Bo Nui está obsesionada con conseguir fortuna, desde pequeña siempre ha sufrido de mala suerte, y con el fin de salvar a su hermana enferma un chamán le dice que tiene que pasar una noche con un hombre que sea de signo tigre. Je Soo Ho (signo tigre) es un genio y CEO de una compañía de videojuegos, es totalmente lógico y todo lo basa en sus cálculos. Su debilidad es que debido a que desde niño fue un conocido genio, desarrolló un trastorno de pánico, que lo hace solitario, pues prefiere alejarse de las personas. Bo Nui termina trabajando para Je Soo Ho, cuando se entera que es signo tigre tratará de seducirlo pero... un amigo de la infancia, Choi Gun Wook aparece y con el, también el primer amor de Soo Ho, ¿será éste otro triangulo amoroso? ¿podrá Bo Nui tener un 'romance afortunado' con Soo Ho?.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31Ha pasado un tiempo, Ondal.
01:44¿Conoces este lugar?
01:51No, Pyungang. No había estado aquí antes.
02:00PYUNGANG
02:21Sé que no va a rendirse hasta que se lo diga.
02:25¿Qué debería decirle?
02:31Le dijo a otra mujer que no puede ir a ninguna parte sin él.
02:35Quisiera no verlo nunca más.
02:38¿Qué quieres que le diga?
02:41¿Por qué lo preguntaste siquiera?
03:01¿Qué sucede, general?
03:04La vi.
03:06¿Qué vio?
03:07A la loca.
03:11¿Hacia dónde vamos esta vez?
03:14¿Hacia allí?
03:15No.
03:18Hacia allí.
03:24¡No veo nada!
03:27¿Tú estás aquí?
03:29¿Qué acaba de pasarnos?
03:31¿Está con la princesa?
03:35Es una alucinación, señor.
03:37No, no lo es, no lo es, no lo es.
03:40Tengo los ojos de un halcón. Una alucinación, no me confundiría.
03:44Debería ir a casa a descansar.
03:46Espera.
03:50¿Qué está sucediendo?
03:52Oigan, ¿cómo llegamos aquí?
03:54¿Tú eres...
03:56...Ondal?
03:58¿Tu apellido es On...
04:00...y tu nombre es Dal?
04:01Eso es correcto, señor.
04:03Levántate.
04:07Sí, Ondal, Ondal.
04:11Iré a su casa.
04:14¿Dónde están? ¿A dónde fueron?
04:23¡Ah!
04:27¡Ah!
04:32¡Ah!
04:34¡Ah!
04:41¡Ah!
04:43¿Qué pasa? ¿Dónde están todos?
05:07¿Por qué llorabas?
05:09¿Y a ti por qué te importa...?
05:13¿Qué pasa conmigo?
05:15¿Llorabas por Ondal?
05:17No...
05:19¿Lloraste por Ondal?
05:23¿Lloraste por Ondal?
05:25¡Ey! ¿Volviste a actuar?
05:27Sé que en verdad eres una chica que no llora por nada.
05:30¡Sí! ¡Fue una actuación!
05:32¿Contento? ¡Muévete!
05:35¡Zhuzhong! ¡Zhuzhong!
05:37¡Espera! ¡Espera!
05:41Yo, Sam Yong Pyong,
05:43tengo noticias que pueden agradarte.
05:47Finalmente,
05:49encontré la llave de la camioneta.
05:51¿Y qué con eso?
05:53Puede abrirse, cerrarse o bloquearse sola.
05:55No me refiero a eso.
05:57La llave...
05:59para regresar. ¡Sí!
06:03¿Regresar?
06:07Yo, Sam Yong,
06:09soy aún mejor que el mismísimo detective Sherlock Holmes.
06:12Pensé en todo y revisé todo.
06:14¿Y sabes qué?
06:16Se me ocurrió una...
06:18gran solución.
06:20Y la solución es...
