04:27...
04:32...
04:37...
04:42...
04:47...
04:52...
04:57...
05:02...
05:07...
05:12...
05:17...
05:22...
05:27...
05:32...
05:37...
05:42...
05:47...
05:52...
05:57...
06:02...
06:07...
06:12...
06:17...
06:22...
06:29...
06:32...
06:36...
06:39...
06:41...
06:45...
06:47...
06:51...
06:54...
07:00...
07:03...
07:06...
07:11...
07:16...
07:21Je vais te le montrer !
07:34J'ai découvert à qui appartient ce cylindre.
07:36Vraiment ? De qui ?
07:37Du Grand Bao.
07:38Du Grand Bao ?
07:39J'ai rencontré Lindon il y a peu,
07:40et il m'a dit qu'une fois il avait vu le Grand Bao qui avait ce chapeau sur la tête.
07:44Une nuit j'ai rêvé d'un mage qui volait.
07:46Dans la grotte d'un animal noir ?
07:48Oui.
07:49Alors il devait être le Grand Bao.
07:51On dirait qu'il adore les rubis,
07:53et qu'il vague partout dans la grotte à son animal noir
07:55en cherchant ces précieuses pierres rouges.
08:01Peut-être qu'il est tombé pendant qu'il volait.
08:03C'est probable.
08:04Peut-être qu'il cherchait des rubis dans la vallée des Moomin.
08:07Tu penses qu'il ait tant de chapeaux magiques comme celui-ci ?
08:10Mais, qui le sait ?
08:11Peut-être qu'il ne se souvient pas à quel point il est tombé de son cylindre.
08:15C'est possible.
08:16Peut-être que tu as raison, Moomin.
08:18Ecoute, je ne sais pas comment tu penses,
08:20mais j'aimerais faire quelques expériences.
08:22Mais, qu'est-ce que tu penses ?
08:24Dis-le moi.
08:30Les formica-léons se moquent parce qu'ils disent
08:32qu'ils peuvent excaver une grotte très vite.
08:34Mais, qu'est-ce que tu dis,
08:35si ils nous mettent plus de trois heures pour réussir à faire une décennie ?
08:38Mais non, ils n'utilisent pas trois heures,
08:40ils nous mettent une heure.
08:41Seulement une heure ?
08:42Mais tu rigoles ?
08:43Je suis très sûr, ils nous mettent moins d'une heure.
08:46Vous parlez peut-être de moi, vous deux là-dessus ?
08:49Nous parlons de la vitesse avec laquelle tu réussis à excaver un passage dans la grotte.
08:53Je suis le plus rapide excaveur de tout le monde.
08:56En fait, mon ami Moomin dit qu'il réussit à le faire en moins d'une heure,
09:00mais je ne le crois pas du tout.
09:02Wilson, par contre, est convaincu qu'il nous met au moins trois heures,
09:05et donc il ne veut pas vraiment croire en moi.
09:07Maintenant, je vous montre.
09:10Tu l'as vu, Wilson, c'était très rapide.
09:13Je suis convaincu que ce passage dans la grotte
09:15l'avait déjà excavé auparavant.
09:16C'est ça, le truc de sa vitesse.
09:20Ce n'est pas vrai !
09:22Ah oui ?
09:23Je suis très rapide.
09:24Mettez-moi à la preuve, je ferai un passage où vous voulez.
09:32Viens ici.
09:33Allez, essaie.
09:34Voyons, excavez-moi un passage près de ce bâtiment.
09:37Je le ferai où vous voulez.
09:39Alors, fais-le ici, s'il vous plaît.
09:42Courage, fais-le à ce point.
09:44Comptez les secondes.
09:48C'est fait.
09:51Félicitations, tu as mis seulement deux secondes.
09:53Je te l'avais dit qu'il était très rapide.
09:55Hey, tu es très bon.
09:57Il vaut mieux que je sois là-bas.
09:59Oui, c'est plus sûr.
10:13Mais alors, avez-vous capturé cette bête ?
10:16Tu m'as suivi.
10:17Tu peux nous jurer.
10:18Alors, tu as vu tout hier soir ?
10:20C'est évident.
10:21Tu n'as rien dit à maman.
10:23Ne dis pas de bêtises, je ne suis pas un espion,
10:25mais la prochaine fois, appelle-moi.
10:27Parce que si je ne t'avais pas fait venir avec nous,
10:29tu ferais l'espion.
10:30C'est ce que tu veux dire ?
