Romance de la Suerte Capitulo 10
Bo Nui está obsesionada con conseguir fortuna, desde pequeña siempre ha sufrido de mala suerte, y con el fin de salvar a su hermana enferma un chamán le dice que tiene que pasar una noche con un hombre que sea de signo tigre. Je Soo Ho (signo tigre) es un genio y CEO de una compañía de videojuegos, es totalmente lógico y todo lo basa en sus cálculos. Su debilidad es que debido a que desde niño fue un conocido genio, desarrolló un trastorno de pánico, que lo hace solitario, pues prefiere alejarse de las personas. Bo Nui termina trabajando para Je Soo Ho, cuando se entera que es signo tigre tratará de seducirlo pero... un amigo de la infancia, Choi Gun Wook aparece y con el, también el primer amor de Soo Ho, ¿será éste otro triangulo amoroso? ¿podrá Bo Nui tener un 'romance afortunado' con Soo Ho?.
Transcript
00:00:00¿Cómo se odia a una persona tan buena como tú?
00:00:24No me importa lo que otros digan.
00:00:27Eres amable, cariñoso, eres amigable conmigo.
00:00:32Quisiera hacer para ti lo que tú eres conmigo.
00:00:37Pero no puedo llegar a tu corazón.
00:00:40Ojalá salen todas tus heridas.
00:00:44Es mi profundo deseo.
00:00:47Y quiero que seas feliz.
00:00:57Ahora descansa.
00:00:59Todo va a estar bien.
00:01:15No vayas, quédate conmigo.
00:01:45¿A dónde fue?
00:02:14Dime qué es un sueño, una pesadilla.
00:02:37¿Qué fue lo que pasó?
00:02:49Tú dime.
00:02:50¿Es el cuarto de los hombres?
00:02:52Si te atrapan, estoy acabado.
00:02:54Vete, vete, vete.
00:03:04¿Quién es?
00:03:06Ah, Zen Hume, buenos días.
00:03:09¿Viste a Dalmy?
00:03:10¿Dalmy?
00:03:11¿Por qué la buscas aquí?
00:03:13Este es el cuarto para los hombres.
00:03:16Qué loco.
00:03:17Solo la buscaba.
00:03:18Bebió demasiado ayer.
00:03:20¿A dónde fue?
00:03:24Mis piernas se ven demasiado largas.
00:03:28Ah, entiendo.
00:03:30Quizá fue a caminar con Bonnie.
00:03:32Él se fue justo anoche.
00:03:34¿Con el director?
00:03:40Ay, mi espalda.
00:03:43¿Se fueron juntos?
00:03:44Estos vagos, tiraron al director al agua.
00:03:49¿Lo tiraron al agua?
00:03:51¿A su hojo?
00:03:52Tal vez esté enojado y por eso se fue temprano.
00:03:56Voy a ir a buscarla.
00:04:04¿El director se fue?
00:04:08¿Qué pasa?
00:04:11¿Y esto?
00:04:13Quitaré esto.
00:04:15Acordamos alejarnos de chismes y rumores.
00:04:19Si preguntan esto en vivo, tendré que sacarlo yo misma.
00:04:22¿Ni de su primer amor?
00:04:24No se oiga, inocente.
00:04:26Hazlo hermoso.
00:04:28Tan bello como puedas.
00:04:30¿Bien?
00:04:38Primer amor.
00:04:40¿Qué tal yo?
00:04:42Entonces era muy joven para darme cuenta.
00:04:47Pero al verte de nuevo, estoy muy segura.
00:04:51Nuestros recuerdos...
00:04:55Fueron muy especiales.
00:04:58Es cierto.
00:05:02Lo fueron.
00:05:04¿Lo crees?
00:05:05¿Crees que es cierto?
00:05:07¿Recuerdas todo sobre las temporadas y el año?
00:05:11Significa que soy tu primer amor.
00:05:14No creo que lo fuera.
00:05:21No tengo idea de lo que es el amor.
00:05:26Pero tú eras todo para mí.
00:05:31Todo para mí.
00:05:34Eso fuiste.
00:05:36Han Seo Hee.
00:05:41¿Y ahora?
00:05:50Volvamos.
00:05:51Nos buscan.
00:05:58Yo fui todo.
00:06:01¿Solo en su pasado?
00:06:04¡Diez minutos, preparados!
00:06:06Voy.
00:06:15Por favor, no se mueva.
00:06:23Sí, señor Garichoy.
00:06:25¿Bunny se encuentra ahí?
00:06:27Se fue ayer por la noche con el director.
00:06:30¿Los dos juntos?
00:06:31Sí, juntos.
00:06:58¡Gonwok!
00:07:14Duerme tranquilo.
00:07:16Descansa.
00:07:33¿Dónde estás?
00:07:47¿Dónde estás?
00:08:01¿Dónde estás?
00:08:13Gracias al barco no contesta.
00:08:21Hola.
00:08:22El ganador del Abierto de Australia con ustedes,
00:08:24el príncipe del tenis, Garichoy, que nos acompaña hoy.
00:08:27¿Cómo está?
00:08:28Muy bien, gracias.
00:08:29Soy Choi Gonwok, o Garichoy.
00:08:31Así que su nombre coreano es Choi Gonwok.
00:08:34Jamás nos había compartido esto.
00:08:36Sí.
00:08:37Es porque he sido Gary desde que recuerdo.
00:08:41Siendo honesta, no tenemos mucha información sobre su familia
00:08:44o historia personal, y mucha gente se pregunta.
00:08:49Creo que nuestro invitado se encuentra algo nervioso por las cámaras.
