Skriveno u raju Epizoda 76 Skriveno u raju Epizoda 76
Category
📺
TVTranscripción
00:00Lara, yo pienso que es lo mejor de todo,
00:05si simplemente te equivocas.
00:07¿Y tú crees que con mis billetes se paga mi esposa también, eh?
00:11¡Esa mierda me la dio mi esposa!
00:13¡Pero yo me la he sacado ahora mismo!
00:15Quiero hablar con Marco.
00:17Y hasta ahora él no dice que se acabó.
00:19No se acabó.
00:20Y hasta ahora no voy a ningún lado.
00:23Te vas a olvidar.
00:24Pero...
00:25Sí que sí.
00:26No tiene sentido que estés aquí.
00:29La situación no es la mejor, ¿verdad?
00:33Bueno, Benfinto, me vas a matar con esas palabras agradables y con ese tono.
00:38Prométeme que no piensas ni un minuto
00:41que su abuelo no está con él.
00:43¡Prométeme!
00:45Especialmente cuando ya sabes
00:47cuánto es difícil para el niño.
00:49Y tengo una última pregunta.
00:51Por favor,
00:52me gustaría hablar con ti en paz.
00:54¿Quién es con ti?
00:55¿Un líder?
00:56¿Quién es tu oponente?
00:58David.
01:00Sí,
01:01pero yo no voy a dar las manos en frente de una pistola.
01:09Te voy a llamar a la policía.
01:11¿De qué te refieres?
01:13¿Ah?
01:15Voy a la policía en verdad.
01:16Sólo un reclamo.
01:18He venido aquí para escapar de mí mismo
01:20y no tomar responsabilidades por lo que he hecho.
01:23¿Eres un idiota o qué?
01:25¿Tú crees que soy tan inocente?
01:30¡Ey!
01:31¡Déjame!
03:24¿Qué vas a hacer?
03:27Voy a la policía
03:28y les voy a contar lo que pasó en el barrio.
03:32Después me lo van a contar ellos cómo lo hicieron.
03:37Voy a llamar a mi responsable
03:39para que no vayas a la policía solo.
03:42No necesitas
03:43mis cosas, ¿de acuerdo?
03:45Los pasos son probablemente bastante simples.
03:49Marca una parte de eso por mí
03:51y por estas reformas.
03:54Tu futuro es más importante que todo lo demás.
03:58Mi futuro depende
04:00de limpiar mi pasado.
04:03Y si por quién lo hago
04:05es principalmente por mí
04:07y por Lare.
04:10Eso es
04:11solo
04:12la policía.
04:14¿En serio?
04:16Mira,
04:18fue porque no tomé la responsabilidad
04:20y por eso he tenido problemas desde entonces.
04:23Primero los míos,
04:24después los de Madd.
04:26Ahora esto, ¿verdad?
04:28Y después de Nade.
04:32Esto tiene que dejarse.
04:33Más adelante.
04:35¿Y después decidiste?
04:41Sí.
04:42No pienso esconderme de los demás.
04:45Ni de ti, ni de Madd.
04:48Perdí a Basilio de Dieferd
04:50y a Lare y a su mamá.
04:52¿Qué pasó con su padre?
04:54¿Puedo?
05:13LBAKA
05:38¡Señor Pechnik!
05:39¡Señor Pechnik!
05:40¡Oh, mierda!
05:41¡Déjalo en paz, por favor!
05:44¡Puede ayudarlo antes de que llegue la solución!
05:48¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
06:00Dinosaure, ¿no crees que realmente, realmente no lo quería?
06:06¿Por qué terminé esa escuela tan estúpida,
06:08y que mi vida pudiera empezar de nuevo?
06:13Si pudiera elegir, nunca, nunca, nunca elegiría eso.
06:19Pero si realmente no lo quería, realmente, realmente...
06:23¿Por qué no?
06:26¿Qué puedo volver a hacer?
06:30No puedo, ¿verdad?
06:32No muero.
07:02DINOSAURIO
07:27Hey.
07:30Yo lo he arreglado todo.
07:32Todo está en el auto.
07:35Me gustaría agradecerte,
07:37porque podía estar un tiempo contigo.
07:41Gracias, de verdad.
07:44Bueno, ahora voy a buscar a Mark.
07:47Mark...
07:50...se fue a la policía.
07:54Se encargará de la denuncia.
08:00¿Qué es esto?
08:06¿Crees que lo arriesgarán?
08:12No creo que lo arriesguen.