10:31Non, seulement parce que je suis sympa.
10:33Le concept est différent, mais la substance est la même.
10:37Il ne se trouve pas mon cylindre.
10:39Tu ne te souviens vraiment pas d'où tu l'as perdu ?
10:42Peut-être que quelqu'un l'a trouvé et l'a gardé.
10:45Continuons à sortir de l'eau.
10:47Probablement que le capot a transformé la sable en eau.
10:50Nous voulons voir dans quelles conditions se trouve le capot.
10:53Je ne sais pas.
10:54Je ne sais pas.
10:55Je ne sais pas.
10:56Je ne sais pas.
10:57Je ne sais pas.
10:58Je ne sais pas.
10:59Je ne sais pas.
11:00Je ne sais pas.
11:01Je ne sais pas.
11:02Je ne sais pas.
11:03Je ne sais pas.
11:04Je ne sais pas.
11:05Nous voulons voir dans quelles conditions se trouve le capot.
11:08Oui, d'accord.
11:09Hop là !
11:10Sors du capot.
11:11Mange !
11:14Il n'a même pas la force de l'enlever.
11:19Nous l'aidons.
11:20Attention, il peut vous brûler.
11:21Ne t'en fais pas.
11:27Mais où est-il ?
11:29Essayons le capot.
11:30Maman, j'ai peur !
11:36Oh !
11:53C'est un porc-au-spin.
12:06Oh !
12:30Moumie !
12:35Il n'a même pas la force de l'enlever.
13:05Moumie, tu sais que j'ai juste vu le porc-au-spin ?
13:07Quoi ?
13:08Il avait le porc-au-spin.
13:10Tu penses qu'il cherche son capot magique ?
13:12J'ai peur que oui.
13:13Tu l'as mis dans un endroit sûr ?
13:15Dans la cantine.
13:17Tu penses que c'est un bon endroit ?
13:20Tu peux t'en suppliquer.
13:21Seule Dada et moi savons où il a été caché.
13:33Un filet vert.
13:36Peut-être qu'il s'est transformé dans un exquisit plat de spaghetti.
13:47Wow !
13:55C'est une plante merveilleuse.
14:03Maman ! Maman !
14:06Maman, Moumie, je crois que je dois te dire quelque chose d'important.
14:09Que se passe-t-il ?
14:10Des choses étranges se passent dans cette maison.
14:13Des choses étranges ?
14:15Une plante est née dans la cantine.
14:16Une plante ?
14:17Quelle merveille !
14:22Tu te réfères peut-être à cette plante ?
14:25A elle.
14:26Elle grandit très vite, il me semble.
14:28Tu veux dire qu'est-ce que tu as fait ?
14:30Je me suis mis un filet dans le cylindre magique.
14:33Mais vous ne l'aviez pas laissé partir.
14:35Oui, mais après on l'a retrouvé et on l'a mis dans la cantine.
14:39Oh, pauvre !
14:40Je dois le dire à papa Moumie avant qu'il soit trop tard.
14:47Avant, la porte est ouverte.
14:53Arrête, Colina !
14:54Quel pouce vert !
14:55Que tu grandisses très vite, ma petite plante.
14:57Et mets tout de suite des fruits savoureux à manger.
15:03Mais...
15:04Mais non, ne l'exagère pas.
15:06Tu grandis un peu trop vite.
15:12Entrez.
15:13Excusez-moi si je t'interromps, papa Moumie.
15:15Que veux-tu, maman ?
15:17J'ai des mauvaises nouvelles.
15:19Des mauvaises nouvelles ?
15:20Courage, parle, parle !
15:22Peut-être qu'il vaut mieux que tu reviennes voir la cantine
15:25avant que la situation ne devienne irréparable.
15:27On est en train de résoudre la catastrophe.
15:29Catastrophe ?
15:31Oh, je descends tout de suite dans la cantine pour voir de quoi il s'agit.
15:34Ne t'inquiètes pas, maman, je suis là pour te défendre.
15:39Maman, maman !
15:40N'essaie pas d'approcher la table de mon mari
15:42ou le livre de mémoire qu'il écrit, d'accord ?
15:46Je viens, mon amour, je viens.
15:48Maman !
15:50Maman !
15:51Prends-moi un couteau.
15:52Nous devons nous empêcher de couper ces arbres
15:53ou ils invadiront toute la maison.
15:56Je suis désolée, mon amour, mais je ne peux pas descendre dans la cantine.
15:59Les plantes ont invasé toute la scale.