06:22ayudar...
06:24a que por fin ocurra
06:26la historia de amor del siglo como debería.
06:34Por favor, siéntate.
06:36¡Ay!
06:40Olvídalo. ¿Por qué haría eso?
06:42Piénsalo bien.
06:44En la camioneta debe estar Ondal
06:46para que encienda el motor
06:48y también el GPS.
06:50¡Santo cielo!
06:52¡Miren eso!
06:54Su destino fue establecido.
06:56Conduzca hacia adelante.
06:58¡No!
07:00¿Hay alguien adentro?
07:02¿No lo recuerdas? ¿A dónde nos llevó la camioneta con Ondal?
07:04Eres la dueña de esa ave.
07:06¿Y si lo soy?
07:08¿Viniste para llevarme?
07:10Bueno...
07:12¿Quién eres tú?
07:14Soy la princesa de este país. Soy Pyongang.
07:16Así es.
07:18Nos llevó con la princesa.
07:20Piensa en lo que ocurrió después.
07:22En el momento en el que decidimos salvar a la princesa,
07:24el GPS se encendió.
07:26¿Y qué fue lo que pasó? ¡Viajamos!
07:30Tú lloraste y te quejaste
07:32y querías volver a casa y continuar con tu vida.
07:34La camioneta se asustó
07:36y nos trajo a todos a este lugar.
07:38Creo que te está haciendo ver
07:40que tienes una misión.
07:42Su Jong.
07:44La cupido del siglo. Eres tú.
07:46Tú.
07:48No puede ser.
07:50¿Qué?
07:52¡Diablos!
07:54¡No voy a hacerlo! ¡De ninguna forma!
08:02¡Ay!
08:04¡Cuidado!
08:14¡Cuidado!
08:28Ahora podremos irnos a casa.
08:30¿Contenta?
08:32Sí. Estoy muy contenta.
08:34Así está bien.
08:36Súbela.
08:42Suéltalo.
08:50Tú sí tienes un trabajo duro.
08:52Ya deja de mirarlos.
08:54¿Tienes una infección?
08:58Déjame revisar.
09:00No.
09:02¿Cómo te atreves?
09:06¡Vamos!
09:08Los demás pensarán que muero por desvestirte.
09:10Lo haré ahora
09:12para que no te duela después.
09:14¡Vamos! ¡Déjame ver!
09:16¿Eso duele?
09:18¿Aplicó bien la medicina?
09:20Es lo que quiero ver.
09:22¡Vamos!
09:24¡Veamos!
09:26¿Qué?
09:28¿Qué están haciendo?
09:30¿Qué estás haciendo?
09:32¡Nañón! ¡Estás loca!
09:34¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
09:38¿Qué?
09:44¿Qué?
09:46Estás totalmente loca.
09:48¿A quién estás llamando loca?
09:50Tú, pequeño.
09:52¿Qué haces?
09:54¡Suéltame! ¡Suéltame!
09:56¡Cállate! ¡Deja de moverte!
09:58¡Dije que me soltara!
10:00¡Ondal! ¡Ondal! ¡Espera!
10:04¡Creo que te llevas a la mujer equivocada!
10:06¡Ondal!
10:08¡Ondal!
10:20Estoy enojada.
10:22Lo siento mucho.
10:24¡Enojada conmigo!
10:26Soy un egoísta.
10:28Solo pensé en mí y me olvidé de tu herida.
10:36¿Te duele mucho?
10:44¡Ay! ¡Ay!
10:50¡Ay!
11:20¡Ay!
11:22¡Ay!
11:24¡Ay!
11:26¡Ay!
11:28¡Ay!
11:30¡Ay!
11:32¡Ay!
11:34¡Ay!
11:36¡Ay!
11:38¡Ay!
11:40¡Ay!
11:42¡Ay!
11:44¡Ay!
11:46¡Ay!
11:48¡Ay!
11:50¡Ay!
