Skriveno u raju Epizoda 77 Skriveno u raju Epizoda 77
Skriveno u raju Epizoda 77 Skriveno u raju Epizoda 77
Transcript
00:00En ella, tu nombre está escrito.
00:04¿Quién?
00:07Sashka y yo hemos terminado todo.
00:10Voy a reconocer a mi hijo y me preocuparé por él.
00:15Pero no voy a casarme.
00:17¿Estás bien?
00:18Sí.
00:19Estoy bien, ¿y tú?
00:21¿Por qué lo dejaron?
00:23Podrías hablarle a tu cliente.
00:26Todo se sabe que fue injusto.
00:29Se ha pensado bien y ha decidido.
00:31Creo que puedo llamar a Jano en cinco minutos.
00:35Sólo sé que todo está bien.
00:38Y...
00:40Eso es todo.
00:42Espero que no estés en ningún futuro.
00:44Después de todos estos años,
00:46tengo la sensación de que puedo respirar normal.
00:49En mi vida...
00:52no he escuchado nada así.
00:55Es lo mejor que me ha pasado.
00:59Es uno de los días más felices de mi vida.
01:02Gracias, amiga.
01:03¿Qué ha hecho Frank conmigo?
01:05Nada, mamá. Todo se ha acabado.
01:07¿Te acuerdas de lo que me dijiste cuando eras pequeña?
01:10¿Qué?
01:11Dijiste...
01:12que los dos somos los que soportamos todo.
01:17Nosotros dos y papá.
01:19Eso es lo que dijiste.
01:20Papá no me puede hacer nada porque soy tan segura de él.
01:25Todo empezó porque de papá.
01:28Ven conmigo, Marcos.
01:29Estoy tan feliz, Lara.
01:31¿Cuánto tiempo puedo esperar?
01:33Bebé, te estaré esperando.
01:35Si necesito 20 o 20 millones...
01:37¡Tengo tanta ganas!
01:54LOS PINOS DEL MUNDO
07:55¿Hola?
07:58Sí, gracias.
08:02¿Qué?
08:04¿Cómo sé dónde está Lara?
08:25Buenos días.
08:27Hola.
08:28¿Es ella la que llamó?
08:31No.
08:32No, no.
08:35No la vi desde la tarde de ayer,
08:39cuando dijo que iba a ver a Lara.
08:43Está en el avión en 30 minutos.
08:46Y obviamente no va.
08:49No.
08:51Claro que no va.
08:52Genial.
08:54Puede ver cómo es la experiencia en su propia piel,
08:57si los medios lo hacen correctamente.
09:09¿Todo lo que puede hacer es detenerlo?
09:15¿La ayuda que le dará para sostenerlo en todo momento?
09:19Sí.
09:21Oye,
09:23¿te hubiera tenido que volver a arreglar las cosas?
09:39¿Quién va a pagar eso?
09:43¿Quién va a pagar eso?
09:46¿Quién va a pagar eso?
09:51Dina, bravo. Finalmente.
09:53Hola, Dino.
09:55Mi amor, ¿tú?
09:56¿Dónde está Dina?
09:57Dina está aquí.
09:58Estaba tan enfermo.
10:00¿Tú sabes cómo es?
10:01¿Enfermo?
10:03Yo también estoy enfermo,
10:04pero no voy a cocinar la comida sola.
10:06Mira cómo se va a arreglar esto.
10:09Mira, así tenemos uno, dos, tres.
10:12A pesar de todo, yo también puedo cocinar.
10:15Mi corazón.
10:18Oye,
10:20mira,
10:22el hombre es igual que un niño.
10:24Si lo arreglas al principio,
10:27es difícil que lo arregles después.
10:29Creo que eso es Menchizkul.
10:32Sashkice,
10:33vamos, corazón,
10:34cocina un café para mí también.
11:01Péscama,
11:05pérdeme de eso.
11:08Súbete.
11:10Tú también.
11:14¿Qué pasa?
11:15¿Qué pasa?
11:16¿Qué pasa?
11:17¿Qué pasa?
11:18¿Qué pasa?
11:19¿Qué pasa?
11:21¿Qué pasa?
11:22¿Qué pasa?
11:24Es que...
11:28estoy enfermo.
11:29Bueno, pues, lo que pasa es que no tengo nada que ver con él.
11:32Sí, eso sí, lo sé.
11:34Pero no sé si podrías estar de acuerdo con lo que dice.
11:36Sí, sí, claro.
11:38¿Qué?
11:39¿Qué?
11:40¿Qué?
11:41¿Qué?
11:43¿Qué?
11:44¿Qué?
