Skriveno u raju Epizoda 41 - Skriveno u raju Epizoda 41
Skriveno u raju Epizoda 41 - Skriveno u raju Epizoda 41
Category
📺
TVTranscripción
00:00Bueno, ¿se puede hablar en paz, por favor?
00:03¡No! ¡No voy a hablar!
00:07Por favor, si paquetas cosas de Elena,
00:10díme dónde está Mark, que voy a buscarlo.
00:13Es su mamá, es normal que se preocupe.
00:16Pero después es un motivo para un abierto y serio conversación,
00:19no para una batalla por documentación falsa, ¿no?
00:23¿Has visto a David, cómo fue su actitud?
00:26Si vino a saludar a sus hijos y a su marido.
00:29No, no.
00:56No sé si necesitaba algo suficiente, Prasca.
00:59¿Algo para comer?
01:01Buenos días, señor.
01:04Este es el último niño.
01:06Aún hoy nos vamos a la clínica a solicitar la decisión.
01:09Yo hago todo por toda la familia.
01:11Aún más por ti y por Ello.
01:14Viste a mi hijo infinitamente.
01:17¡Me alegro!
01:18Pero realmente Ben no me ha atrapado tanto como esa vieja muñeca.
01:22¡Vamos a matarlo! ¡Vamos a matarlo hasta el final!
01:25Sabes muy bien lo que hiciste hace cinco años.
01:40Señor,
01:43en ese momento he hecho todo por ti, todo lo que pude.
01:48Pero...
01:49no fue todo.
01:55No fue todo.
01:56No fue todo.
01:57No fue todo.
01:58No fue todo.
01:59No fue todo.
02:00No fue todo.
02:01No fue todo.
02:02No fue todo.
02:03No fue todo.
02:04No fue todo.
02:05No fue todo.
02:06No fue todo.
02:07No fue todo.
02:08No fue todo.
02:09No fue todo.
02:10No fue todo.
02:11No fue todo.
02:12No fue todo.
02:13No fue todo.
02:14No fue todo.
02:15No fue todo.
02:16No fue todo.
02:17No fue todo.
02:18No fue todo.
02:19No fue todo.
02:20No fue todo.
02:21No fue todo.
02:22No fue todo.
02:23No fue todo.
02:24No fue todo.
02:25No fue todo.
02:26No fue todo.
02:27No fue todo.
02:28No fue todo.
02:29No fue todo.
02:30No fue todo.
02:31No fue todo.
02:32No fue todo.
02:33No fue todo.
02:34No fue todo.
02:35No fue todo.
02:36No fue todo.
02:37No fue todo.
02:38No fue todo.
02:39No fue todo.
02:40No fue todo.
02:41No fue todo.
02:42No fue todo.
02:43No fue todo.
02:44No fue todo.
02:45No fue todo.
02:46No fue todo.
02:47No fue todo.
02:48No fue todo.
02:49No fue todo.
02:50No fue todo.
02:51No fue todo.
02:52No fue todo.
02:53No fue todo.
02:54No fue todo.
02:55No fue todo.
02:56No fue todo.
02:57No fue todo.
02:58No fue todo.
02:59No fue todo.
03:00No fue todo.
03:01No fue todo.
03:02No fue todo.
03:03No fue todo.
03:04No fue todo.
03:05No fue todo.
03:06No fue todo.
03:07No fue todo.
03:08No fue todo.
03:09No fue todo.
03:10No fue todo.
03:11No fue todo.
03:12No fue todo.
03:13No fue todo.
03:14No fue todo.
03:15No fue todo.
03:16No fue todo.
03:17No fue todo.
03:18No fue todo.
03:19No fue todo.
03:20No fue todo.
03:21No fue todo.
03:22No fue todo.
03:23No fue todo.
03:24No fue todo.
03:25No fue todo.
03:26No fue todo.
03:27No fue todo.
03:28No fue todo.
03:29No fue todo.
03:30No fue todo.
03:31No fue todo.
03:32No fue todo.
03:33No fue todo.
03:34No fue todo.
03:35No fue todo.
03:36No fue todo.
03:37No fue todo.
03:38No fue todo.
03:39No fue todo.
03:40No fue todo.
03:41No fue todo.
03:42No fue todo.
03:43No fue todo.
03:44No fue todo.
03:45No fue todo.
03:46No fue todo.
03:47No fue todo.
03:48No fue todo.
03:49No fue todo.
03:50No fue todo.
03:51No fue todo.
03:52No fue todo.
03:53No fue todo.
03:54No fue todo.
03:55No fue todo.
03:56No fue todo.
03:57No fue todo.
03:58No fue todo.
03:59No fue todo.
04:00No fue todo.
04:01No fue todo.
04:02No fue todo.
04:03No fue todo.
04:04No fue todo.
04:05No fue todo.
04:06No fue todo.
04:07No fue todo.
04:08No fue todo.
04:09No fue todo.
04:10No fue todo.
04:11No fue todo.
04:12No fue todo.
04:13No fue todo.
04:14No fue todo.
04:15No fue todo.
04:16No fue todo.
04:17No fue todo.
04:18No fue todo.
04:19No fue todo.
04:20No fue todo.
04:21No fue todo.
04:22No fue todo.
04:23No fue todo.
04:24No fue todo.
04:25No fue todo.