08:15Primero le dirán cómo se hará la denuncia en Hrabášek.
08:21Nuestro abogado no tiene nada que ver con eso.
08:25Mark se fue a la policía para que lo arriesguen.
08:30No...
08:32¿Crees que yo...
08:35...me quedaría un par de días aquí...
08:38...y que todos se unieran a mi familia?
08:41No, no.
08:44No lo haría.
08:47No lo haría.
08:49No.
08:50No.
08:52Mark se ha decidido y eso se puede arriesgar.
08:58Se puede arriesgar a alguien más.
09:01¿Qué?
09:03Se sabe que a cualquiera.
09:07Me fueron a la policía...
09:09...con el desastre de Mark, para apoyar la reforma.
09:14Mark...
09:16...se lo arriesgó.
09:19Y eso significa que ahora...
09:21...se va a arriesgar a nuestra familia.
09:25Sería bueno...
09:26...si el abogado pudiera arriesgar...
09:29...a alguien más fuera de Eslovenia.
09:33Sí.
09:35Sí, tienes razón.
09:39Ella viene mañana a Brnik.
09:42Entonces yo voy...
09:45...y ella me cambia de ropa y...
09:47...se va...
09:48...no sé...
09:50...a Italia.
09:52Genial.
09:54Porque ahora la policía no tiene nada nuevo...
09:57...y eso será un infierno.
10:01De todas formas, la alimentaremos bien.
10:18Renato...
10:20Finalmente has llegado.
10:24¡Espera!
10:30Renato...
10:34¿Qué estás haciendo?
10:43¡Renato!
10:45¡Ah!
10:53Otra vez la carta de descanso, mi amor.
10:55¿La carta de descanso? ¿Por qué?
10:58¿Puedes mirarte, mi amor?
11:01¿A dónde vas?
11:03Renato...
11:04¿Puedes morirme por la carta de descanso?
11:15¿Es crítico?
11:16No lo creo.
11:17No hay demasiadas heridas...
11:19...y la clínica está muy cerca.
11:21Así que si no hay algún daño interno...
11:23...se cerrará seguramente.
11:25Información al paciente.
11:26Debería ir a la urgencia en una hora.
11:28Adiós.
11:29Gracias.
11:30Adiós.
11:31Gracias.
11:36Déjalo.
11:39Todo está bien.
11:41Todo va a estar bien.
11:42Pregúntale al teléfono...
11:44...llámale a la familia y díganle dónde está.
11:47¿Yo?
11:48No, no debo.
11:49¿Por qué no lo digo?
11:51¿Por qué, si lo escucho, se va a morir?
11:53¿Qué voy a hacer si se va a morir?
11:55Si lo hace, será por su propio descanso.
11:58Uno de los raros.
12:00¡Vámonos a telefonar!
12:13Bueno...
12:15...hablaremos.
12:16Pensaremos algo.
12:17Verás.
12:19No te preocupes.
12:24Lo siento por hacerle esa escena a Chirino.
12:30No lo haré.
12:32No lo haré.
12:33No lo haré.
12:34No lo haré.
12:35No lo haré.
12:36No lo haré.
12:37No lo haré.
12:38No lo haré.
12:39No lo haré.
12:40No lo haré.
12:42No esperaba que llegara esa chica.
12:45Me asusté mucho.
12:47Y tú también no lo sabías.
12:50Así que sí, sé la situación que tienes.
12:55Pero me ha sentido verdadero.
13:00Sí, sí.
13:01Mira, seguro que es bueno...
13:04...hablar.
13:06Seguramente.
13:09Sí.
13:11Y también lo que dijiste ayer...
13:15...que se vea mal.
13:18Y gracias a Dios que también pensé en eso.
13:22Porque no sé...
13:24...¿qué sería de otro?
13:26¿Qué no sería?
13:30Pensé que iba a ser el fin.
13:35Y luego pensé en Inés...
13:37...y en lo que ella quiere tener...
13:39...y en lo que trabaja para tener un hijo...
13:42...y no puede tenerlo.
13:45Y pensé que tendría...
13:48...un hijo parecido a mí y a ti.
13:51Y que tendría los ojos que tienes en ella...
13:54...y los ojos...
13:56...y la risa.
14:00Y sí, me asusté de la situación que teníamos.
14:04Creo que de Nino.
14:06Pero...
14:08...todo es mío.
14:13Así que...
14:14...ya sé que...
14:16...nosotros dos no estaremos juntos mientras tú estés sin nosotros.
14:20Pero si decidieras que no estés sin mi hijo...