00:08:54Así que haremos una pausa y veremos en exclusiva
00:08:57un video con imágenes de la niñez de Garichoy.
00:09:00Esperemos que ustedes lo disfruten como nosotros.
00:09:03Corre video.
00:09:14Esa foto es muy vieja.
00:09:16Espero que la observen.
00:09:18Si alguien reconoce al hombre en la foto,
00:09:21espero que puedan contactarme.
00:09:24¿A quién le importa si gana millones?
00:09:26Ni siquiera saben dónde está su padre.
00:09:28Dinos, ¿estás resentido con tu padre?
00:09:32Podríamos decir que en realidad sí.
00:09:45¡Gonwok!
00:09:49Perdón, llegué tarde.
00:09:51¿Cómo te fue? ¿Ya lo hiciste?
00:09:53¿De dónde vienes?
00:09:56Yo estaba esperando el autobús para venir.
00:09:59Entonces, dime de dónde vienes.
00:10:06Vamos, hablemos afuera.
00:10:20Perdón, lo siento.
00:10:22Estaba algo preocupada.
00:10:24¿Por qué?
00:10:25El director no se sentía bien, así que estaba con él.
00:10:30Fue un accidente o una cirugía de emergencia.
00:10:34Iba a morir, ¿no es cierto?
00:10:36Por eso no me contestaste mis llamadas.
00:10:38¿O no?
00:10:39¿Por qué dices eso?
00:10:42Solo necesitaba descanso.
00:10:43Si no es eso por...
00:10:52Si no fue eso, ¿por qué pasaste la noche con él?
00:10:58Gonwok, siento llegar tarde, pero él no estaba bien.
00:11:01Deberías comprenderlo.
00:11:03Pues no, me rehúso a entender.
00:11:07No quiero hacerlo.
00:11:11¿Qué tiene él de grandioso?
00:11:13¿Por qué me haces a un lado por él?
00:11:15Conozco a Borra mejor que él.
00:11:17¿Por qué él te acompaña a verla?
00:11:19¿Por qué estás tan molesto?
00:11:20Me asustas.
00:11:21Porque me gustas.
00:11:27Sí, por eso.
00:11:29Me gustas mucho.
00:11:31Ahora que lo dije, estoy muy seguro.
00:11:36Bonnie...
00:11:37Ya basta.
00:11:38Dices eso porque estás enojado.
00:11:41Si sigues...
00:11:43Lo lamentarás.
00:11:44No lo creo.
00:11:45Yo lo sé.
00:11:46Tú y yo...
00:11:49No podemos estar juntos.
00:11:57¿Gari?
00:12:00¿Estás aquí?
00:12:01Sí.
00:12:02El director quiere verte.
00:12:04Hay que terminar.
00:12:06Ve adentro.
00:12:07¿En la noche?
00:12:09No.
00:12:10Te veo pronto.
00:12:21¡Zuho!
00:12:22¡Zuho!
00:12:23¡Zuho!
00:12:24Tu hermano te ayudará.
00:12:26¿Dónde estás?
00:12:27¿Dónde estás?
00:12:28¡Zuho!
00:12:29¡Zuho!
00:12:30¿Dónde estás?
00:12:31¿Dónde estás?
00:12:32Te dije que llames antes de venir.
00:12:34Estás vivo.
00:12:35¡Zuho!
00:12:39Oí que caíste al agua.
00:12:40Mi pobre corazón casi se me sale.
00:12:42Camino hacia acá.
00:12:45¿Por qué te ves tan normal?
00:12:48¿Y esto?
00:12:50También ya comiste.
00:12:56Tú...
00:12:57Tú no...
00:12:58¿Pasaste la noche con Pony?
00:13:05¿Por qué me gustas?
00:13:07¿Qué tiene él de grandioso?
00:13:09¿Por qué me haces a un lado por él?
00:13:14Es amor, es lo que es.
00:13:16No puedes estar lejos si te apoyas en ellas y enfermas.
00:13:20¿Quieres pasar cada momento junto a ella?
00:13:23Mírate, no puedes negarlo.
00:13:26De ablillo, yo veo aquí un tigre muy maduro.
00:13:32Pero ya le hablaste, ¿no?
00:13:36¿Le mandaste un texto?
00:13:38¿Llamada? ¿Lo que sea?
00:13:40¿Aún no?
00:13:42¡Tienes que aprovechar cuando aún la plancha está caliente!
00:13:47Borra, ¿qué debo hacer?
00:13:58¿Qué harás hoy?
00:14:05Dime, ¿cómo te sientes?
00:14:11¿Cómo te sientes?
00:14:12¿Cómo te sientes?
00:14:26¡Qué tonto! ¿Por qué le envías estas tonterías?
00:14:30Dijiste que le enviara emoticons.
00:14:32¡Pero no estos!
00:14:34Envíale un corazón o esos osos que bailan despacio.
00:14:38¿Dedos amarillos?
00:14:40Es hola.
00:14:41Sonrisa.
00:14:43Oye, dime la verdad. Mentiste sobre tu IQ, ¿no?
00:14:46¿Ves? ¡Ella ni siquiera te responde!
00:14:49¡Tres minutos son suficientes para que ella responda y envíe!
00:14:52¡Pero ya van cinco minutos y nada!
00:14:55¡Te equivocaste!
00:14:57Enviaré un mensaje por ti.
00:15:00Pero tú...
00:15:02Te ves emocionado por esto.
00:15:06Usa el tacto en las citas, en vez de montar esa bicicleta a diario.
00:15:11¿Te duele el trasero?
00:15:14Vete.
00:15:16Lo siento.
00:15:17Vete.