04:26No fue todo.
04:27No fue todo.
04:28No fue todo.
04:29No fue todo.
04:30No fue todo.
04:31No fue todo.
04:32No fue todo.
04:33No fue todo.
04:34No fue todo.
04:35No fue todo.
04:36No fue todo.
04:37No fue todo.
04:38No fue todo.
04:39No fue todo.
04:40No fue todo.
04:41No fue todo.
04:42No fue todo.
04:43No fue todo.
04:44No fue todo.
04:45No fue todo.
04:46No fue todo.
04:47No fue todo.
04:48No fue todo.
04:49No fue todo.
04:50No fue todo.
04:51No fue todo.
04:52No fue todo.
04:53No fue todo.
04:54No fue todo.
04:55No fue todo.
04:56No fue todo.
04:57No fue todo.
04:58No fue todo.
04:59No fue todo.
05:00No fue todo.
05:01No fue todo.
05:02No fue todo.
05:03No fue todo.
05:04No fue todo.
05:05No fue todo.
05:06No fue todo.
05:07No fue todo.
05:08No fue todo.
05:09No fue todo.
05:10No fue todo.
05:11No fue todo.
05:12No fue todo.
05:13No fue todo.
05:14No fue todo.
05:15No fue todo.
05:16No fue todo.
05:17No fue todo.
05:18No fue todo.
05:19No fue todo.
05:20No fue todo.
05:21No fue todo.
05:22No fue todo.
05:23No fue todo.
05:24No fue todo.
05:25No fue todo.
05:26No fue todo.
05:27No fue todo.
05:28No fue todo.
05:29No fue todo.
05:30No fue todo.
05:31No fue todo.
05:32No fue todo.
05:33No fue todo.
05:34No fue todo.
05:35No fue todo.
05:36No fue todo.
05:37No fue todo.
05:38No fue todo.
05:39No fue todo.
05:40No fue todo.
05:41No fue todo.
05:42No fue todo.
05:43No fue todo.
05:44No fue todo.
05:45No fue todo.
05:46No fue todo.
05:47No fue todo.
05:48No fue todo.
05:49No fue todo.
05:50No fue todo.
05:51No fue todo.
05:52No fue todo.
05:53No fue todo.
05:54No fue todo.
05:55No fue todo.
05:56No fue todo.
05:57No fue todo.
05:58No fue todo.
05:59No fue todo.
06:00No fue todo.
06:01No fue todo.
06:02No fue todo.
06:03No fue todo.
06:04No fue todo.
06:05No fue todo.
06:06No fue todo.
06:07No fue todo.
06:08No fue todo.
06:09No fue todo.
06:10No fue todo.
06:11No fue todo.
06:12No fue todo.
06:13No fue todo.
06:14No fue todo.
06:15No fue todo.
06:16No fue todo.
06:17No fue todo.
06:18No fue todo.
06:19No fue todo.
06:20No fue todo.
06:21No fue todo.
06:22No fue todo.
06:23No fue todo.
06:24No fue todo.
06:25No fue todo.
06:26No fue todo.
06:27No fue todo.
06:28No fue todo.
06:29No fue todo.
06:30No fue todo.
06:31No fue todo.
06:32No fue todo.
06:33No fue todo.
06:34No fue todo.
06:35No fue todo.
06:36No fue todo.
06:37No fue todo.
06:38No fue todo.
06:39No fue todo.
06:40No fue todo.
06:41No fue todo.
06:42No fue todo.
06:43No fue todo.
06:44No fue todo.
06:45No fue todo.
06:46No fue todo.
06:47No fue todo.
06:48No fue todo.
06:49No fue todo.
06:50No fue todo.
06:51No fue todo.
06:52No fue todo.
06:53No fue todo.
06:54No fue todo.
06:55No fue todo.
06:56No fue todo.
06:57No fue todo.
06:58No fue todo.
06:59No fue todo.
07:00No fue todo.
07:01No fue todo.
07:02No fue todo.
07:03No fue todo.
07:04No fue todo.
07:05No fue todo.
07:06No fue todo.
07:07No fue todo.
07:08No fue todo.
07:09No fue todo.
07:10No fue todo.
07:11No fue todo.
07:12No fue todo.
07:13No fue todo.
07:14No fue todo.
07:15No fue todo.
07:16No fue todo.
07:17No fue todo.
07:18No fue todo.
07:19No fue todo.
07:20No fue todo.
07:21No fue todo.
07:22No fue todo.
07:23No fue todo.
07:24No fue todo.
07:25No fue todo.
07:26No fue todo.
07:27No fue todo.
07:28No fue todo.
07:29No fue todo.
07:30No fue todo.
07:31No fue todo.
07:32No fue todo.
07:33No fue todo.
07:34No fue todo.
07:35No fue todo.
07:36No fue todo.
07:37No fue todo.
07:38No fue todo.
07:39No fue todo.
07:40No fue todo.
07:41No fue todo.
07:42No fue todo.
07:43No fue todo.
07:44No fue todo.
07:45No fue todo.
07:46No fue todo.
07:47No fue todo.
07:48No fue todo.
07:49No fue todo.
07:50No fue todo.
07:51No fue todo.
07:52No fue todo.
07:53No fue todo.
07:54No fue todo.
07:55No fue todo.
07:56No fue todo.