14:26...todo lo que deseamos es estar juntos.
14:31Bien.
14:32No pienses que tengo alguna intención contra ti.
14:36Sabes que siempre fuimos buenos amigos.
14:40Pero...
14:41...creo que...
14:43...es difícil, pero la verdad es que...
14:46...no me he enamorado de ti.
14:49Pero siempre me has estado amada.
14:52Siempre.
14:54Sí, seguro.
14:57Creo que...
15:01...está bien que estemos amigas y...
15:06...sólo...
15:07...y también...
15:10...está bien que no se nos envíe un mensaje.
15:15Solo quisiera que mi hijo...
15:18...me amara tanto como yo.
15:37Renato...
15:39...por favor, dígame que no te has matado.
15:42¿Por qué no?
15:44Conmigo no habría sido posible.
15:47¿Pero cómo podrías haberlo hecho?
15:58¿Por qué no me has matado?
16:01¿Por qué no me has matado?
16:04¡¿Por qué no me has matado?!
16:07¿No?
16:12¿A dónde vas?
16:13¿Qué...
16:14¿En qué te...
16:15...chocas te estás aguantando?
16:19No puedo...
16:22¡Dios mío!
16:25¡Son locos!
16:27Rápidamente a un otro lado...
16:29...a un río o a un mar.
16:31¿De acuerdo?
16:32No, no.
16:33¿No?
16:34No clarify, si es verdad.
16:36Tengo mucha más que te acerco.
16:49Hablaba con el señor Pechnik.
16:52Vosotros también vais a Núrgen.
16:55¿Qué tiene que hacer yo?
16:57Estoy esperando a Edvard Steiner.
17:02Dejemos, dejemos.
17:03No bene coriste nimamut vašga cvilenia tle u pisarni.
17:07Lako greste domov.
17:09Pa bre skrbi, se bo vredu.
17:11Nasvidanje.
17:12Nasvidanje.
17:16Okie, zdejta zmešan Edward.
17:20Že prede eno uro pi morev bit tuki.
17:28Mark,
17:30¿vienes a ver si necesitas algo para el viaje?
17:36¿Qué haces aquí?
17:43¿Has vuelto?
17:45De Bojan.
17:52No fui.
17:56¿No fuiste todavía?
17:59No.
18:02Estoy bien, no voy a ir.
18:08¿Qué pasa, Mark? ¿Quién es?
18:30¿Ya?
18:45Nadie te ha dicho tu nombre.
18:49¿Quién?
18:52Nadie.
18:54Nadie.
18:56Nadie.
18:57Nadie.
18:59Nadie.
19:04Nadie.
19:09Nadie.
19:17¿Qué pasa?
19:19Nadie.
19:21Nadie.
19:22Nadie.
19:24Nada.
19:26Nadie.
19:28Nadie.
19:29Sí, porque si no, eso significa que se están conversando,
19:34que se están planeando.
19:38Porque si no.
19:39Porque si no.
19:45¿Qué?
19:46¿Qué?
19:47¿Qué?
19:48¿Qué?
19:49¿Qué?
19:50¿Qué?
19:51¿Qué?
19:52¿Qué?
19:53¿Qué?
19:54¿Qué?
19:55¿Qué?
19:56¿Qué?
19:57Están aquí, ahora.
20:04Sash, cómo estás?
20:08Bien, gracias, Srta. Hurway.
20:10Señora Kovács.
20:15Señora Kovács,
20:18ya hablamos con Sash,
20:21Eh...
20:23Gospodine Kovach,
20:24Sashka y yo hemos terminado todo.
20:27Yo voy a...
20:29dar mi bebé y cuidarme de él.
20:33Pero no vamos a casarnos.
20:37¿Y tú estás bien?
20:39Sí.
20:40Estoy bien, ¿y tú?
20:42Me importa mucho que el bebé esté bien.
20:45El mensaje se va a cumplir.
20:47Se va a cumplir.
20:51¿Y tú, Sashka?
20:54¿Cómo me alegrastes?
20:58Bueno,
21:00así es.
21:01Bien, el mensaje se va a cumplir.
21:03¿Cómo?
21:05Sólo para que se entienda.
21:06Son las obligaciones de Sánchez.
21:09Eh...
21:10Mientras Sashka esté un poco contenta,
21:13el mensaje se va a cumplir, eso es claro.
21:15¿Y tú, Sashka?
21:16¿Cómo estás?
21:17Bien.
21:18¿Y tú, Sashka?
21:19Bien.
