Moomin (ITA) - 09 - Un'amica invisibile
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Musique d'ambiance
00:05Musique d'ambiance
00:28Courage ! Fidate di Menini, siamo quasi arrivati alla casa dei Mumin
00:34Il pioveva di rotto dal primo pomeriggio
00:36e tutti i Mumin erano in casa attorno ad una calda tazza di tè
00:45All'improvviso, la monotonia della pioggia fu interrotta da una visita, era dele
00:50Buon pomeriggio, Mumin
00:52Ciao, accomodati
00:55Maman, est arrivata Dede
00:58Su, dai, entra pure Nini, sei la benvenuta
01:01Cosa ?
01:04C'est qualcuno con te ?
01:06Si, qui c'e una mia amica, si chiama Nini
01:08Nini ?
01:09Su, fatti avanti
01:12Ma se non c'e nessuno ?
01:14Ti assicuro che qui fuori, solo che non puoi vederla
01:17Davvero ?
01:18Si, Nini e una ragazzina molto, ma molto timida
01:23Io ti lascio la porta aperta, sei libera di entrare quando vuoi, cara
01:27Ma cosi si bagnera come un pulcino ?
01:30Dimentichi che Nini e invisibile, quindi non puo neanche bagnarsi
01:37Che bella sorpresa, Dede
01:42Che cosa avete da fissare la fuori ?
01:47La storia di Nini e molto triste
01:49Sapete, a volte la paura puo fare brutti scherzi
01:52Puo metterti addosso una angoscia tale da farti diventare invisibile
01:55Vero, mamamumi ?
01:57Purtroppo
01:58Ed e proprio quanto e successo alla povera Nini
02:00Ora vi racontero la sua storia
02:02Nini non ha piu i suoi genitori
02:04E si ocupa di lei una vecchia zia che non lo fa per affetto
02:07Ma solo perche crede sia suo dovere acudire una nipote in difficoltà
02:10Non nutrendo amore per Nini, finisce per comportarsi con crudeltà
02:14Non urla nella picchia, ma la tratta con severità e glaciale sarcasmo
02:18Que veut dire sarcasme ?
02:20Fais-moi penser, ti faro un exemple
02:22Si tu inciampassi e cadessi sul tavolo invandito, cosa direbbe tua mamma ?
02:26Non so, penso che mi chiederebbe se mi sono fatto male
02:29Molte persone potrebbero arrabbiarsi
02:31La zia di Nini invece direbbe, mia cara Nini
02:34Aprezzo i tuoi goffi tentativi di darti alla danza
02:36Ma non mi sembra il caso di ballare sul tavolo
02:38E soprattutto dovresti evitare di mettere i piedi nella mia minestra
02:41Questo e sarcasmo
02:43Come mai e cosi insensibile ?
02:45Il a continué de répéter ses bêtises et ses blagues maléfiques pendant des mois
02:49Jusqu'à ce que la pauvre Nini ne commence pas à s'effondrer
02:52Perdant graduellement ses compétences
02:55Et malheureusement depuis dimanche est devenu complètement invisible
02:58Oh, c'est terrible !
03:01Sa zia est venu chez moi en me disant
03:03Qu'elle n'aurait pas pu continuer d'occuper-se d'un parent invisible
03:06Et me l'a envoyé
03:09Et toi qu'est-ce que tu lui as fait Dede ?
03:11Je veux espérer qu'il lui ai tiré un bon coup
03:14Non, la violence non serve pour les personnes sarcastiques Dada
03:18J'ai pris Nini en consigne
03:20Et j'ai pensé de conduire la qui d'a mamma Moumine
03:22Elle saura comment faire la tourner visible
03:25Qu'est-ce qu'un fleur de compliment pour ma femme
03:27Mais je ne sais pas si...
03:28Mamma Moumine est la plus indicata pour qu'est-ce que compito
03:31Et puis Moumine peut-être jouer avec elle
03:33Nini a perdu aussi l'usé de la parole
03:35Malheureusement si, mamma Moumine
03:37Si vergogne à parler
03:40Je suis disposé à jouer avec elle
03:42C'est très difficile avec une fille mute et invisible
03:44Même si elle gagne toujours secrètement
03:47C'est l'acide de sa tante qui lui a appris un campanel
03:50Comme ça vous saurez toujours d'où il se trouve
03:58Ils ont ouvert la porte
04:00Ça doit être Nini
04:05Courage Nini, entre bien, on t'attend
04:09Vas-y, n'aie pas peur, tu peux t'asseoir
04:12C'est ta nouvelle maison
04:14N'aie pas peur, les Moumines sont très sympathiques
04:17C'est maman et papa Moumine et ce sont...