00:15:18Esperemos a que conteste.
00:15:19Si tanto lo sientes, ¿por qué lo haces?
00:15:20¡Espera a que conteste!
00:15:27¿Qué dijo? ¡A ver! ¡A ver, dámelo!
00:15:30Ya, ya, pobrecillo.
00:15:32¿Ya te sientes mejor?
00:15:34Te veré el lunes.
00:15:37Parece que Bonnie te mantuviera a distancia.
00:15:39¿Por qué la tratas como a una simple empleada?
00:15:44Ah, pronto ahogarás esa pena.
00:15:47Olvídalo.
00:15:48Te veré el lunes.
00:15:56La televisora nos dará una lista de las llamadas que reciban.
00:16:00No debes preocuparte.
00:16:02Gracias.
00:16:10¿Bonnie te dio ese búho?
00:16:16Eso creía.
00:16:19¿Y hace cuánto?
00:16:26No recuerdo...
00:16:28si fue el día que me reuní con ella,
00:16:31o el día que la esperé toda la noche.
00:16:36¡Qué vergüenza!
00:16:39Ya me descubriste.
00:16:41¿En serio estás pensando en tener una cita?
00:16:47¿Una cita?
00:16:51No suena mal.
00:16:52¿Debería?
00:16:54Hazlo.
00:16:56¿Te pasa algo? Creí que te ibas a oponer a la idea.
00:16:59Si estás planeando dejarla dentro de un mes, puedes hacerlo.
00:17:05No lo olvides.
00:17:07Eres Gary Choi, y perteneces a otro lugar.
00:17:10Tienes un mes más para vivir tus recuerdos.
00:17:23¡Hola! ¿Cómo estás?
00:17:25¿Se encuentra Gong Wook en casa?
00:17:28¿Eso es para Gary?
00:17:30Sí. Una disculpa por llegar tarde.
00:17:32Y también por huir cuando te dijo lo que sentía.
00:17:37¿Ya te enteraste?
00:17:39Lo conozco mejor que sus amigos y su familia.
00:17:43Eso es mal entendido.
00:17:45Dependemos uno del otro y nos alegramos por el otro.
00:17:48Quizás se confundió.
00:17:50Muchas veces uno no sabe lo que siente.
00:17:52¿Y tú qué?
00:17:54¿Sabes qué es lo que sientes?
00:17:56¿Yo hacia Gong Wook?
00:17:57Nada. Solo amistad.
00:18:00Debiste venir temprano.
00:18:02Llegaste tarde y lo hiciste enojar.
00:18:05Algo surgió de improviso.
00:18:07El director no se sentía bien.
00:18:10¿Sujo?
00:18:12¿Por qué? ¿Dónde?
00:18:14¿Algo grave le ocurrió?
00:18:16En el viaje, los empleados lo arrojaron al agua.
00:18:19No fue nada serio.
00:18:21¿Fue al hospital?
00:18:23Quería ir a casa.
00:18:25¿Y tú le hiciste caso?
00:18:28Aunque él se rehusó, debieron ir al hospital.
00:18:31O debieron haberme llamado.
00:18:33No era una decisión tuya lo que debía hacerse.
00:18:36¿Lo sabes?
00:18:40¿Y por qué te enojas conmigo?
00:18:45El director está bien.
00:18:47Lo cuidé toda la noche.
00:18:49Cuidé su sueño. Por eso llegué tarde.
00:18:52Hay ciertas cosas que no sabes sobre él.
00:18:55Sé lo que pasó cuando él era joven.
00:19:00¿Y cómo es que estás enterada?
00:19:04¿Sujo te lo contó él mismo?
00:19:09Sí.
00:19:15Ya es hora de que me vaya.
00:19:26Shimbuny, dime, ¿por qué te involucras?
00:19:30Gracias.
00:19:54No te vayas.
00:20:01Aún no pienso irme.
00:20:04Voy a estar justo aquí.
00:20:26¿Comemos?
00:20:28¿Y mañana?
00:20:31Vaya.
00:20:33¿Mañana qué harás?
00:20:46¿De qué se trata?
00:20:49Si no haces nada, eso no.
00:20:51Tus planes, podríamos.
00:20:53Si no tienes planes, comemos.
00:20:56Si no tienes planes, comamos.
00:20:59Lo siento, tengo planes.
00:21:02Siempre, siempre ocupada.
00:21:04¡Debo ir!
00:21:07¿Y qué le digo?
00:21:09No puedo decir que la extraño.
00:21:24¿Ren Han?
00:21:26Soy Han Sol Hee.
00:21:28No puedo hablar ahora.
00:21:32¿Hay alguien llorando?
00:21:37Hay un burro junto a mí.
00:21:39No es urgente, luego hablamos.
00:21:41Es sobre Yeh Sujo.
00:21:43Y está enloqueciendo mujeres por doquier.
00:21:46¿Cómo?
00:21:48¿Cómo?
00:21:49Y está enloqueciendo mujeres por doquier.
00:21:52¿Cómo dices?
00:21:54Está bien, no te preocupes, adiós.
00:21:56Ya, ya, ya, ya.
00:21:58Yo no...
00:22:01Me guardé 26 años
00:22:04y terminé pasando la noche
00:22:06con este horrible y odioso hombre.
00:22:12¿Quieres dejar de llorar?
00:22:14No te hice nada, ¿me oyes?
00:22:16Pon atención.
00:22:17Dejemos algo en claro.
00:22:19Tú fuiste la que se metió en mi cama.
00:22:27Borremos esa noche.
00:22:29No podemos estar juntos.
00:22:31Vine a decírtelo.
00:22:33Esto no puede ser.