21:21Eso es claro.
21:24¡Je, je, je!
21:26¡Je, je, je!
21:27¡Je, je, je!
21:28¡Muy bien!
21:29Tienes que ser un poco más honesto, ¿sabes?
21:31Cuando tienes un bebé como hijo, no es suficiente que seas solo.
21:34Tienes que ser fuerte.
21:35¡Je, je, je!
21:37¿Me entiendes?
21:38¿Eh?
21:40Déjame engañarte.
21:41¡Je, je, je!
21:45¡Ey!
21:46Deja que te lo recuerde.
21:47Yo soy un buen y valiente abuelo.
21:49Tú puedes ser un abuelo, Ati.
21:52Para que mi Sashka no se queme.
21:54¿Me entiendes?
21:57¿Eh? ¿Me entiendes?
21:59Sí.
22:02¿Qué dijo?
22:03Sí.
22:04¿Has visto o escuchado algo? ¿Qué dijo?
22:06Dino...
22:07¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
22:10¡Eso es! ¡Más fuerte!
22:11¡Más fuerte!
22:12¡Vamos!
22:13Ati, todo lo dijo yo.
22:15Sí, sí, yo.
22:16¡Seguro! Yo, yo.
22:18Ah, ahora lo he escuchado.
22:21¡Eso es!
22:23Si es así, somos iguales.
22:27Sí.
22:30Espera.
22:35Sí.
22:36es que no estaba libre.
22:38No podía salir de casa.
22:39Era el último aquel día de mi vida.
22:43Y tenía diferentes deseas que se hubieran devuelto fuertes.
22:47No podía salir de casa.
22:49A veces..
22:50¿No te gustaría que fuera?
22:53Estaba en el hospital.
22:55Perdí las pausas y me dijeron que no podía irse.
23:00¿Por qué no lo quisiste ir?
23:02¿A dónde ibas?
23:04¿A la iglesia?
23:05¡Eres un imbécil!
23:08No, no era imbécil.
23:13Ha pensado bien y ha decidido.
23:21¿Qué tipo de hombre eres tú?
23:25¿Qué tipo de hombre eres tú?
23:35¿Qué tipo de hombre eres tú?
23:42¡Marc!
23:44¡Hola!
23:46¿Adónde vas?
23:48¿Adónde? He venido.
23:50¿Has venido?
23:53¿De la policía?
23:55Sí.
23:57La asesinatio fue bastante duro.
24:01Me dijeron que me iban a investigar en Croacia
24:04y que me iban a reunir con ellos.
24:08Sabes que no te necesitaría, ¿verdad?
24:11Te he educado todo.
24:15¡Marc!
24:18Espero que no tengas problemas en el futuro.
24:21Mamá.
24:23De vuelta.
24:25Por primera vez después de todos estos años
24:27tengo la sensación de que de nuevo puedo respirar normal.
24:37¿Qué?
24:53Estoy bien.
24:55De verdad.
24:57¿Qué pasa?
24:59¿Qué pasa?
25:01¿Qué pasa?
25:03¿Qué pasa?
25:05¿Qué pasa?
25:07¿Qué pasa?
25:09¿Qué pasa?
25:11¿Qué pasa?
25:13¿Qué pasa?
25:15¿Qué pasa?
25:17¿Qué pasa?
25:19¿Qué pasa?
25:21¿Qué pasa?
25:24¿Qué pasa?
25:25¿Mamá?
25:56¿Qué pasa?
25:58¿Qué pasa?
26:00¿Qué pasa?
26:02¿Qué pasa?
26:04¿Qué pasa?
26:06¿Qué pasa?
26:08¿Qué pasa?
26:10¿Qué pasa?
26:12¿Qué pasa?
26:14¿Qué pasa?
26:16¿Qué pasa?
26:18¿Qué pasa?
26:20¿Qué pasa?
26:22¿Qué pasa?
26:24The best.
26:25Gracias.
26:31No, no, no.
26:33¿Sabes qué?
26:35Solo...
26:37Solo diles que todo está bien.
26:41Eso es todo.
26:43Bueno, no te preocupes.
26:45Me encuentro con Eita.
26:46Adiós.
26:47OK. Adiós.
26:53Adiós.
27:19Nada...
27:20No puedo hablar. Nunca he estado aquí.
27:25Pero...
27:28Tengo que decirte esto.
27:34Desde su primera vista,
27:39su risa,
27:42su sonrisa,
27:45su voz,
27:48su sonrisa,
27:51su toque,
27:55sus primeras palabras y...