11:52¡Ay!
11:54¡Ay!
11:56¡Ay!
11:58¡Ay!
12:00¡Ay!
12:02¡Ay!
12:04¡Ay!
12:06¡Ay!
12:08¡Ay!
12:10¡Ay!
12:12¡Ay!
12:14¡Ay!
12:16¡Ay!
12:28¡Ay! ¡Dale!
12:30¡Dale!
12:38¡Me duele el braso!
12:40¡Me duele el braso!
12:42¡Ay! ¡Por favor!
12:44Tengo una marca.
12:46Mi corazón está igual por tu culpa.
12:48¿Qué?
12:50¿Qué tiene que ver eso conmigo?
12:53¿Te importa?
12:54No, claro que no.
12:55Ocúpate de tu corazón.
12:58Está bien.
12:59Me ocuparé de él.
13:07¿Qué fue eso?
13:08¿Por qué se enfadó?
13:15Ay, tengo sed.
13:16¡Qué buena suerte!
13:46¿Qué?
14:04¡Ondal detente!
14:05¡Usa esto!
14:12¿Y esa cosa para qué sirve?
14:15¡¿QUÉ?! ¡Oye!
14:27¿Cuánto cuesta eso?
14:29¿Diez mil won?
14:30Depende de la tienda
14:32¿Diez mil won?
14:36Esa cosa resultó ser sorprendentemente cara
14:41No, es barata
14:42¿Qué tipo de país es Corea?
14:46Es uno bueno
14:48Deberíamos regresar pronto
14:51¿Regresar?
14:54¿También a Yonah?
14:55¡Claro! Ambos deberíamos regresar
14:59¿Cuándo?
15:00¿Cuándo?
15:01Pronto
15:07¿Qué?
15:08¿Qué?
15:09¿Qué?
15:10¿Qué?
15:11¿Qué?
15:13Pronto, ¿eh?
15:15Sucede que...
15:17cuanto antes...
15:19confieses tus sentimientos...
15:21más pronto...
15:22podremos volver a casa y...
15:24Tienes razón
15:25Eso haré
15:27¿Lo harás?
15:29Deberías decirle a la princesa
15:31¡Princesa!
15:34Sí, a la princesa, la...
15:38Sígueme
15:39¿Qué pasó?
15:40Vamos, acérquemosla al fuego
15:45¿Jugando con agua a tu edad?
15:50No jugaba
15:53¿Entonces qué pasó?
15:55Yo solo...
16:01resbalé y caí al agua
16:05¿Ten?
16:07No
16:09Quiero ponerme...
16:11ese de allá
16:18¿Este?
16:24Princesa
16:25¿Qué?
16:27¿Por qué...
16:28me estás mirando así?
16:30¿Por qué eliges un uniforme teniendo esta ropa?
16:33Doctora, sirvienta y estudiante
16:35¡Están fuera de los límites!
16:38¡Aquí!
16:59Cielos
17:00Casi me da un ataque
17:03¿Un ataque?
17:05Sí, aquí
17:06Tienes corazón también, ¿no es así?
17:09Late tan fuerte que podrías morir
17:13Eso es un ataque
17:23Voy a morir
17:24No, no moriré
17:25Voy a morir
17:26No, no moriré
17:37Gracias
18:01¿Qué es esa ropa?
18:02Es muy reveladora, no deberías llevarla
18:05Solo muestra mi belleza madura
18:07¿Qué?
18:12¿Por qué no me mira?
18:13Vamos a cambiarte
18:14Esto no es un escenario
18:16Para una cantante, la vida es su escenario
18:18¿Desde cuándo?
18:19Desde este momento
18:20Ahora no eres una cantante
18:22Eres una cupido
18:24No olvides por qué estás aquí
18:26Adiós
18:27Adiós
18:28Adiós
18:29Adiós
18:30Adiós
18:31¿Por qué estás aquí?
