Moomin (ITA) - 11 - Le ali di Rubicondo
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Le jour où il va se faire chier
00:18Pourquoi Rubiconda va-t-elle si vite ?
00:20Elle a l'air de courir derrière la morne
00:23Je n'ai jamais vu elle se faire chier ainsi
00:31Qu'est-ce qui peut lui arriver ?
00:32Je commence à avoir peur
00:42Moomin !
00:46Papa, Moomin, j'ai besoin d'aide !
00:51Dis-nous tout tranquillement
00:55Mon frère Rubiconda s'est fait chier
00:58Rubiconda ?
00:59Peut-être qu'il s'est fait offrir
01:00Il dit qu'il va se faire chier par le précipice
01:02Il ne veut pas entendre les raisons, Moomin
01:05Tu veux m'expliquer pourquoi tu as besoin de notre aide, Rubiconda ?
01:09Rubiconda veut se faire chier par le dérapage
01:11Et vous devez l'arrêter
01:13Oh mon dieu, je ne m'y attendais pas
01:15C'est un test de vol
01:17Prends ma coque
01:20Dis un peu Rubiconda
01:21Tu veux dire que finalement sa navette a été ultimée
01:24Et qu'elle fera le test de vol ?
01:26Ce n'est pas vraiment une navette
01:28Mais c'est un test relative à une partie d'elle
01:30Parle, ne t'en fais pas
01:33Mon frère a projeté et construit un paire de grandes ailes
01:36Qui devraient transporter sa navette
01:38Mais je pense qu'elles sont trop fragiles
01:41Et maintenant il veut les tester lui-même
01:44Oui, je comprends
01:45Tu as peur qu'une tragédie puisse se produire
01:48Mais Rubiconda doit tester ses ailes
01:51Sinon elle ne saura jamais si elles fonctionnent
01:53Papa Moomin, vous devez l'arrêter
01:55Nous devons l'aider, papa
01:58Donc tu as dit qu'il voulait se lancer de la Scarpata
02:01Exact, du précipice au sud de la vallée
02:05Mais c'est le plus dangereux
02:07Nous devons nous appuyer
02:08Si nous voulons essayer de lui faire changer d'idée, Rubiconda
02:10Oh, merci papa Moomin
02:22Commençons
02:28Allons-y
02:39Allons-y
02:42Allons-y
02:55Rubiconda
02:57Rubiconda, attends
02:59Non, Rubiconda, ne le fais pas
03:03Pourquoi êtes-vous venus ici pour interrompre mon collage ?
03:06Nous avons tous couru pour te convaincre de ne pas te lâcher, frère
03:10Mais heureusement, je vois que tu as déjà réfléchi
03:13Tu as mal compris, je n'ai pas réfléchi
03:15Rubiconda
03:16Mais il me semble que c'est une affaire très dangereuse
03:19Je sais ce que je fais, papa Moomin
03:21Ces ailes, je les ai construites moi-même, elles sont très solides
03:24Je ne le doute pas, toutefois...
03:27Mon projet est parfait, je n'ai aucun risque
03:31Ecoute, alors dis-moi une chose
03:33Pourquoi avant tu t'es arrêté tout d'un coup et tu ne t'es pas cassé ?
03:36J'étais mesurant quelque chose d'important, la longueur de la course
03:40Tu ne peux pas le faire, je ne veux pas perdre mon seul frère
03:43C'est suffisant, comment tu es exagérée
03:45Tu es sûr que tout ira bien ?
03:47Bien sûr, j'ai calculé tout, ce vol ne peut pas faire mal
03:51Au moins, ce collage, fais-le d'un endroit plus bas, Rubiconda
03:55Comme ça, si tu devais tomber, tu ne te ferais pas mal
03:58Je me suis déjà lancé du toit de notre maison, papa Moomin
04:01Tout s'est bien passé
04:02Tu ne l'as pas vu ?