27:59su bailo.
28:03En mi vida,
28:07no he escuchado nada así.
28:11Es lo mejor que me ha pasado.
28:15Fue tan inesperado y me...
28:20me atrapó en el corazón.
28:30Y después,
28:34esa tristeza,
28:37esa tristeza,
28:40la tragedia,
28:43me atrapó en el corazón.
28:49Yo nunca había estado enamorado.
28:52Sí.
28:54Pero así.
28:58Nunca.
29:01Eres mi alma.
29:06Y por eso,
29:09con ti,
29:12al final,
29:15y aún hoy,
29:19en la tristeza,
29:25te cambiaste todo.
29:28Te cambiaste todo.
29:38Te dije que no sabía hablar.
29:50Lo sabes, lo sabes.
29:57Lo sabes.
30:00Lo sabes.
30:15Ides, te voy a ayudar ahora.
30:18Ok.
30:19Yo voy a pasar por el ojo y te voy a encontrar lo más rápido posible.
30:24¿De acuerdo?
30:26De acuerdo.
30:29Policía. ¡Abran la puerta!
30:32¡Dime Samal!
30:37¡Samal!
30:40¡Grenada!
30:41¡Grenada! ¡Grenada!
30:43¡Abran la puerta!
30:47¡Policía!
30:48¡Las últimas noticias!
30:50¿Ves lo alto que está?
30:53Por favor.
30:54¡Se van a matar!
30:55¡No!
30:58¡Mierda!
31:01¡También se arrojó!
31:14No hay otra opción, ¿verdad?
31:18Mira.
31:20Te voy a dejar aquí, si necesitas algo, ¿de acuerdo?
31:25Lo mejor es que lo pruebes.
31:28Mira.
31:29Todo está bien, ¿verdad?
31:37Vamos adelante.
31:38Sí.
31:40¡Mierda! ¡Está todo colgado!
31:42¿Dónde está Frank?
31:44¿Qué le voy a hacer?
32:04¿Por qué no nos van a ayudar?
32:06Y ahora es el momento de comer,
32:08delicado buxo.
32:16Ya está vivo Mary?
32:17Sí, ya está vivo ahora.
32:19Es la hora de que llegues.
32:21Todos se ven para arriba, no?
32:22No, no, no.
32:22Espera, espera, espera.
32:23¿Eres tú el que vio a Franca?
32:25No lo soy.
32:26Pero he oído que está en el guestinario con oui.
32:29Pero que incómodo tiene!
32:30Bueno?
32:30No, ya está ahí.
32:32Ya hablaste con ella.
32:33Sí que lo he hecho.
32:34Está muy bien.
32:36¡Ve, vete! ¡Ve, vete!
32:38¡Voy!
32:40¡Tengo que ir!
32:43¡Ay, Frank! ¿Qué has hecho?
32:45¿Qué pasa, chica?
32:47¡Ay, Frank!
32:54Me llamo Sudmin.
32:56Hace más de diez años que fuimos
32:58domicilio y guesto.
32:59Bien, agradable, correcto,
33:01exactamente como debía ser.
33:03Pero esta vez
33:04nuestra relación se ha ido
33:06muy lejos.
33:08Como primero, mi querido amigo Frank
33:10y su esposa salvaron nuestro campo
33:12de la mayor peligro en la historia del campo.
33:15Y ahora
33:16celebramos el comienzo
33:18de nuestras nuevas relaciones familiares.
33:21Amigos,
33:23este ha sido uno de los días más felices de mi vida.
33:26Gracias, amigo.
33:27Gracias, amigo.
33:28Te lo agradezco.
33:29Te lo dijiste muy bien.
33:31Todo lo que dijo Hervo
33:33es muy bueno para nosotros.
33:35Algo es lo que hemos tenido
33:37con mucho compromiso todo este año.
33:39El supercampo, todos lo sabemos.
33:41Pero...
33:42Pero llegaron los momentos de crisis.
33:45Y...
33:47¿Qué hemos conocido?
33:49Este año hemos vivido
33:51uno al lado del otro
33:52y no sabíamos
33:53cómo teníamos las mismas valoraciones.
33:55Y viene la crisis
33:56y no salimos de esa crisis aún más fuertes.
33:59Todavía tenemos razas.
34:01Y ahora...
34:03Ahora tendremos
34:05un nuevo miembro de la familia
34:07en unos meses.
34:09Y...
34:10Y...
34:11Y...
34:12Y...
34:13Y...
