Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Did you know that there are two kinds of light? The light that you see, and the light in your heart. This is a story about how I learned the difference between the two.
00:00:20We stayed out too late. It's too dark to see the way ahead.
00:00:24Oh! Grandpa, we're gonna be late!
00:00:28I know that, but I can't see. I can't see my own shell in this darkness.
00:00:35Let's catch up quickly!
00:00:40Are you okay, Grandpa?
00:00:42I think so, but I can't see a thing.
00:00:46I can't see either.
00:00:48Oh yeah! It's Freidhardt! Freidhardt!
00:00:59What are you talking about?
00:01:01It's Freidhardt! She's a superhero!
00:01:07I'm the Firefly Freidhardt! I'm here to help you!
00:01:12Wow! I can see the village!
00:01:15I can see it too!
00:01:17Thank you, Freidhardt!
00:01:19I'm the Firefly who lights up the dark! Freidhardt!
00:01:47I'm the Firefly who lights up the dark!
00:01:50I'm the Firefly who lights up the dark!
00:01:53I'm the Firefly who lights up the dark!
00:01:56I'm the Firefly who lights up the dark!
00:01:59I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:02I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:05I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:08I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:11I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:14I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:17I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:20I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:23I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:26I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:29I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:32I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:35I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:38I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:41I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:44I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:47I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:50I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:53I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:56I'm the Firefly who lights up the dark!
00:02:59I'm the Firefly who lights up the dark!
00:03:02I'm the Firefly who lights up the dark!
00:03:05Firefly shine, Firefly glow,
00:03:10Your light shines with never a glow!
00:03:16Firefly shine, Firefly glow,
00:03:21The world is a brighter place wherever you go!
00:03:27Firefly shine, Firefly glow,
00:03:32Your light shines with never a glow!
00:04:02Firefly shine, Firefly glow,
00:04:07The world is a brighter place wherever you go!
00:04:12Firefly shine, Firefly glow,
00:04:17The world is a brighter place wherever you go!
00:04:22Firefly shine, Firefly glow,
00:04:27Your light shines with never a glow!
00:04:32Firefly shine, Firefly glow,
00:04:37Your light shines with never a glow!
00:04:42Firefly shine, Firefly glow,
00:04:47Your light shines with never a glow!
00:04:53Nous avons besoin d'un leader super cool!
00:04:55Et pas moi, bien sûr, j'ai besoin de regarder mon Bling!
00:04:58Edward, tu peux le faire, n'est-ce pas?
00:05:01Pas du tout! Je suis un copain de trafic, pas un super-héros!
00:05:04Nous avons besoin de quelqu'un sans peur pour nous protéger!
00:05:16Parfait! Je vote pour Brightheart!
00:05:23Eh bien...
00:05:24Bien sûr!
00:05:25Le Bling peut toujours compter sur moi!
00:05:41J'ai faim!
00:05:42Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui a faim?
00:05:45Albert, tu es nouveau dans le concept de se cacher, n'est-ce pas?
00:05:49Laisse-moi t'expliquer.
00:05:51Écoute, des pas! Tout le monde se cache!
00:06:22Ah!
00:06:35Solomon! Arrête dans le nom de la loi!
00:06:37Mettez la nourriture en bas!
00:06:39Hey! Mettez-les en haut, s'il vous plaît!
00:06:43Solomon, tu es en arreste!
00:06:45Ouais? Tu es dans qui, mon ami?
00:06:52Oh!
00:06:57Vraiment? C'est un cachot de bétail?
00:07:00Bubbles, le deuxième!
00:07:12Ha! Ha! Ha! C'est ça! J'ai un de ces! Un cadeau du roi!
00:07:18Quoi?
00:07:19Twig, qu'est-ce que c'est?
00:07:22Un cadeau du roi. Il l'appelle un firecracker.
00:07:26Quoi? Qu'est-ce que je fais avec ça?
00:07:28Comment devrais-je savoir, Solomon? C'est ton cadeau!
00:07:32Le roi doit vraiment aimer moi!
00:07:36Mais sérieusement, y a-t-il des instructions?
00:07:38Tu peux t'asseoir sur ça, si tu veux.
00:07:41Ha! Ha! Trouble and fear, cutie-pugs!
00:07:44Behold!
00:07:48Arrêtez-moi? Je ne crois pas!
00:07:51Descends! Descends!
00:07:55Ha! Ha! Le cadeau du roi a vraiment fonctionné!
00:07:58Ils ont tous couru! Je me demande ce qu'il fait d'autre!
00:08:11Wow! C'est une surprise!
00:08:14Tu peux dire au roi qu'il peut prendre sa propre nourriture!
00:08:18Mais il est parti!
00:08:20Qu'est-ce qu'on va faire s'il revient pour notre nourriture?
00:08:24Albert, arrête de t'inquiéter! On a Brightheart!
00:08:27C'est vrai! Vous m'avez!
00:08:29Et si il essaie de revenir, je vais l'envoyer vers la lune!
00:08:32Hé! N'oubliez pas que mon nouveau défilé commence bientôt!
00:08:35Allons au théâtre et amusons-nous!
00:08:37Ouais! Ouais!
00:08:40Brightheart, tu es génial et tu brilles comme une étoile!
00:08:44Comment ça?
00:08:45Qui sait? Peut-être qu'il vient des étoiles!
00:08:50Un an plus tard
00:09:04Tu as entendu ça? Quelque chose a tombé sur le sol! Je dois aller voir!
00:09:10N'oublie pas le défilé! Tu veux bien t'asseoir!
00:09:13Ouais! Ouais! Bien sûr! On sera là!
00:09:20Un an plus tard
00:09:29Qu'est-ce que c'est?
00:09:31Edward, il vaut mieux que tu le regardes!
00:09:33C'était ta idée! Tu vas d'abord!
00:09:35Les yeux des étoiles ne peuvent que voir quelque chose en motion!
00:09:38Si ça ne bouge pas, je ne peux pas le voir!
00:09:40Albert, montre un peu ton dos! Tu n'es plus un tadpole!
00:09:43Tu es bloqué et chargé!
00:09:45C'est juste mes mains!
00:09:47Vas-y! Tu l'emmènes! Je vais suivre!
00:09:50Tu es celui avec les doigts de razor!
00:10:11J'ai vu ça!
00:10:14Un instant! Je ne suis pas si curieux!
00:10:17Vas-y! On n'a pas toute la nuit!
00:10:21Hey! Qu'est-ce qui se passe?
00:10:27Quelque chose de grand a tombé sur le ciel!
00:10:30Brightheart, ça vient des étoiles! Peut-être que c'est tes gens!
00:10:34Tu devrais aller couper la porte!
00:10:36Très bonne idée! Qui serait mieux à regarder que toi?
00:10:40D'accord!
00:10:58Je suis tellement nerveux!
00:11:00Albert!
00:11:10Jusqu'ici, tout va bien!
00:11:21Il y a une lumière! Comme Brightheart!
00:11:23Notre famille! Notre ami!
00:11:25Si tu me demandes, ça ressemble à un oeuf!
00:11:40Qu'est-ce que c'est que ça?
00:11:42Bubbles, regarde pour les problèmes!
00:11:45C'est un oeuf! Il touche!
00:12:10C'est un oeuf!
00:12:30Tu penses que Brightheart et Bubbles sont en danger?
00:12:33Regardons de l'autre côté. Si il y a des problèmes, peut-être qu'on peut aller l'aider.
00:12:39C'est un oeuf!
00:12:58Brightheart est en danger!
00:13:00Tout le monde à la rescue!
00:13:05Allez, Albert, allons-y!
00:13:08Je suis Brightheart. Quelle sorte de bug êtes-vous?
00:13:13Mon nom est Aurora. Je ne suis pas un bug, je suis un robot explorer.
00:13:18Et je suis en train d'explorer ce truc.
00:13:21Wow! Il est vraiment venu des étoiles!
00:13:23C'est génial!