07:57No fue todo.
07:58No fue todo.
07:59No fue todo.
08:00No fue todo.
08:01No fue todo.
08:02No fue todo.
08:03No fue todo.
08:04No fue todo.
08:05No fue todo.
08:06No fue todo.
08:07No fue todo.
08:08No fue todo.
08:09No fue todo.
08:10No fue todo.
08:11No fue todo.
08:12No fue todo.
08:13No fue todo.
08:14No fue todo.
08:15No fue todo.
08:16No fue todo.
08:17No fue todo.
08:18No fue todo.
08:19No fue todo.
08:20No fue todo.
08:21No fue todo.
08:22No fue todo.
08:23No fue todo.
08:24No fue todo.
08:25No fue todo.
08:26No fue todo.
08:27No fue todo.
08:28No fue todo.
08:29No fue todo.
08:30No fue todo.
08:31No fue todo.
08:32No fue todo.
08:33No fue todo.
08:34No fue todo.
08:35No fue todo.
08:36No fue todo.
08:37No fue todo.
08:38No fue todo.
08:39No fue todo.
08:40No fue todo.
08:41No fue todo.
08:42No fue todo.
08:43No fue todo.
08:44No fue todo.
08:45No fue todo.
08:46No fue todo.
08:47No fue todo.
08:48No fue todo.
08:49No fue todo.
08:50No fue todo.
08:51No fue todo.
08:52No fue todo.
08:53No fue todo.
08:54No fue todo.
08:55No fue todo.
08:56No fue todo.
08:57No fue todo.
08:58No fue todo.
08:59No fue todo.
09:00No fue todo.
09:01No fue todo.
09:02No fue todo.
09:03No fue todo.
09:04No fue todo.
09:05No fue todo.
09:06No fue todo.
09:07No fue todo.
09:08No fue todo.
09:09No fue todo.
09:10No fue todo.
09:11No fue todo.
09:12No fue todo.
09:13No fue todo.
09:14No fue todo.
09:15No fue todo.
09:16No fue todo.
09:17No fue todo.
09:18No fue todo.
09:19No fue todo.
09:20No fue todo.
09:21No fue todo.
09:22No fue todo.
09:23No fue todo.
09:24No fue todo.
09:25No fue todo.
09:26No fue todo.
09:27No fue todo.
09:28No fue todo.
09:29No fue todo.
09:30No fue todo.
09:31No fue todo.
09:32No fue todo.
09:33No fue todo.
09:34No fue todo.
09:35No fue todo.
09:36No fue todo.
09:37No fue todo.
09:38No fue todo.
09:39No fue todo.
09:40No fue todo.
09:41No fue todo.
09:42No fue todo.
09:43No fue todo.
09:44No fue todo.
09:45No fue todo.
09:46No fue todo.
09:47No fue todo.
09:48No fue todo.
09:49No fue todo.
09:50No fue todo.
09:51No fue todo.
09:52No fue todo.
09:53No fue todo.
09:54No fue todo.
09:55No fue todo.
09:56No fue todo.
09:57No fue todo.
09:58No fue todo.
09:59No fue todo.
10:00No fue todo.
10:01No fue todo.
10:02No fue todo.
10:03No fue todo.
10:04No fue todo.
10:05No fue todo.
10:06No fue todo.
10:07No fue todo.
10:08No fue todo.
10:09No fue todo.
10:10No fue todo.
10:11No fue todo.
10:13No fue todo.
10:14No fue todo.
10:15No fue todo.
10:17¡No esto!
10:18No lo creo yo.
10:19¿INGING?
10:21¡¿¡Gruella!!!
10:23¡OOFFF!!!
10:24¡Gruella!
10:25¡Gruella,GRUELLA!!!
10:28¡GRUELLA!
10:31¡GRUELLA!!!
10:33¡¡¡¡ sid las y freíōgalela SRAZY!!
10:36¡¡DA gracias a los Cualquierán!!
10:38¿Sí?
10:39El Dr. Steiner está aquí, señor Pechnik.
10:42¡Oh!
10:43¡Genial! ¡Déjame que venga!
10:49¡Buenos días!
10:51¡Buenos días, Dr. Steiner!
10:56Veo que ya está dibujando
10:57la nueva transición del periodismo investigativo.
11:01¡Adiós!
11:02¡Adiós!
11:04¡Me gusta que nos veamos nuevamente!
11:06¿De qué?
11:07¿Por fin mientas?
11:28¡Hola, Dr. Steiner, búscate una cerveza!
11:32Doctor Steinerewa, ¿has encontrado a Marco?
11:36Sí.
11:38¿Y? ¿Has podido hablar con él?
11:40No. ¿No fue por ti?
11:43No, obviamente no.
11:46¿Y vosotros estáis bien?
11:47Así es.
11:48Me preocupa mucho por él.
11:51Me alegra, de verdad.
11:52Si puedo, lo hago con mucha alegría.
11:57Gracias, mira, eres una chica hermosa.
12:00¿Vas a un café?
12:02Tal vez hay algo que pueda hacer.
12:06¿Tienes tiempo?
12:07Sí, tengo tiempo.
12:08¡Mucho gusto!
12:09Venga.
12:21¿No fuiste a la campaña para el cumpleaños?
12:23Sí, con mis amigas fuimos a celebrar un poco.