00:22:35Era la oportunidad de mi vida.
00:22:39¿Es una telenovela?
00:22:41¿Dónde está la cámara?
00:22:43Debí ser yo sola en el auto con él.
00:22:45El director junto a mí.
00:22:47Yo debí haber pasado la noche con él.
00:22:51Así que al final lo admites.
00:22:53Era Yesuho al que querías.
00:22:55Desde ahora,
00:22:57tratemos de ignorarnos el uno al otro.
00:23:00¿Quieres un consejo sobre él?
00:23:06Te escucho.
00:23:08Ay, pero qué fácil eres.
00:23:10¡Deprisa!
00:23:12Primero, le vas a decir a todos
00:23:14que entre tú y yo no ha sucedido nada.
00:23:15¡Oigan!
00:23:17Pasé mi primera noche con este tipo.
00:23:28¿Huyes de nuevo?
00:23:32¿Me viste?
00:23:35Si te incomodo, me puedo ir.
00:23:37Ay, claro que no.
00:23:39Tú relájate.
00:23:45Vamos.
00:24:04¿Estará?
00:24:05El número que usted marcó no está disponible
00:24:08o se encuentra fuera del área de servicio.
00:24:20¿Qué haces?
00:24:22Guardaré esto.
00:24:24Cuando alguien te gusta,
00:24:26siempre quieres verlo.
00:24:29¡Buen camino!
00:24:31¡Adiós!
00:24:33Gongwook.
00:24:35Perdona por el enojo.
00:24:37Ese no era yo.
00:24:39Gongwook.
00:24:41Yo no...
00:24:43No digas nada.
00:24:45Aún yo no he hecho nada.
00:24:47Voy a hacer lo posible
00:24:49para poder estar a tu lado.
00:24:51Cuando te dé todo,
00:24:53escucharé tu respuesta.
00:24:57He dicho eso.
00:24:59Si tienes tiempo,
00:25:00¿saldrías conmigo?
00:25:05¡Chao, Gongwook!
00:25:08Sí, claro, ríete.
00:25:11Eso me basta.
00:25:19Nos vemos.
00:25:30¡Gongwook!
00:25:32¡Gongwook!
00:26:01¿Por qué no viene?
00:26:03Quiero darle estas fotos.
00:26:31Estoy en el parque.
00:26:34¿Tengo algo para ti?
00:26:37Contesta el teléfono.
00:27:00Tal vez sea lo mejor.
00:27:30¡Gongwook!
00:28:01¿Quién es?
00:28:03Soy yo.
00:28:14¿Qué haces aquí?
00:28:16¿A esta hora?
00:28:18Es que no podía dormir.
00:28:20Mi cabeza explotará.
00:28:22¿Qué?
00:28:24Esto.
00:28:26No se borra.
00:28:27Si lo borro,
00:28:29siento que borraré la noche
00:28:32que pasamos juntos.
00:28:34No puedo hacerlo.
00:28:38Sé que es irracional.
00:28:40Sé que no hay una correlación
00:28:42entre lo escrito
00:28:44y el concepto de tiempo.
00:28:47Pero así siento.
00:28:52¿Qué es esto?
00:28:54¿Qué es esto?
00:29:00Alguien como tú
00:29:03no encaja en esta ecuación
00:29:05y no me parece congruente.
00:29:07Eres un virus.
00:29:09Infectaste mi mente y mi vida,
00:29:11pero es un virus
00:29:13que no quiero quitar.
00:29:16Quiero
00:29:19conservarlo en mi cabeza.
00:29:24¿Qué debería hacer?
00:29:29¿Desecharlo
00:29:31o no?
00:29:42No sé de qué hablas,
00:29:44pero mañana veremos.
00:29:46Ahora vete, ¿sí?
00:29:53Sí.
00:30:54¿Te rechazó?
00:30:58Cuando fallas el primer servicio,
00:31:00lo vuelves a intentar.
00:31:02Pierdes un set y hay otro.
00:31:04Dámela.
00:31:06¿Es cierto?
00:31:13¿Qué?
00:31:15¿Los dos?
00:31:17Sí.
00:31:19¿Qué?
00:31:21¿Qué?
00:31:23¿Los dos a la vez?
00:31:25¿Cómo puede ser?
00:31:27Mi vida morosa es un camino de espinas.
00:31:29Yo...
00:31:31¡Ay, no es cierto!
00:31:33La verdad es que estoy muy feliz por ti.
00:31:39Es Gary, ¿cierto?
00:31:41Si mientes, serás castigada.
00:31:43¡Ah!
00:31:45Sí, lo cierto es que él siempre ha demostrado
00:31:47un gran interés hacia ti,
00:31:48y es por eso que tenía mis dudas.
00:31:50Ya lo superará.
00:31:52Como sea,
00:31:54él tiene que irse a Canadá.
00:31:56¿Y quién es el otro?
00:31:58¿Quién es tan bueno para competir
00:32:00con un alfa como él?
00:32:02Alguien que no conoces.
00:32:04Oye, tú no conoces a mucha gente.
00:32:09¿Se trata de él?
00:32:11Ese que sigue molestándote
00:32:13como una pequeña brisa.
00:32:18Es solo una fase.
00:32:20En cuanto pase,
00:32:22solo me quedaré con los recuerdos.
00:32:24Recuerdos que...
00:32:26van a hacerme sonreír.
00:32:28Solo eso me basta.
00:32:31¿Por qué tienes que ser tan terca?
00:32:33¿Tú crees que es fácil
00:32:35que una mujer y un hombre sientan igual?
00:32:38Siéntelo.
00:32:40Déjate llevar.