00:13:30Nous appelons ça une fleur. Ça signifie paix.
00:13:33Fleur. Ça signifie paix.
00:13:37Hey, tout le monde! Venez rencontrer Aurora!
00:13:40Ne croisez pas l'alien. Donnez-lui de l'espace.
00:13:43Il est tellement brillant!
00:13:46Allez, lignez-vous, un à la fois.
00:13:48Laissez Aurora vous connaître.
00:13:51Je suis Fiona.
00:13:53Wow! Votre peau est si lisse.
00:13:55Vous utilisez de la crème à la main?
00:13:57Hey, je suis Bamboo Paul.
00:14:00Je suis plus grand que tout le monde ici.
00:14:03Wow! C'est génial!
00:14:07Je vois que vous regardez mon énorme diamant.
00:14:10Vous devriez en acheter votre propre.
00:14:12Je suis Annie.
00:14:13Je suis Bing.
00:14:14Je suis Kenny.
00:14:15Edward, venez jeter les mains avec notre nouveau ami.
00:14:18Pas besoin. Qui dit qu'on ne peut pas être amis sans un coup de main?
00:14:21Ses mains ressemblent à des couteaux. Il a des mains de ciseaux.
00:14:24Ils m'appellent Edward Scissorhands.
00:14:27Ça n'a pas d'importance. C'est un concept très moderne.
00:14:31Jeter les mains, bon ami.
00:14:33Hein?
00:14:39Je veux savoir ce que c'est que l'amour.
00:14:42Je ne savais pas que ça sentait ainsi.
00:14:44Un coup de main a changé ma vie.
00:14:50Attends! Attends pour moi!
00:14:52Aurora, je vais faire un défilé ce soir.
00:14:54Peut-être que tu peux me rejoindre?
00:14:55Aurora, mon amie.
00:14:57Laissez-moi être ton guide ce soir.
00:14:59Je vais vous montrer notre petit village.
00:15:01Ça devrait être très intéressant.
00:15:02Peut-être que demain soir serait mieux pour un défilé.
00:15:05Il n'y a pas de lune ce soir.
00:15:07J'espère qu'on ne sera pas perdus dans le noir.
00:15:09On dirait que tout le monde a encore besoin de moi.
00:15:16Je suis là!
00:15:17Suivez-moi et je vous laisserai la lumière.
00:15:19De cette façon!
00:15:20OK!
00:15:28Regardez!
00:15:30Lumière sans électricité.
00:15:32Je n'ai jamais vu ça.
00:15:33Pouvez-vous me le rappeler sur mon database?
00:15:36Je ne veux pas me moquer,
00:15:37mais je suis un peu spéciale ici.
00:15:39C'est vrai.
00:15:40Sans la lumière de Brightheart,
00:15:41nous serions tous perdus dans le noir.
00:15:43Aurora! Aurora! Aurora!
00:15:45Tu es venue des étoiles comme Brightheart.
00:15:47Tu as un cul brillant aussi?
00:15:49Non.
00:15:50Mon cul ne lit pas.
00:15:52Oh, trop mal!
00:15:55Mon cul brillant?
00:15:56Oui, mon cul.
00:15:57C'est mon super pouvoir.
00:15:59Suivez-moi et ma lumière vous gardera en sécurité.
00:16:02De cette façon!
00:16:03J'ai aussi de la technologie lumineuse.
00:16:05Laissez-moi voir!
00:16:06Laissez-moi voir!
00:16:22Ils sont si petits.
00:16:23Il n'y a pas de moyen
00:16:24qu'ils soient aussi brillants que moi.
00:16:30Trop cool!
00:16:31Trop génial!
00:16:33C'est plus brillant que Brightheart!
00:16:35Aurora aime la lumière!
00:16:38Aurora est géniale, mec!
00:16:54C'est pas vrai!
00:17:11Mon roi glorieux!
00:17:13C'est la nourriture que nous achetons de la ville.
00:17:17J'ai besoin d'un tas de choses aussi.
00:17:20Mais...
00:17:21Mais vous voyez...
00:17:24Brightheart a rallié toute la ville contre moi.
00:17:26Et puis, je l'ai perdu.
00:17:41Il y a un ancien mot.
00:17:43Pouvez-vous me dire le sens?
00:17:47Mon roi!
00:17:48Tu es si intelligent!
00:17:50Tu sais tout!
00:17:52Un seul bouclier peut allumer toute une forêt.
00:17:56Un bouclier?
00:17:57Je pensais que vous aviez besoin d'un match.
00:17:59Ne vous interrompez pas!
00:18:01Cela signifie qu'une petite action peut avoir un grand effet.
00:18:06Si nous ne mettons pas ce petit bouclier,
00:18:08ou qu'on le détruise,
00:18:09nous aurons des problèmes encore plus grands.
00:18:11Vous m'entendez?
00:18:13Mon roi!
00:18:14Un bouclier ne fait pas de feu réel.
00:18:16Il fait...
00:18:17Ne vous interrompez pas!
00:18:22C'est bon d'être le roi!
00:18:26C'est bon d'être le roi!
00:18:29Retenez à peine si je vous demande
00:18:31Voyez beaucoup de télévision de la nuit.
00:18:33Tout ce que vous voyez est de moi!
00:18:36Tant que vous souhaitez
00:18:39vos actes avec moi
00:18:41Vous pouvez même être riche!
00:18:43Signez vos capitaux,
00:18:44bon sang!
00:18:45Que chaque fille de la ville
00:18:48If you stick with me, kid, even you can be rich
00:18:52If you stick with me, kid, everything is yours
00:18:58It's a one-time offer, a one-time thing
00:19:01Walk out that door and you'll never be like me
00:19:04Make your choice, use your voice
00:19:08Tasty treats or a stick upside your head
00:19:14It's good to be the king, yes, good to be the king
00:19:19Stay up late with me, do everything you dream
00:19:24Make no mistake, I get whatever I want
00:19:29And I want you and you are what I want
00:19:43Solomon, go and bring that firefly to me. I will take care of the rest. Now go!
00:19:59Can I go in the morning? It's a long way to the village.
00:20:06Excellent hit, my king!
00:20:13It's a one-time offer, a one-time thing
00:20:16Walk out that door and you'll never be like me
00:20:19Make your choice, use your voice
00:20:22It's good to be the king, yes, good to be the king
00:20:25Stay up late with me, do everything you dream
00:20:28Make no mistake, I get whatever I want
00:20:31And I want you and you are what I want
00:20:34Solomon, go and bring that firefly to me
00:20:37Make no mistake, I get whatever I want
00:20:41Oh, Bright Heart, did you know a picture of yourself is called a selfie?
00:20:45Here, take a look. Isn't that amazing?
00:20:48With this bright flash, I can always find my diamond ring
00:20:51It makes it sparkle in the dark
00:20:53With this, I never need help to find it, see? Look it!
00:20:57Stop wasting my time!
00:20:59If you don't need my help to find your ring, someone else will need me
00:21:03Bright Heart, let's take a selfie! It's super fun!
00:21:10The moon has stopped shining
00:21:13The stars have all gone home
00:21:17The flowers are sleeping
00:21:20And my heart is all alone
00:21:24There's laughter and dancing
00:21:28But none comes near
00:21:32The starlight, once so bright, fades away
00:21:39I've lost my way, can't find the path that I once knew so well
00:21:46A cold wind blows and nobody knows
00:21:51Where the light has gone
00:21:59Where has it gone?
00:22:10Aurora, Aurora, Aurora!
00:22:13Aurora, what are you doing?
00:22:15I'm attempting to repair my spaceship
00:22:18What's in there? Please show us
00:22:24This is the heart of the ship
00:22:26Wow, it looks so beautiful
00:22:29Aurora, when you finish fixing the ship up, will you leave?
00:22:33Yes, I must go to report my findings
00:22:36Oh, c'est triste
00:22:40Et qu'est-ce que votre vaisseau mange?