04:19Moumine, Rubiconde, Sniff et la petite dada
04:26Nous étions en train de prendre un thé
04:28Pourquoi tu ne t'asseois pas avec nous ?
04:29Tu aimes le thé, n'est-ce pas, Nini ?
04:32Si tu veux, je peux t'offrir aussi une bonne fraise d'orange, chère
04:37Tu es la bienvenue
04:39Par là-bas, assieds-toi dans la salle de dîner
04:41Courage, ne fais pas les compliments, Nini
04:47Je suis désolée de ne pas pouvoir ajouter autrement
04:50Ce que j'ai déjà dit
04:51Mais malheureusement, c'est tout ce que je sais
04:53Bien sûr, c'est vraiment une mauvaise histoire
04:56Patience, espérons pouvoir l'aider
05:01Nini, voici ta petite dada, tiens
05:07Maintenant, malheureusement, je dois y aller, Maman Moumine
05:09J'ai besoin d'amener beaucoup d'autres commissions
05:11J'essaierai de passer par ici de temps en temps pour voir comment ça se sent
05:15Je vous remercie pour votre bonheur
05:17Allez-y, ne t'inquiètes pas
05:22Qu'est-ce qu'il y a ?
05:24J'ai entendu dire que vous aviez d'autres invités qui étaient ici à votre maison
05:28Oui, c'est vrai, il y avait ici des petits spots
05:31Mais ils sont partis la semaine dernière
05:34Quelle bravoure que tu es, tu as fini tout
05:37Tu en veux encore, Nini ?
05:40Tu as aimé ?
06:03Viens avec moi, on va dans ta chambre
06:16Allez, courage, entre aussi, Nini
06:19Tu dormiras dans cette chambre
06:23Je laisserai ici une mélée et la spremoute
06:25Comme ça, tu ne devras pas descendre si tu as faim
06:29Oh, pour ma queue, tu veux aller tout de suite au lit ?
06:34C'est bon, écoute, si tu veux te sentir seule
06:37Ou si tu as un problème pendant la nuit, viens avec moi
06:41Tu ne dois pas t'inquiéter d'un genre, je t'en prie
06:44Tu ne devras que venir avec moi et me réveiller, tu as compris ?
06:48C'est bon, tu vas faire sonner ta chandelle dans mes oreilles, d'accord ?
06:52C'est bon, mon amour, fais des rêves d'or
07:04Tu dors ?
07:05Oui
07:07Maman, tu ne penses pas que tu pourrais trouver une cure pour cette petite fille
07:11Dans l'ancien livre des remèdes de la grand-mère ?
07:13Je ne me souviens pas bien
07:14Si la grand-mère avait découvert une cure contre l'invisibilité
07:17Il serait mieux que tu ailles voir
07:20Je crois en la médecine
07:22Oui, je sais, mon amour, vas-y tout de suite
07:26Je ne sais pas quel aspect il aura
07:28Oui, c'est vrai
07:31C'est ici
07:32Voyons si il y a des remèdes médicaux
07:35Mal de tête, mal d'oeil
07:38Oh, nous sommes fortunés
08:01Il y en avait et il devait être le bon remède
08:03parce que la recette s'intitulait
08:05Pour les personnes qui commencent à s'inquiéter
08:08C'était une prescription très compliquée et difficile à exécuter
08:31Espérons que ce remède fonctionne
08:33Ne t'inquiète pas, les cures de la grand-mère fonctionnent toujours
08:36Oui, je sais ça
08:38Mais qui sait si la petite Nini est encore en train de dormir
09:00Aujourd'hui, les chaussures de Nini se voient
09:12Papa, papa
09:14Bonjour, Dada
09:16Dis-moi, est-ce que Nini s'est déjà réveillée ?