18:32Al diablo con eso
18:34Soy una cantante
18:45Esto me vuelve loco
18:54¿Cómo dicen que era la princesa que conocieron?
18:59Bueno
19:01No sé si me permiten decir esto, señor
19:04Pero estaba bastante loca y...
19:06Espera
19:08¿Estaba loca?
19:09Sí
19:15Déjenme decirles que ustedes fueron engañados
19:18¿Qué?
19:19Ondal y esa loca lograron engañarlos
19:23Pero atraparé a ambas, a la princesa y a la loca
19:27Entonces, ¿quién era esa mujer loca?
19:31Yo qué sé
19:33Mejor digamos que es un idiota
19:36Sí, ya es hora
19:39¿General?
19:41Realmente es un idiota
19:47Eso significa que será su amo hasta el final de sus días
19:52Eso significa, señor
19:56Ya entiendo
19:59Soy el hijo mayor de la familia Ko
20:02Así que...
20:04¡Soy un idiota!
20:13Soy el chef Pyong
20:14Esta receta es de oro
20:16¡Es mi especialidad!
20:18¡Y tiene queso!
20:22Es muy oscuro
20:25Y hay cosas raras moviéndose y flotando
20:28Tengo miedo
20:29Comida para perros
20:37No lo coman
20:38Yo voy a comer todo
20:39Cuidado con tu dieta
20:40¿Qué?
20:41¿Estás loco?
20:42¿Hacer dieta aquí?
20:43Es broma
20:44Vamos, come dos platos
20:56Delicioso
20:58¡No!
21:19¿Qué es esto?
21:20Es realmente sabroso
21:22Ay, están tan desactualizados
21:24Repitan
21:25M
21:26M
21:27S
21:28G
21:29G
21:30¡Así es!
21:31MSG
21:32MSG
21:33Increíble
21:36Hay algo llamado maridaje
21:38Es el complemento perfecto de este plato
21:41Me refiero...
21:43A una buena bebida
21:49Un fuerte aplauso
21:51¡Sí!
21:59¿Bebemos?
22:00¡Hagámoslo!
22:01¡Aquí vamos!
22:06¡Todos juntos a bailar!
22:09¡Salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta!
22:13¡Vamos muchachos!
22:14¿Qué les ocurre?
22:15¡Saltar!
22:16¡Saltar!
22:17¡Saltar!
22:18¡Vamos muchachos!
22:19¿Qué les ocurre?
22:21Sam Jong, muestrales
22:26¡Vamos, vamos!
22:27¡Salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta!
22:32¡Bébelo, bebé! ¡Bébelo, bebé!
22:35¡El alcohol está bajando!
22:37¡Salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta, salta!
22:40¡Cuánto tiempo bailaré! ¡Cuánto tiempo bailaré!
22:43¡Arriba!
22:44Así que bébelo, bebé, bébelo, bebé
22:47Salta, salta, salta, salta, salta
22:50¡Moriremos bebiendo! ¡Aquí vamos!
22:59¡Esto es para ti!
23:04¡Muy bien!
23:06Si tú no tomas, no tendrás boda
23:14¡Sí!
23:19¡Ok!
23:22Ondal, no podrás irte a casa si no bebes un trago
23:26¡Vamos!
23:31Bien
23:33¡Muy bien!
23:35¡Bien! Ahora todos síganme, ¡todos digan ginseng!
23:39¡Ay! No puedo escucharlos, lo haré hasta que los escuche
23:43¡Otra vez! ¡Todos digan ginseng!
23:45¡Todos digan ginseng!
23:47¡Muy bien!
23:49¡Mumyung! ¡Para ti!
23:52Bébelo
23:58Muy bien
24:03¡Bébalo! ¡Esa es!
24:06¡Sí!
24:15¡Uno!
24:16¡Dos!
24:17¡Tres!
24:18¡Cuatro!
24:22¡Toma!
