Skriveno u raju Epizoda 47 -Skriveno u raju Epizoda 47
Skriveno u raju Epizoda 47 -Skriveno u raju Epizoda 47
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué pasa?
00:02¿Qué?
00:03Yo decidí irme a Pucharev, ¿no?
00:07¿Sabes quién es el terapeuta de Marco?
00:10Damir no lo logró.
00:14¡Mierda!
00:16Para mí este campo nunca fue un proyecto.
00:20Este es mi hogar, mi familia.
00:22¿Tienes a tu madre y a tu hijo?
00:26¿Puedes ser terapeuta?
00:28No.
00:33Si es para la terapia de la familia...
00:35¡Genial!
00:36Y luego...
00:37Y luego se arregló.
00:39No puedo creer que mi mejor hermana me hizo eso.
00:42No.
00:43Es mejor que lo hagas.
00:45Para mí.
00:46Para ti es una buena escuela a la que tienes que confiar.
00:49Sí.
00:50Espero que me creas y que sepas
00:52de qué gran ayuda te pido.
00:56No conozco a nadie que tenga
00:58tan buenos contactos en la ciudad de Chervasco como tú.
01:03Cuando volvimos a tu hogar,
01:05no sabía qué hacer.
01:07Lo perdí.
01:10Qué chocante.
01:11Solo no me acordé
01:14de que ella era una gran manipuladora.
01:17¿Quién te ha permitido que puedas seguir trabajando aquí?
01:22¿Qué miras?
01:23¿Qué miras?
01:24¿Dónde estás?
01:25¿Quién crees que te ha pagado la emisión?
01:28Yo.
01:29Fui yo.
01:31Tengo una noche con el clínico,
01:33así que es menos probable que nos encontremos en el clínico
01:36que en cualquier otro bar en Lublán.
01:40Bien.
01:43Me gustaría
01:44que mi marido
01:46me llames con amor.
01:48Te lo prometo.
01:53LLAMANDO A MI MARIDO
02:23LLAMANDO A MI MARIDO
02:53LLAMANDO A MI MARIDO
02:54LLAMANDO A MI MARIDO
02:55LLAMANDO A MI MARIDO
02:56LLAMANDO A MI MARIDO
02:57LLAMANDO A MI MARIDO
02:58LLAMANDO A MI MARIDO
02:59LLAMANDO A MI MARIDO
03:00LLAMANDO A MI MARIDO
03:01LLAMANDO A MI MARIDO
03:02LLAMANDO A MI MARIDO
03:03LLAMANDO A MI MARIDO
03:04LLAMANDO A MI MARIDO
03:05LLAMANDO A MI MARIDO
03:06LLAMANDO A MI MARIDO
03:07LLAMANDO A MI MARIDO
03:08LLAMANDO A MI MARIDO
03:09LLAMANDO A MI MARIDO
03:10LLAMANDO A MI MARIDO
03:11LLAMANDO A MI MARIDO
03:12LLAMANDO A MI MARIDO
03:13LLAMANDO A MI MARIDO
03:14LLAMANDO A MI MARIDO
03:15LLAMANDO A MI MARIDO
03:16LLAMANDO A MI MARIDO
03:17LLAMANDO A MI MARIDO
03:18LLAMANDO A MI MARIDO
03:19LLAMANDO A MI MARIDO
03:20LLAMANDO A MI MARIDO
03:21LLAMANDO A MI MARIDO
03:22LLAMANDO A MI MARIDO
03:23LLAMANDO A MI MARIDO
03:24LLAMANDO A MI MARIDO
03:25LLAMANDO A MI MARIDO
03:26LLAMANDO A MI MARIDO
03:27LLAMANDO A MI MARIDO
03:28LLAMANDO A MI MARIDO
03:29LLAMANDO A MI MARIDO
03:30LLAMANDO A MI MARIDO
03:31LLAMANDO A MI MARIDO
03:32LLAMANDO A MI MARIDO
03:33LLAMANDO A MI MARIDO
03:34LLAMANDO A MI MARIDO
03:35LLAMANDO A MI MARIDO
03:36LLAMANDO A MI MARIDO
03:37LLAMANDO A MI MARIDO
03:38LLAMANDO A MI MARIDO
03:39LLAMANDO A MI MARIDO
03:40LLAMANDO A MI MARIDO
03:41LLAMANDO A MI MARIDO
03:42LLAMANDO A MI MARIDO
03:43LLAMANDO A MI MARIDO
03:44LLAMANDO A MI MARIDO
03:45LLAMANDO A MI MARIDO
03:46LLAMANDO A MI MARIDO
03:47LLAMANDO A MI MARIDO
03:48LLAMANDO A MI MARIDO
03:49LLAMANDO A MI MARIDO
03:50LLAMANDO A MI MARIDO
03:51LLAMANDO A MI MARIDO
03:52LLAMANDO A MI MARIDO
03:53LLAMANDO A MI MARIDO
03:54LLAMANDO A MI MARIDO
03:55LLAMANDO A MI MARIDO
03:56LLAMANDO A MI MARIDO
03:57LLAMANDO A MI MARIDO
03:58LLAMANDO A MI MARIDO
03:59LLAMANDO A MI MARIDO
04:00LLAMANDO A MI MARIDO
04:01LLAMANDO A MI MARIDO
04:02LLAMANDO A MI MARIDO
04:03LLAMANDO A MI MARIDO
04:04LLAMANDO A MI MARIDO
04:05LLAMANDO A MI MARIDO
04:06LLAMANDO A MI MARIDO
04:07LLAMANDO A MI MARIDO
04:08LLAMANDO A MI MARIDO
04:09LLAMANDO A MI MARIDO