09:18Oui, la petite Nini s'est déjà réveillée
09:20Et maintenant où est-elle ? Elle a déjà fait le déjeuner, par chance ?
09:23Je ne sais pas, mais je suppose qu'elle est dans la salle de dîner
09:26Alors je vais
09:31Alors, où est-elle ?
09:32Où est Nini ?
09:33Faites attention, ne vous inquiétez pas
09:35Nini doit maintenant prendre la médecine
09:38Courage, Nini, tu dois la boire toute
09:44Viens, viens, bois bien
09:46Tu verras ce qui se passera
09:47Tu dois t'en confier à nous
09:49Regarde, il y a un paire de chaussures, Moomin
09:51Ça va mieux aujourd'hui
09:52Comme tu peux le noter, les pieds se voient
09:54Mais maintenant, il n'y a rien à faire
09:56Je trouve que les pieds sont mignons
09:58Tu ne dois pas avoir une personnalité très forte
10:00Nini, il suffit qu'une tante acide te fasse disparaître
10:03Et les cures amoureuses de Maman Moomin te fassent réapparaitre
10:07Arrête de parler comme ça, Dada
10:09Tu es toujours si puissante, ne fais pas attention
10:12Je ne suis pas puissante
10:14Nini sait bien qu'elle peut se confier à moi
10:16Arrêtez-le et décidons quelque chose
10:18Alors, voyons un peu
10:20Allons prendre des fongues
10:21Mais c'est pas possible
10:24Je m'amuse
10:25Tu as une idée, Nini ?
10:28Parfait, alors c'est décidé
10:29Comme ça, on verra qui en prendra le plus
10:31C'est bien, mais tu dois me dire
10:33Quels sont les fongues
10:34Pour moi, ils semblent tous identiques
10:39Qui gagnera ?
10:54Papa, papa
10:56Regarde, papa
10:57On voit déjà les chaussures de Nini
10:59Bien, les médicaments de Maman fonctionnent toujours
11:03Ce n'est pas pour ça, papa
11:04Elle a juste pris la médecine
11:06Mais que sais-tu
11:07Peut-être que l'effet est plus rapide parce qu'elle n'a pas le corps
11:10Pour moi, c'est la distance de la tante acide
11:12Oui, tu pourrais avoir raison
11:14Maman, nous et Nini allons dans le bois chercher des fongues
11:17C'est bien, amusez-vous
11:19Bonjour
11:21Bonjour
11:22Bonjour
11:25Les gars, où est Nini ?
11:50Mais Nini a pris beaucoup de fongues
11:57Comment es-tu tellement brave ?
11:59Je ne les vois même pas
12:02Quelle embarrassement, j'en ai pris moins de la moitié de Nini
12:06Hey, maman, comment allez-vous jusqu'à ce jour ?
12:10C'est pas grave, c'est comme ça
12:12C'est pas grave, c'est comme ça
12:13C'est pas grave, c'est comme ça
12:14C'est pas grave, c'est comme ça
12:15C'est pas grave, c'est comme ça
12:16C'est pas grave, c'est comme ça
12:18Ecoute, tu as presque tout rempli d'embout
12:21Ah ben, oui, j'ai fait bon
12:23Hey, il y a un truc qui ne m'intéresse pas
12:26Je comprends
12:27Cet embout, il ne s'agit pas de toi
12:33J'avais raison, Nini a trouvé ces fongues
12:35Ah si, c'est vrai
12:36Regarde, ici, ce sont les miennes
12:40J' accounts que l'antipathie de sa terre
12:42ne lui permet de passer au Android
12:44alors qu'elle est débloquée
12:45Tu as parfaitement raison, je vous promets qu'elle permettait seulement de porter le sac.
12:49Qui sait ce qu'elle vit avec cette arpille ?
12:56Hey, sac ! Qu'est-ce qu'elle veut de nous ?
12:59Vous voulez dire qu'elle vous a touché ?
13:02Salut, on ne se voit pas depuis des siècles.
13:04J'espérais ne plus te voir, parce que l'autre fois tu m'as collé à la chaise.
13:08Mais vas-y, je l'ai fait seulement pour rigoler.
13:10Dis-moi, qu'est-ce que c'est que ce sac qui bouge par l'air ?