24:28¡Mango!
24:32¡Banana!
24:36¡Manzana!
24:40¡Fresa!
24:44¡Kaki!
24:50¡Bebe!
24:53¡Toma!
25:00¡El juego de los nombres!
25:01¡Dos suyong!
25:02¡Suyong! ¡Suyong!
25:03¡Dos ondal!
25:05¡Ondal! ¡Ondal!
25:07¡Tres samyong!
25:08¡Samyong! ¡Samyong!
25:09¡Cuatro pyongang!
25:10¡Pyongang! ¡Pyongang!
25:12¡Tres ondal!
25:13¡Ondal! ¡Ondal!
25:15¡Dos samyong!
25:16¡Samyong! ¡Samyong!
25:17¡Dos mumyong!
25:18¡Mumyong! ¡Mumyong!
25:19¡Dos ondal!
25:25¡Si vas al mercado, conseguirás fresas!
25:28¡Hay muchas fresas y melocotones!
25:30¡Hay muchas fresas y melocotones y también manzanas!
25:33¡Hay muchas fresas y melocotones y también manzanas y también hay seda!
25:37¡Si vas al mercado, conseguirás fresas!
25:40¡Y melocotones!
25:41¡Y también manzanas!
25:43¡Y también hay seda!
25:44¡Y medicamentos!
25:49¡Toma otra vez!
26:00¡Es tan solo un juego!
26:02¡No te equivoques!
26:03¡Es tan solo un juego!
26:04¡No te equivoques!
26:06No pensé que fueras así.
26:12¡Bebamos! ¡Cantemos otra vez!
26:14¡Bébelo, bebé!
26:15¡Bébelo, bebé!
26:17¡El alcohol está bajando!
26:18¡Salta, salta, salta, salta, salta, salta!
26:24¡Salud!
26:25¡Salud!
26:27Lo mejor de beber es...
26:32¡Verdad!
26:33¡Jaja!
26:34¡Consecuencia!
26:36Bueno, ¿y por qué ese juego?
26:38Al compartir nuestros sentimientos,
26:41puede surgir el amor, así que...
26:44¿Podría surgir algo?
26:46No quiero hacerlo.
26:47Vamos, ayúdame.
26:49No lo hagas.
26:50¿Cómo es el juego?
26:52Ah, ¿cómo es el juego?
26:55Bien.
26:56Debes elegir a alguien
26:58y preguntarle algo.
27:00Y la persona elegida
27:02debe decir la verdad.
27:04Si no quiere responder,
27:07entonces debe beber como castigo.
27:11Y luego esa persona puede elegir a la siguiente.
27:20Suena divertido.
27:22No lo es, Ondal.
27:23No lo hagamos.
27:25Te mataré si empiezas.
27:27¡Yo quiero!
27:30¡Yo sí quiero jugar!
27:34Bien, hagámoslo.
27:37La primera persona en preguntar
27:39será elegida
27:42por esta botella.
27:44Bien.
27:46Aquí vamos.
27:48¡Ondal, te eligieron a ti!
27:52¿A mí?
27:54Bien.
27:55Tú puedes hacerle una pregunta
27:58a la persona que quieras.
28:01Nani,
28:08este es tu primer día en Juárez,
28:11¿qué piensas?
28:13¿Thai?
28:18Este es el mejor lugar en Juárez,
28:20¿sabes?
28:22Si me quieres preguntar algo,
28:24te lo diré.
28:27¿Y tú qué piensas?
28:28¿Cómo es que no te das cuenta de nada?
28:42¿Acaso no sabes que me gustas? ¿Tampoco sabes que te gusto a ti, tonta?
28:57Lo sé. Lo que no sé es si yo te gusto a ti.
29:05Pero lo que sí sé es que me gustas.
29:27Sin saber loving you, que te amo.
29:31Es mi único deseo.
29:34Se sumerge en mis ojos como un flor de luna.