00:22:42Combien de fois peut-il voler?
00:22:44Nous mangeons des fruits
00:22:45Et vous?
00:22:47Mon vaisseau et moi utilisons cette énergie
00:22:49Elle vient de la lumière
00:22:51Avec la lumière, nous pouvons voler n'importe où
00:22:53Vraiment, vous mangez de la lumière?
00:22:55J'en veux un
00:23:07Au revoir, Brightheart
00:23:09Hey, qu'est-ce qu'il y a?
00:23:13Nous apprenons à manger de la lumière avec Aurora
00:23:16Hey, qui a mieux de la lumière? Aurora ou Brightheart?
00:23:20Aurora
00:23:22Pas possible, c'est Brightheart
00:23:24Aurora
00:23:25C'est Brightheart
00:23:26Toute la lumière est juste des petits doigts d'énergie appelés photons
00:23:31Et la lumière la plus brillante dans votre système solaire est...
00:23:34Votre soleil
00:23:41C'est le plus cool que j'ai jamais vu
00:23:44Aurora, t'es génial!
00:23:46T'es génial, Aurora!
00:23:48T'es tellement génial!
00:23:51Aurora, je te défie!
00:23:54Défier? Quel genre de défi?
00:23:57Pour la meilleure lumière!
00:23:58Lumière? Ma lumière n'est que pour mon travail
00:24:01C'est un outil
00:24:03Ça peut être un outil pour toi, mais pour moi, c'est ma fierté
00:24:09Illogique, mais je vais essayer
00:24:11Super! Ce soir, dans le théâtre, tu brilles ta lumière et je brillerai la mienne
00:24:15Laissez le village décider
00:24:18À l'époque, il y avait une conde avec un fantôme et un centipéde
00:24:22Le centipède avait des milliers de pieds et portait des centaines d'épaules
00:24:26Mais le fantôme avait aucun pieds, donc il ne portait pas d'épaule
00:24:30Rien à voir avec vos méchants pesants
00:24:33Le centipède avait des milliers de pieds, alors il ne portait que des milliers d'épaules
00:24:37Mais le fantôme avait des milliers d'épaules
00:24:40Il avait des centaines de pieds et des centaines de chaussures.
00:24:43Mais le cerveau n'avait pas de pieds, et donc il ne pouvait pas porter de chaussures.
00:24:51Le centipède, dans ses chaussures, courait comme une flèche,
00:24:54laissant le pauvre cerveau loin derrière.
00:24:57Mais alors, le centipède s'est trompé et est tombé.
00:25:00Tous ses chaussures avaient été enlevées,
00:25:02et il a dû arrêter la course pour les enlever à nouveau.
00:25:06Le soleil s'éteint, mais le centipède n'avait toujours pas terminé d'enlever ses chaussures,
00:25:10et le cerveau a traversé la ligne d'arrivée en premier.
00:25:16Est-ce que quelqu'un sait le sens de cette histoire?
00:25:19Oh, je sais, je sais!
00:25:21Ça veut dire qu'on n'a pas besoin de chaussures pour gagner les courses!
00:25:26C'est drôle, mais non.
00:25:28Ça veut dire qu'on peut avoir la meilleure technologie et toujours perdre la course.
00:25:32Ça veut dire que la lumière naturelle est toujours meilleure que la lumière artificielle.
00:25:40En parlant de l'artificiel, Aurora, viens sur scène!
00:25:45Désolée, je ne suis pas programmée pour l'entretien.
00:25:48Alors, tu vas t'en donner?
00:25:51Aurora, tu es des étoiles comme Brightheart.
00:25:54Je suis sûre que tu as une histoire à raconter.
00:25:57Étoiles?
00:25:59Peut-être que je peux te montrer un enregistrement de mon voyage,
00:26:02pour que tu puisses voir les étoiles.
00:26:04Génial!
00:26:05Je veux voir!
00:26:06Je veux voir!
00:26:07Mais sans une histoire, ça doit être drôle.
00:26:29Aujourd'hui, l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:31l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:32l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:33l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:34l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:35l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:36l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:37l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:38l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:39l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:40l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:41l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:42l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:43l'espoir est qu'aujourd'hui,
00:26:45On a découvert que la lumière permet en fait de découvrir
00:26:48les rythmes m demonstrés par les voyants
00:27:03C'était génial !
00:27:04innn applause
00:27:05C'était suuuppeeeeeer
00:27:06Merci Aurora
00:27:07Merci Aurora
00:27:08Yous Battle
00:27:11Aurora ! Aurora ! Aurora !
00:27:32Wow ! Tu as vu ce spectacle ?
00:27:34C'est l'aurore la plus incroyable chose qui s'est passé dans notre village depuis des années !
00:27:38Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant !
00:27:44Qu'est-ce que c'est que ces boules de couleur ?
00:27:46Elles ressemblent à des oeufs de firefly !
00:27:48Et je suis vraiment froid aussi !
00:27:58Sérieusement ?
00:27:59Tu traites un maître-thief comme moi, comme une boîte de vêtements ?
00:28:03Je ne suis pas une boîte de vêtements !
00:28:05Je ne suis pas une boîte de vêtements !
00:28:07Tu sais qui je suis ?
00:28:26J'ai été ici toute la nuit et il n'y a toujours pas de bruit !
00:28:29Peut-être que je devrais manger avant !
00:28:36Hum !
00:28:37Hum !
00:28:38Hum !
00:28:39Oh !
00:28:40Hum !
00:28:44Personne ne va me surprendre ce soir !
00:28:46Ce maître-thief sait où il va !
00:28:53J'aurais pu m'échapper à la mort !
00:28:55D'accord, qui est le sage qui met des trucs ici ?
00:28:58Hein ?
00:29:01C'est Sprite Heart !
00:29:06Attends, pourquoi est-ce que je cours ?
00:29:14Ce n'est pas une trappe !
00:29:15Il n'y a personne d'autre que toi pour me choper !
00:29:17Tu n'as pas de respect !
00:29:18Je suis un maître-thief !
00:29:21Hum !
00:29:22Ça prend du temps pour me choper !
00:29:24Regarde-moi !
00:29:25Je vais te montrer qui tu es en train de faire !
00:29:27Ha ! Ha ! Ha !
00:29:28Coups de pieds !
00:29:31Hum ?
00:29:32Alors, tu veux en parler ?
00:29:34Parler me fait toujours me sentir mieux !
00:29:36Hum ?
00:29:38Pas mal, hein ?
00:29:39C'est le post-partum de la dépression !
00:29:41Laisser des oeufs brillants partout dans la ville me fait aussi être déprimé !
00:29:46Les oeufs brillants ne sont pas les miens !
00:29:48Regarde, c'est mieux pour parler !
00:29:50Oh !
00:29:51Oh !
00:29:52Mon malheur !
00:29:53Alors, qui a mis ces oeufs brillants ?
00:29:55Aurora !
00:29:56Un robot ?
00:29:57Il peut mettre des oeufs brillants ?
00:29:59Je pensais que tu étais la plus brillante dans cette ville !
00:30:02C'était avant l'arrivée d'Aurora !
00:30:04Je ne suis plus la plus brillante !
00:30:06Ne t'en fais pas !
00:30:07Notre grand roi a une lampe brillante qui peut éteindre tout !
00:30:11Si tu as ça, tu peux éteindre toute la ville !
00:30:14Attends, tu peux même éteindre tout le monde !
00:30:17Viens avec moi, fais-le toi-même !
00:30:19Allez, allez !
00:30:24Tu viens ou quoi ?
00:30:27Tu viens ou quoi ?
00:30:29Viens !
00:30:41Tu vois cette lumière, en face ?
00:30:45Si tu plaisantes le roi, tu peux être la plus brillante lumière !
00:30:49Aurora ne t'enverra même pas une lampe !
00:30:57Mais comment pouvais-je gagner ?
00:31:00Je vais te montrer !