13:14Je suis désolé d'être insolente, mais je ne peux pas te le dire. Va t'en.
13:17C'est la magie du grand bug.
13:19Imagine combien de blagues peut faire un garçon invisible.
13:22Ninny, je t'emmène le sac. Allons-y.
13:25Courage, Ninny !
13:29Hey, toi ! Arrête !
13:30La voix t'a aussi devenu invisible ?
13:32Courage ! Réponds, babouche ambulante !
13:35Arrête d'hurler !
13:36T'es en train d'effrayer notre amie Ninny !
13:39Ah, d'accord.
13:40Donc cet être invisible est une fille.
13:42Et il s'appelle aussi Ninny.
13:43Qui t'a donné ce nom si stupide ?
13:46Arrête de l'hurler !
13:48Mon dieu, Moumine, tu m'as fait peur.
13:50Si tu ne l'arrêtes pas d'hurler, je t'appelle maman et papa et tu le vois avec eux.
13:54Si elle ne se voyait pas les pieds, elle serait parfaite pour une fraude.
13:57Elle ne fera aucune fraude et grâce à nous, elle reviendra visible.
14:01Hier soir, quand elle est arrivée, elle ne se voyait même pas les pieds.
14:06Fantastique, ses chaussures se débrouillent.
14:09Il suffit de l'effrayer un peu.
14:12Je suis bon ?
14:14Antipathique, c'est toute ta faute.
14:16Eh bien, si.
14:17Maintenant, la chère Ninny est parfaite pour devenir mon complice
14:20et rappeler une belle banque.
14:22Ciao, les gars.
14:24Ninny ne ferait jamais une chose de ce genre.
14:26Et puis, elle est suivie d'une cure avec des médicaments
14:29que l'a préparé la maman.
14:30Et donc, très vite, elle ne sera plus invisible.
14:41De qui est mais ce sac ?
14:43Mien et de la petite dada.
14:45Pour ma coque, vous en avez pris un peu peu, mes filles.
14:48Maman, ce n'est pas notre faute.
14:50Ninny a battu tout le temps, tous.
14:53Au-delà du fait que vous en avez pris peu,
14:55vous avez réussi à prendre tous les fonds poissons.
14:59C'est l'agarico torminoso.
15:01C'est l'ovule maléfique.
15:03Ne les prenez plus, ils sont poissons.
15:07C'est le sac de Mumin et de Sniff, n'est-ce pas ?
15:10Nos fonds sont bons.
15:12Ce n'est pas vrai.
15:13Ils ne sont pas tous poissons.
15:15Mais celui-ci, par exemple, c'est la tignosa bigia.
15:17Et celui-ci, c'est la colombina russa.
15:19Oh, vous avez compris même des poissons maléfiques.
15:22Ce sac est parfait.
15:24Ces fonds sont tous poissons.
15:26Mes compliments, Ninny.
15:27Mais comment l'as-tu fait ?
15:29Toute seule, tu as réussi à en prendre plus que tous les autres.
15:32Tu es très bonne, Ninny.
15:33Sur, courage, fais voir.
15:35Avance, sors.
15:36La maman veut se féliciter.
15:41Merci beaucoup, Ninny.
15:43Ton sac est rempli de bons fonds.
15:45Merci.
15:48Hey, ses pieds !
15:51Quelle beauté ! Je suis contente, Ninny.
15:53Très vite, nous verrons aussi ton visage, n'est-ce pas ?
15:55Même si on ne le dit pas, tu reviendras être visible, Ninny.
15:58Et ne pas avoir peur d'espoir.
16:00C'est un peu décevant, mais ce n'est pas mauvais.
16:02Et puis, si il y a quelque chose qui te préoccupe, ne pense pas.
16:05Et c'est ma philosophie de victoire.
16:08Au contraire, ma philosophie, c'est que si quelqu'un t'occupe, donne-lui un coup de main.
16:12En tout cas, qui prend une grande quantité de bons fonds comme tu l'as fait,
16:16a le droit d'être visible.
16:18Tu n'es pas d'accord ?
16:24Regardez, il est arrivé la gomme !
16:27Fantastique, Ninny.
16:28Félicitations, Ninny.
16:30Je n'ai pas hâte de pouvoir te voir et de savoir ton aspect.