11:45¿Qué?
11:46¿Qué?
11:47¿Qué?
11:48¿Qué?
11:49¿Qué?
11:50¿Qué?
11:51¿Qué?
11:53¿Qué?
11:54¿Qué?
11:55¿Qué?
11:56¿Qué?
11:57¿Qué?
11:58¿Qué?
11:59¿Qué?
12:00¿Qué?
12:01¿Qué?
12:02¿Qué?
12:03¿Qué?
12:04¿Qué?
12:05¿Qué?
12:07¿Qué?
12:08¿Qué?
12:09¿Qué?
12:10¿Qué?
12:11¿Qué?
12:12¿Qué?
12:13¿Qué?
12:14¿Qué?
12:15¿Qué?
12:16¿Qué?
12:17¿Qué?
12:18¿Qué?
12:19¿Qué?
12:21¿Qué?
12:22¿Qué?
12:23¿Qué?
12:24¿Qué?
12:25¿Qué?
12:26¿Qué?
12:27¿Qué?
12:28¿Qué?
12:29¿Qué?
12:31¿Qué?
12:32¿Qué?
12:35¿Qué?
12:36No, no lo sé.
12:38¿Qué?
12:40¿Qué?
12:41No, nada.
12:42¿Qué no lo sé?
12:43Nada.
12:45¿Qué?
12:46¿Qué?
12:48Vaya, no hay nada.
12:51Bueno, no sé.
12:53No entiendo.
12:54Eh, chécale, nechto je bilo weze z tobom.
12:57Ktay?
13:01Egipat.
13:02Vech sad.
13:04Ja.
13:06Ima neto, zvao me je jutro z Mark.
13:11Mark te klico.
13:14Tebe.
13:16Izquepa?
13:18Odakle da znam?
13:20Valda iz Ljubljana.
13:22No es de ninguna otra nación, ¿verdad?
13:25No tengo ni idea.
13:27Solo sé que quería saber una cosa.
13:30¿Qué?
13:31¿Dónde estás?
13:33Y...
13:34Creo que le dije que estabas aquí.
13:37Y...
13:41Nada.
13:42Se acabó sin decirme adiós.
13:44¿Cómo te dices adiós?
13:49Bueno, supongo que quería ver si me enamoraría de mí.
13:55¿Pido algo?
13:57Nada, nada.
13:59Me diría que me voy a subir
14:01mientras mi querida Vili se desvanece.
14:03Vamos conmigo.
14:05OK.
14:07Venga.
14:14¿Qué pasa?
14:15¿Qué pasa?
14:17¿Qué pasa?
14:18¿Qué pasa?
14:19¿Qué pasa?
14:20¿Qué pasa?
14:21¿Qué pasa?
14:23¿Qué pasa?
14:24¿Qué pasa?
14:25¿Qué pasa?
14:26¿Qué pasa?
14:27¿Qué pasa?
14:29¿Qué pasa?
14:30¿Qué pasa?
14:31¿Qué pasa?
14:32¿Qué pasa?
14:33¿Qué pasa?
14:35¿Qué pasa?
14:36¿Qué pasa?
14:37¿Qué pasa?
14:38¿Qué pasa?
14:39¿Qué pasa?
14:41¿Qué pasa?
14:42¿Qué pasa?
14:43¿Qué pasa?
15:08Rey, Si me hospilizas,
15:11invito a que pilles una cerveza.
15:13No te voy a revertir.
15:15No a ti, no a Marcos.
15:17Solo que me muere.
15:19Ah, ¿sí?
15:20¿A dónde?
15:21Si me piden,
15:22mirando cómo te has arrepentido.
15:24¿Te olvidas?
15:26Hoy en el convenio de gobierno
15:28de la última prensa
15:30sobre el voto sobre las reformas sanitarias.
15:35Todo me importa para las reformas.
15:37Me preocupa las reformas sanitarias.
15:39¿Tú qué quieres?
15:40¡Tienes mil veces más importancia que todas las tareas de la familia!
15:45¡Es importante que seas el mayor rey entre todos tus sobrinos!
15:50¿Te has olvidado de Anamarca?
15:53Julio, cálmate.
15:59Si no te hubieras casado con Bozich y con Pechnik,
16:03nada de eso no hubiera sucedido.
16:06Especialmente si no hubieras forzado a Marco a que te cubrieras con su suerte.
16:12La tragedia con Lara no hubiera sucedido.
16:17Y así ahora, con todo lo que tiene sobre él,
16:20Marco se ha rompido el corazón.
16:23Los dos.
16:25Él y Lara.
16:27¿Por qué?