04:10LLAMANDO A MI MARIDO
04:11LLAMANDO A MI MARIDO
04:12LLAMANDO A MI MARIDO
04:13LLAMANDO A MI MARIDO
04:14LLAMANDO A MI MARIDO
04:15LLAMANDO A MI MARIDO
04:16LLAMANDO A MI MARIDO
04:17LLAMANDO A MI MARIDO
04:18LLAMANDO A MI MARIDO
04:19LLAMANDO A MI MARIDO
04:20LLAMANDO A MI MARIDO
04:21LLAMANDO A MI MARIDO
04:22LLAMANDO A MI MARIDO
04:23LLAMANDO A MI MARIDO
04:24LLAMANDO A MI MARIDO
04:25LLAMANDO A MI MARIDO
04:26LLAMANDO A MI MARIDO
04:27LLAMANDO A MI MARIDO
04:28LLAMANDO A MI MARIDO
04:29LLAMANDO A MI MARIDO
04:30LLAMANDO A MI MARIDO
04:31LLAMANDO A MI MARIDO
04:32LLAMANDO A MI MARIDO
04:33LLAMANDO A MI MARIDO
04:34LLAMANDO A MI MARIDO
04:35LLAMANDO A MI MARIDO
04:36LLAMANDO A MI MARIDO
04:37LLAMANDO A MI MARIDO
04:38LLAMANDO A MI MARIDO
04:39LLAMANDO A MI MARIDO
04:40LLAMANDO A MI MARIDO
04:41LLAMANDO A MI MARIDO
04:42LLAMANDO A MI MARIDO
04:43LLAMANDO A MI MARIDO
04:44LLAMANDO A MI MARIDO
04:45LLAMANDO A MI MARIDO
04:46LLAMANDO A MI MARIDO
04:47LLAMANDO A MI MARIDO
04:48LLAMANDO A MI MARIDO
04:49LLAMANDO A MI MARIDO
04:50LLAMANDO A MI MARIDO
04:51LLAMANDO A MI MARIDO
04:52LLAMANDO A MI MARIDO
04:53LLAMANDO A MI MARIDO
04:54LLAMANDO A MI MARIDO
04:55LLAMANDO A MI MARIDO
04:56LLAMANDO A MI MARIDO
04:57LLAMANDO A MI MARIDO
04:58LLAMANDO A MI MARIDO
04:59LLAMANDO A MI MARIDO
05:00LLAMANDO A MI MARIDO
05:01LLAMANDO A MI MARIDO
05:02LLAMANDO A MI MARIDO
05:03LLAMANDO A MI MARIDO
05:04LLAMANDO A MI MARIDO
05:05LLAMANDO A MI MARIDO
05:06LLAMANDO A MI MARIDO
05:07LLAMANDO A MI MARIDO
05:08LLAMANDO A MI MARIDO
05:09LLAMANDO A MI MARIDO
05:10LLAMANDO A MI MARIDO
05:11LLAMANDO A MI MARIDO
05:12LLAMANDO A MI MARIDO
05:13LLAMANDO A MI MARIDO
05:14LLAMANDO A MI MARIDO
05:15LLAMANDO A MI MARIDO
05:16LLAMANDO A MI MARIDO
05:17LLAMANDO A MI MARIDO
05:18LLAMANDO A MI MARIDO
05:19LLAMANDO A MI MARIDO
05:20LLAMANDO A MI MARIDO
05:21LLAMANDO A MI MARIDO
05:22LLAMANDO A MI MARIDO
05:23LLAMANDO A MI MARIDO
05:24LLAMANDO A MI MARIDO
05:25LLAMANDO A MI MARIDO
05:26LLAMANDO A MI MARIDO
05:27LLAMANDO A MI MARIDO
05:28LLAMANDO A MI MARIDO
05:29LLAMANDO A MI MARIDO
05:30LLAMANDO A MI MARIDO
05:31LLAMANDO A MI MARIDO
05:32LLAMANDO A MI MARIDO
05:33LLAMANDO A MI MARIDO
05:34LLAMANDO A MI MARIDO
05:35LLAMANDO A MI MARIDO
05:36LLAMANDO A MI MARIDO
05:37LLAMANDO A MI MARIDO
05:38LLAMANDO A MI MARIDO
05:39LLAMANDO A MI MARIDO
05:40LLAMANDO A MI MARIDO
05:41LLAMANDO A MI MARIDO
05:42LLAMANDO A MI MARIDO
05:43LLAMANDO A MI MARIDO
05:44LLAMANDO A MI MARIDO
05:45LLAMANDO A MI MARIDO
05:46LLAMANDO A MI MARIDO
05:47LLAMANDO A MI MARIDO
05:48LLAMANDO A MI MARIDO
05:49LLAMANDO A MI MARIDO
05:50LLAMANDO A MI MARIDO
05:51LLAMANDO A MI MARIDO
05:52LLAMANDO A MI MARIDO
05:53LLAMANDO A MI MARIDO
05:54LLAMANDO A MI MARIDO
05:55LLAMANDO A MI MARIDO
05:56LLAMANDO A MI MARIDO
05:57LLAMANDO A MI MARIDO
05:58LLAMANDO A MI MARIDO
05:59LLAMANDO A MI MARIDO
06:00LLAMANDO A MI MARIDO
06:01LLAMANDO A MI MARIDO
06:02LLAMANDO A MI MARIDO
06:03LLAMANDO A MI MARIDO
06:04LLAMANDO A MI MARIDO
06:05LLAMANDO A MI MARIDO
06:06LLAMANDO A MI MARIDO
06:07LLAMANDO A MI MARIDO
06:08LLAMANDO A MI MARIDO
06:09LLAMANDO A MI MARIDO
06:10LLAMANDO A MI MARIDO
06:11LLAMANDO A MI MARIDO
06:12LLAMANDO A MI MARIDO
06:13LLAMANDO A MI MARIDO
06:14LLAMANDO A MI MARIDO
06:15LLAMANDO A MI MARIDO
06:16LLAMANDO A MI MARIDO
06:17LLAMANDO A MI MARIDO
06:18LLAMANDO A MI MARIDO
06:19LLAMANDO A MI MARIDO
06:20LLAMANDO A MI MARIDO
06:21LLAMANDO A MI MARIDO
06:22LLAMANDO A MI MARIDO
06:23LLAMANDO A MI MARIDO
06:24LLAMANDO A MI MARIDO