04:03Non, je ne l'ai pas vu, c'est une bonne blague
04:05Je ne l'ai pas fait quand tu étais là, tu es trop fifona pour mes goûts
04:09Mais qu'est-ce que tu veux dire avec ça ?
04:11Rien de particulier, je ne veux pas que tu te fiches ton nez dans mes affaires
04:15Je veux être laissé en paix quand je travaille
04:17C'est pour ça que mon nez est comme le tien, mais je ne veux pas perdre
04:20Arrête de dire que je vais mourir
04:22Je n'arrête pas
04:23Allez, les gars, c'est suffisant
04:25Oh, Kato, aidez-moi
04:26Mon dieu, écoute Rubiconda, je crois que ton frère doit faire le collage comme il l'a décidé
04:31Comment, papa Moomin ?
04:33Bien sûr, tu es très courageux
04:38C'est la bonne fois
04:40Le décollage sera parfait
04:46Regardez, regardez un peu là-bas, mais ce n'est pas Wilson
04:49Quoi ? Où as-tu vu Wilson, Moomin ?
04:52Sniff, si tu restes là, tu ne pourras jamais le voir, viens ici
04:55C'est sûr que c'est Wilson ?
04:57Bien sûr, c'est lui
04:58Wilson !
05:01Wilson !
05:03Il t'a entendu ?
05:05Je crois que non, alors je pars
05:09Bonne chance
05:28Il l'a fait
05:50Mais c'est Rubiconda
05:58Il l'a fait
06:14Il l'a fait
06:15Ton frère est très bien volé
06:17Viens voir avec tes yeux, Rubiconda
06:23Tu es un génie, tu l'as fait, frère
06:26Je savais que tout allait bien
06:28En vérité, moi aussi je le savais
06:31Rubiconda, bravo !
06:38Salut !
06:40Tu es grand, bravo !
06:42Tu es fort, tu l'as fait
06:44Hurra ! Le décollage a eu un bon résultat
06:57C'est bon
07:10Je ne sais pas si tu peux saluter en volant en même temps
07:13Peut-être que tu vas tomber, n'est-ce pas ?
07:15Ne dis pas ces bêtises
07:17Tu pourrais même tomber si tu salutes avec toutes les deux les mains, non ?
07:20Stinky, je ne veux plus te voir ici
07:22Va-t'en et porte-lui ton corps pelé
07:25C'est sûr que pour moi ces ailes seraient très confortables
07:28Très bien, si c'était toi, je partirais
07:32Mon dieu, avec ces ailes je pourrais devenir un robbeur infallible
07:36Maintenant un policier n'arrivera jamais à me prendre
07:41Le vent le pousse vers le maré
07:43Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi il ne tourne pas et ne revient pas ?
07:46Bien, ce ne sera pas certainement une opération très facile
07:49Tu veux dire qu'il n'arrivera pas à tourner ?
07:51Bien sûr qu'il y arrivera, ne t'inquiètes pas
07:55Qu'est-ce qui se passe ? Il n'arrive plus à tourner
08:09J'ai battu contre un arbre
08:11Vite, allons le sauver
08:25Il est mort ?
08:26Non, il n'a seulement perdu les sens
08:28Il sera, mais il me semble mort
08:30Qu'est-ce qu'ils ont fait avec ses ailes ? Elles sont brûlées ?
08:32Je ne sais pas
08:34Peut-être qu'ils sont restés là-dessus, au dessus de l'arbre
08:37Peut-être que je pourrais les trouver
08:56Alors, tu es satisfait ou non de ton premier vol de test ?