34:14Y...
34:15Y...
34:16Y...
34:17Y...
34:18Y...
34:19Y...
34:20Y...
34:21Y...
34:22Y...
34:23Y...
34:24Y...
34:25Y...
34:26Y...
34:27Y...
34:28¡Mamá!
34:29¡Mamá!
34:30¡Mamá!
34:31¡Mamá!
34:32¡Mamá!
34:33¡Mamá!
34:34¡Mamá!
34:35¡Mamá!
34:36¡Mamá!
34:37¡Mamá!
34:38¡Mamá!
34:39¡Mamá!
34:40¡Mamá!
34:41¡Mamá!
34:42¡Mamá!
34:43¡Mamá!
34:44¡Mamá!
34:45¡Mamá!
34:46¡Mamá!
34:47¡Mamá!
34:48¡Mamá!
34:49¡Mamá!
34:50¡Mamá!
34:51¡Mamá!
34:52¡Mamá!
34:53¡Mamá!
34:54¡Mamá!
34:55¡Mamá!
34:56¡Mamá!
34:57¡Mamá!
34:58¡Mamá!
34:59¡Mamá!
35:00¡Mamá!
35:01¡Mamá!
35:02¡Mamá!
35:03¡Mamá!
35:04¡Mamá!
35:05¡Mamá!
35:06¡Mamá!
35:07¡Mamá!
35:08¡Mamá!
35:09¡Mamá!
35:10¡Mamá!
35:11¡Mamá!
35:12¡Mamá!
35:13¡Mamá!
35:14¡Mamá!
35:15¡Mamá!
35:16¡Mamá!
35:17¡Mamá!
35:18¡Mamá!
35:19¡Mamá!
35:20¡Mamá!
35:21¡Mamá!
35:22¡Mamá!
35:23¡Mamá!
35:24¡Mamá!
35:25¡Mamá!
35:26Y por eso también fui una terrible desgracia, ¿verdad?
35:33Lo sé.
35:36Sí, fui.
35:39Pero debes saber, Marc,
35:43que todo lo que hice,
35:46en serio, todo,
35:50fue solo para protegerte.
35:52Sí.
35:54De alguna manera, lo sé, pero...
35:58Solo que antes de eso,
36:01en mi opinión, no quería que me protegieras,
36:05porque me sentí muy tranquilo,
36:08con la necesidad de verte descubrirlo.
36:14Esa es la razón por la que no te he protegido.
36:17¿Por qué me has protegido?
36:23¿Por qué me has protegido?
36:26Eso es una catástrofe para mí.
36:30¿Sabes cuál es mi peor miedo?
36:33¿Sabes cuál es mi peor miedo?
36:36Que en verdad no sabes
36:39qué significa eso en tu vida.
36:43Mamá, ya se me olvidó.
36:45Solo que en ese momento yo era una niña
36:48y solo te agradecí
36:51por todo lo que hiciste por nosotros.
36:55Pero ahora, en verdad,
36:58me he dado cuenta
37:01que eso destruye no solo a mí, sino a todos nosotros.
37:05Y por eso, en verdad, me pude intercambiar con eso.
37:09Lo sé.
37:11Lo sé.
37:12No es mi decisión, solo...
37:15solo te pedí que no tuvieras que sufrir eso.
37:20No te preocupes, ¿vale?
37:23Mira, va a ser lo que sea.
37:28Tengo que acabar con eso, ¿sabes?
37:33¿Recuerdas lo que me dijiste cuando era pequeña?
37:37¿Qué?
37:38Dijiste...
37:40Nosotros dos, juntos, sostenemos todo.
37:45Nosotros dos y papá. Eso es lo que dijiste.
37:49¿Sabes qué?
37:51A mi papá, por lo menos, no me cambia, porque lo conozco tan bien.
37:55Porque a papá todo empezó.
37:58¿Sabes qué?
38:00A él te empujaron a ir a esa terapia.
38:03Y después te llamaron a las personas que se prepararon solo para que te empujaran a él.
38:11En verdad, todo empezó solo por él.
38:15Él es culpable.
38:17Bueno, así que estoy triste.
38:19Marcos, no sé si puedo perdonarlo.
38:22¡Hola, Lari!
38:24¡Hola!
38:25No pensaba que estuvieras aquí.
38:26Sí, sí, ¿dónde estás?
38:28Me encanta que estés aquí.
38:29No me dijiste que tenía que ir a la terapia aquí, ¿verdad?
38:33Ahora vamos a desayunar un poco en el campo.