06:25LLAMANDO A MI MARIDO
06:26LLAMANDO A MI MARIDO
06:27LLAMANDO A MI MARIDO
06:28LLAMANDO A MI MARIDO
06:29LLAMANDO A MI MARIDO
06:30LLAMANDO A MI MARIDO
06:31LLAMANDO A MI MARIDO
06:32LLAMANDO A MI MARIDO
06:33LLAMANDO A MI MARIDO
06:34LLAMANDO A MI MARIDO
06:35LLAMANDO A MI MARIDO
06:36LLAMANDO A MI MARIDO
06:37LLAMANDO A MI MARIDO
06:38LLAMANDO A MI MARIDO
06:39LLAMANDO A MI MARIDO
06:40LLAMANDO A MI MARIDO
06:41LLAMANDO A MI MARIDO
06:42LLAMANDO A MI MARIDO
06:43LLAMANDO A MI MARIDO
06:44LLAMANDO A MI MARIDO
06:45LLAMANDO A MI MARIDO
06:46LLAMANDO A MI MARIDO
06:48Si no hubiera estado con un policía,
06:51probablemente lo hubiera reconocido.
06:54¿Y cómo es posible que un policía vaya a ti?
06:57Siempre hay cosas.
06:58Sí, el terreno es el terreno, ¿no?
07:01Y he visto la registración.
07:03Y sé que estas tablas solo las tienen automóviles
07:06que llevan a los slovenes en altos posiciones en Bruselas.
07:09Bueno, al menos algunos niños lo han traído bien.
07:13¿Quién fue este?
07:15Sí, sí, se sabe.
07:17Hoy mismo espero saber quién es.
07:21¿Qué no sé? ¿Cómo lo piensas, no sé?
07:24Existe un pequeño problema.
07:27Steiner se ha adquirido un teléfono adicional
07:30y yo aún no tengo estas nuevas tablas.
07:33Con cada puesto, siempre más y más te tocas.
07:37Ustedes saben que Steiner no es una niña.
07:40Y si se habla con gente importante en altos posiciones
07:43en Bruselas, sabe también que es inteligente
07:45tener una tabla de seguridad, ¿no?
07:49Y aquí quería preguntarle
07:52si tal vez ustedes con sus conocimientos
07:56pudieran llegar un poco más lejos a estas tablas que yo.
07:59¡Guarda!
08:00¿Es por eso que te pago que voy a trabajar en tu lugar?
08:04Vuelve a la tienda y encuentra esa cifra.
08:07De lo que sabes y sabes.
08:09De hecho, ¿he cambiado para 24 horas de supervisión o qué?
08:12Sí, 24 horas de supervisión.
08:15No de 5.
08:16¿5?
08:17¿Qué estás haciendo? ¿5?
08:43¡Hola, Mark!
08:45¡Buenos días!
08:47¡Oh!
08:48Lo siento por despertarte. No pensaba que ya estuvieras dormido.
08:51¿Qué pasa?
08:52Mi papá se está desayunando.
08:54Y en la base está esperando a alguien nuevo.
08:57Ayer no hubo nada.
09:02No.
09:03Hoy también nadie nos ha contado nada.
09:06Solo no sé si puede ser así durante todo este tiempo.
09:09Creo que no nos va a avisar cuando haya algo nuevo.
09:11Sí, igualmente.
09:15Mi papá ya quería desayunar,
09:17así que me cambié para ir a un desayuno de trabajo.
09:21¿También no le has dicho a Damario
09:23que ahora es el mes de diciembre?
09:26A Mark también le he dicho que no voy a comer nada.
09:31Genial.
09:33¿Ahora te voy a llamar?
09:36No me vayas, que estoy un poco cansada.
09:39¿Te puedo llevar a un desayuno para la noche?
09:43Puedes.
09:44Pero mirando que me has llevado tan lejos,
09:47no voy a poder comer nada.
10:05Ya sé.
10:08Tocno te prueba zeu camp,
10:10pa za nazga Davida.
10:28Ja, Urbán. Zdravo.
10:31Hey.
10:32Ciao, ti. Kako e?
10:34¿Has encontrado alguna mierda de tu padre en tu clínica?
10:38No, todavía no.
10:39No, todavía no.
10:40Solo que estoy trabajando muy intensivamente en eso.
10:43Ahora mismo.
10:44Ya ves, me has molestado.
10:46¿Y?
10:47¿Cuándo puedo esperar?
10:49Un poco.
10:50Un poco, definitivamente un poco.
10:52Solo que, como dijiste,
10:54no es una historia de novedad,
10:59sino una historia concreta que se busca.
11:03Si hubiera sido todo tan sencillo,
11:05al final nos habríamos mudado, ¿no?
11:07Mira, no olvides quién es quien.
11:11¿Por qué todos los que me rodean son tan inesperados?
11:16Urbán.