16:01Alors, nous ferons moins d'outils.
16:03Je vais couper les arbres à mains nudes.
16:23Oh, mon Dieu, mais qu'est-ce qui se passe ?
16:25Arrête-toi, c'est pour s'amuser, Rubiconde !
16:27Maman, peux-tu m'expliquer ce qui s'est passé ?
16:29Rien de particulier, Rubiconde.
16:31Je me suis mis un peu au jardinage.
16:41Cette jungle doit être domée.
16:42Ce soir, je ne pourrai même pas descendre pour le dîner.
16:45Essaye de regarder le bon côté de la chose, papa.
16:48Nous aurons beaucoup d'arbre pour le camion.
16:50Oui, l'unique problème, c'est que nous sommes en primavera
16:52et l'arbre pour le camion ne nous sert pas
16:54pendant que mon appétit croît.
16:58Oh, qu'ils sont beaux !
17:00Regarde, papa Moomin, quelles fleurs magnifiques !
17:06Oh, des perles sont nées !
17:11Eh, papa, papa !
17:12Assage-les, elles sont délicieuses.
17:14Elles sont savouries et douces.
17:21Qu'est-ce qui s'est passé à la maison ?
17:23Dada a mis quelque chose dans le moteur du moteur.
17:26Moomin, où es-tu ? Répondez, Moomin !
17:30Rubiconda !
17:31Moomin, merci le ciel !
17:32J'avais peur de rester en prison à cause de ce trou.
17:35Papa, maman, Dada !
17:38Ils ne vont jamais sortir.
17:40Nous avons besoin d'une ciseau.
17:41C'est impossible d'aller la prendre.
17:42Les outils sont tous dans la cantine,
17:44c'est-à-dire où il y a le moteur.
17:45D'accord, alors nous allons voir.
17:47Dada, tu vas voir, je vais te montrer.
17:49Dada, tu vas voir, je vais te montrer.
17:51Dada, tu vas voir, je vais te montrer.
17:52Dada, tu vas voir, je vais te voir.
17:53Dada, tu vas voir, je vais te voir.
17:54D'accord, je vais appeler l'aide.
17:56Ce n'est pas nécessaire.
18:05Monsieur, vous avez le Grand Bao ?
18:07Exactement.
18:08Vous avez retrouvé mon cylindre magique ?
18:11Oui monsieur, il était au dessus de la montagne solitaire.
18:14Merci beaucoup, Troll.
18:15Cet arbre semble grandir de façon rigolose.
18:20Tu dois disparaitre, Arbre Ouest.
18:37Qu'est-ce qui se passe ?
18:38La plante m'est en train de tomber.
18:40Aidez-moi, si vous pouvez.
18:49Compliments pour votre capteur, monsieur Grand Bao.
18:51C'est vraiment extraordinaire.
18:53Il vous a amené beaucoup de troubles.
18:55Mais nous devons être tous très reconnaissants, monsieur Grand Bao,
18:58parce que vous nous avez sauvé.
19:00C'est très gentil, et j'aimerais profiter de sa courtesie.
19:03Trouver mon cylindre ici est un signe du destin.
19:06Madame, par chance, vous possédez un ruban ?
19:12Bien sûr, voici-le.
19:14Je l'ai reçu un peu plus tôt.
19:17Bien sûr, voici-le.
19:18Papa Moomin l'a donné quand nous avons été mariés.
19:20Je peux le voir ?
19:24C'est un ruban très pur.
19:25Son mari lui a fait un magnifique cadeau,
19:27mais ce n'est pas le ruban du roi.
19:31Qu'est-ce que c'est, le ruban du roi ?
19:32C'est mon obsession.
19:33Je l'ai cherché depuis des siècles,
19:35mais malheureusement, je n'ai pas encore réussi à le trouver.
19:37Je dois continuer mes recherches.
19:39Si nous devions le trouver, nous ferions un signal de fumée.
19:42C'est extrêmement gentil, madame,
19:44mais je prévois que nos voies se croiseront encore.
19:58Il n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?
20:04Allez, les gars, au travail !
20:06Nous devons mettre en place toute la ligne pour le chemin.
20:08Oui !
20:15C'est comme ça que le cylindre magique du Grand Bau
20:18a disparu définitivement de la vallée des Moomin.
20:21Papa et maman Moomin en étaient heureux,
20:24mais Moomin était triste,
20:26parce qu'il manquait une inévitable source de divertissement
20:29et de sirop de lampon.