38:37Porque se ha decidido que voy a ayudar a desarrollar a mis hijos.
38:41¡Ven conmigo, Marcos!
38:43¡Estoy tan feliz, Lari!
38:45¡Ven conmigo!
38:47¡Ven conmigo!
38:49¡Ven conmigo!
38:51Ah, sí. No se lo puedo decir.
38:53De nada. ¡Muchas felicidades!
38:55Sí. Gracias.
38:57Pensé que iba a salir como esta al final.
39:01Yo y Dino y tu y Marcos juntos...
39:04Sí, sí, es genial.
39:07No, no, espere un momento.
39:09He ido a la terapia y se han elegido y mi mujer vamos a luchar una carrera y quien será más feliz.
39:14Y yo por lo menos necesito alcohol, ¿verdad?
39:17Es un poco pesado pero...
39:19Gracias por ser responsable, mamita.
39:21Sí, sí, sí.
39:22Sí, sí, yo también me voy. Nos vemos después.
39:25¡Chau!
39:26Nos vemos, chau.
39:27¡Chau!
39:57El teléfono en primeros días no es suficiente.
39:59Cuando llegue la hora, sabrán todo.
40:01¡Mira, así es como voy a poder venir!
40:03Baby, también te esperaré.
40:05Si necesito 20 años, 20 años. ¡Tengo un montón de trabajo!
40:09Nos vemos.
41:27¿No queremos comer?
41:29No, a mí me gusta.
41:31¿Cuánto tiempo, Maite?
41:33¿Cuánto tiempo?
41:34Sí, un ratito.
41:36No, no, un ratito más.
41:37Como si fuera un día de mariscos y un día de embarramiento.
41:41home!
41:43No, eso no significa nada.
41:44No, no, no.
41:46Bueno, mira, no lo digas.
41:47Es como si fuera un día de mariscos y un día de embarramiento.
41:51No, no, no, no.
41:54¿Quién dice que no?
41:55Es una chica muy bonita.
41:57Es una chica muy bonita.
41:59Nuestra pequeña chica bonita.
42:01Nuestra pequeña chica bonita.
42:03Igual que su mamá.
42:05¿Sabes?
42:07Te estoy mirando durante la fiesta
42:09y puedo decirte
42:11que estas dificultades están muy bien.
42:13que estas dificultades están muy bien.
42:15No, no, no, en serio.
42:17Desde esa
42:19chica rara
42:21de adolescencia
42:23de chica
42:25muy bonita
42:27en los hombres
42:29obtuviste esa
42:31hermosa
42:33hermosa
42:35y linda paz
42:37eres la más fuerte
42:39no sueltas
42:41Vas a bonita
42:43pero...
42:45¿Que?
42:47Se me acercó
42:49no estoy bien
43:23Ya, na.
43:24Zde pa še tega, novinarjani.
43:32Mislem...
43:34Delat posu u Sloveni.
43:38Ja, naprej.
43:40Dobroan, gospod Boric.
43:43Seo pravi choe, ambak res niso mogu preste,
43:45uletela miena totalno nora zgodba,
43:48tako da man tudzno,
43:49no solo una minuto,
43:50porque esto de verdad,
43:51tengo que reanudarlo, ¿sabes?
43:53No, ya lo harás, ya lo harás.
43:56Yo te llamo porque tengo una historia para ti,
43:59y esa es la historia del año,
44:01te lo garantizo.
44:03¿Ah, sí?
44:05¿Más que eso
44:06que un hijo de Eduardo Steiner
44:08hace cinco años
44:10en un barco
44:11que un sloveno llevó a su muerte?
44:14No, no, no.
44:15No, no, no.
44:17¿Qué?
44:18¿Cómo?
44:20¿Y cómo tú lo sabes?
44:26Mamá, por favor,
44:27no te preocupes por ese diablo, ¿vale?
44:30Esa es mi cosa.
44:32Y realmente no tienes que pensar
44:34cuánto necesito para recuperarme.
44:37Porque solo eso me ayudará a avanzar,
44:39¿sabes?
44:41¿Por qué?
44:42Porque solo eso me ayudará a avanzar,
44:44¿sabes?
44:45Para que me conozca y
44:48que me tome la responsabilidad
44:51y la cuidad.
44:56Te respeto por tu decisión
44:58y por todo lo que le has dicho.
45:01Pero, Marco,
45:03¿cómo vas a vivir?
45:05¿Cómo vas a vivir?
45:07No tienes vida,
45:08y no sabes cómo vivir.