11:17Mira, si quieres un spin,
11:20así, en un o dos días,
11:22lo obtendrás así.
11:24Si quieres una historia más fuerte,
11:26que obtendrás una reforma,
11:28tienes que esperarme un poco. ¿Sí?
11:30No te esperaré mucho más.
11:32En resumen,
11:34te llamo por otra cosa.
11:37Ayer, en tu foto,
11:39había un diplomado de Bruselas.
11:42¿Quién era ese?
11:56Buenas tardes.
11:57Buenas tardes, señor Harvey.
11:59¿Quién es usted?
12:03Tengo que ir al restaurante a preparar el desayuno.
12:07Pensé que iba a ser Dina,
12:08pero parece que se lo tomó la noche en Laxanka.
12:11Sí.
12:13Estuve con él.
12:15¿Sabes?
12:16Es muy amigo mío.
12:17En el camp, y después...
12:19No tienes que defenderle, Larissa.
12:22El niño ha hecho todo lo posible para salvar la situación.
12:26Si se entiende que uno tiene que beber y olvidarse,
12:29soy yo.
12:32Voy a preparar el desayuno y...
12:34voy a dormirme.
12:35Señor Harvey,
12:37¿qué si vas un rato a dormir
12:40y Dina y yo vamos a una reunión?
12:43Porque realmente parece que necesitas un par de horas de descanso.
12:46¡Es necesario!
12:48Voy a dormirme.
12:49Cuando vaya a la paz.
12:52Solo no pensé que fuera tan rápido.
12:54No tiene sentido.
12:56Duérmete bien,
12:57y Dina y yo vamos a hacer todo lo que sea necesario.
13:01¿En serio?
13:02Sí.
13:03Es lo menos que puede hacer para ti.
13:06Gracias por ayudarnos en estos días difíciles.
13:09Por supuesto, señor Harvey.
13:10Ustedes siempre han sido muy correctos conmigo.
13:13Voy a dormir un par de horas
13:15para que mi cerebro se resetee.
13:18Gracias a Dios.
13:19Y prometo que esta será la última vez
13:21que usaremos tus servicios.
13:23Sí.
13:24Hasta el final del més
13:25empezaremos a empujar a Dina y yo.
13:28Y luego cada día tendremos menos y menos clientes.
13:36¡Stane!
13:37¡No puedes imaginarte cómo me encontraste!
13:41¡Yo he cambiado!
13:42¡Por supuesto!
13:43¡Cosillo! ¡Yo!
13:44¡Tú llegas al final del día!
13:46¡Por mi también puedo ir a Bruselas!
13:48¡Yo!
13:50¡Yo primero!
13:51¡Yo!
13:52¡Yo también puedo ir a un lugar más cerca!
13:54¡Yo!
13:55¡En un sueño!
13:56¡Solo que...!
13:58¡Sí! ¡Stane! ¡Stane!
13:59¡Millones de gracias!
14:01¿Sí?
14:02OK.
14:03Nos vemos.
14:04Adiós.
14:11Campo resuelto.
14:13Milenio de muertos resuelto.
14:16Harvey...
14:17Resuelto.
14:19¿Y qué hizo?
14:22Lo que se tenía que hacer.
14:24Llamé a alguien de alto nivel,
14:26que lo hizo,
14:28volvió a su punto de origen
14:30y...
14:31antes de que nada sucediera de nuevo,
14:34la nación ofreció un parcelo de recompensa
14:37y la recompensaron a mis amigos
14:39y la regalamos a Harvey.
14:41¡Finalmente!
14:42¡Una buena noticia!
14:43¡En serio!
14:44¿Y?
14:45¿Qué haces ahora?
14:47¿Qué ahora?
14:48Ahora vuelvo al campamento.
14:49Sí.
14:50Primero tengo que arreglar las cosas en Ljubljana,
14:52después de eso,
14:53porque si no,
14:54Harvey se va a caer en su propia enfermedad.
14:57¿Me entiendes?
15:10¡Hola, Julia!
15:11¡Hola!
15:12Oye,
15:13solo un momento.
15:14Tengo algo para ti.
15:15No tengo tiempo.
15:16Estoy buscando horas de trabajo.
15:17Estoy muy ocupado.
15:18Solo una pregunta.
15:19¡Así lo haré!
15:20Julia,
15:21déjame llamarte
15:22en una hora o media.
15:23No hay problema.
15:24Ahora realmente tengo que irme.
15:49No puedo creer
15:50que Zenma ya no estará aquí.
15:52El campamento está cerrado.
15:54No, en serio.
15:55No estaba aquí hace un mes.
16:00¡Estábamos hablando aquí!
16:03Hola.
16:04Sí, lo es.
16:05Harvey me dijo que es mi última obligación,
16:08así que después la voy a pagar
16:10y voy a irme.
16:12Pero,
16:13¿por qué te has puesto todo esto?
16:16Todo está bien.
16:17¿No has terminado de romperlo todo?
16:20Y Dino,
16:21que es un tonto,
16:22y es un idiota.
16:25Podría haberlo hecho.
16:26¿Y el otro día que lo dejé dormir?
16:28¿Qué es eso?
16:33Todo está bien
16:34que lo dejé dormir hoy, ¿no?
16:37¿Ningún problema?
16:40No, no.
16:41No, no, no.
16:42Por eso me gusta Zen.
16:44Solo...
16:45¿Solo qué?
16:48Doy mucho cuidado con el limón, ¿sí?
16:54Creo que con Marc está super bien.
16:58De verdad.
17:00Si he visto que comes...
17:10Soy bueno acá.
17:17Ah...
17:20Deja que yo aquí prendo, ¿no?