12:27Eso debe ser una locura.
12:29¿Fue un viaje, un mar, una buena amistad?
12:31¿Fue rico, ¿no?
12:32Sí, fue realmente rico.
12:34Nos divertimos mucho.
12:37Espera, ¿fue rico o fue rico?
12:41Bueno...
12:43Fue muy pobre, en realidad.
12:45¿Qué pasó?
12:47Dino se fue.
12:48¿Sí?
12:50Sí.
12:52Pero ya no tengo mucho tiempo en Suecia, ¿no?
12:54¿Todo bien en Suecia?
12:56No, está totalmente mal.
12:59¿Qué pasó? ¿Te atrapó?
13:02Bueno...
13:05Yo sé cómo es ella, ¿no?
13:07Pero tiene muchas atracciones.
13:11Y...
13:12A veces se le cae la cara.
13:14Y no sé cuándo me da la sensación de que soy muy cool,
13:16y cuándo se pone en ese Laro de la campaña, ¿no?
13:19Que está como en medio de una relación.
13:22Pero yo estoy en una relación.
13:24¿Con quién estás en una relación? ¿Con ti o con ella?
13:27Con ella, en esa relación de medio,
13:30o sea, está, pero no está junta.
13:32Pero nosotros dos somos un poco como ella, ¿no?
13:35Ay, yo me tomaba... ¿Qué es?
13:39Bueno, pues...
13:41Cuando estábamos abajo, Laro estaba en Lublán
13:44y fue una locura, en realidad, una locura, una locura.
13:48Pero en ese momento, cuando ella llegó,
13:51yo sé,
13:53que estábamos juntas
13:54y él me dijo que nada más le importaba a mí.
13:57¡No te lo dejes ir!
13:59¡Taz, solo puedes ir de la izquierda!
14:01Ya lo sé, pero no puedo, ¿no?
14:04¡No, Rey, solo la izquierda!
14:07Sí, la izquierda.
14:09Se vuelve a acostumbrarse.
14:12Y mi mamá también me dijo que me iba a dar filería en la Ustense.
14:20¡Mierda, Sashka!
14:22¿Por qué, por dios, no estás en la carnecería?
14:25¿Eh?
14:28Me ves un poco mal, doctor.
14:31¿Vosotros queréis que os abandone la carne?
14:34Un poco de carne.
14:37No alcanzaréis nada por mí.
14:41¿Con tantas subvenciones os ocultáis
14:43como si este chico de la media fuera a la calle?
14:49Sé que no tenéis ningún prejuicio
14:51y que intentaréis mucho más.
14:54Pero tenéis que saber que mi principio
14:57no es una cosa fácil.
15:00Ustedes no saben nada.
15:03Ustedes no saben lo que vamos a intentar.
15:07Todo lo que sea necesario.
15:09Lo sabréis.
15:11Porque sois un hombre que está convencido
15:12de que se puede subir solo
15:14para dejar atrás pesadas patas.
15:18Pero, ¿saben qué?
15:19El vestido siempre cae abajo.
15:21Y alguna vez caerán con él
15:24y se lo vestirán en su propio vestido.
15:28No me desganes, no me desganes.
15:32O sea,
15:33que no, no.
15:35Todos, todos.
15:38Solo tendré más alegría
15:40presionándome.
15:42Siempre más y siempre más.
15:44Y cuando estés aquí
15:45y solo te levantarás,
15:47yo te presionaré aún más.
15:48Recuerda, alguna vez te levantarás
15:51y cuando estés aquí
15:53eso no será suficiente.
15:56Urbán,
15:58¿de verdad crees que puedes asustarme?
16:21Buenos días.
16:22Buenos días.
16:23Dos cafés y un pozo de leche, por favor.
16:26Yo voy a hacer eso.
16:33Doctorita Steiner,
16:35el desayuno está listo.
16:36Si no hay problema,
16:37podéis tomar café en el bar de la playa.
16:40El restaurante está abierto para la noche.
16:43Perdónenme,
16:45pero ¿qué es lo que está pasando aquí?
16:49Perdónenme.
16:51No me importa si tomo café en el bar de la playa.
16:54Por favor.
16:55Bien.
16:56Dos cafés y un pozo de leche de inmediato, señora.
17:01No me parece que vaya a la playa.
17:03Por favor.
17:04¿Es tan difícil?
17:07Dos cafés y un pozo de leche.
17:09Julia,
17:11en general,
17:12estoy muy contenta de que me ayudes.
17:14No sé cómo decirte que mi hijo es tan bueno.
17:17Sí.
17:23¡Marc!
17:24Perdón, no puedo ahora.
17:40¿Qué?
17:41Vamos, vamos a la playa, ¿de acuerdo?
17:43¿Por qué?
17:44Solo vine a tomar un café.
17:45¡No!
17:47¡Un café!
17:48Me están llamando a la playa, ¿por qué vamos a cerrar?
17:51Y tú estás aquí hasta la medianoche.
17:53¡Vamos!
17:54¡Vamos!
17:59¡Maldita sea!
18:02Frank, esto es muy mal hecho.
18:04Solo vine a tomar un café.
18:06¡Solo un poco!
18:07No hay café en el bar de la playa,
18:09que es el lugar donde hay más trabajo.
18:12Es tu problema, Frank.