00:32:42Monte el viento
00:32:44y ve con él.
00:32:48Pues no.
00:32:51Te pedí consejos para rechazarlos,
00:32:53no para salir con ellos.
00:32:55No tienes remedio.
00:32:57¿Cómo me pides esos consejos
00:32:59cuando no he tenido novios?
00:33:01Nunca he rechazado a nadie.
00:33:03¿Cómo voy a saber?
00:33:05Ya no te burles de mí.
00:33:07No sabes cómo te odio.
00:33:19Sí, director.
00:33:21Funciona, colgaré.
00:33:23Oye, ¿qué pasa?
00:33:25Me preguntaba
00:33:27si mi teléfono funciona.
00:33:29Ahora llámame tú.
00:33:31Mi teléfono no funciona bien.
00:33:33No molestes y llama a Bonnie.
00:33:35No.
00:33:49Hola.
00:34:02No lo necesito.
00:34:04Estoy bien así.
00:34:12Soy una ajena
00:34:14y no me gusta
00:34:16que me toquen.
00:34:18Soy una agente deportiva.
00:34:20Soy experta en el campo de la nutrición.
00:34:22Usa tus habilidades con Gary.
00:34:24Yo estoy bien.
00:34:26Gary parece que necesita más a Bonnie que a mí.
00:34:29¿Lo sabías?
00:34:31Ellos dos...
00:34:33No hables.
00:34:35No quiero oírlo.
00:34:37Vaya,
00:34:39no te gusta hablar de otros.
00:34:41Ese es mi error.
00:34:46Ella es la que me gusta.
00:34:50Por eso no quiero oírlo.
00:34:56Son tonterías.
00:34:58No piensas correctamente.
00:35:00Me dijiste que no sabes lo que es el amor.
00:35:03Debo averiguar
00:35:05lo que es el amor.
00:35:11¿Ya estás
00:35:13saliendo con ella?
00:35:15Aún no.
00:35:17Muy bien.
00:35:19Está dicho.
00:35:43Nos vemos.
00:35:45¿Nos vemos?
00:35:48¿Estoy castigada
00:35:50por herirte?
00:35:53Quizá estés confundido.
00:35:55Tardé mucho tiempo en regresar.
00:35:57No seas así.
00:35:59Soy Hansel He.
00:36:01Solía hacer todo para ti.
00:36:16No te enfermes.
00:36:18No te preocupes.
00:36:20Nos vemos.
00:36:45¿Tarjeta llave?
00:36:47¿Un pase?
00:36:49¿Código de barras?
00:36:51¿Iris?
00:36:53¿No crees que eso es demasiado?
00:36:55Nos dicen que la seguridad
00:36:57es muy importante.
00:36:59¿Acaso leyó las indicaciones
00:37:01del turno nocturno?
00:37:03Ah, claro.
00:37:05¿No crees que eso es demasiado?
00:37:07¿No crees que eso es demasiado?
00:37:09¿No crees que eso es demasiado?
00:37:11¿Acaso leyó las indicaciones
00:37:13del turno nocturno?
00:37:15Ah, claro.
00:37:17Soy Wanda He.
00:37:19Y la gente me llamaba señor meticuloso.
00:37:21Lo noté justo aquí.
00:37:23Durante las once y la una PM,
00:37:25un hombre ebrio siempre viene
00:37:27a la oficina del director.
00:37:29Y tenemos que detenerlo.
00:37:31¿Detenerlo?
00:37:33No sabía esto del director.
00:37:35Hay una razón
00:37:37por la que se es quisquilloso
00:37:39y se desarrolla la niñez.
00:37:41¿Por qué echar a su propio padre
00:37:43de la compañía?
00:37:45Oiga, ¿no se siente incómodo?
00:37:48¿Eh?
00:37:50Sí, sí, es como el paraíso.
00:37:52Estoy bien.
00:37:56Veamos.
00:38:00A la gente que pasa por aquí,
00:38:02asegúrese de decirles eso.
00:38:04Que este lugar es un paraíso.
00:38:06¿Se refiere a Bonnie?
00:38:09Yo hablo de todo el personal.
00:38:12Hágalo así.
00:38:13Bien, le digo a Bonnie también,
00:38:15¿cierto?
00:38:17Sí, Bonnie es empleada también.
00:38:19Sí, dígaselo.
00:38:21Buen trabajo.
00:38:23¡Señor!
00:38:25Algo pasa.
00:38:27Ah, de seguro.
00:38:33Director, ¿cómo está?
00:38:35Aquí voy.
00:38:39Oh, director, ¿no va a pasar?
00:38:44Señor, ¿se encuentra enojado ahora?
00:38:48¿Por qué?
00:38:50Bueno, por la broma de arrojarlo al agua.
00:38:52Hablaremos arriba.
00:38:53¿Qué?
00:38:54Ya sube, cierra las puertas.
00:38:55Ah, sí, sí.
00:39:05¿Cómo estás?
00:39:07Ah, ¿estás aquí?
00:39:09Sí.
00:39:1428 horas 15 minutos.
00:39:18Nosotros.
00:39:20Es desde la última vez que nos vimos.
00:39:25¿No tienes...
00:39:27nada que decirme?
00:39:30Pues no, no hay nada.
00:39:40¡Ah!
00:39:42Ah, ¿tú crees?
00:39:44Hablaremos arriba.
00:39:46¡Eso fue lo que me dijo!
00:39:48Preparen sus cartas de renuncia.
00:39:50¡Qué patéticos!
00:39:52Oigan, fue por la unidad del equipo.
00:39:54¿El jefe no puede entender que solo era una broma?