00:31:05Hey, pourquoi ne pas mettre des lumières autour de l'arbre ce soir ?
00:31:13C'est pas assez !
00:31:15Je veux tout ici, tout ce que tu vois !
00:31:18Non ! Je ne t'aiderai jamais !
00:31:21Mais je ne peux pas retourner vide !
00:31:26C'est par ici, suivez-moi !
00:31:31C'est tout ?
00:31:33C'est tout ce que j'ai !
00:31:35Je ne peux te donner que ce qui est mien !
00:31:37Le reste appartient à la ville !
00:31:39Je vois, ça ira !
00:31:41Quelque chose est meilleur que rien !
00:31:43Allons-y !
00:31:49Ce n'est pas ce coeur brillant avec Solomon ?
00:31:51Quoi ?
00:31:52Qu'est-ce qu'il y a avec ces lumières brillantes ?
00:31:55Attends !
00:31:56Je peux expliquer !
00:31:57Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?
00:31:59Tu es allé avec Solomon pour voler de la ville !
00:32:01Tu ne comprends pas !
00:32:02Tu es une folle !
00:32:03Aurora, prends Brightheart !
00:32:05C'est l'robot d'Egg Lane !
00:32:07Tu ne m'attraperas jamais !
00:32:09Allons-y !
00:32:10Ils s'en vont !
00:32:11Arrêtez-les !
00:32:13Laissez-moi partir !
00:32:16Pourquoi ne les chassez-vous pas ?
00:32:18Pourquoi chasser Brightheart ?
00:32:20Parce qu'il est un mauvais gars !
00:32:21Comment est Brightheart un mauvais gars ?
00:32:23Parce qu'elle est avec un mauvais gars !
00:32:34Pourquoi as-tu fait ça ?
00:32:35Ils nous mettraient en prison !
00:32:37Et Aurora me fait peur !
00:32:39Elle est si puissante !
00:32:40Vraiment forte !
00:32:41Je vais leur dire la vérité !
00:32:43Il n'y a pas de retour maintenant !
00:32:46Sais-tu ton propre pouvoir ?
00:32:49C'est Twig !
00:32:50Il a 800 frères Grasshoppers !
00:32:52C'est effrayant !
00:32:53Tu as le pouvoir !
00:32:55Le pouvoir de la lumière !
00:32:57C'est excitant et effrayant !
00:32:59Mais maintenant,
00:33:00ta ville est toute brûlée !
00:33:02Et...
00:33:03Ils ne te manquent plus !
00:33:07Mais on peut le réparer !
00:33:09Allez, c'est le moment de te rencontrer avec le roi !
00:33:12Je peux voler tout seul !
00:33:14J'ai besoin de ta lumière pour voir le chemin !
00:33:16Appuie-la !
00:33:18C'est parti !
00:33:25Où est ton logo ?
00:33:27T'as oublié tes vitamines ?
00:33:32Je ne sais pas ce qui me trompe !
00:33:35Tu ne sais pas ce qui te trompe ?
00:33:37Je ne sais pas ce qui me trompe !
00:33:40Tu ne brilles pas !
00:33:42Tu es en trouble !
00:33:46Brightheart est notre meilleure amie !
00:33:48Elle ne volerait jamais !
00:33:49Mais on l'a vu avec nos propres yeux !
00:33:51On l'a vu avec Solomon dans le jardin !
00:33:56C'est tout fini !
00:33:58Tout fini !
00:33:59Rien n'a de sens !
00:34:00Quelqu'un m'arrête !
00:34:03Brightheart nous aide toujours !
00:34:05Elle ne peut pas être un mauvais gars !
00:34:10Je ne sais pas pourquoi !
00:34:12Peut-être qu'elle s'est enfui !
00:34:14Aurora, qu'est-ce qu'on fait ?
00:34:16On doit trouver Brightheart et lui demander !
00:34:18Ensuite, on peut apprendre la vérité !
00:34:20Oui, oui !
00:34:21Mais qui ira ?
00:34:23On fera un équipe pour trouver Brightheart !
00:34:25Aurora est intelligente !
00:34:27Si elle gère l'équipe, on la trouvera !
00:34:29On le fera !
00:34:31Si Aurora y va, je suis là !
00:34:33Où que Aurora gère, je suis là !
00:34:37Tu peux toujours compter sur moi !
00:34:55Juste au-dessus de la rivière, et on y trouvera le roi !
00:34:58Attention !
00:35:07J'ai l'impression qu'il y a une tempête !
00:35:09C'est plus proche du sol !
00:35:22Oh, Aurora ! C'est tellement amusant !
00:35:25Aurora, sais-tu où est Brightheart ?
00:35:27Je sais !
00:35:30Ils sont devant nous, en face de la rivière !
00:35:33Comment as-tu fait ça ?
00:35:35Incroyable !
00:35:36Tu as des vêtements spéciaux !
00:35:38Oh, laisse-moi voir !
00:35:50Albert, ne sois pas un chauffeur à dos !
00:36:04Qu'est-ce que tu regardes ?
00:36:05Est-ce que j'ai l'air si beau ?
00:36:09Attention, il pleut !
00:36:11On doit se dépêcher !
00:36:16Brightheart, j'ai l'impression qu'on peut tous nous suivre !
00:36:20Oui, je le sens aussi !
00:36:22Génial ! Alors je ne suis pas fou !
00:36:25Solomon !
00:36:29Vite, aide-moi !
00:36:30Pas de temps, bougez !
00:36:31C'est dangereux de voler dans la pluie !
00:36:34Je ne vais pas y aller, je ne peux pas voler !
00:36:36Solomon, Wake-up !
00:36:37C'est trop grave !
00:36:40C'est ce qui se passe avec les héros !
00:36:50Où suis-je ?
00:36:52Je ne peux pas respirer !
00:36:54Oh, désolé !
00:36:55Tu dois perdre de l'espoir !
00:36:56Bones, tu es en train de perdre de temps !
00:37:01Volons-en !
00:37:02D'où vient-il ?
00:37:03Il doit avoir peur de moi !
00:37:09Brightheart, qu'est-ce qu'il faut faire ?
00:37:11Je ne peux pas voler dans ça !
00:37:12Donnez-moi une main !
00:37:13On peut faire un château jusqu'à ce qu'il s'arrête !
00:37:15Hey, bonne idée !
00:37:31On va voler maintenant !
00:37:39Désolé, poisson !
00:37:42Je peux voler !
00:38:01Regarde-moi !
00:38:02Je suis le roi du monde !
00:38:04J'arrête les lumières !
00:38:11Tu es trop lourd !
00:38:12Je ne peux pas voler plus haut !
00:38:13Il est trop tard pour éclater cette diète !
00:38:17Tu peux encore voler ?
00:38:19Je ne peux pas sentir mes ailes !
00:38:21Je ne crois pas que je peux !
00:38:31Tu vas bien ?
00:38:32Je pense que oui !
00:38:33J'ai encore mon pied ?
00:38:35Regarde, c'est Twig !
00:38:36On ne doit pas être plus rapide que les poissons,
00:38:38on doit juste être plus rapide que Twig !
00:38:41Je t'entends, Solomon !
00:38:44Il m'attrape !
00:38:45Mais c'est trop loin !
00:38:47On est sauvés !
00:38:48Allez, montre-moi ce que tu as, poisson !
00:39:00Non, non, non !
00:39:31Oh non !
00:39:32Attendez, tout le monde !
00:39:33Je vais vous sauver !
00:39:34Hé, écoutez !
00:39:36Pour qui crient-ils ?
00:39:43Arara, reviens !
00:39:45Arara, reviens !
00:39:47Attends, je suis un frère !
00:39:49Je suis un bon poisson !
00:39:50Arara, sauve les autres !
00:39:56Voilà !
00:39:57Avec Arara ici, personne ne vous a plus besoin, tu vois ?
00:40:01Si tu veux qu'ils t'aiment de nouveau,
00:40:03seulement la lampe du roi t'aidera.