18:14Deja a mi hijo en paz.
18:16¿Qué hijo?
18:17Es de 20 años.
18:18Tiene que tener una buena mente.
18:22No tenemos nada que discutir.
18:24Hemos concluido
18:25de que eres mi mejor amiga.
18:27¡Hemos concluido!
18:29Y no te disculpo
18:30por que mi hijo se ha convertido en una mujer
18:33que se ha metido tan profundamente en mi vida
18:36como tú.
18:37¡Hemos concluido!
18:44¿Qué no te digo, mi amor?
18:46Sabes que estás estudiando medicina.
18:48Tienes tres meses perdidos.
18:50A principios de año,
18:52¿serás de nuevo un alumno?
18:54No podrás seguir estudiando.
18:56¿Tengo razón?
18:57Sí, algo así.
18:58Sí, claro.
18:59Todo lo que quiero de Marca
19:01es que se repartan esos tres meses.
19:03¿Qué?
19:04Que se repartan esos tres meses.
19:06¿Qué?
19:07Que se repartan esos tres meses.
19:10¿Qué?
19:11Que se repartan esos tres meses.
19:13¿Qué?
19:14Que se reparten esos tres meses.
19:16¿Qué?
19:17Que se reparten esos tres meses.
19:20Haga los dos exámenes
19:21y después, no sé.
19:23El verano,
19:24se va a la carrera.
19:25Eso es todo.
19:27No sé, lo demoro demasiado.
19:28No me parece.
19:30A mí tampoco.
19:31Todo lo que entiendo es que la crisis...
19:36Sí, la crisis se va a llegar.
19:38Pero también va.
19:39Yo también tuve una crisis.
19:41Y eso es todo, ¿verdad?
19:44Si te pierdes el compás y no sabes ni quién eres,
19:48qué elegir, o no sé,
19:50entonces es un problema.
19:53Entiendes de qué hablo, ¿verdad?
19:55Entiendo. Me parece un pena que le de un fax
19:58a alguien que ha estado en la cárcel tres años.
20:00Exacto.
20:03Todo lo que me gustaría de él es que se deje
20:06con cosas importantes.
20:08Eso sería bueno para él, para mí,
20:11y en ese momento podría hacer algo inteligente.
20:14¿Tienes razón?
20:15Sí, absolutamente.
20:18Gracias.
20:19Y estoy muy contenta de que se entienda bien.
20:23¿Sabes?
20:27Solo es algo...
20:31Debe ser previsible.
20:34¿Sabes? No quiero decirlo directamente.
20:38Solo...
20:39Me imagino un poco que sería bueno
20:42si continuara estudiando,
20:44y sabes, que no es tan difícil.
20:46Todo, ¿sabes?
20:47Nuestra marca es tan sencilla en los momentos
20:50que es una mimosa.
20:52Solo cuidado, ¿verdad?
20:54Sin problemas, intentaré influir en él tan subtilmente.
20:57Super. Gracias.
20:59Escucha.
21:00¿Por qué no vienes a la clínica con nosotros?
21:03¿Para un mes o dos?
21:05Estos estudiantes como tú,
21:07no podemos evitarlos, ¿sabes?
21:09¡Gracias!
21:12Te lo recomiendo.
21:14¡Sí, genial!
21:15Yo creo que es mejor que empeces la próxima semana.
21:18¿De acuerdo?
21:19No te preocupes.
21:20¡Genial!
21:22Porque, ¿sabes lo que pienso?
21:25Si vienes a nuestra clínica,
21:28me ayudarías.
21:30Y Marca me ayudaría muy rápido a salir de la clínica.
21:35Este tipo de cosas no le valen la pena.
21:39Si él no lo pensaba así,
21:41yo sé que le vale la pena.
21:52¡Ey! ¡Ey!
21:53¡Cuidado!
21:54Ayer conocí a Marca como un zombi.
21:57Realmente.
21:58El modelo se quedó.
21:59Al principio pensé que no me conocía.
22:01¡Oh, mierda!
22:02Se supone que su mezclada madre le traumaba.
22:06No sé qué pasó.
22:07No sé de dónde vino.
22:08Pero el modelo se acabó.
22:11Solo me saludó y se fue a algún lugar.
22:13Sí.
22:14Una vez me dijo que mi mamá y él se quedaban.
22:17Que mi papá era cool,
22:18pero que mi mamá también era...
22:21No sé.
22:22Creo que es muy tóxico.
22:25¿Qué?
22:27¿Con Marca?
22:29Sí.
22:30Debería hablar con alguien.
22:34No, Nina.
22:35No tengo que ir y dejar la clínica.
22:37No tengo la oportunidad.
22:38Está bien.
22:39El lugar está bien.
22:40Sabes que ya estoy muy cansada.
22:42¿Vamos?
22:54No.
22:55No.
22:56No.
22:57No.
22:58No.
22:59No.
23:00No.
23:01No.
23:02No.
23:03No.
23:04No.
23:05No.
23:06No.
23:07No.
23:08No.
23:09No.
23:10No.
23:11No.
23:12No.
23:13No.
23:14No.
23:15No.
23:16No.
23:17No.
23:18No.
23:19No.
23:20No.
23:21No.
23:22No.
23:23No.
23:25No.
23:27No.
23:28En verdad, por esoинуé con el.