16:29¿Por qué?
16:31¿Por qué?
16:33¿Por qué no te comprendes?
16:35¿Qué dices?
16:37¿Cómo puedes mezclar cosas
16:39que no pueden ser combinadas entre sí?
16:42¿Mejor mi corazón rompido?
16:45¡Todo tiene un corazón!
16:47Cada vez más, incluso.
16:49¿Y ese estigma, eso de que sea una muertosa?
16:52¿A Marco no te fueron por siempre?
16:55¿Cómo no te comprendes?
16:58¿Cómo no sabes eso?
17:02Sí, pero...
17:04Nunca olvidarías las malas noticias.
17:09Así que...
17:11Tal vez todo esto podría ser aún peor.
17:16Sí.
17:17Sí.
17:18Seguramente podría ser aún peor.
17:20Tal vez tú también, una vez en la vida,
17:24te hubieras metido un poco en el camino
17:26y no te hubieras convertido en el mayor tonto
17:28y te hubieras ido a través de tus principios
17:30y tu propio país moral.
17:32Yo creo que una vez te voy a patentar.
17:35Y tus principios son los Steiner.
17:37¿Qué estoy diciendo?
17:39¿Qué es la vida de Marco en comparación con la claridad?
17:43Espera, Yulia. Espera.
17:46Sabes muy bien que para Marco
17:48estaba preparada para tomar todo,
17:50comer cualquier cosa.
17:53Había escrito y firmado la declaración.
17:58Pero Marco la rompió
18:01y se decidió a aplicar solo.
18:05Porque tú le metiste a esos principios, ¿verdad?
18:10Sí, tal vez.
18:11Y eso es verdad, ¿verdad?
18:15Estoy orgulloso de Marco.
18:18Y nunca lo he dejado.
18:23Podemos hablar de esto otra vez, si quieres.
18:26Pero ahora tengo que ir a la elección.
18:30Dígame si vas a decir algo sobre Marco.
18:40Todo vive por Marco.
18:43Y tú también.
18:52¡Listo!
19:18Tengo que ir.
19:20Es de este.
19:24Vete.
19:28Te he estado esperando.
19:36Vete, vete.
19:50Vete, vete.
20:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
20:50Dino, ¿qué haces?
20:55¿Qué? La agua está fresca. Pruébala.
20:59No sé cuánto es fresca, pero te va a quedar fría.
21:07Dino, ¿sabes que te vas a preocupar por ella cuando yo ya no lo haré?
21:11¿Cómo no? Es como si fuera mi proyecto lo mismo que el tuyo.
21:16¿Te acuerdas cuando la traje solo para que te asegurara de quedarte en el campo?
21:23¿Qué habría pasado si te hubiera arrastrado?
21:27¿Quién sabe?
21:29¿Quién sabe qué habría pasado si yo no hubiera sido el idiota que soy y no te hubiera engañado con Sashko?
21:37Piénsalo.
21:39No tendrías razones para dejarme.
21:43Mark me haría un buen traje, y yo...
21:49No estaría esperando un bebé con Sashko.
21:54Todo sería diferente, Lara. Lindo y lento.
21:59Sí, sí, Lara.
22:02Podríamos tener un lento y lindo verano, pero esto...
22:05Es una mierda.
22:07No, Dino, no.
22:09No te lo crees.
22:11Si no hubiera sido Sashko, habría sido alguien más.
22:14Nosotros dos no tendríamos durado todo el verano.
22:17No, no.
22:18No tienes razón, Lara.
22:20Yo nunca he tenido esa experiencia.
22:23Podría haber sido todo.
22:29No, Dino, no.
22:31Tal vez Sashko y la familia sea una buena opción.
22:34No, no, no.
22:37¿Quién sabe?
22:40No es malo cuando una mujer te ama tanto como yo.
22:45Creo que podrías haberte acostumbrado a este vida de familia.
22:50¿Ves?
22:51¿Ves?
22:52Yo no te lo podría dar.
22:55No te preocupes, Sashko.
22:57Tienes un buen corazón y eres un amigo, Dino.
23:00Sólo tienes una cabeza inteligente y no te preocupes por eso.
23:08Tal vez.
23:10¿Quién sabe?
23:13¿Y tú qué harás?
23:16Yo...
23:18Primero que nada, me voy a levantar y voy a deshacer a todos los tipos,
23:22porque ni tú ni Mark hiciste un buen trabajo con nosotros.
23:26Pero no somos iguales.
23:28No, no sois iguales, solo...
23:30Rasul y tú me amas.
23:32Y de verdad.
23:35Ana,
23:36de verdad me duele.