00:40:05Tu n'es pas utile sans ta propre lumière !
00:40:08Allons-y !
00:40:13Arara !
00:40:14Va chercher Brightheart !
00:40:18Aide-moi !
00:40:20Albert !
00:40:21Je n'ai pas mon ring !
00:40:23C'est juste un ring.
00:40:26C'est juste un ring !
00:40:27Tu as l'air comme si c'était quelque chose d'important !
00:40:56Wow !
00:40:57Quelle lumière brillante !
00:40:58Mais pourquoi est-ce dans un cage ?
00:41:00Continue de bouger !
00:41:01Ce n'est pas la lumière !
00:41:03Pas de soucis !
00:41:04Seulement la lampe est en trappe !
00:41:06Pas la lumière !
00:41:08Notre roi a beaucoup de choses intéressantes !
00:41:11Oui, c'est vrai !
00:41:12Mais pourquoi est-ce qu'il est dans un cage ?
00:41:14Je ne sais pas !
00:41:15Je ne sais pas !
00:41:16Je ne sais pas !
00:41:17Je ne sais pas !
00:41:18Je ne sais pas !
00:41:19Je ne sais pas !
00:41:20Je ne sais pas !
00:41:21Je ne sais pas !
00:41:22Je ne sais pas !
00:41:23Je ne sais pas !
00:41:24Il y a beaucoup de choses intéressantes !
00:41:26Viens voir !
00:41:49C'est mieux !
00:41:50Que pensez-vous que je suis, un toad ?
00:41:52Si on vous voit encore manger des oiseaux, vous allez le regretter !
00:41:55Vous pouvez partir.
00:41:56Rêvez-vous. Si Aurora n'avait pas récuté nous en temps, vous seriez la nourriture à poisson.
00:42:03Vous pouvez voler vite.
00:42:04S'il vous plaît, suivez Brightheart.
00:42:06Nous ne pouvons plus aller ensemble, parce que le froc ne peut pas voler.
00:42:10Tu parles de moi ?
00:42:11D'accord, je vais y aller d'abord.
00:42:14S'il vous plaît, dépêchez-vous !
00:42:15On va s'en sortir !
00:42:16Faites attention Aurora !
00:42:17Tu parles de moi ?
00:42:18Pourquoi ?
00:42:19Tu parles de moi ?
00:42:22On va s'en sortir !
00:42:52Mon petit cul est cassé !
00:42:54Oh, grand roi, Solomon dit que tu as une lumière très brillante !
00:42:57Est-ce que je peux l'acheter ?
00:42:59L'acheter ? Qu'est-ce que tu achèterais pour...
00:43:01Je l'ai !
00:43:02Brightheart a apporté de la nourriture !
00:43:05Mais ma nourriture est tombée dans l'eau !
00:43:08Oui, c'est ma nourriture ! Merci de m'avoir sauvée !
00:43:11Ça nous rend unis !
00:43:13Mon roi, pour toi !
00:43:15Tu n'es pas seulement bon pour faire de la laverie, mais aussi pour attendre les tables !
00:43:20Par ici !
00:43:23C'est ça ! Ne la laisse pas tomber !
00:43:26Pas d'inquiétude sur mon passeport secret !
00:43:31Il peut être roi, mais son passeport c'est son anniversaire !
00:43:34Comme tout le monde !
00:43:40Regardez la richesse du royaume !
00:43:43Tellement délicieux ! Chaque morceau est délicieux !
00:43:47Cette nourriture, c'est tout volé ?
00:43:50Volé, déchiré, c'est tout mien maintenant !
00:43:53Pas besoin d'agrandir !
00:43:55Je dis que l'occupation est 9 10 de la loi, n'est-ce pas ?
00:43:59Ça n'a pas d'importance.
00:44:00Soyez avec nous ! Et vous ne serez jamais en faim !
00:44:04Laissez votre ventre être votre guide moral !
00:44:07Une bête devrait travailler pour gagner de la nourriture !
00:44:10L'achat peut me faire pleurer, mais ça ne me fera pas heureuse !
00:44:15La nourriture m'amuse, je n'ai pas besoin de savoir comment l'acheter.
00:44:19Passons à l'autre chose.
00:44:24Activez simplement le bouton.
00:44:26Tellement brillant !
00:44:28C'est le roi ! Il est le meilleur !
00:44:33Venez dans le royaume, et si vous me rejoignez,
00:44:36vous aurez le plus brillant poteau au monde !
00:44:41Rejoignez-nous ! Nous pouvons être des amis !
00:44:44C'est l'heure d'humilier ce robot !
00:44:50Si je dois faire de la mauvaise chose pour gagner de la lumière,
00:44:53mon cœur sera toujours sombre.
00:44:55Retrouvez-le, s'il vous plaît !
00:44:57Vous le dites, fille !
00:45:01Désolé que vous vous sentez de cette façon, Brightheart.
00:45:04Twig, amenez-la à la lampe magique.
00:45:07De cette façon, vous allez adorer.
00:45:11Mais vous ne pouvez pas...
00:45:13Si elle n'est pas notre amie, alors elle est notre ennemi.
00:45:37Qu'est-ce que c'est qu'une lampe magique ?
00:45:39Vous allez l'adorer !
00:45:41Elle fait que tous vos souhaits secrets se réalisent.
00:45:45Vous faites un souhait sur la lumière et regardez ce qui se passe.
00:45:48Vous l'avez essayé ?
00:45:49Prends-en !
00:45:51Je ne peux pas.
00:45:53Je ne peux pas.
00:45:55Je ne peux pas.
00:45:57Je ne peux pas.
00:45:59Je ne peux pas.
00:46:01Je ne peux pas.
00:46:03Je ne peux pas.
00:46:05Vous l'avez essayé ?
00:46:06Vous ne voyez pas à quel point je suis heureux ?
00:46:09Mon souhait est d'être la plus brillante étoile du monde.
00:46:12Vous n'avez pas de doutes.
00:46:14Si vous y croyez, vous pouvez l'atteindre.
00:46:16C'est ça ?
00:46:17Tout ce que vous voulez, fille.
00:46:19Déjà ?
00:46:20Dès que je clique sur ce bouton, c'est l'heure du rêve.
00:46:24Brightheart !
00:46:25Reviens !
00:46:26Brightheart !
00:46:28Qu'est-ce que tu fais ?
00:46:30Elle a sauvé ma vie. Je...
00:46:33Fais ce que je te dis et ferme ta bouche.
00:46:36Si elle raconte à la ville ce qu'on fait,
00:46:38on va tous aller en prison.
00:46:41D'accord, Brightheart.
00:46:43Prête pour le rêve ?
00:46:44La magie commence.
00:46:45C'est parti !
00:47:04Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:47:06Le Firefly s'est cassé !
00:47:08Je suis un fou ! Je suis un fou ! Je suis un fou ! Je suis un fou !
00:47:12Bien sûr que tu es un fou !
00:47:14C'est juste un bug ! Je suis désolé !
00:47:16C'est quoi ça ?
00:47:24Alléluia, bébé !
00:47:27Brightheart.
00:47:29Brightheart, tu dois partir.
00:47:31La lampe est électrifiée. C'est dangereux.
00:47:33Brightheart !
00:47:34Ton ennemi est ton ennemi ! Il essaie de te tuer !
00:47:36Touche la lampe magique !
00:47:57Quand les deux câbles se connectent,
00:47:59on obtient une courbe courte.
00:48:01Elle fait une puissante force destructrice.
00:48:03Pour vous démontrer.
00:48:10Solomon, tu m'as menti ?
00:48:12Non, ça ne devait pas se passer !
00:48:14C'était le Kingdom Twig !
00:48:16Hein ? Où est-il allé ?
00:48:19Aurora, derrière toi !
00:48:20Personne n'y va !
00:48:27Tu m'as sauvée, puis je t'ai sauvée.
00:48:29On est unis !
00:48:30D'accord.