00:39:58¿Puedo escribirla a mano?
00:40:00Puedes hacerla ahí en la computadora.
00:40:02Creo que la escribiré a mano.
00:40:05Hola, ¿qué tal?
00:40:07Oh, Bonnie, Bonnie, oye, oye.
00:40:08¿El director...
00:40:10estaba molesto ese día?
00:40:12¿Estaba muy molesto?
00:40:14¿Por qué siguen diciendo que estoy enojado?
00:40:17Los bromistas que lo arrojaron al agua.
00:40:19Ya tienen lista su renuncia.
00:40:23Yo...
00:40:24lo siento, señor.
00:40:30¿Qué clase de compañía recibe las renuncias de sus empleados todo el tiempo?
00:40:34Son cuatro semanas para la beta.
00:40:36¿Ya hicieron sus planes de trabajo?
00:40:38Yo lo entregué a mediodía.
00:40:40¿Vieron la entrevista de Gary Choi?
00:40:42Lo olvidé.
00:40:45Chicos, no lo olviden.
00:40:47Esto es ese.
00:40:49¿Eh?
00:40:51No solo trabajen duro.
00:40:53Háganlo lo...
00:40:55Eso harán.
00:40:57Tengo...
00:40:59grandes esperanzas.
00:41:00¿Ah?
00:41:05Esperanzas en ustedes.
00:41:10¿Qué... qué le pasa?
00:41:12Ya se le van las cabras al monte.
00:41:14¿El agua lo cambió?
00:41:15Sí, sí, algo le pasó.
00:41:16¿Enloqueció?
00:41:18Bonnie.
00:41:19Bonnie, ¿qué pasó?
00:41:20¿Los rechazaste a ambos?
00:41:22Eso planeo.
00:41:24Salir sale muy caro.
00:41:26¿Cómo puedes rendirte?
00:41:27Yo no lo haría.
00:41:32¡Pasé mi primera noche con este tipo!
00:41:35¿Qué quieres de mí?
00:41:37Atrape a Suho, capítulo uno.
00:41:40Shh, shh, shh.
00:41:41Escribe esto.
00:41:43Sé linda.
00:41:45Sé fría.
00:41:47Y segura.
00:41:49No lo creerán.
00:41:51¡Ah!
00:41:52Suena muy ridículo.
00:41:54¿Director?
00:41:55¿Por qué gritas?
00:41:57¿No alcanzó a escuchar que estaba tocando?
00:42:00¿Tocabas?
00:42:02Aquí está su horario.
00:42:04Por favor, fírmelo.
00:42:13¿Qué?
00:42:15¿Qué?
00:42:17Dale.
00:42:19Hace calor.
00:42:23No sé por qué hace tanto calor.
00:42:26Debe ser el calentamiento global.
00:42:28Poco a poco estamos destruyendo nuestro pobre planeta.
00:42:31Bebe.
00:42:33¡Bébelo!
00:42:47Aún tenía la etiqueta.
00:42:52¡Ah!
00:42:54¡Qué detallista!
00:42:56¡Qué linda es la vida aquí!
00:43:00¿Qué? ¿Qué?
00:43:01¿Qué pasa?
00:43:02¡Funcionó lo que dijiste!
00:43:03¡Ay, oye, suéltame!
00:43:05¿De qué estás hablando?
00:43:07Fui linda, muy fría y también segura.
00:43:11¡Sí funcionó!
00:43:12No puede ser.
00:43:14¡Hoy es un día histórico!
00:43:19¡Gracias, gracias!
00:43:22La entrené para que la rechazaran.
00:43:25Regresó y loca se quedó.
00:43:30¡Qué loca está ella!
00:43:34No quiero que vayas a omitir ningún detalle.
00:43:37Sí.
00:43:39Sí, yo te llamaré después.
00:43:42Bien.
00:43:44¿Bonnie?
00:43:47¿Estabas buscándome?
00:43:49¿Ya saliste a comer?
00:43:55Lamento lo del otro día.
00:44:00Me sorprendió.
00:44:02¿Por qué?
00:44:04¿Por qué?
00:44:05No lo sabía.
00:44:07Me sorprendió saber lo que le pasó a Suho.
00:44:11No era mi intención agredirte.
00:44:14Perdona.
00:44:16Yo también actué igual.
00:44:18Perdóname.
00:44:21Intenta salir con Gary.
00:44:24¿Qué?
00:44:26Ahora que estoy en esa situación, entiendo cómo se siente él.
00:44:30¿Entiendes su situación?
00:44:33Yo...
00:44:35...intento regresar con Yesuho.
00:44:40Suho solía decirme que era todo para él.
00:44:44Y yo sentía lo mismo por él.
00:44:46En ese tiempo...
00:44:48...sólo nos teníamos a nosotros.
00:44:54Eres la única a quien se lo he dicho.
00:44:57Si todo funciona, voy a hacerlo oficial.
00:44:59¿Comemos?
00:45:01Sí.
00:45:06¿Estás loco?
00:45:08¿Fuiste a su casa a las cuatro de la mañana a decirle...
00:45:11...que lo que sientes...
00:45:13Sí. Al fin sé qué siento por ella.
00:45:16¡Hombre, hombre! ¡Qué imprudente!
00:45:18¡Hasta los ladrones duermen a esa hora!
00:45:20¿Qué clase de mujer le gustaría...
00:45:22...si sentía algo? ¡Ya se acabó!
00:45:25¿Por eso se veía enojada?
00:45:28Ni siquiera puedes entender a la gente.
00:45:31Oye, me alegra que estés enamorado, pero...
00:45:34...necesitas tutoría. Entrenemos un rato.