23:40A mí también.
23:42No, no me duele nada.
23:45Tengo pequeños objetivos en mi vida.
23:47Quiero ser miembro de una organización activista.
23:52Sí, lo sé.
23:53Al fin y al cabo, será mejor para nosotros que te salves del planeta,
23:57y no que te pierdas a ti mismo por Nitko, como Mark y yo.
24:01Bueno, ahí está.
24:04Dino,
24:07aguanta.
24:09Tienes una cabeza inteligente y eres un amigo.
24:14Me alegro.
24:16Hoy y siempre.
24:23No, no, no.
24:25No, no, no.
24:27No, no, no.
24:29No, no, no.
24:31No, no, no.
24:33No, no, no.
24:35No, no, no.
24:37No, no, no.
24:39No, no, no.
24:41No, no, no.
24:43No, no, no.
24:45No, no, no.
24:47No, no, no.
24:50No, no, no.
24:51No, no, no.
24:53No, no, no.
24:55No, no, no.
24:57No, no, no.
24:59No, no, no.
25:01No, no, no.
25:03No, no, no.
25:05No, no, no.
25:07No, no, no.
25:09No, no, no.
25:11No, no, no.
25:13No, no, no.
25:15No, no, no.
25:17No, no, no.
25:19No, no, no.
25:21No, no, no.
25:23No, no, no.
25:25No, no, no.
25:27No, no, no.
25:29No, no, no.
25:31No, no, no.
25:33No, no, no.
25:35No, no, no.
25:37No, no, no.
25:39No, no, no.
25:41No, no, no.
25:43No, no, no.
25:45No, no, no.
25:47No, no, no.
25:49No, no, no.
25:51No, no, no.
25:53No, no.
25:55No, no.
25:56¿Se pronuncia Steiner?
25:57En mayor medida, sí.
25:59Es una persona,
26:00pero Steiner es el presidente de su comisión de política de salud.
26:04Sí, claro, lo sé.
26:07¿Cuándo se va a votar?
26:09En un poco de tiempo, no.
26:10Primero va a ser Steiner,
26:12y luego los enviados podrán expresar sus decisiones.
26:16Si va a escuchar a Steiner,
26:18ya es hora de que le diga que no se va a votar.
26:21Si va a escuchar a Steiner, ya es hora de que le diga que no se va a votar.
26:26Se escucha, si hay algo nuevo.
26:51MÚSICA EN ESPAÑOL
27:17¿Buenos días, Lupe?
27:20Buenos días.
27:22Es bueno que me vayas porque me fui a Ljubljana.
27:25¿Sabes cuánto te llevarás si tomas un poco de tiempo para un buen desayuno?
27:33¿Puedes darme cinco minutos para comer?
27:36¡Qué reina de Inglaterra!
27:38No tengo cinco minutos.
27:39Tengo 15 minutos.
27:41Mi vecino está cuidando a Kevin.
27:42Le dije que volvería rápido.
27:44Tengo 15 minutos, arriba y abajo.
27:48Cuidado con Sashko.
27:57¿Me puedes dar un poco para un adiós?
28:00No te inventes nada.
28:02No te vas a arreglar.
28:04Darío no se va a desayunar por eso.
28:06Pero si se va a desayunar, ¿eh?
28:10Vamos a ver cómo te comportarás.
28:13Cuidado con Sashko.
28:17Te ayudo.
28:20Es lo menos que puedes hacer.
28:27¿Cuánto es mi bolsa?
28:38¡Dino!
28:40¿Dónde está Lara?
28:42¿Cómo se ha ido?
28:43Como yo se, se fue a Egipto.
28:45¿Qué? ¿Qué Egipto?
28:48Dijiste que estaba aquí.
28:50¿Qué no es cierto?
28:51Estaba aquí y se fue.
28:53No lo sabía. Ahora lo sé.
28:55¿No fue antes de que se fue?
28:58Quizás hace 20 minutos.
29:02¿Y fue antes de que se fuese a Loblano?
29:04Marc, no soy Google para saber todo.
29:07¿Estáis luchando?
29:09¿Estás listo?
29:11¿Estás listo?
29:13¿Cómo fue? ¿El autobús lo llevó?
29:15El autobús.
29:17Quisiera irme a la estación, pero ella no quería.
29:19Es mejor que vayas a ver.
29:21Bien, gracias. Adiós.
29:25Son iguales.
29:27Siempre tienen problemas dramáticos.
29:33Lumi.
29:35Oh, buenas tardes.
29:38Veo que ya te uniste.
29:40Ahora vas conmigo a la estación, porque hice algo para ti.
