Skriveno u raju Epizoda 33 - Skriveno u raju Epizoda 33
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
00:02¿Cómo te atreves?
00:03¿Dónde estás?
00:05¡Yana, abre la ventana!
00:07¿No vas a hablar?
00:09¿Qué haces, Nora?
00:10¿Para que me vayas y me vea alguien?
00:12¿Me va a romper la próxima vez?
00:15David Zarnich,
00:16sienta el auto y vuelve a Ljubljana,
00:19porque no pienso verte solo en fotos
00:21y destruir a mi familia.
00:23¿Eso es claro?
00:24Bien, ahora cálmate, por favor.
00:28Bien.
00:29Sienta el auto y vuelve a Ljubljana,
00:31porque no pienso verte solo en fotos
00:32y destruir a mi familia.
00:33Si lo entiendo bien,
00:34tus objetivos en este momento
00:35están en contra de mi interés.
00:37Por eso no tengo que estar en contacto
00:39con este negocio.
00:40Yulia tiene un ataque de rabia
00:41y mecha con teoría por la ventana.
00:44Creo que es de mi habitación.
00:46Hemos votado.
00:48¿Eres tú, Dino, Hot o no?
00:50¿Esa chica que bebe como un bebé?
00:54¿En serio no sé qué le va a pasar a ella?
00:56¡Cállate!
00:57¡Cállate!
01:03Señor Herbo, ¿ha visto a Dino?
01:06No.
01:07Sólo me dijo que iba a la ciudad por la noche.
01:10Ah.
01:14Si te digo que vas a comer,
01:16vas a comer.
01:17Y eso es verdad.
01:18Y no vas a comer otra vez.
01:20¿Verdad?
01:21Mi propuesta es la más rápida.
01:24¡Vamos!
01:25¡Vamos!
01:26¡Vamos!
01:54¡Vamos!
02:25¡Vamos!
02:26¡Vamos!
02:27¡Vamos!
02:28¡Vamos!
02:29¡Vamos!
02:30¡Vamos!
02:31¡Vamos!
02:32¡Vamos!
02:33¡Vamos!
02:34¡Vamos!
02:35¡Vamos!
02:36¡Vamos!
02:37¡Vamos!
02:38¡Vamos!
02:39¡Vamos!
02:40¡Vamos!
02:41¡Vamos!
02:42¡Vamos!
02:43¡Vamos!
02:44¡Vamos!
02:45¡Vamos!
02:46¡Vamos!
02:47¡Vamos!
02:48¡Vamos!
02:49¡Vamos!
02:50¡Vamos!
02:51¡Vamos!
02:52¡Vamos!
02:53¡Vamos!
02:54¡Vamos!
02:55¡Vamos!
02:56¡Vamos!
02:57¡Vamos!
02:58¡Vamos!
02:59¡Vamos!
03:00¡Vamos!
03:01¡Vamos!
03:02¡Vamos!
03:03¡Vamos!
03:04¡Vamos!
03:05¡Vamos!
03:06¡Vamos!
03:07¡Vamos!
03:08¡Vamos!
03:09¡Vamos!
03:10¡Vamos!
03:11¡Vamos!
03:12¡Vamos!
03:13¡Vamos!
03:14¡Vamos!
03:15¡Vamos!
03:16¡Vamos!
03:17¡Vamos!
03:18¡Vamos!
03:19¡Vamos!
03:20¡Vamos!
03:21¡Vamos!
03:22¡Vamos!
03:23¡Vamos!
03:24¡Vamos!
03:25¡Vamos!
03:26¡Vamos!
03:27¡Vamos!
03:28¡Vamos!
03:29¡Vamos!
03:30¡Vamos!
03:31¡Vamos!
03:32¡Vamos!
03:33¡Vamos!
03:34¡Vamos!
03:35¡Vamos!
03:36¡Vamos!
03:37¡Vamos!
03:38¡Vamos!
03:39¡Vamos!
03:40¡Vamos!
03:41¡Vamos!
03:42¡Vamos!
03:43¡Vamos!