09:00Oui, à part l'incident final, Mamma Moomin
09:04Tu n'as qu'à t'exercer un peu plus, Rubicondo
09:07Et puis tu verras que tout ira bien, je suis très sûre
09:10Je n'arrêterai jamais de l'essayer
09:12Il suffit que tu m'aides
09:14Merci
09:15Je t'aime
09:16Je t'aime aussi
09:17Je t'aime aussi
09:18Je t'aime aussi
09:19Je t'aime aussi
09:20Je t'aime aussi
09:21Je t'aime aussi
09:22Je t'aime aussi
09:23Je t'aime aussi
09:24Je t'aime aussi
09:25Je t'aime aussi
09:26Je t'aime aussi
09:27Je t'aime aussi
09:28Je t'aime aussi
09:29Je t'aime aussi
09:30Je t'aime aussi
09:31Je t'aime aussi
09:32Je t'aime aussi
09:33Je t'aime aussi
09:34Je t'aime aussi
09:35Je t'aime aussi
09:36Je t'aime aussi
09:37Je t'aime aussi
09:38Je t'aime aussi
09:39Je t'aime aussi
09:40Je t'aime aussi
09:41Je t'aime aussi
09:42Je t'aime aussi
09:43Je t'aime aussi
09:44Je t'aime aussi
09:45Je t'aime aussi
09:46Je t'aime aussi
09:47Je t'aime aussi
09:48Je t'aime aussi
09:49Je t'aime aussi
09:50Je t'aime aussi
09:51Je t'aime aussi
09:52Je t'aime aussi
09:53Je t'aime aussi
09:54Je t'aime aussi
09:55Je t'aime aussi
09:56Je t'aime aussi
09:57Je t'aime aussi
09:58Je t'aime aussi
09:59Je t'aime aussi
10:00Je t'aime aussi
10:01Je t'aime aussi
10:02Je t'aime aussi
10:03Je t'aime aussi
10:04Je t'aime aussi
10:05Je t'aime aussi
10:06Je t'aime aussi
10:07Je t'aime aussi
10:08Je t'aime aussi
10:09Je t'aime aussi
10:10Je t'aime aussi
10:11Je t'aime aussi
10:12Je t'aime aussi
10:13Je t'aime aussi
10:14Je t'aime aussi
10:15Je t'aime aussi
10:16Je t'aime aussi
10:17Je t'aime aussi
10:18Je t'aime aussi
10:19Je t'aime aussi
10:20Je t'aime aussi
10:21Je t'aime aussi
10:22Je t'aime aussi
10:23Je t'aime aussi
10:24Je t'aime aussi
10:25Je t'aime aussi
10:26Je t'aime aussi
10:27Je t'aime aussi
10:28Je t'aime aussi
10:29Je t'aime aussi
10:30Je t'aime aussi
10:31Je t'aime aussi
10:32Je t'aime aussi
10:33Je t'aime aussi
10:34Je t'aime aussi
10:35Je t'aime aussi
10:36Je t'aime aussi
10:37Je t'aime aussi
10:38Je t'aime aussi
10:39Je t'aime aussi
10:40Je t'aime aussi
10:41Je t'aime aussi
10:42Je t'aime aussi
10:43Je t'aime aussi
10:44Je t'aime aussi
10:45Je t'aime aussi
10:46Je t'aime aussi
10:47Je t'aime aussi
10:48Je t'aime aussi
10:49Je t'aime aussi
10:50Je t'aime aussi
10:51Je t'aime aussi
10:52Je t'aime aussi
10:53Je t'aime aussi
10:54Je t'aime aussi
10:55Je t'aime aussi
10:56Je t'aime aussi
10:57Je t'aime aussi
10:58Je t'aime aussi
10:59Je t'aime aussi
11:00Je t'aime aussi
11:01Je t'aime aussi
11:02Je t'aime aussi
11:03Je t'aime aussi
11:04Je t'aime aussi
11:05Je t'aime aussi
11:06Je t'aime aussi
11:07Je t'aime aussi
11:08Je t'aime aussi
11:09Je t'aime aussi
11:10Je t'aime aussi
11:11Je t'aime aussi
11:12Je t'aime aussi
11:13Je t'aime aussi
11:14Je t'aime aussi
11:15Je t'aime aussi
11:16Je t'aime aussi
11:17Je t'aime aussi
11:18Je t'aime aussi
11:19Je t'aime aussi
11:20Je suis sûr qu'il vous servira aussi le conseil d'un expert comme moi
11:34Non, ce n'est pas assez profond, papa
11:38Non, nous aimons construire des maisons solides, Moomin
11:41Et en plus, j'adore verser beaucoup de ciment
11:44A l'ordre
11:51Il s'est bien passé, tu sais
11:54J'ai décidé de te donner un de mes plus précieux livres d'ingénierie
12:00Qu'est-ce qu'il y a ?