17:22Aquí.
17:34Oh, tú también estás aquí.
17:36Sí. Un paciente me dijo...
17:39Y tú...
17:40¿Qué pasa con tu padre?
17:42Se vio sabroso, y casi me mató.
17:45No lo sé, no lo sé.
17:47Alguien le dijo que debía arreglar algo nuevo.
17:51Ah, bueno.
17:52A él también le gustó, ¿verdad?
17:55Bueno, al menos algo con el clínico, ¿verdad?
17:57No, no con el clínico, pero con el campo.
18:01¿Con el campo?
18:03¿No lo van a cerrar?
18:05No.
18:06Edward se acordó de un tipo a quien le debía un servicio,
18:09que era muy conocido en la política,
18:11y se arregló todo por la noche.
18:14¡Oh, genial!
18:16El padre es muy divertido.
18:20¿Quién era ese colega de él?
18:22Debería conocerlo.
18:23Estaba en el campo.
18:24Ni siquiera sabía que se conocía con Edward.
18:31Hey, Yulia.
18:32¿Te pongo hoy a la clínica?
18:35¿Por qué?
18:36¿Por qué me pones en la clínica?
18:38No hay nada de eso.
18:40Ah, ¿te dolió que lo arregles?
18:44No se puede arreglar.
18:45No, no, no, todo está bien.
18:49Mira, eso es lo más importante para mí,
18:51pero no, se arregla.
18:53Adiós.
18:54OK.
18:56Adiós.
18:57Adiós.
19:08Sí, ahora ese orden es solo formalidad.
19:11Sí, con las compañías empresariales todo está arreglado.
19:15Me interesa si con las empresas empresariales
19:17y con las otras,
19:19porque las gobiernan los sindicatos de salud.
19:24Sí, medio año.
19:25Medio año, al más,
19:26y luego acabaremos de gobernar nuestro sistema.
19:33Bueno,
19:35tengo algo importante en la otra línea
19:37y te voy a llamar de nuevo, ¿cierto?
19:39Disculpa, adiós.
19:41¿Qué pasa con ti?
19:42Estás lleno de sangre.
19:43Tengo que hacerlo con ti,
19:44¿dónde es tu lugar?
19:46No necesita.
19:47Me pregunto si sabes dónde es tu lugar.
19:51¿Dónde estoy?
19:52¿Estás totalmente confundida o qué?
19:54Obviamente, sí.
19:56Porque confié en el hombre de la paz.
19:58Eres tú.
20:00Y creí que tenías la verdadera relación.
20:03Bueno, ¿qué es?
20:04Dime.
20:06¿Qué no te digo?
20:07Pensé que sabrías hablar de eso con Kemp.
20:11¿Y si no he hablado con él?
20:14Piensa en ti mismo.
20:16Si tienes a alguien en tu vida,
20:17¿a quién puedes llamar?
20:26¿A dónde vas?
20:27¿A Dalmacia?
20:28¿A dónde vas?
20:29Creo que voy a visitar a mis amigas
20:31y probablemente a Kürt,
20:32que también es un amigo mío.
20:34¿A Kürt?
20:35Sí.
20:36Es muy hermoso.
20:37No lo había visto antes.
20:40Pero aquí también es hermoso.
20:41¿No?
20:43Muy bien.
20:44De verdad.
20:47Lo siento, señora Dalmacia.
20:54¿Quieres un café?
20:56Sí.
20:57Que se vea el rastro.
20:58¿Lara?
21:04¿Sí?
21:05¿Quieres un café?
21:06¿Me puedo pedir dos cafés?
21:07Tengo que ir a París.
21:08Especialmente a Milka.
21:09Y un poco de agua, si puedo.
21:11OK.
21:12¿Te ayudo?
21:13No.
21:14No, no lo haré.
21:15Gracias.
21:20¿Qué pasa?
21:21¿Qué pasa?
21:22¿Qué pasa?
21:23¿Qué pasa?
21:24¿Qué pasa?
21:26¿Qué pasa?
21:27¿Qué pasa?
21:29¿Qué pasa?
21:35¿Hay alguien que me ayude?
21:47Hey, Lara, ¿qué es eso?
21:50¿Qué ha pasado?
21:55No puedo más.
21:58No puedo.
22:00¿Qué no puedes?
22:03No puedo ver cómo se ha convertido en un grupo feliz.
22:07¿Qué feliz?
22:08Es mañana.
22:09Nadie dice que se debe morir de una enfermedad saludable.
22:12¿Qué pasa?
22:13No, no es eso.
22:15Finalmente he llegado a lo que quería.
22:17Finalmente he llegado a lo que quería.
22:19¿Por qué Mark se ha cancelado?
22:21Porque quería ser conmigo.
22:24No seas así, Lara.
22:26Mark es un tipo muy amable.
22:28Y ahora se ha aprendido a sentir a sí misma.
22:30Porque se ha cancelado por ti.
22:32No, no es así, Nina.
22:33No es así.
22:34Ayer estuve con él.
22:35La vi.
22:37Hoy y mañana estuve con él.
22:38La vi.
22:39Y ahora están juntos de nuevo.
22:40Y se ríen entre sí.
22:41Como dos jóvenes.
22:42La vi.
22:44Todo está claro.
22:45No necesito más descripciones.
22:50Sí.
22:51Está bien.
22:54Te lo prometo hasta el fin de la mañana.
22:58Gracias.
23:16¿Qué? No tengo nada que decirte.
23:18¿Siempre puedes hacer algo?
23:21Sí, siempre.
23:22Pero a un nivel determinado.
23:24Aquí se han incluido jugadores de nivel superior.