00:48:31On bouge les mains et on peut être des amis.
00:48:33Je ne m'attendais pas à ça !
00:48:35Solomon, attrapez-les !
00:48:37Hein ?
00:48:38Qui dois-je attraper ?
00:48:39Quelle main dois-je utiliser ?
00:48:41Où dois-je attraper ?
00:48:43J'ai des questions.
00:48:44J'ai besoin de temps pour réfléchir !
00:48:48Aurora, il faut qu'on s'en sort.
00:48:57Pas possible !
00:48:58Ça ne va pas se passer !
00:49:11Allons-y !
00:49:12On doit s'en sortir !
00:49:13Vite !
00:49:14J'ai dit vite !
00:49:27C'est une maison humaine.
00:49:29Rien de bon ne se passe là-dedans.
00:49:31Pas du tout !
00:49:32Qu'est-ce que tu parles ?
00:49:34Laissez-moi mettre le mood.
00:49:36C'est parti !
00:49:39Et à l'intérieur de cette maison,
00:49:41il y a un monstre de six côtés et huit pieds.
00:49:46On doit s'en sortir !
00:49:57C'est-ce qu'un monstre grand ?
00:49:58Une forme de vie humaine ?
00:50:00Oui.
00:50:01Les humains gèrent ce monde.
00:50:03Tout autour de vous est fait par eux.
00:50:06Donc les humains sont des créatures très intelligentes ?
00:50:09Mais les humains détestent vraiment les bêtes.
00:50:12On reste toujours loin d'eux autant que possible.
00:50:15Tu veux dire que dans ton monde,
00:50:17les bêtes et les humains ne se parlent pas ?
00:50:20Peut-être que je peux raisonner avec lui pour qu'on nous laisse passer.
00:50:23Les humains ne s'écoutent jamais.
00:50:26Aurora !
00:50:27Reviens !
00:50:28Tu ne peux pas raisonner avec les humains !
00:50:30Qu'est-ce que c'est que ce robot ?
00:50:32Dois-je le prendre par la main ?
00:50:33Le prendre par les pieds ?
00:50:35Aurora !
00:50:36Reviens !
00:50:42Là-bas !
00:50:43C'est le chemin !
00:50:48Faisons ce truc !
00:50:51Faisons ce truc !
00:51:12Salut les humains.
00:51:13Je suis Aurora, l'extraterrestre.
00:51:16Serez-vous mon BFF ?
00:51:21Oh !
00:51:22Sa tête est plus vide que la tienne.
00:51:24Un trou noir !
00:51:26Pouvons-nous communiquer ?
00:51:40Je suis très fatigué.
00:51:42Vous devriez être spectaculaires.
00:51:45Les bêtes pensent que les humains sont stupides.
00:51:47Mais je suis prête à vous donner une chance.
00:51:49Salut les humains.
00:51:50Je suis Aurora.
00:52:05Aurora ! Cours !
00:52:20Oh non ! C'est pas bien !
00:52:26J'y suis enfin !
00:52:27Cours !
00:52:29Tu plaisantes, non ?
00:52:42Un en dessous.
00:52:45Brightheart ! Ne vas pas là-bas ! C'est dangereux !
00:52:48Maintenant, c'est deux en dessous.
00:52:56Brightheart.
00:52:59Tu vas bien ?
00:53:00Tu es correct.
00:53:01Tu ne peux pas raisonner avec des humains.
00:53:03Ou avec des robots.
00:53:04Laissez-moi vous faire sortir d'ici.
00:53:10Mon roi !
00:53:11Bonne nouvelle !
00:53:13Le roi !
00:53:14J'ai quelque chose de spécial pour nos nouveaux amis.
00:53:18Le roi !
00:53:22Ma batterie est en retard.
00:53:24Vous devez partir.
00:53:26Comment je vous recharge ?
00:53:28L'énergie solaire.
00:53:29J'ai besoin d'une lumière.
00:53:30Et bientôt, ou mes systèmes s'arrêteront.
00:53:33Brightheart !
00:53:34Dernière chance.
00:53:35Soyez avec moi.
00:53:36Brightheart !
00:53:37Au moins, pense à ça.
00:53:39Je ne vendrai pas mon âme comme tu l'as fait.
00:53:41Je ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
00:53:43Solomon, ouvre-la.
00:53:45Non, attends.
00:53:46Il doit y avoir un autre moyen.
00:53:49Sors de mon chemin.
00:53:50J'ai ça.
00:53:51Hey, ma chérie.
00:53:53As-tu encore faim ?
00:53:54C'est l'heure de dîner.
00:53:56Facile.
00:53:57Facile.
00:54:00Ce n'est pas utile.
00:54:01S'il vous plaît, allez-y.
00:54:04Non, je ne vous quitterai pas.
00:54:08Sensores.
00:54:09Détecteurs.
00:54:10Objets.
00:54:11Prochainement.
00:54:12Soyez là.
00:54:14Aurora !
00:54:15Parlez-moi, s'il vous plaît.
00:54:16Vous devez vous réveiller.
00:54:17Tant qu'il y a de l'espoir, il y a de la lumière.
00:54:19S'il vous plaît, réveillez-vous.
00:54:20Réveillez-vous.
00:54:21Vous voulez une dernière chance, n'est-ce pas ?
00:54:22Eh bien, c'est ici.
00:54:24Abandonnez ce robot et je vous ferai la lumière de tout le village.
00:54:35Retirez-les de mon ami.
00:54:38Retirez-les.
00:54:39Retirez-les maintenant.
00:54:43Préparez-vous pour une délireuse découverte.
00:54:45Préparez-vous pour une délireuse découverte.
00:54:51Préparez-vous pour une délireuse découverte.
00:54:54Une délireuse découverte....
00:54:57Un poulard gris est bien rempli !
00:55:08Brightheart,
00:55:09ne Oses pas l'espérance.
00:55:13Pas de soucis. Seulement la lampe est en trapèze, pas la lumière.
00:55:19Je suis Brightheart. Ma lumière est mon super-pouvoir.
00:55:34Qu'est-ce qui se passe ?
00:55:35Brightheart a retenu son pied !
00:55:38Regarde, il y a quelque chose qui vient ! Il vole !
00:55:40Qu'est-ce que c'est ?
00:55:46Ne les laissez pas s'enfuir !
00:55:54Attention !
00:55:57Attention !
00:56:00Attention !
00:56:02Attention !
00:56:04Attention !
00:56:06Attention !
00:56:11Je t'ai eu.
00:56:12Tu es le homme, monsieur.
00:56:17Feu !
00:56:23C'est un spark, pas de problème.
00:56:25Ne disent-ils pas qu'il n'y a jamais de feu autour de l'oiseau ?
00:56:36C'est Brightheart et Aurora !
00:56:38Salut !
00:56:41Je suis désolée. J'ai fait mal à tout le monde.
00:56:44Tout ce qu'il fallait faire, c'était parler avec Brightheart.
00:56:46Maintenant, tous les bugz savent la vérité. Elle m'a sauvée.
00:56:49Je ne t'ai jamais douté pour une minute.
00:56:51Aurora a dit qu'on devait parler avec toi avant de te juger.
00:56:55Je n'ai pas écouté.
00:56:56C'est pas vrai.
00:56:57C'est pas vrai.
00:56:58C'est pas vrai.
00:56:59C'est pas vrai.
00:57:00C'est pas vrai.
00:57:01C'est pas vrai.
00:57:02C'est pas vrai.
00:57:03C'est pas vrai.
00:57:04Je n'ai pas écouté.
00:57:05Je suis désolée, Brightheart.
00:57:09Bubbles, qu'est-ce qu'il y a ?
00:57:24Ça peut t'intéresser de savoir que j'ai ma propre force d'avion.
00:57:27Et j'aimerais que tu les rencontres.
00:57:31Hey, tu as entendu ça ?
00:57:33Peu importe, il y en a beaucoup.
00:57:36Solomon a dit que Twig avait 800 frères.