12:01Ecoute, tu peuvent me donner quelque chose d'autre ?
12:06Voyons, c'est ma plus précieuse peinture en stylo
12:11Qu'est-ce que c'est ?
12:12Un livre d'ingénieur
12:13Comment ça, c'est un livre d'ingénieur ?
12:16C'est un livre d'ingénieur
12:18Ma très précieuse penne stylographique
12:20Je n'aime pas beaucoup écrire
12:22Oh, ma très précieuse...
12:24Ecoute, n'as-tu quelque chose que tu ne considères pas très précieux ?
12:27Mais oui, certainement !
12:29Une monnaie d'or !
12:30Eh, hurrah ! Je suis riche !
12:32Une monnaie d'or ! Ha !
12:33Une monnaie d'or !
12:48...
12:56Quelles bouches profondes êtes-vous excavant ?
12:58Hein ?
12:59Maman t'a envoyé des pains pour un petit déjeuner
13:02Mais on ne peut pas arrêter !
13:03Mais bien sûr !
13:04Les bouches sont assez profondes
13:06Rubicondo et Sniff sont encore dans le bois
13:09Je sais, j'ai entendu
13:11...
13:18Salut Rubicondo !
13:20...
13:24Ne t'en va pas, je veux te demander quelque chose
13:26Qu'est-ce que ?
13:27C'est vrai que ton frère a décidé de donner ses précieuses ailes à Moomin ?
13:32C'est vrai, et en rechange, Moomin l'aide à construire son hangar
13:36Mais comment ? Ces ailes ne sont pas cassées ?
13:38Rubicondo est tombé sur un arbre
13:40Mon frère va les réparer et maintenant tu veux me laisser passer, s'il te plait ?
13:44Je dois porter de la nourriture
13:46Mais Rubicondo réussira d'ajuster les ailes ?
13:48Mon frère est capable de faire tout
13:51...
13:54Qu'est-ce que ? Combien d'arbres avez-vous cassé ?
13:57Il y en a beaucoup, l'hangar doit être beaucoup plus grand que la navette volante
14:01Moomin et son père ont excavé des bouches profondes
14:04Papa Moomin a été très gentil avec moi et vous m'aidez tous
14:10Ah, à propos, je sais que Wilson va aller acheter des clés
14:14Fantastique, nous devons faire une liste des autres choses à acheter
14:18Et puis nous les donnerons à Wilson
14:20C'est vrai, comment tu penses toujours à tout, frère ?
14:23Bien sûr, les grands inventeurs sont aussi bons planificateurs
14:29...
14:37Grâce aux grandes forces organisatrices de Rubicondo
14:40Mais surtout à l'aide que lui ont apporté presque tous les habitants de la vallée des Moomin
14:45L'hangar pour la navette volante a été fait en temps récord
14:58...
15:29...
15:31Oui ?
15:32Moomin est arrivé
15:34S'il te plaît, entre, Moomin
15:37Viens, merci de tout, merci
15:39Ton aide a été de fondamentale importance
15:42Et maintenant je suis embarrassé de te donner seulement ces ailes en rechange
15:44Ne dis pas de folles choses, t'aider a été amusant
15:47Tiens, ce sont tes ailes
15:49J'ai apporté quelques modifications nécessaires
15:51Ainsi tu pourras décoller et atterrir facilement
15:54Et surtout, tourner contre le vent ne sera plus une difficulté
15:58Oh, merci beaucoup
16:00J'ai hâte de les tester, je ne dormirai pas de l'émotion
16:03Tu les testeras demain, n'est-ce pas ?