23:27Y me han puesto a saber que este campo no funciona más.
23:30Fin de cuenta.
23:32¿Qué? ¿Nivel superior?
23:34¿Quién puede decirte cosas así?
23:37Mira, Urbán.
23:38No sé exactamente cómo es en tu país.
23:40En nuestro país, algunas reglas no están bien escritas.
23:42Pero por eso vale solo más.
23:44Eso es todo.
23:47OK.
23:49OK, gracias, gracias.
23:51Bueno, cuéntame si tienes alguna pregunta.
23:54Adiós.
23:55Adiós.
23:57¿Escuchaste?
24:00Creo que es un hombre que tiene el mismo impacto que pensaba.
24:04Viste, eres una locura.
24:06No tienes ni idea del tercer campo.
24:11¿Eres una locura?
24:12¿Escuchaste a un hombre?
24:14¿Quién está en el nivel superior?
24:17Sí, sí, claro que lo escuché, Urbán.
24:20Pero no sé.
24:21Siempre te has dado el impacto de que eres tú el nivel superior.
24:26Pero no lo eres, ¿verdad?
24:28¿Quién es tu jefe?
24:30O sea, el jefe de tu jefe.
24:33¿Sabes qué?
24:34Que finalmente podré hablar con personas reales.
24:37Julia.
24:38Cuidado con lo que dices.
24:40Cuidado.
24:42Debes saber que yo voy a cerrar este campo.
24:46Así o de otra manera.
24:47Recuerda eso.
24:49Y tú te preocupes por que tu parte de ese acuerdo se cumplirá.
24:55No olvides quién trabaja para quién.
25:01¿Sabes?
25:02El Sr. Doctor y yo nos sentamos en el campo
25:04y una novia nos miraba hacia adelante
25:06y se parecía mucho a él.
25:08Así que solo te pediría que me dieras su nueva batería
25:11y ya no me preocuparé más.
25:14El Sr. Edward fue un poco antes al campo.
25:19Ahora ya debería estar allí.
25:23No puede estar allí, pero yo estoy aquí, ¿verdad?
25:27¿En serio?
25:28Sí.
25:30Pero si se trata de la novia del campo, ¿verdad?
25:33Tal vez sea mejor que lo hagamos allí,
25:36viendo que el Sr. Edward está en el campo, ¿no?
25:39Sí, eso es cierto.
25:40Pero yo prefiero que el Sr. Doctor escuche mi batería, ¿no?
25:45Bien.
25:46Muy bien.
25:51Déjame ese cartón de teléfono,
25:53para que no perdamos más tiempo.
25:56Escuchen, señor.
25:59Acá en la parte de afuera hay una hoja de papel y un cinturón.
26:02Escriban su nombre y su nombre,
26:05su cartón de teléfono,
26:07y me lo envía al Sr. Edward,
26:10y luego se deja pasar.
26:12Escuchen, creenme que no habrá ningún problema.
26:16El Sr. Doctor y yo nos conocemos muy bien,
26:18como todos los demás vecinos del campo,
26:20y...
26:22Sólo estoy escuchando el teléfono de servicio.
26:28Sí, buenos días.
26:29Yo te pido que me lleve a tu lugar.
26:32Sí, correcto. ¿Puedo llamarte un momento?
26:35Sí, claro.
26:57¿Me garantizas que si no lo utilizo,
27:00me devolveré el dinero?
27:03Claro que sí.
27:04Es por eso que tengo que cumplir con la ley.
27:06Sí, la ley.
27:07La ley.
27:08De vez en cuando hay uno más, de vez en cuando hay otro.
27:11Señor Frank, no se preocupe,
27:13obtendrá todo lo que le pertenece.
27:16¿Eso es lo que quería decir?
27:18Si me llevan un mes y medio,
27:20¿puedo pensar cuándo iré a la visita?
27:23Sólo que ahora mi situación
27:25determina cuándo tengo que estar aquí,
27:28si no quiero perder el dinero.
27:30Para que se entienda,
27:31me gusta mucho.
27:33Además, no tengo dinero para tomar un café.
27:36No tengo.
27:37Y también no hay opción para que mi mente me permita
27:39que me vayamos.
27:41Así que no sé, me gustaría
27:44que me regales un taxi turístico.
27:49¿Dónde? ¿Cómo soy Frank?
27:52¿De dónde tienes la idea de que yo decido
27:55quién me va a pagar el taxi?
27:57No sé, no sé.
27:59Sólo digo que me parece justo,
28:01porque hay otra cosa.
28:03Ahora la gente no permite irse.
28:05Ahora ellos necesitan...
28:07porque yo no soy atleta,
28:08ellos necesitan pastillas,
28:09ellos necesitan carne.
28:11Sí, y mis pastillas.
28:13Ahora es el momento para el negocio superior
28:15para una tienda como la mía.
28:18Sí, pero creo que no.
28:20A mí me gusta tu localidad aquí.
28:24No sé, así que me gustaría
28:25que me regales un paseo
28:27a mi cliente.
28:28Bien, bien.
28:29Asegúrate de eso.
28:31Yo voy a pagar tu taxi.
28:34Muy bien.
28:35Gracias.
28:37Muy bien.
28:39Nos vemos.
28:40Adiós.
28:52Mi querido cliente,
28:53los pasillos serán regalados
28:55en el lugar de utilidad.
28:56Gracias.
28:57Adiós.
29:03Muy bien, Hermano.
29:04Puedes devolverme los pasillos
29:06si quieres.
29:07Pero creo que no lo necesitaré.
29:11¿Qué dices?
29:14Espera.
29:15¿Qué es eso?
29:16Mira.
29:18No tengo la fuerza para leerlo.