45:10No tienes vida,
45:11y no sabes cómo vivir.
45:13Mamá,
45:15mi maldición me ha hecho esto, ¿vale?
45:18Mi maldición me ha destruido mi vida.
45:22Y yo pensaba
45:23que iba a seguir conmigo.
45:28Pero eso es todo ahora.
45:30Tengo que deshacerme de esta maldición
45:32para que pueda seguir adelante.
45:34Sí.
45:36Sí, sí.
45:38Lo harás.
45:39Ahora estarás en América.
45:41Verás.
45:42Mira,
45:43te vas mañana.
45:44Te espera la terapia.
45:46Tendrás tiempo
45:47para pensar en todo.
45:50Estarás estudiando.
45:51Verás que...
45:52No, mamá.
45:53No vaya así, ¿vale?
45:55Porque si voy,
45:56va a parecer que he escapado.
45:57Y ahora sé que
45:59escapar y esconderse
46:00es el principal motivo
46:01de mis problemas.
46:03¿Quién te lo ha puesto
46:04en tu cabeza de nuevo?
46:07¿Por qué has pensado en eso?
46:08¿Era mi tío?
46:09¿Era el terapeuta?
46:10Dime, por favor.
46:11Mamá.
46:12Mira,
46:13ya no hay nada más.
46:14¿Vale?
46:15He ido a la policía.
46:17Le he contado lo que pasó.
46:21Y ahora estoy trabajando
46:22con todo lo que digan.
46:24Mira,
46:25si va a ser
46:26un prisionero,
46:27va a ser un prisionero.
46:30El hombre murió.
46:31¿Vale?
46:32Por mi culpa.
46:34Y eso
46:35es lo que
46:36Lari quiere.
46:39Así que
46:41todo lo que tengo que hacer ahora
46:42es que
46:44le diga a Lari
46:46que se lo ha oído.
46:52Sí.
46:55Vete.
46:56Vete a decirle.
47:00Vale.
47:01¿Sabes?
47:02Te lo prometo.
47:05¿Lo harás?
47:06Sí.
47:10Tengo que irme, ¿vale?
47:15Eres un superhéroe.
47:18Te amo, mamá.
47:21Lo más lindo del mundo.
47:24Yo también te amo.
47:29Cuídate, ¿vale?
47:31Sí.
47:35Cuídate.
48:05Cuídate.
48:36¿Qué pasa?
48:38¿Qué pasa?
48:43¿Qué pasa?
48:45¿Qué pasa?
48:47¿Qué pasa?
48:49¿Qué pasa?
48:51¿Qué pasa?
48:53¿Qué pasa?
48:55¿Qué pasa?
48:57¿Qué pasa?
48:59¿Qué pasa?
49:01¿Qué pasa?
49:03¿Qué pasa?
49:05¿Qué pasa?
49:35¿Qué pasa?
49:36¿Qué pasa?
49:37¿Qué pasa?
49:38¿Qué pasa?
49:39¿Qué pasa?
49:40¿Qué pasa?
49:41¿Qué pasa?
49:42¿Qué pasa?
49:43¿Qué pasa?
49:44¿Qué pasa?
49:45¿Qué pasa?
49:46¿Qué pasa?
49:47¿Qué pasa?
49:48¿Qué pasa?
49:49¿Qué pasa?
49:50¿Qué pasa?
49:51¿Qué pasa?
49:52¿Qué pasa?
49:53¿Qué pasa?
49:54¿Qué pasa?
49:55¿Qué pasa?
49:56¿Qué pasa?
49:57¿Qué pasa?
49:58¿Qué pasa?
49:59¿Qué pasa?
50:00¿Qué pasa?
50:01¿Qué pasa?
50:02¿Qué pasa?
50:03¿Qué pasa?
50:04¿Qué pasa?
50:15Hello!
50:16I've reached everyone.
50:18From what I know, they've already started on Egypt.
50:21What Egypt?
50:22You just said I wouldn't get in his shoes.
50:26I don't get any ideas about him,
50:28my target was Edward.
50:30Si no hubiera sido Edward, o mejor dicho, un amigo de la reforma, ¿sabes?
50:35Lo entiendo.
50:36Tú también te has desvanecido.
50:41¡Nara!
50:46¡Nara, espere!
50:47¿Por qué no te has perdido?
50:49Tienes el motivo más poderoso del que puede casar a un hombre.
50:53Ambos tienen el mismo motivo, y tú y yo.
50:56Nos llevamos a Edward.