00:57:39Oh non, ils viennent !
00:57:44Mes frères !
00:57:51Tout le monde, restez ensemble !
00:57:57Mon tour !
00:58:01Non !
00:58:10Préparez-vous à rencontrer votre créateur, style Grasshopper.
00:58:1323, 24, 25...
00:58:16Hey, je pensais que tu avais dit qu'il y avait 800 frères.
00:58:19Qu'est-ce que tu essayes de faire ici ?
00:58:21Je suis malade, Math !
00:58:22Arrêtez-les !
00:58:23Arrêtez-les !
00:58:27Aurora, maintenant c'est le moment de utiliser ton super laser de mort.
00:58:30Prends-les tous !
00:58:31Je n'en ai pas un.
00:58:33Parce qu'il n'y en a pas.
00:58:35Donc tu es la seule avec des armes ici.
00:58:38Heureusement.
00:58:41Tu penses qu'ils noteront qu'on est parti ?
00:58:44Je les noterais, parce que tu sais qu'une chose que je ne peux pas faire, c'est voler.
00:58:49C'est tout.
00:58:54Pourquoi est-ce qu'on marche si lentement ?
00:58:56Prends-les !
00:58:58Prêt ?
00:58:59Prêt !
00:59:03Feu !
00:59:06Feu !
00:59:07Je veux du feu !
00:59:08Feu !
00:59:09Qu'est-ce que c'est ? Une arme secrète ?
00:59:12Je veux de l'eau !
00:59:13Je veux de l'eau !
00:59:14Je veux de l'eau !
00:59:18Ce n'est pas un laser de mort, Ray.
00:59:20Ne t'en fais pas !
00:59:21De cette façon !
00:59:27Aurora, vole-moi comme un super-frog !
00:59:30Attends !
00:59:31Je dois acheter un cap !
00:59:32Attends !
00:59:36Je suis un super-frog !
00:59:38Je suis un super-frog !
00:59:40Pas si vite.
00:59:42Tweek !
00:59:43T'es un idiot !
00:59:44Le feu est une fausse nouvelle !
00:59:50Ils nous ont trompés !
01:00:10Dépêche-toi !
01:00:11Dépêche-toi !
01:00:16Ils arrivent !
01:00:20Vous savez tout le plan !
01:00:21Partez !
01:00:23Vous savez tout le plan !
01:00:24Partez !
01:00:38Aurora !
01:00:39Effets spéciaux !
01:00:47Ils pensent qu'on est stupides !
01:00:49Ils pensent qu'on est intelligents !
01:00:51De toute façon,
01:00:52mes hoppers ne me dépasseront pas !
01:00:57Victoire !
01:00:58Par la puissance de l'air !
01:01:05Génial !
01:01:09Ça doit faire mal !
01:01:10Idiots !
01:01:14Tu ne m'arrêtes pas là-bas !
01:01:16Oui, mais regarde...
01:01:22Hé, Hopperhead !
01:01:23Tu veux me tuer ?
01:01:24Viens me tuer !
01:01:29Sérieusement ?
01:01:30Tu m'attendais à tomber
01:01:31pour le même truc de nouveau ?
01:01:33Ton feu est faux !
01:01:35Donc tu l'as compris ?
01:01:37Tout le monde, courez !
01:01:48C'est faux !
01:01:50C'est faux !
01:01:51Suivez-moi !
01:01:57Je connais ce son !
01:02:03Eh, frères ?
01:02:04Vous les avez obtenus ?
01:02:05Ils pleurent pour la paix ?
01:02:16Salut !
01:02:17Qu'avez-vous fait ?
01:02:18Ce n'est pas fini !
01:02:19Je vais vous tuer !
01:02:27Ok, c'est fini maintenant, monsieur.
01:02:29Vous ne bougez pas mon Aurora.
01:02:37On dirait que vous avez été fouillé par un oiseau.
01:02:40Personne ne me fouille, Brightheart !
01:02:43Vous avez détruit ma force de l'air !
01:02:44Maintenant, je vais détruire votre village !
01:02:48C'est parti !
01:03:04Attends !
01:03:05Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce village !
01:03:10Tu parles comme un oiseau !
01:03:12Idiot !
01:03:19Peut-être qu'il plante un jardin !
01:03:21J'ai tellement faim !
01:03:23Mais où pensez-vous qu'il va ?
01:03:25En basant mes calculs, dans 11 minutes,
01:03:28il va plouer dans le village.
01:03:32On ne peut pas laisser ça se passer !
01:03:34Allez !
01:03:35On doit l'arrêter !
01:03:37Pas encore !
01:03:39Vous vous l'oubliez !
01:03:41Les oiseaux n'ont pas d'os !
01:03:49Vous ne pouvez pas faire ça !
01:03:51Vous détruirez un village innocent à cause de votre stupide fierté !
01:03:57Bien sûr que je le ferais !
01:03:59Je les entends maintenant !
01:04:00Aidez-nous, Brightheart !
01:04:02Ne nous aidez pas !
01:04:05Hey, Solomon !
01:04:06Comment arrêter cette machine ?
01:04:08Arrêtez le moteur !
01:04:10Arrêtez le moteur !
01:04:11Arrêtez le moteur !
01:04:12Arrêtez le moteur !
01:04:13Arrêtez le moteur !
01:04:14Arrêtez le moteur !
01:04:15Arrêtez le moteur !
01:04:16Arrêtez le moteur !
01:04:17Alors arrêtez le moteur !
01:04:21Je ne peux plus le faire !
01:04:24Prends la clé !
01:04:29Prends fort !
01:04:46Les Seals perdent !
01:04:49Très bonne réponse, mais dans la mauvaise direction.
01:04:52Ils sont derrière vous.
01:04:54On est tous épuisés.
01:04:56C'est le tour du village bleu.
01:04:57Il doit y avoir un autre chemin !
01:04:59Vous pouvez pousser le frein ou conduire la roue.
01:05:05C'est un peu gros.
01:05:07Aurora, d'autres idées ?
01:05:09Entrez et détruisez les câbles.
01:05:12Vous ne pouvez pas arrêter le tracteur si je vous détruis !
01:05:17Aurora !
01:05:25Hé, Beetle !
01:05:26Tirez ce feu sous la roue, ou je te tirerai dessus !
01:05:30Écoute, je...
01:05:32Solomon, il t'a fait un fantôme !
01:05:34Tu vas lui laisser te faire un meurtre ?
01:05:43Regarde dans ton cœur !
01:05:47Mon cœur est chaud !
01:05:50Je comprends, je ne serai jamais un meurtre !
01:05:53Je vais vous montrer que je peux sauver des vies comme vous !
01:06:07Hé, attendez ! Je viens !
01:06:11Qu'est-ce que vous regardez ?
01:06:13Rien à voir ici !
01:06:16Attendez !
01:06:17Salut, belle dame !
01:06:19Je veux juste dire que je suis tellement heureux qu'on soit tous ensemble comme ça !
01:06:34Aurora !
01:06:35Aurora !
01:06:39Sérieusement ? Je suis là !
01:06:42Va sauver Aurora !
01:06:43Je dois arrêter ce truc maintenant !
01:06:45On y va !
01:06:46C'est bon !
01:07:03Peut-être que tu peux voler, mais je peux nager !
01:07:05C'est mon tour de te sauver !
01:07:07Dis le !
01:07:08Je te promets !
01:07:10Aurora, tu vas bien ?
01:07:12J'ai sauvé Aurora !
01:07:13Sauvez-moi ! Je ne peux pas nager !
01:07:16Il y a le roi Wright. Il est mauvais. Laisse-le.
01:07:19Comme Fiona l'a dit, nous ne sommes pas des tueurs.
01:07:22Si nous pouvons apporter de la lumière à son côté sombre, peut-être qu'il verra.
01:07:26Oh, tu as toujours raison ! J'ai-je jamais dit ça ?
01:07:29Sérieusement ?