23:30¿Por qué no lo llevas con ti?
23:33Lo siento, no lo puedo seguir.
23:36¡Esta es la línea de caminar!
23:38No sé cómo lo encontrarás, pero dato a la línea que usted tiene.
23:43¿Y que tal?
23:44¡Esto!
23:45Hace mucho que me extrañaba.
23:47No es un estudio.
23:49Recordaba a tu esposa, la maestra.
23:51¿Tú estas en estudio?
23:52¿En estudio?
23:53No.
23:54¡Había algo que no sabía!
23:56¡Sí! ¡Y obviamente tú también!
23:58¡Solo yo!
24:00¡Mira!
24:01¡A mí no me importa nada! ¡Solo mi sueño!
24:05¡Gracias igualmente!
24:07¡Solo para los niños no me importa!
24:09¡Solo para Elo!
24:12¡No te dejo llevar a Elo a esa guerra con el padre!
24:16¡Y obviamente conmigo!
24:18¡Te enseñaré a cuidar a Elo!
24:22¡Eso! ¡Exactamente eso! ¡Aquí!
24:25¡El padre recibió una fuerza! ¡Y tú también, obviamente!
24:29¡La fuerza en una... ¿Qué es eso?
24:31¡En una folclorística slovena!
24:33¡Mira! ¡En el shalista!
24:35¿Qué es eso? ¿Un pueblo o qué?
24:37¡Déjame ver! ¡Por favor! ¡Eso es una locura!
24:39¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
24:41¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
24:43¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
24:45¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
24:47¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
24:49¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
24:51¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
24:53¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
24:55¡Muy bien! ¡Mira! ¡Están muy bien!
24:57¡Lo están disfrutando!
24:59¡No sé por qué no has venido como en una sala blanca!
25:01¡Y con esa mascarilla que se te rompió!
25:03¿Qué? ¿Quieres ser humorista o qué?
25:05¡Déjame, Julián!
25:07David...
25:09No necesitarás mirarme mucho más, ¿sabes?
25:11Cuando llegue a Lublán,
25:13voy a invitar a mi abuelo a venir a ver.
25:15No necesita.
25:17Todo estará bien.
25:19¡Ajá!
25:21La única cosa que necesito es un apartamento.
25:23¡Aquí, por favor!
25:25¿Un apartamento?
25:27¡No es casualidad!
25:29¿Por qué te preocupas
25:31por que tu abuelo
25:33ya se fue por mi habitación?
25:35¿No?
25:37¡Venga!
25:39¡Venga!
25:41¡Venga!
25:43¡Venga!
25:45¡Venga!
25:47¡Venga!
25:49¡Venga!
25:53¡Maldita sea!
25:55¡Ese fue el camino por el que
25:57te llevaron a casa
25:59a la época de nuestro viejo abuelo!
26:01¿Sabes?
26:03Bien.
26:05Me voy.
26:07Vamos a ver cómo se va.
26:09No, no lo pensé así.
26:11Solo quiero que seas una joven y responsable mujer.
26:13Podríamos tener una mujer y una madre.
26:15Y no tendrás tiempo de chispar
26:17cuando algún vecino de la lucha lo haga.
26:19¡No lo hice!
26:21Ella es mi amiga.
26:23Y quería hablar con ella.
26:25¡Pero todos los abuelos tienen
26:27la derecha de los padres!
26:29Y tú te metes con tus hijas
26:31porque no sabes que soy tu hija.
26:33¡Sáchika, ya es suficiente!
26:35¡Maldita sea!
26:37¿Se escucha el parque?
26:39¿Qué pasa?
26:41Nada. Todo está bien.
26:43Solo he decidido que Sáchika
26:45se quedará aquí conmigo
26:47para ver cómo se va
26:49y para que aprenda a ser responsable.
26:51No me interesa.
26:53Vamos, Tamala.
26:55No hay tiempo para chispar.
26:57¿Tamala estará aquí?
26:59No, mi amor.
27:01Hoy he cambiado
27:03por dos terminos
27:05y tengo que ayudarla.
27:07¿No sabes toda la historia?
27:09Tamala no estaba aquí.
27:11Y los abuelos estaban...
27:13¡Tú me vas a arruinar la casa!
27:15¡No sabes toda la historia!
27:17¡Mi amor!
27:19¿Has dicho que quieres
27:21que te aprenda a ser responsable?
27:23Sí.
27:25Y ahora te voy a enseñar
27:27a ser responsable
27:29porque soy responsable de mi parte.
27:31Vamos.
27:35Espera.
27:37Urbán,
27:39ya sabes todo.
27:41La mayoría de las cosas
27:43pasan a cualquier otro.
27:45¿Qué ha hecho Edward con ti?
27:47Bueno,
27:49me ha dicho
27:51que no me iba a conceder.
27:53Le he escuchado muy bien
27:55y le he dicho
27:57que no tenía ni idea
27:59de lo que nos iba a pasar.
28:01¿Qué?
28:03¿Qué?
28:05¿Qué nos ha pasado?
28:07¿Sabes?
28:09¿Puedo escucharte?
28:11Sí.
28:13Estoy elegiendo material.
28:15Se han estado buscando
28:17varias escenas
28:19para que podamos ponerlas en medio
28:21y que finalmente
28:23hagamos un nuevo libro.