29:44Sashka, eres la mejor.
29:51¿Qué quería Marc?
29:53No importa. Vamos a la estación.
29:58¿Qué tal fuiste? ¿Fue bueno?
30:00Sí, fue genial.
30:02Tuvimos comida de todas las naciones.
30:06Fue como si fuésemos puñetas de todas las naciones.
30:09Genial.
30:10¿Tuvisteis comida italiana en Polonia también?
30:13Sí.
30:15Mamá, no tienes que ir conmigo a Italia.
30:18¿A Polonia?
30:20Sí, a Polonia.
30:23¿A Polonia?
30:25Sí.
30:27Me gustaría volver a Polonia.
30:29Me gustaría volver a Italia.
30:31Fue genial.
30:33Fue genial comer y pasarse.
30:35¿Tienes problemas en detrás?
30:37No me he tenido problemas en detrás.
30:39Lo que es el problema es que tengo que estar en casa.
30:43Y tengo muchas tiendas.
30:45A mí me duelen las tiendas.
30:47¿Y si vamos a Fulcano?
30:49Me dolió que tenías que ir conmigo.
30:53¿Y cómo cambiaremos?
30:55vamos a ir otra vez juntos, ¿verdad?
30:58Sí.
31:00Pero si estás sola,
31:02probablemente harás mucho más
31:05y estarás mucho antes de la fina.
31:07Sí, espero que lo sea.
31:09Oye,
31:11nada de nada, pero te espera un día más, ¿sí?
31:14Vete a mirar lo que vas a tomar en la casa
31:16para pagar después, ¿de acuerdo?
31:18OK, solo voy a ver a mi tío.
31:20¿Sabes qué? Te vas a encontrar en el teléfono.
31:23En este momento, mi tío tiene mucho trabajo
31:25y no tiene mucho tiempo para nosotros.
31:28Bueno,
31:29mi tío se llamará del hotel por la noche, ¿de acuerdo?
31:32Venga.
31:33Venga, vete a beber.
31:36Chibé.
31:41¿Edward está con Marcos?
31:45Hola.
31:47En el Parlamento, Marcos está haciendo un buen trabajo.
31:51Creo que toda Suecia
31:52va a admirar los principios de su Steyler.
31:56Ah.
31:58¿Y tú crees que esta americanización
32:01de la salud para nosotros está bien, o qué?
32:05David no está en la oscuridad ahora, si lo es,
32:07de verdad no.
32:09Bueno,
32:11yo creo que no.
32:14Sí.
32:20Sí.
32:22Sí.
32:23Sí.
32:24Sí.
32:26Sí.
32:27Sí.
32:28Sí.
32:29Sí.
32:30Sí.
32:31Sí.
32:32Sí.
32:33Sí.
32:34Sí.
32:35Sí.
32:36Sí.
32:37Sí.
32:38Sí.
32:40Sí.
32:41Sí.
32:42Sí.
32:43Sí.
32:44Sí.
32:45Sí.
32:46Sí.
32:47Sí.
32:48Sí.
32:49Sí.
32:50Sí.
32:51Sí.
32:52Sí.
32:54Sí.
32:55Sí.
32:56Sí.
32:57Sí.
32:58Sí.
32:59Sí.
33:00Sí.
33:01Sí.
33:02Sí.
33:03Sí.
33:04Sí.
33:05Sí.
33:06Sí.
33:08Sí.
33:09Sí.
33:10Sí.
33:11Sí.
33:12Sí.
33:13Sí.
33:14Sí.
33:15Sí.
33:16Sí.
33:17Sí.
33:18Sí.
33:19Sí.
33:20Sí.
33:22Sí.
33:23Sí.
33:24Sí.
33:25Sí.
33:26Sí.
33:27Sí.
33:28Sí.
33:29Sí.
33:30Sí.
33:31Sí.
33:32Sí.
33:33Sí.
33:34Sí.
33:36Sí.
33:37Sí.
33:38Sí.
33:39Sí.
33:40Sí.
33:41Sí.
33:42Sí.
33:43Sí.
33:44Sí.
33:45Sí.
33:46Sí.
33:47Sí.
33:48Sí.
33:50Sí.
33:51Sí.
33:52Sí.
33:53Sí.
33:54Sí.
33:55Sí.
33:56Sí.
33:57Sí.
33:58Sí.
33:59Sí.
34:00Sí.
34:01Sí.
34:02Sí.
34:04Sí.
34:05Sí.
34:06Sí.
34:07Sí.
34:08Sí.
34:09Sí.
34:10Sí.
34:11Sí.
34:12Sí.
34:13Sí.
34:14Sí.