16:05Oui, tu peux le promettre
16:06S'il te plaît, sois prudent
16:08Mais s'il te plaît, avant d'attraper le vol, tu dois faire beaucoup de tests
16:12Je me sentirais responsable si quelque chose devait t'arriver pendant que tu es en vol
16:16D'accord, je m'entraînerai
16:18Où vas-tu pratiquer demain ?
16:20Je ne le sais pas encore
16:24Mais presque certainement je vais sur la colline proche de la colline
16:27C'est un bon endroit, n'est-ce pas ?
16:29C'est très bien pour les tests, mais ce n'est pas trop dangereux
16:49Ah !
16:50Ah !
17:19Qu'est-ce que c'est ?
17:20Mais il n'y a pas d'ailes dans le portique
17:23Tu es blind, Sniff, comment as-tu fait de ne pas les voir ?
17:26Elles se trouvent exactement sur le tableau de la veranda
17:29Sur le tableau, tu as dit
17:31Mais il n'y a rien
17:33Ah !
17:35Mais...
17:39Ah !
17:41Ah !
17:43Ah !
17:45Ah !
17:46Ah !
17:48Oh, mon Dieu, tu as raison, Sniff, les ailes se sont disparues
17:51J'ai toujours raison
17:53Mais c'est une tragédie, où sont mes ailes ?
17:55Peut-être qu'elles ont été robées
17:56Que se passe-t-il, les gars ? Je vous vois préoccupé
18:00Cette nuit, quelqu'un a robé les ailes de Moomin
18:03Il n'est pas possible qu'ils l'ont robé
18:06Elles l'ont robé, Moomin, et je promets de savoir qui c'est
18:10C'est un mauvais ennui, et maintenant comment faisons-nous de les retrouver ?
18:18Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
18:21Réussissons-en !
18:22Les antipathes sont déjà là, mais ils ne m'en prendront pas
18:26Hey, arrête, Stinky, ces ailes sont miennes
18:29Je savais que tu étais le seul à les avoir robées
18:31Ah ah ah ah ah !
18:35Arrête, elles sont miennes
18:37Tu reprends les sacerices
18:39Attends, si, je te le promets, je te les ferai prouver, confie-toi
18:43Je n'ai pas le temps de perdre, mon amour, je dois mettre fin au crime du siècle
18:48Fais attention, Moomin !
18:51Ah ah ah ah ah !
18:53Ah ah ah ah ah !
18:55Ah !
18:56J'ai gagné, Stinky !
18:58Ah ah ah ah ah !
19:00Ces belles ailes sont maintenant miennes
19:02Waouh ! Ah ah ah ah ah !
19:04Ah ah ah ah ah !
19:06Malheureusement, je ne les verrai plus jamais
19:08Tu l'as volée, tu ne devais pas la laisser dehors
19:12Arrête, tu !
19:13Comment pouvais-je imaginer qu'il me les aurait robées ?
19:15Nous sommes toujours des amis, nous deux, en gros, plus ou moins
19:19La monnaie ne l'a pas vue
19:21Moomin, ne t'en fais pas, tu verras qu'on le retrouvera et qu'on reprendra tes ailes
19:25Et on le remplira de bonnes
19:31Ah, regarde, lui aussi est allé vers le mar
19:34Ah ah ah ah !
19:35Malédiction, mais qu'est-ce qui se passe ?
19:37Pourquoi tu ne veux pas tourner cette chose ?
19:39Le pauvre ne savait pas faire fonctionner les ailes
19:41Comme ça, il a été poussé de plus en plus vers l'air ouvert
19:44Ah, aide-moi !
19:50Jusqu'à...
19:51Ah ah ah ah ah !
20:00Bien, au moins, il s'est lavé
20:02Mais maintenant, les ailes seront cassées
20:04Ne t'en fais pas, mon frère va les réparer
20:07Quel brut antipathique !