28:25¿Qué si no lo hace?
28:27¿Tienes un plan B, plan C
28:29o algún otro?
28:31Sí, claro.
28:33En primer lugar,
28:35la familia es un monstruo.
28:37Y aquí está Julia.
28:39A ella no me preocupa
28:41que no encuentre algo bueno
28:43en su cuenta
28:45para que pueda ir a la secundaria.
28:47¿Puede?
28:49¿Puede qué?
28:51Dile al gobierno
28:53que no te olvides de ella.
28:55Espera.
28:57No entiendo.
28:59Hablaba de Julia Steiner.
29:01Te lo dije.
29:03¿En serio?
29:05No dejemos a Julia en paz.
29:07¿Cómo puedo decirte algo tan sencillo?
29:09Bien, bien.
29:11Dejemos a Julia
29:13en paz.
29:15¿Pero por qué no ella?
29:17Porque ella es un monstruo, Edward.
29:31Vete.
29:37Te amo.
29:39Te voy.
29:41Adiós.
29:43Adiós.
29:45Te amo.
29:47¡Full!
30:01¿Por qué te fuiste y te llamaste a papá?
30:04¿Sabes cuánto me importa?
30:05Es enorme.
30:06Ey.
30:07No quiero que te desesperes demasiado, ¿eh?
30:10No lo he visto mucho.
30:11Es para ser un chaval de vida.
30:13Frank.
30:14¿Y tú, qué me importa?
30:16¿Sabes que lo más importante para mí
30:18es que los niños hagan lo que les gusta?
30:20¿Qué?
30:21¿Qué?
30:22¿Qué?
30:23¿Qué?
30:24¿Qué?
30:25¿Qué?
30:26¿Qué?
30:27¿Qué?
30:29¿Qué?
30:30¿Qué?
30:31¿Qué?
30:32¿Qué?
30:33¿Qué?
30:34¿Qué?
30:35¿Qué?
30:36¿Qué?
30:37¿Qué?
30:38¿Qué?
30:39¿Qué?
30:40¿Qué?
30:41¿Qué?
30:42¿Qué?
30:44¿Qué?
30:45¿Qué?
30:46¿Qué?
30:47¿Qué?
30:48¿Qué?
30:49¿Qué?
30:50¿Qué?
30:51¿Qué?
30:52¿Qué?
30:53¿Qué?
30:54¿Qué?
30:55¿Qué?
30:57¿Qué?
30:58¿Qué?
30:59¿Qué?
31:00¿Qué?
31:01¿Qué?
31:02¿Qué?
31:03¿Qué?
31:04¿Qué?
31:05¿Qué?
31:06¿Qué?
31:07¿Qué?
31:08¿Qué?
31:10¿Qué?
31:11¿Qué?
31:12¿Qué?
31:13¿Qué?
31:14¿Qué?
31:15¿Qué?
31:16¿Qué?
31:17¿Qué?
31:18¿Qué?
31:19¿Qué?
31:20¿Qué?
31:21¿Qué?
31:22¿Qué?
31:24¿Qué?
31:25¿Qué?
31:26¿Qué?
31:27¿Qué?
31:28¿Qué?
31:29¿Qué?
31:30¿Qué?
31:31¿Qué?
31:32¿Qué?
31:33¿Qué?
31:34¿Qué?
31:35¿Qué?
31:37¿Qué?
31:38¿Qué?
31:39¿Qué?
31:40¿Qué?
31:41¿Qué?
31:42¿Qué?
31:43¿Qué?
31:44¿Qué?
31:45¿Qué?
31:46¿Qué?
31:47¿Qué?
31:48¿Qué?
31:50¿Qué?
31:51¿Qué?
31:52¿Qué?
31:53¿Qué?
31:54¿Qué?
31:55¿Qué?
31:56¿Qué?
31:57¿Qué?
31:58¿Qué?
31:59¿Qué?
32:00¿Qué?
32:01¿Qué?
32:03¿Qué?
32:04¿Qué?
32:05¿Qué?
32:06¿Qué?
32:07¿Qué?
32:08¿Qué?
32:09¿Qué?
32:10¿Qué?
32:11¿Qué?
32:12¿Qué?
32:13¿Qué?
32:14¿Qué?
32:15¿Qué?
32:17¿Qué?
32:18¿Qué?
32:19¿Qué?
32:20¿Qué?
32:21¿Qué?
32:22¿Qué?
32:23¿Qué?
32:24¿Qué?
32:25¿Qué?
32:27Gracias, Nina, mucho.
32:29Hola.
32:30¡Hola!
32:31Hola.
32:32¿Vas a dormir?
32:33Sí.
32:34No voy a dormir porque estoy buscando a Marca.
32:37¿La has visto?
32:39¿No?
32:40Sí.
32:41Sí.
32:42Sí, sí.
32:43Se fue en el mismo camino de la campa,
32:45hacia la playa.
32:47OK.
32:48¿Sabes dónde está?
32:49¿En el mismo camino?
32:51Sí, en el mismo camino. No tienes que desayunar.
32:53OK.
32:54Gracias.
32:55Adiós, muchachos.
32:56Adiós.
32:57Adiós.
33:02¿Qué fue eso?
33:05No sé, déjame en paz.
33:08Te vas a ver como a mí.