34:15Sí.
34:16Sí.
34:18Sí.
34:19Sí.
34:20Sí.
34:21Sí.
34:22Sí.
34:23Sí.
34:24Sí.
34:25Sí.
34:26Sí.
34:27Sí.
34:28Sí.
34:29Sí.
34:30Sí.
34:32Sí.
34:33Sí.
34:34Sí.
34:35Sí.
34:36Sí.
34:37Sí.
34:38Sí.
34:39Sí.
34:40Sí.
34:41Sí.
34:42Sí.
34:43Sí.
34:45Sí.
34:46Sí.
34:53Sí.
34:54Sí.
35:01Sí.
35:06Sí.
35:09Sí.
35:10Gracias a ti, Lara.
35:11Gracias a ti también, Sr. Cruz.
35:13Adiós.
35:14Adiós.
35:26¡Lara!
35:31¡Lara, espera!
35:40¡Lara, trabalha!
35:41¡Lara!
35:43¡Lara!
35:44¡Lara, háblanos!
35:45¡Lara, háblanos!
35:46¡Lara!
35:50Lábrame tu mano.
35:51Tengo que beber, Lala.
35:52¡Lara!
35:53¡Lara!
35:54Lala, hazme caso.
35:55¡Lara!
35:56¡Lara!
35:57Lala.
35:58Ya vas a morir.
35:59¡Lara!
36:00¡Lara!
36:01¡Lara!
36:02¡Lara!
36:03¡Lara!
36:04¡Lara!
36:05¡Lara!
36:06¡Lara!
36:07¡Lara!
36:08¡Lara!
36:09Sí, todos los días se puede escuchar, ¿de acuerdo?
36:11Sí.
36:12Y me dirán cuándo podrán venir.
36:15Mira, se van a cambiar, ¿no es cierto?
36:18Sí.
36:19No lo sé, tal vez se cambien por determinada hora,
36:22una vez por la noche.
36:25Hoy se escucha a las 9.30,
36:29mañana se cambian, ¿de acuerdo?
36:31Muy bien.
36:32Mamá, me he equivocado, lo sé.
36:34Yo también, te amo, mamá.
36:37Y nos vemos.
36:38¿Sí?
36:39Nos vemos.
36:41¡Auntie!
36:42Estoy esperando en el auto.
36:44¡Sí, chica!
36:47¡Adiós!
36:51Gracias por permitirme ir, ¿no?
36:57Gracias por ser tan cooperativa, ¿no?
37:00Sí, claro.
37:02Creo que es lo mejor para todo.
37:05Mira,
37:06con la media que nos espera,
37:09quiero que todo vaya bien.
37:12Sí, todo, todo, ¿sabes?
37:16Depende de cuánto más viejas son sus amigas, ¿no?
37:19Sí.
37:20Yo haré todo mi posible para que no haya problemas.
37:24Tendrás que hacer algo, ¿no?
37:26Sí, por supuesto.
37:27Sí.
37:32¿Estamos en contacto?
37:34Sí.
37:35¡Papá!
37:37¡Vamos!
37:48David, adiós.
37:54Buen viaje.
38:04Sí.
38:20¡Yulia!
38:22¡Ya sé!
38:34¿Y tú?
38:35¿Tú y Marcos y Lara están siempre en la misa, ¿verdad?
38:39Sí, siempre.
38:41Uno es peor que el otro.
38:44¿Piensas que volverán a engancharse, o qué?
38:47Sí, como siempre.
38:50Ellos lo aman, obviamente. ¿Qué vas a hacer?
38:55¿A ti también te presionan por Lara?
38:58¿A mí?
39:00¿Qué?
39:03No, no, gracias a Dios que se resolvió.
39:06No soy yo por eso.
39:07Ahora Marcos se preocupa por sus problemas.
39:13¿Y su amiga?
39:15¿Cómo es su nombre?
39:18¿Piensas que es Nina?
39:20Es la chica que me dio la salud cuando me regresé.
39:25Sí, sí.
39:26Nina.
39:29¿No puedes llamarla?
39:31¿Qué?
39:32Ella vive en España.
39:34¿Y por qué me preocupo por algunas internacionales?
39:38Ella está allá y tú aquí.
39:40¿Y qué va a pensar este hombre?
39:45Machita.
39:48No tienes razón para preocuparte.
39:50Mira, estoy aquí con ti, con mi bebé.
39:55Y me gusta.
39:57Cuando te preocupas tanto por mí,
40:00casi me olvidé de que hay amigas.
40:26Ya.
40:57¿Dónde has estado?
41:00¿Por qué me estás haciendo esto?