00:45:37¡Vamos!
00:45:39¿Por eso se enojó?
00:45:48¡Chamán! ¡Estoy aquí!
00:45:58¡Qué ridículo! ¡De nuevo con sus supersticiones!
00:46:19¡Hola, señor! ¿Cómo se encuentra?
00:46:22¿Cómo está, señor? Por favor, hable con confianza.
00:46:24Está bien. Usted es importante. Debe ir deprisa.
00:46:28No.
00:46:30¡Mi turno! Llegó tarde a su puesto. ¡Hola! ¿Cómo está?
00:46:33¡Buenas tardes!
00:46:35Ustedes se ven... muy parecidos.
00:46:38Peso, hombro, ojos... parece que son padre e hijo.
00:46:42¿Por qué dice esas cosas? ¡Les deseo que tengan buena tarde!
00:46:46¡Adiós!
00:46:49¡Adiós!
00:46:51¿Y ahora?
00:46:53La verdad es que él se ve cien veces mejor que tú.
00:46:56Tus ojos se ven más pequeños.
00:46:58¿A dónde vamos?
00:47:00¿Se supone que esto es verse bien?
00:47:03¡Ya no uses pantaloncillos!
00:47:05¡Ah! ¡Nos vamos a convertir en personas!
00:47:20Peso, hombro, ojos... parece que son padre e hijo.
00:47:34¡Cuidado!
00:47:43¿Se encuentra bien?
00:47:45¡Vamos al hospital!
00:47:49¡Oiga! ¡Oiga!
00:47:52Este es mi restaurante. Si algo pasa, llámeme.
00:48:04No sabes nada y eres muy terco.
00:48:07¿Usarás eso al camino?
00:48:09No.
00:48:10No sabes nada y eres muy terco.
00:48:13Usarás eso el resto de tu vida.
00:48:16Lo usarás en tu boda y en tu funeral.
00:48:18¡Me rindo contigo!
00:48:20¿Por qué? ¿Se ve bien?
00:48:22Haz la llamada.
00:48:24¿Aquí?
00:48:26¡No, tonto! ¡A Bonnie!
00:48:28Ya hice las reservaciones para una cena completa, dos personas.
00:48:31Ahora tú debes invitar a Bonnie.
00:48:33¿Si se rehúsa?
00:48:35Es injusto, pero usa tu autoridad.
00:48:41Tu cita a las siete.
00:48:44Es obligatoria.
00:48:47Director, ya mando.
00:48:54Buenas tardes.
00:48:56Hola. ¿Lo recibiste?
00:48:58Sí.
00:49:01No puedes rechazarlo.
00:49:03¿Por qué?
00:49:05¿Por qué?
00:49:07No puedes rechazarlo.
00:49:12Ahí estaré.
00:49:16¿Segura?
00:49:18Sí.
00:49:20¡Es una promesa!
00:49:22¡Funcionó! ¡Sí, sí, sí! ¡Funcionó! ¡Sí!
00:49:24¡Es por acá! ¡No! ¡No! ¡Allá!
00:49:33Oye, Bonnie.
00:49:34No tienes que hacer eso. No lo hagas.
00:49:37No lo has hecho en mucho tiempo.
00:49:39Quiero hacer todo lo que pueda.
00:49:42Además, Borra es a quien necesito.
00:49:46Vaya, sí que eres dedicada.
00:49:50¿Qué estás haciendo?
00:49:53¡Salga de mi camino!
00:49:55¡No puedes hacer eso!
00:49:57¡Quítese! ¡Fuera!
00:50:04¿Y esto?
00:50:06Hace rato choqué con ese hombre. ¡Y vino aquí borracho!
00:50:09Señor, por favor, ¿qué está haciendo?
00:50:13¿Y quién eres tú?
00:50:15¡Estás de su lado!
00:50:17¡Parde! ¿Qué quieres?
00:50:19¿Señor Yeh?
00:50:21¿Lo conoces?
00:50:23Es el padre del director.
00:50:27¿Él es el padre de Yesuho?
00:50:29¿Es cierto? ¡Soy el padre de Yesuho!
00:50:34¡Tú no lo eres! ¡Yo soy Yeh Mulpoh!
00:50:38Señor, por favor, cálmese.
00:50:40¡Vamos afuera!
00:50:42¡Deprisa, Bonnie!
00:50:44Tranquila, yo me haré cargo.
00:51:00No me digas que no vienes.
00:51:02Esperaré hasta que vengas.
00:51:05¿Qué?
00:51:10Ya lo recuerdo.
00:51:12Vivía en el mismo barrio de Hiae.
00:51:15¿Ya me recuerda?
00:51:17Sí.
00:51:19Sí.
00:51:21Sí.
00:51:23Sí.
00:51:25Sí.
00:51:27Sí.
00:51:29¡Pues no!
00:51:31¡No necesito saber de las mujeres que tú llegaste a seducir en tu pasado!
00:51:37Creo que usted tiene una idea equivocada de mí. Yo, yo, yo...
00:51:41¡¿Equivocada?!
00:51:46¿Es todo esto?
00:51:48¿También eres ingeniero?
00:51:51No sueñes con eso.
00:51:53No tengo una maldita idea de por qué sigue rondando a mi esposa y a mi hijo.
00:51:59Pero te diré algo.
00:52:01¡Él es mi hijo!
00:52:03¡Yesujo!
00:52:24Perdóname.
00:52:26Está bien.
00:52:28Puede llevárselo.
00:52:36¡Este es mi hijo!
00:52:38¡Véanlo bien!
00:52:40Aunque al mundo no le guste, este niño prodigio y genio es mi hijo.