29:19Sólo dígame lo que dice.
29:20Mira.
29:22¿Qué es eso?
29:27Buenos días.
29:30Señor Pechenik,
29:31¿algo está mal?
29:33¿Me han grabado las acciones
29:34en las que trabajo
29:36según tu orden?
29:39Guardián,
29:40sé muy bien de lo que empiezas.
29:43Y también sé que,
29:44si te he llamado,
29:45esta nueva cosa es más importante.
29:47¿No?
29:48Exactamente.
29:49Tu cosa.
29:50Sí.
29:51Sí.
29:52Hasta aquí no te la voy a dar.
29:54¿Me entiendes?
29:57Necesito que vayas a la costa.
30:00Y ahí,
30:01tienes que hacer un sabotaje al campamento
30:03para que la inspección lo bloquee.
30:07¿Cómo?
30:09Como yo sé,
30:10el campamento se va a bloquear
30:11antes del fin del año.
30:13Hijo mío,
30:14de nuevo me está todo bien.
30:15Por eso necesito
30:16que lo hagas tan rápido
30:17que lo bloqueen
30:18el mismo día.
30:21¿Qué estás haciendo aquí?
30:23¡Pete, tienes tres días!
30:27¿Qué exactamente no hago?
30:30Por eso,
30:31no puedes hacer nada tan rápido.
30:32Tienes que escribir
30:33que el campamento
30:34se va a bloquear
30:35en tres días.
30:36¡Adiós!
30:41Espera.
30:43¿Cómo crees que se va a bloquear?
30:45¿Bloquear el campamento
30:47en tres días
30:48o tengo tres días
30:49y no sé si se va a bloquear
30:50hasta el fin del año?
30:52Por siempre.
30:54Por siempre.
30:55Quiero desbloquear
30:56ese campamento
30:57y su alcalde
30:58por siempre.
30:59¿Se entiende ahora?
31:01No.
31:03No,
31:04no,
31:05eso no va a funcionar.
31:06Señor Pechik,
31:07esa es una mala idea.
31:09Ese es también mi campamento.
31:10Yo llevo 15 años
31:11con esos amigos.
31:13Yo con ellos
31:14sé todo.
31:20¿Puedo tomar un café
31:21antes de irme a dormir?
31:23No, no, no.
31:24No te preocupes.
31:26Vale.
31:27¿Puedo irme un momento?
31:28No, no, no.
31:30Vale.
31:33¿Sarina?
31:34¿Sí?
31:36Sí,
31:37sí,
31:38sí,
31:39sí,
31:40sí,
31:41sí,
31:42sí,
31:43sí,
31:44sí,
31:45sí,
31:46sí,
31:47sí,
31:48sí,
31:50sí,
31:51sí,
31:52sí,
31:53sí.
32:08Adeu.
32:10¡LO LOGRAMOS!
32:14¡LO LOGRAMOS!
32:16¡Bravo, bravo, bravo!
32:21¡Bravo, bravo, bravo!
32:37¡Guardián!
32:39¡Pues ya no serás sentimental, ¿verdad?
32:41¿Qué?
32:43Yo entiendo, todos tenemos hermosos recuerdos al final,
32:46porque lo hemos permitido, pero...
32:48Algunos son recuerdos, se hace el pasado.
32:50Algunos son reuniones y la futuridad.
32:53Así que no es así que alguien se convierta en aquel que fue el mejor,
32:56se hace en el pasado.
32:59Nosotros dos vamos a mirar adelante.
33:03¿Qué dices?
33:05Yo...
33:06No, entiendo, mira, entiendo.
33:08Cada paso necesita cierta intensidad.
33:12Pero...
33:14Si lo arreglas ahora,
33:16en los próximos años,
33:18en lugar de un campo abierto,
33:22en los próximos años,
33:24vas a usar de vez en cuando
33:26una habitación luxuriosa
33:28en un nuevo pueblo turístico,
33:30que llevará no solo a Míster, sino a todo Jadrán.
33:33Vas a usar la misma historia
33:35que las estrellas de Slovenia y Estonia,
33:37vas a unir estrellas,
33:39tu trabajo se hará,
33:41vas a crecer y vas a abrir tus ojos, guardián.
33:43Es por eso que no estoy aquí para hacer películas.
33:50¿Roka?
34:00¡Hey!
34:01¡Hey!
34:02¡Eddie, todo está listo!
34:04¿Qué es eso?
34:05¡Campo!
34:06¡Todo está listo!
34:07¡Hemos llegado al campo!
34:08¡No tenemos que cerrarlo!
34:10¡Ah, sí!
34:11¡Genial!
34:12¡Bien!
34:17No tiene sentido que Mark sea un imbécil.
34:21Yo tampoco.
34:24Yo creo que he tenido una mejor noche
34:26con ese imbécil.
34:27No sé cómo me he confundido.
34:30No tiene sentido que me haya asustado.
34:33Sos un imbécil.
34:39Sólo se va.
34:41Por favor, solo se va.
35:03Ese botox es un poco demasiado.
35:08Pero todo es bueno para el trabajo,
35:10porque hay que añadirlo bien.
35:13¿Quiere un cappuccino?
35:16¿Pietra?
35:17¿Sabes que me gustaría un cappuccino?
35:19Aquí tienes.
35:20Gracias.
35:28David.
35:29Hey.
35:30Hola.
35:31¿Estás cerca?
35:32La terapia comenzará en un minuto.
35:36David, perdóname.
35:37Una persona vino,
35:38totalmente inesperada,
35:39y nos llevamos y nos llevó.
35:43Perdóname,
35:44¿podrías llamarme?