41:03¿Sabes cuánto me preocupé por ti?
41:04Te buscaba por ti en Lublán y no estuve.
41:07Sí, lo sé.
41:08Yo estuve por ti.
41:11Y la noche en que te llamé, solo tuve el teléfono descargado.
41:14Sí, y lo olvidé en la playa.
41:17Después me descargó la batería.
41:19¿Por qué?
41:20¿Por qué?
41:21¿Por qué?
41:22¿Por qué?
41:23¿Por qué?
41:24¿Por qué?
41:25Te he enviado un millón de mensajes,
41:28te he llamado una millón de veces, pero no has respondido.
41:32Sí.
41:35¿Marca, qué has hecho?
41:39Dime qué ha pasado.
41:40Nadia ha hablado de ti y sabes que es todo mentira.
41:44No ha dicho nada.
41:48¿Y qué pasó después?
41:51¿Por qué has escapado al momento en que nos podríamos haber ido?
41:55Siento que tengo que ir a tu casa.
41:58Sí, ¿se puede sentar a la recepción?
42:11¿Es posible hablar conmigo?
42:15Cuando llevas tanta sangre friga,
42:20¿se puede quedarte junto a mi?
42:22Ahora que has saciado a Marca con tanto cariño,
42:28eres igual que mi padre.
42:31No, no es casualidad.
42:33El hecho de que me hubiera amenazado con Tamal
42:38fue solo una táctica de Pugallao para que Edward apoyara la reforma.
42:45Yo, en realidad, nunca fui a la media con eso.
42:49¿Por qué te gustaría?
42:51Porque me conoces.
42:54Primero, yo nunca hubiera querido que hubiera sido tu hijo o tu hijo.
42:59Mi hijo.
43:01Sí, mi hijo.
43:04Y si no hubiera sido así,
43:06yo no tengo nada de sus mentiras.
43:09Mi objetivo fue Edward.
43:11O sea, aceptar la reforma, ¿sabes?
43:14Lo entiendo.
43:16Tú también te divertiste.
43:19Sí, Yulia.
43:21De nuevo, porque de Edward,
43:23los dos se unieron.
43:25Yo y tú.
43:28Y ahora, mi esposa y mi hijo.
43:32¿En serio?
43:37Solo vine porque...
43:41No entiendo cómo Edward
43:44ha manipulado a este niño
43:47para que se aclare a la policía.
43:56Vine también por ti.
44:00Porque me es claro
44:03lo terrible que es.
44:08Me gustaría estar contigo en esta crisis.
44:14Gracias, Bojan.
44:45Solo una cosa.
44:48Desde ahora,
44:50somos dos.
44:52Frank y Dino.
44:54¿De acuerdo?
44:56Papá y papá.
44:58De acuerdo, Frank.
45:01Muy bien.
45:03Dino.
45:05Nos vemos.
45:15Mira.
45:17Ya sabes qué hacer con tus problemas.
45:20Sí, y eso es por ti.
45:23Sí, tus problemas.
45:26Estoy muy agradecida por eso.
45:28¿En serio?
45:30Eso me significa mucho.
45:33Tanto que eres feliz.
45:35¿Sabes?
45:39Lo importante es que
45:41nuestra mamá se contenta.
45:44Porque si no,
45:46ella me vendría a nuestro restaurante.
45:51¿Has hecho bien
45:53lo que deberías haber hecho?
45:55Casi, casi.
45:57Pero, ¿sabes?
45:59Lo mejor es comenzar rápido.
46:02¿No es así?
46:07No te preocupes.
46:09Todo va a estar bien.
46:11Tienes una buena sensación, ¿sabes?
46:14Muy buena.
46:16Por eso estoy aquí.
46:19Te espero.
46:22Yo también tengo una buena sensación.
46:42¿Cuándo vas a decidir qué hacer?
46:44¿Hoy o mañana?
46:46¿O mañana?
46:48¿O mañana a la mañana?
46:52Mira.
46:58¿Vas a hacer mañana a la mañana?
47:00¿No lo sabes?
47:02¿Qué?
47:03¿Ahora?
47:04Sí.
47:05¿Ahora?
47:06Sí.
47:07¿Ahora?
47:08Sí.
47:09No lo sabes.
47:11Sashka y Osecha, con Dino.
47:14Se han decidido a mantener a su hijo.
47:16Dino lo va a reconocer y se va a llevar a casa.
47:19Es una locura, ¿no?
47:21Sí, es muy, muy malo.
47:23Bueno...
47:33Mark, ¿qué haces?
47:36¡Eh!
47:48Dime.