01:07:32Un peu plus proche, et je les mènerai tous sous l'eau !
01:07:39Je ne veux pas être un meurtre !
01:07:41Si j'étais un poète, j'allais appeler ça la justice poétique !
01:07:47Le tracteur est sur le bord. Nous devons prévenir le village pour l'évacuer.
01:07:54Hey, tu l'as fait encore ! Je suis toujours là !
01:07:58Oh, je suis tellement seul !
01:08:06Ça va laisser un marque !
01:08:09Attends, où sommes-nous ?
01:08:12Oh non, c'est le village !
01:08:15Bon, c'est l'heure de l'héros !
01:08:17Je les ai emmenés à la rescue !
01:08:18Je vais juste prendre mes armes secrètes,
01:08:20et tuer ce tracteur en poussant !
01:08:28Attends, je sais !
01:08:30C'est génial !
01:08:36Regarde, qu'est-ce que c'est ?
01:08:41C'est un tracteur !
01:09:11C'est un tracteur !
01:09:28C'est là-bas !
01:09:32Il vient !
01:09:37Non, pas là-bas !
01:09:38Non, pas là-bas !
01:09:39Il y a un monstre, il y a un monstre !
01:09:41Aidez-moi ! Aidez-moi !
01:09:44Au revoir, au revoir !
01:09:51Un monstre gros est venu !
01:09:53Un monstre gros est venu !
01:09:55Un monstre gros est venu !
01:10:01Évacuez immédiatement, la ville est en danger.
01:10:05Quoi ? Pourquoi ?
01:10:08C'est ici, c'est ici !
01:10:11Aurora, où devrions-nous aller ?
01:10:14C'est notre seule maison.
01:10:16Est-ce qu'il y a quelque chose que vous pouvez faire pour aider ?
01:10:25J'ai appris que les amis toujours aident les amis.
01:10:37Au revoir.
01:11:08Au revoir.
01:11:20C'est Solomon, nous devons l'aider.
01:11:37Quand les deux câbles se connectent, vous obtenez une courbe courte.
01:11:39Elle fait une puissante force destructrice.
01:11:42Il doit y en avoir un !
01:11:53Comment pouvons-nous le faire ?
01:11:56Je ne sais pas.
01:11:58Je ne sais pas.
01:12:00Je ne sais pas.
01:12:02Je ne sais pas.
01:12:05Comment pouvons-nous le faire ?
01:12:07Ma tête n'est pas aussi difficile que la vôtre, Solomon.
01:12:09Alors, quelqu'un d'autre a une idée géniale ?
01:12:11Alors, quelqu'un d'autre a une idée géniale ?
01:12:13Non.
01:12:27C'est en train d'arriver !
01:12:29C'est en train d'arriver !
01:12:35C'est en train d'arriver !
01:12:50Brightheart, ma science n'est pas correcte.
01:12:52Brightheart, ma science n'est pas correcte.
01:12:54Dans votre monde, la lumière la plus brillante n'est pas le Soleil, c'est l'espoir.
01:12:56Dans votre monde, la lumière la plus brillante n'est pas le Soleil, c'est l'espoir.
01:12:58Dans votre monde, la lumière la plus brillante n'est pas le Soleil, c'est l'espoir.
01:13:00Dans votre monde, la lumière la plus brillante n'est pas le Soleil, c'est l'espoir.
01:13:02Ok, ça n'a pas fonctionné.
01:13:04Ok, ça n'a pas fonctionné.
01:13:06Mais tant qu'on n'oubliera jamais, il y aura toujours de l'espoir.
01:13:08Mais tant qu'on n'oubliera jamais, il y aura toujours de l'espoir.
01:13:16C'est mon village.
01:13:18C'est mon village.
01:13:20Et je dis que nous nous battons !
01:13:28Et je dis que nous nous battons !
01:13:58C'est mon village.
01:14:00C'est mon village.
01:14:02Et je dis que nous nous battons !
01:14:04Et je dis que nous nous battons !
01:14:14On en est presque là !
01:14:16On en est presque là !
01:14:18Massivement, vite !
01:14:20Massivement, vite !
01:14:28As longtemps qu'il y a de la vie il y a toujours de l'espoir !
01:14:37ALLEZ !!!
01:14:58Oh, mon dieu, c'est top !
01:15:28Nooooooooooooon !
01:15:42Brightheart !
01:15:43Tu n'as pas vu la dernière fois de moi !
01:15:46Toi au moins, t'es désolé, petit poisson.
01:15:49Je ne t'arrêterai jamais.
01:15:51Je suis un roi ! Je suis un roi !
01:15:52Je ne suis pas construit pour vivre dans une cage !
01:15:55BRIGHTHEART !
01:15:57COUUUUUUT !
01:16:04Aurora? Où est Brightheart ?
01:16:27C'est quoi le problème avec Brightheart?
01:16:41Son coeur ne bat plus.
01:16:43Je ne peux pas croire que Brightheart est partie!
01:16:48Elle est partie, mais pas oubliée.
01:16:51Elle sera toujours dans nos coeurs.
01:17:00Aurora, ne peux-tu pas faire quelque chose d'alien-robot et sauver Brightheart?
01:17:13Elle ne peut pas partir.
01:17:14Je suis sûre qu'Aurora a une idée pour sauver Brightheart.
01:17:17Mais on doit faire quelque chose.
01:17:20Nous pouvons tous prier pour Brightheart.
01:17:50Brightheart, c'est notre tour de te donner la lumière.
01:18:20La première chose que j'ai vue quand je me suis réveillée, c'était de la lumière.
01:18:32Pas seulement la lumière du soleil, mais de la vraie lumière dans le coeur de tout le monde
01:18:37dans la ville.
01:18:38Et cette lumière a changé nous tous, de la même manière que la lumière toujours l'a fait.
01:18:43Avec sa lumière, Edward a trouvé de l'espoir et est en train de apprendre l'art martial,
01:18:48pour qu'il puisse nous protéger.
01:18:50Bubbles a un nouveau jouet.
01:18:53Fiona a utilisé sa lumière pour transformer un mauvais garçon en un bon garçon.
01:18:57En fait, pour transformer Solomon dans un sac de vêtements.
01:19:01Et notre Albert a toujours envie de voler, mais il y a quelques choses que la lumière ne peut pas faire.
01:19:08Et j'ai appris que ce n'est pas votre lumière du toit qui compte, c'est la lumière dans votre coeur.
01:19:14Allez, Aurora, ce n'est plus drôle.
01:19:17Vous n'aimez pas votre nouveau toit ?
01:19:19Qu'est-ce que vous en pensez ?
01:19:26C'est la lumière dans votre coeur.
01:19:46C'est la lumière dans votre coeur.
01:20:16C'est la lumière dans votre coeur.
01:20:46C'est la lumière dans votre coeur.
01:20:48C'est la lumière dans votre coeur.
01:20:50C'est la lumière dans votre coeur.
01:20:52C'est la lumière dans votre coeur.
01:20:54C'est la lumière dans votre coeur.
01:20:56C'est la lumière dans votre coeur.
01:20:58C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:00C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:02C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:04C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:06C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:08C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:10C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:12C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:14C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:16C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:18C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:20C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:22C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:24C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:26C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:28C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:30C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:32C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:34C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:36C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:38C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:40C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:42C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:44C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:46C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:48C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:50C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:52C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:54C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:56C'est la lumière dans votre coeur.
01:21:58C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:00C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:02C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:04C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:06C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:08C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:10C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:12C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:14C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:16C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:18C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:20C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:22C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:24C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:26C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:28C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:30C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:32C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:34C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:36C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:38C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:40C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:42C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:44C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:46C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:48C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:50C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:52C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:54C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:56C'est la lumière dans votre coeur.
01:22:58C'est la lumière dans votre coeur.
01:23:00C'est la lumière dans votre coeur.
01:23:02C'est la lumière dans votre coeur.
01:23:04C'est la lumière dans votre coeur.