35:45En dos segundos,
35:46solo para poder mirar
35:47a esa luz roja
35:48y dejarme en el semáforo.
35:50Ya estoy en camino.
35:51No, no.
35:52No te preocupes.
35:54Te voy a esperar en la zona, ¿cierto?
35:57No, David.
35:58Te voy a esperar en la zona, ¿cierto?
36:00No, no, no.
36:01Vete bien adentro
36:02y déjame en el semáforo.
36:04Estoy en mi lugar.
36:05¿Qué?
36:06¿Diez minutos?
36:07Yo estoy cerca de ti.
36:08OK, OK.
36:09No te preocupes.
36:10¿Cierto?
36:11Sí.
36:12OK.
36:13Vamos, vamos.
36:18Perdóname, doctora Steiner.
36:20Si sabía que tenías
36:21un termino para la mañana,
36:23te daría todo el espacio por la tarde.
36:25Ah, sí.
36:26No, no.
36:28Gracias.
36:34Bien.
36:35Solo tengo que escribir
36:37una SMS
36:40y voy a la asociación de abortos.
36:47¿Sí?
36:57Sí.
36:58Dime, papá, ¿por qué quieres dejar el pez de hoy?
37:01Debería ser muy duro para tu padre y para Hervaya.
37:05¿Y hoy será para tu tío y para Hervaya?
37:07¿Qué piensas?
37:08Sí.
37:10Voy a ir en 15 minutos.
37:12¿Por qué?
37:13Para que no se te pierda el pez.
37:15¿Por qué?
37:16Porque no quiero que se te pierda el pez.
37:18¿Por qué?
37:19Porque no quiero que se te pierda el pez.
37:22¿Por qué?
37:23Porque no quiero que se te pierda el pez.
37:25Voy a ir en 15 minutos para hacer una acción de resolución.
37:28¿Es tan preventiva?
37:30Absolutamente.
37:31Muy bien.
37:35Voy a ir a que no me esperen demasiado con el pez de hoy.
37:39Bien.
37:41Vienes a Lublán para la práctica, ¿verdad?
37:44Sí.
37:47Yo ya había empezado en agosto.
37:49Sí.
37:54Bueno, nos vemos en Lublán.
37:58Tal vez voy a ir a un viaje más lejano, pero...
38:02Sí.
38:05Cuéntame cuando vas a Lublán, para que nos veamos.
38:15Adiós.
38:20¡Hey, Mark!
38:23Ahora tenemos que hablar de algo en serio.
38:33¡Por favor!
38:34Gracias, mi querida.
38:41GOR es una gran diversión
38:45que puedes ver solo en la televisión.
38:48¡Oh!
38:49¡Es increíble!
38:51¡Gor no será la primera vez!
38:53Si es así,
38:54dicen que el viejo Steiner organizó todo y pagó.
38:57Sí, claro.
38:59Tiene la mayor cantidad de dinero.
39:02¿No?
39:03Gor también tiene grandes conexiones.
39:05¿Has visto esa yachta en el mar?
39:08Sí.
39:09Esa yachta es de un amigo de Gor, que es Kun.
39:13Él le regaló a esta yachta
39:15dos colores de un champán francés especial,
39:19que se llama Don Perino.
39:21Uno de ellos dijo que era un buen costumbrista,
39:25pero el otro dijo que era francés.
39:27¡Don Perino!
39:29Frank, yo también lo probaría.
39:32¡Claro que sí!
39:33¡Si alguna vez pasas por aquí,
39:35nosotros también debemos celebrarlo!
39:37¿Vamos a Gor?
39:38¡No, no! ¡Yo iría!
39:40¿No creen que debemos comprar una yachta nueva?
39:44¡Claro que sí, Frank!
39:46¿No deberías hacer lo mismo en una yachta tan bonita?
39:48¿Cómo así?
39:50¿Quién ha pasado por aquí?
39:51¡Solamente los slovenes!
39:53¿Quién lleva esa yachta en el mar todos los años?
39:55¡También los slovenes!
39:57Para mí, nuestra yachta es igual a la de Hervoyt.
40:01Ya le darán esa yachta.
40:03¡Muchas gracias por la yachta!
40:05¡Claro que sí! Yo me voy a desayunar.
40:08Yo también me voy a desayunar y nos vemos en el mar.
40:11Adiós.
40:12Adiós.
40:13Adiós.
40:18¡Mira, Renato!
40:20¡Frank!
40:22¡Tú! ¿Has descubierto cómo pija?
40:24¡Mira! ¡El viento! ¡Viene y se va!
40:31¿Sabes qué? ¡Estoy tan contento!
40:33¡Mira!
40:42No, no. No voy.
40:58Hemos de tomar la yachta de Hervoyt.
41:00Además, para que no nos deje hacer más tráficos.
41:03¡Estoy contento con el día!
41:05Aprovechemos la oportunidad con el agua,
41:07con la gente, con la comida...
41:09No, yo creo que no, pero también creo que mi marido se encontrará bien con ella sola.
41:16Obviamente, esta es la situación en la calle,
41:19que nos hemos encontrado...
41:22con la canalización.
41:25Vamos a ver...
41:27cómo David se entiende.
41:30Con el Dr. Butcher.
41:32Camperation, happy end.
41:34¡Oh, esto!
41:39Roxy, a la izquierda.
41:41Quiero que te quedes.
42:01Espero que me hayas conseguido controlar todo, Dr. Butcher.
42:06¿Y tú? ¿Qué haces con esa botella?
42:09¿La das a ella?
42:11¿A mí?
42:13Quiero estar solo contigo.
42:17Y no puedo sin ti.
42:31Adiós.
42:33Adiós.