00:52:46¿Entendido?
00:52:48¿Eh?
00:52:50¿Eh?
00:52:51¿Eh?
00:52:58¡Déjenme!
00:53:00¡Tenga cuidado!
00:53:12¡Jonggil!
00:53:21¡Esujo!
00:53:23Llévatelo.
00:53:29¡Es mi hijo!
00:53:31¡Sigue soñando! ¡Es mi hijo!
00:53:34¡Ya recibirás un día tu castigo!
00:53:46Ambos deberían irse.
00:53:48Después de limpiar.
00:53:49Bueno, es mi restaurante y mis cosas. No se preocupen.
00:53:53Aún así...
00:53:55Bonnie, llévate al director. Deben estar nerviosos. Intenten calmarse.
00:54:00Si me voy, no seré mejor que mi padre. Le ayudaré.
00:54:20Puedes irte.
00:54:22Conozco al dueño de este restaurante, así que no te preocupes.
00:54:34Casi...
00:54:36tienen un altercado.
00:54:38Creo que tu padre tuvo un malentendido.
00:54:41Aunque así fuera.
00:54:43Se comportó mal.
00:54:50¡Oiga! ¡Espere! ¡No tiene que llevarse eso!
00:54:54Limpiaré el resto.
00:54:56Entre.
00:54:58Yo me voy ahora.
00:55:00Le deseo lo mejor.
00:55:01Muy bien. Vete con cuidado.
00:55:04Bonnie, ya puedes irte. Yo seguiré limpiando.
00:55:08¿Lo haremos juntos?
00:55:10Tú no tienes que hacerlo.
00:55:12¿Por qué?
00:55:14Porque...
00:55:16Lo haremos juntos.
00:55:18Tú no tienes que hacerlo. Yo puedo hacer esto solo.
00:55:21¡Yo lo llevo!
00:55:30¿Te encuentras bien?
00:55:34Dije que yo lo haré.
00:55:37Olvida...
00:55:39lo que viste.
00:55:41Y...
00:55:42a mi padre.
00:55:44Olvida...
00:55:46esas cosas vergonzosas.
00:55:48No lo haré.
00:55:50Voy a recordar todo.
00:55:53Desde cómo me cuidas...
00:55:55hasta el esfuerzo por encargarte de tu padre.
00:55:59No te sientas avergonzado.
00:56:02No hay razón para eso.
00:56:06¿Continuarás cuidándome?
00:56:14Sean mis padres...
00:56:16mis debilidades...
00:56:18o lo que sea.
00:56:19No importa.
00:56:22Si eres tú quien está a mi lado, Bonnie.
00:56:26Director...
00:56:28Borra...
00:56:30siempre será la primera.
00:56:32Puedes proteger a Borra...
00:56:34y yo te protegeré.
00:56:40¿Qué?
00:56:41¿Qué quieres?
00:56:47Tengo un...
00:56:49amuleto.
00:56:54Es un tigre...
00:56:57hecho para ti.
00:57:03Nunca pensé...
00:57:05en dártelo en el basurero.
00:57:07Pero tómalo.
00:57:09No lo aceptaré.
00:57:11No me lo des.
00:57:15Para mí tú...
00:57:17no eres nada...
00:57:18sino solamente mi jefe.
00:57:21Y es todo...
00:57:23lo que yo te pediré.
00:57:26Lo lamento.
00:57:38Déjame.
00:57:39¿Dices que no me odias?
00:57:40Tampoco que me gustaras.
00:57:41Esa noche...
00:57:42Estabas enfermo.
00:57:43Es algo que te debía.
00:57:44Es por eso que estaba ahí.
00:57:46Perdí la entrevista de Gong Wook por eso.
00:57:48Y lo lamento.
00:57:50¿Lo...
00:57:52lamentas?
00:57:54Sí.
00:57:56No sé...
00:57:57si te lo puedo decir.
00:57:59No lo sé.
00:58:01No lo sé.
00:58:03No lo sé.
00:58:05No lo sé.
00:58:07No sé...
00:58:09lo que tú sentías, pero...
00:58:12yo me sentía muy incómoda.
00:58:13Deja de mentir.
00:58:15Todo es para ti.
00:58:16Uno o cero.
00:58:17Sigue o detente.
00:58:19Pues me detengo.
00:58:21Así que déjame ir.
00:58:23Si me dejas...
00:58:26no volveré a pedirlo.
00:58:30¿Estás...
00:58:32segura?
00:58:34Me llamaste virus.
00:58:36¿Yo estoy en tu mente?
00:58:39Bórrame.
00:58:41Deshazte de mí.
00:59:03Así...
00:59:33debo hacerlo.
01:00:03¿Qué haces mañana?
01:00:07¡Oh, Dios mío!
01:00:09¿Qué voy a hacer?
01:00:16¿Por qué?
01:00:23¿Por qué?
01:00:28¿Por qué?
01:00:31¿Por qué?
01:00:34¿Por qué?
01:00:38Si no hay nada,
01:00:39vamos a comer.
01:00:53¡Me gusta!
01:01:04¡Me gusta!
01:01:06¡Me gusta!
01:01:08¡Me gusta!
01:01:10¡Me gusta!
01:01:12¡Me gusta!
01:01:14¡Me gusta!
01:01:16¡Me gusta!
01:01:18¡Me gusta!
01:01:20¡Me gusta!
01:01:22¡Me gusta!
01:01:24¡Me gusta!
01:01:26¡Me gusta!
01:01:28¡Me gusta!
01:01:30¡Me gusta!
01:01:31Subtítulos por la comunidad de Amara.org