33:10¿A ti?
33:11¿A ti?
33:12¿Tienes aquí a alguien más poderoso que yo?
33:15Tú eres el más poderoso.
33:18¿Puedo traer algo más?
33:20Una cerveza, por favor.
33:21Una copa.
33:25¿La vas a traer?
33:26Sí.
33:27¿La vas a traer?
33:28Sí.
33:30¿Y yo qué hago?
33:31Te vas a traer una cerveza.
33:32¿Cómo?
33:33A la cerveza.
33:35A la cerveza está una cerveza.
33:36A la cerveza está la cereza.
33:38¿Y tú?
33:39Estoy encarada.
33:41Ah, qué corto.
33:47¿Que co..?
33:48Ah, ahora lo entiendo.
33:50¿Dónde estás?
33:52Ah, en la playa.
33:53Sí.
34:25¿Estás vivo, Jordan?
34:28Vlado.
34:30Tengo una tarea muy delicada para ti.
34:32Espero que seas discreto.
34:35OK.
34:38Es para informaciones que son muy sencillas.
34:41Sí, me gustó mucho.
34:45Mira, no te quemes el agua,
34:46pero tampoco es demasiado fácil, ¿entiendes?
34:51Sí, OK, todo claro.
34:53Solo tienes que decirme qué te interesa.
34:57A mí me interesa la conexión
35:01entre Bojan Bozic y la clínica o la familia Steiner.
35:08OK, OK.
35:09Espera, espera.
35:11Bozic también es un doctor, ¿no?
35:14Sí, sí, creo que sí.
35:17Escucha,
35:19a mí me interesa,
35:22si hay algo entre Bozic y Julio Steiner.
35:25¿Conmigo?
35:27¿Sabes qué?
35:28Tienes que ayudarlos si sabes por qué te interesa.
35:32Es demasiado peligroso para ellos, ¿no?
35:35Escucha, no importa por qué, porque dije lo mismo.
35:39Y, Vlado,
35:41puedes esperar a un muy,
35:43pero realmente muy buen extra-derecho.
35:47Adiós.
35:49Adiós.
35:50Pero no tengo razones para que no lo hiciera.
35:53Bueno, a ver si eso no te parece una razón.
35:56Por ejemplo, te digo que Sashka y Mary no iban a trabajar,
36:00pero en una clínica dedicada a los Steiners,
36:02porque Mary y Sashka nos ofrecieron un aumento en el gastrointestinal.
36:09Eso no puede ser verdad.
36:11Sí, por supuesto.
36:12¿Por qué?
36:13¿Por qué?
36:14¿Por qué?
36:15¿Por qué?
36:16¿Por qué?
36:17No, eso no puede ser verdad.
36:19Sí, ¿por qué no?
36:21Porque Mary sabe que estoy contra las operaciones plásticas.
36:24Cuando la persona es lo que es, con esa operación se liende solo a sí mismo.
36:28Sí, pero si eso no es lo que pensaste...
36:33No, no, eso no puede ser verdad.
36:35No, no, no, no, no, no. Eso no puede ser verdad.
36:38¿Ves cómo te lientes?
36:40¿Ves?
36:42Bien, bien, pensaste lo contrario.
36:45Puedes comprobarlo y verás si es verdad o no.
37:15¿Estás bien?
37:32¿Estás bien?
37:45¿Estás bien?
38:16Terminado.
38:31¡Hola!
38:32Buenas tardes.
38:34Buenas tardes, Dr. Steiner.
38:36Sí.
38:38¿Qué me ha traído?
38:40Lo siento, pero es la última vez que le llamo,
38:44Vecho, crudo.
38:45Pero no has sido atractivo.
38:54¿Qué tienes aquí?
39:15¿Qué quieres de nuevo?
39:17Una vez más te daré lo suficiente.
39:19Urbano, es hora de que empieces a colaborar de nuevo.
39:24Todavía tienes un objetivo en común.
39:26Ahora tienes un interés en común.
39:28Mira, no tengo buenas experiencias con ti,
39:31y sobre todo, no tienes nada que necesite.
39:34Tengo.
39:35Tengo más deseos que tú de que puedas escucharme, Edward.
39:45Entiendo que te han elevado la presión,
39:49pero si solo pruebas a escucharte a ella no es posible.
39:54Mia, mira.
39:56No es posible.
39:58Esto va a ser un poco más difícil.
40:01Eso es un mausoleo de mi mamá.
40:03¿Te imaginas que le dio un estrés a toda su papera?
40:07Morbido.
40:08Sí, muy.
40:09Ese maldito se empezó a convertir en un bloque de concreto.
40:13Edward vería esto todos los días.
40:20Frank, ¿qué haces aquí?
40:22Mi pregunta es más importante. ¿Por qué siempre vine aquí?
40:25¿Qué ves por nosotros en el futuro?
40:29Tenemos que hablar de cómo hacerlo.
40:37Ok.
40:39¿Ella está dormida?
40:42Ella no.
40:43Ella está dormida.
40:47¡Oh, Lara!
40:50¡Muchos días!
40:55Es diferente, Lara.
40:56Le pedí que me lo arreglara, pero no podía.
41:00Es como si tuviera un escritorio.
41:07Marc, disculpa.
41:09¿Por qué?
41:12Yo quería...
41:14¿Qué?