16:33Oh, tu le sauras bientôt.
16:35En tout cas, je pense que la gomme n'est pas le couleur le plus adapté à toi.
16:56Demain, tu peux dormir jusqu'à tard.
16:58La maman a dit qu'elle ne t'éveillera pas.
17:01Bonne nuit, Ninny.
17:02Sons d'or.
17:05Sons d'or.
17:35Hein ?
17:40Où est Maman Moomin ?
17:52Tu peux savoir ce que tu fais, ma chère ?
17:54Tu n'as pas vu quelle heure c'est ?
17:55C'est très tard, maman.
17:56Qu'est-ce que tu penses, chéri ?
17:58Tu aimes ?
18:00Que joli !
18:01C'est vraiment délicieux.
18:03C'est joli d'avoir quelqu'un à la maison qui porte des vêtements.
18:06Tu penses qu'il va bien, chéri ?
18:08Et ça, qu'est-ce que c'est ?
18:09C'est le chien.
18:34Bonjour, papa Moomin.
18:35Oh, bonjour.
18:36Tu s'es alzato presto, eh, data ?
18:38D'où est Ninny ?
18:39C'est encore dormendo.
18:41C'est le matiniera.
18:42Voglio vedere oggi com'è.
18:44Coraggio, entra.
18:51E come a Natale, muoio dalla curiosità di vederla.
18:55Ogni giorno sembra Natale, non sai che sorpresa aspettarti, vero, papa ?
18:59Si, Moomin.
19:00Hai proprio ragione, Moomin.
19:01Ogni giorno c'est da chiedersi, che aspetto bra Ninny quest oggi ?
19:05Oh, era il rumore della sua porta che si apriva, data.
19:08Allora è alzata.
19:12Speriamo che Ninny abbia visto il vestitino che ha cucito per lei.
19:17Non, non, non.
19:18Non, non, non.
19:19Non, non, non.
19:20Non, non, non.
19:21Non, non, non.
19:22Non, non, non.
19:23Non, non, non.
19:24Non, non, non.
19:25Non, non, non.
19:26Non, non, non.
19:27Non, non, non.
19:28Non, non, non.
19:29Non, non, non.
19:30Non, non, non.
19:31Non, non, non.
19:32Non, non, non.
19:33Non, non, non.
19:34Non, non, non.
19:35Non, non, non.
19:36Non, non, non.
19:37Non, non, non.
19:38Non, non, non.
19:39Non, non, non.
19:40Non, non, non.
19:41Non, non, non.
19:42Non, non, non.
19:43Non, non, non.
19:44Non, non, non.
19:45Non, non, non.
19:46Non, non, non.
19:47Non, non, non.
19:48Non, non, non.
19:49Non, non, non.
19:50Non, non, non.
19:51Non, non, non.
19:52Non, non, non.
19:53Non, non, non.
19:54Non, non, non.
19:55Non, non, non.
19:56Non, non, non.
19:57Non, non, non.
19:58Non, non, non.
19:59Non, non, non.
20:00Non, non, non.
20:01Non, non, non.
20:02Non, non, non.
20:03Non, non, non.
20:04Non, non, non.
20:05Non, non, non.
20:06Non, non, non.
20:07Non, non, non.
20:08Non, non, non.
20:09Non, non, non.
20:10Non, non, non.
20:11Non, non, non.
20:12Non, non, non.
20:13Non, non, non.
20:14Non, non, non.
20:15Non, non, non.
20:16Non, non, non.
20:17Non, non, non.
20:18Non, non, non.
20:19Non, non, non.
20:20Non, non, non.
20:21Non, non, non.
20:22Non, non, non.
20:23Non, non, non.
20:24Non, non, non.
20:25Non, non, non.
20:26Non, non, non.
20:27Non, non, non.
20:28Non, non, non.
20:29Non, non, non.
20:30Non, non, non.
20:31Non, non, non.
20:32Non, non, non.
20:33Non, non, non.
20:34Non, non, non.
20:35Non, non, non.
20:36Non, non, non.
20:37Non, non, non.
20:38Non, non, non.
20:39Non, non, non.
20:40Non, non, non.
20:41Non, non, non.
20:42Non, non, non.