47:51¿No creías que irías solita por eso?
47:53Yo quería que me kultuviera.
47:55Ah.
48:05Sí.
48:07Se puede siempre saludar a los niños.
48:10Pero si estamos tan mal saludados.
48:13Las últimas veces estamos mal saludados.
48:15Sí.
48:16Es lo peor.
48:23Bueno,
48:24pues,
48:25a la hora de irme,
48:26puede que no me lleve al hospital.
48:28¿No?
48:29No, no, no.
48:30No me lleve.
48:31No me lleve.
48:32¿Cómo no me lleve?
48:33Conozca, Julia,
48:36yo soy quien sé quien te entiende.
48:40Te entiendo y te sensibilizo.
48:44Y espero que también te entiendas a mí.
48:48y espero que tú también me entiendas.
48:59Sé lo que pasa.
49:02Sé por qué ninguno de los primeros
49:04se va ni para atrás ni para atrás.
49:07Y sé por qué.
49:11Y sé por qué.
49:15Y sé por qué.
49:18Sé lo que pasa.
49:21Y sé que a nosotros también nos duele.
49:26Y sé que conocemos a nuestros hermanos
49:28desde los entrenamientos.
49:33Y sé cómo ser más fuerte
49:37en los próximos batallones.
49:43No lo sé, Juan.
49:45¿Sabes cuánto tiempo no nos hemos visto?
49:48Muchos años.
49:51No tienes ni idea de la gran esperanza que he tenido
49:54en la renovación de nuestra clínica.
49:58Y eso,
50:00de que Marcos y yo tengamos finalmente un proyecto en conjunto.
50:06¿Y ahora qué?
50:08Marcos se ha detenido.
50:11Tal vez por más años.
50:12Tal vez con el riesgo de que me deshacen.
50:16Dime, Mohen,
50:18si no,
50:20¿a dónde voy?
50:23Nada más.
50:25Nada.
50:27Todo se me ha perdido.
50:29No.
50:31Nada se te ha perdido.
50:34Tienes el motivo más poderoso para casarte con alguien.
50:38Ambos tienen el mismo motivo.
50:40Ambos tienen el mismo motivo, y tú y yo.
50:46Casar con Edward.
51:11¿Sabes que...
51:13que...
51:15que me duele estar en el mar?
51:21Y que he tenido la sensación de que...
51:25de que no soy valiente porque soy...
51:28un hombre malo.
51:32Porque he hecho algo terrible en mi vida.
51:34Y hace dos días me di cuenta de lo que realmente había hecho.
51:38Lo que y a quién.
51:44Y...
51:46Sabía que hablábamos de eso en las terapias, y...
51:50cuando me dijo lo que realmente había pasado,
51:54se conectó con las cosas y...
51:57después me contó eso con mi tío.
52:00Él fue un poco prejudicado,
52:01así como mi mamá.
52:03Y...
52:06Lara, yo no he podido decirte eso, pero ahora sé que...
52:10tengo que ser yo a quien te llamas.
52:13No entiendo.
52:15No entiendo de qué hablas.
52:18¿Qué has hecho?
52:20Nada y tío se han mudado,
52:23y no se han mudado...
52:25No entiendo de qué hablas.
52:27¿De qué hablas?
52:28No entiendo, no entiendo de qué hablas.
52:31¿De qué hablas, Marc?
52:34Lo siento.
52:37De verdad no sabía.
52:39Hace dos días me di cuenta de lo que había hecho.
52:41No sabías de qué habías hecho, Marc.
52:44De las cosas terribles que me había hecho.
52:50Llevaba...
52:52a un hombre al mar.
52:53Y...
52:55Ese hombre murió.
52:59Hace cinco años, en la isla del infierno.
53:06No...
53:09No...
53:11Marc, por favor, no...
53:13Me he cometido el pecado de no conocer a tu padre.
53:17No...
53:19No...
53:21No...
53:23No...
53:25Me he cometido el pecado de perder mi vida.
53:28Me he cometido el pecado.
53:32Me he ido a la policía.
53:34Voy a participar en las investigaciones
53:36y recibiré todas las penas.
53:48Lo siento.
53:50No sabía de qué había hecho.
53:51De verdad no sabía, de verdad.
53:53No, no, no...
53:59No...
54:01¡Pedrón!
54:03¡No! ¡No! ¡No, no, no!
54:18¡Pedrón!
54:21¡Pedrón!
54:23¡Nunca más te voy a ver en la vida!
54:27¡No me toques más! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
54:33¡No me toques más!
54:36¡Suéltame!
54:39¡Suéltame!
54:43¡No!
54:51¡No!