03:44¡Vamos!
03:45¡Vamos!
03:46¡Vamos!
03:47¡Vamos!
03:48¡Vamos!
03:49¡Vamos!
03:50¡Vamos!
03:51¡Vamos!
03:52¡Vamos!
04:21Oh, mierda.
05:22¿Estás bien?
05:24¿Por qué no?
05:25Porque recién recibí un millón de llamadas y un mensaje
05:28diciendo que tengo que viajar a Ljubljana.
05:30Bueno...
05:32Te lo presento.
05:35¿Qué pasó?
05:40¡Ey!
05:44¿Dedip?
05:45¿Dedip?
06:09¿Crees que es posible?
06:11¿Crees que es posible?
06:15Si te lo digo de forma correcta,
06:17lo peor es que ahora David
06:19va a pagar por mis decisiones.
06:25¿Piensas que será bien?
06:32Por eso me preocupa a mi madre de una manera o de otra.
06:36Voy a llamar a David para ver cómo está.
06:57Se han cambiado muchas cosas.
06:59La clínica Steiner
07:00volverá a recibir dinero según la tarjeta actual.
07:03Sí, sé lo que le dije.
07:05Pero ahora te lo digo de manera diferente.
07:07No para pagar tu tiempo y mi tiempo.
07:10Dime el dinero y envíame la tarjeta de transferencia.
07:13¿Sí?
07:14Adiós.
07:17¿Sí?
07:20¡Viva!
07:21¡Viva!
07:22¡Buenos días!
07:25¡Eres otro hombre!
07:28Sí.
07:29Bien.
07:30Has conseguido hablar con Bozich, ¿no?
07:34De nuevo me ha encantado todo.
07:36Y pido que rompa las manos de Steiner.
07:39¡Felicidades!
07:41Pero, amigo,
07:45aquí necesitaré tu ayuda.
07:49Sabes que...
07:51Lo sé.
07:52Así como tú también sabes que
07:54Bozich va a morir.
07:56Mino,
07:58¿de verdad no podrías acudir a la tarjeta de transferencia?
08:01¿Y qué tal?
08:02¿Cuánto tiempo llevas con eso?
08:04Si Renato ya lo ha tomado todo.
08:07Ya no podremos tener a Saloma.
08:09Sabes que es lo único que nos queda, ¿no?
08:11Debes irte a dormir y a trabajar.
08:14Mira,
08:15y no te equivoces conmigo.
08:17Sí, porque eres un hombre.
08:19Y no te equivoces conmigo.
08:21Y no te equivoces conmigo.
08:23Y no te equivoces conmigo.
08:25Sí, porque eres tu quien lo hizo mal.
08:28No es una pena.
08:29Y tú lo utilizas para hablar.
08:33¿Sabes qué?
08:34¿Por qué debería tener malas noticias?
08:37Mami,
08:38sé que no eres un hombre malo,
08:41pero tienes malas noticias.
08:43Por eso no ayudas a tus mejores amigas.
08:47Porque somos dos hombres iguales.
08:49Juntos nos hemos arruinado a Renato Todnar.
08:53Sí.
08:54Sí, eso es cierto.
08:55Pero ya te lo dije.
08:57No es lo suficientemente inteligente.
08:59Sí, lo dijiste.
09:00Lo dijiste.
09:01Pero eso es todo.
09:03Mira,
09:04nosotras, como amigas,
09:06podríamos haber estado en el momento correcto.
09:08Pero no es así.
09:09No es así.
09:10Ella estaba tan triste,
09:12que todo lo que ella necesitaba,
09:14fue pensar.
09:15Nosotras íbamos a correr con ella,
09:17mientras podíamos
09:18haberla dejado en el momento correcto
09:20como muy buenas amigas.
09:23Sí, tienes razón.
09:24Ya la sentí muy mal.
09:26De verdad,
09:27debería haberla dejado, ¿sabes?
09:29Bien, dígame,
09:30¿quién es?
09:33¿Quién es quién?
09:42Te lo digo.
09:43Total drama.
09:45No, no, no.
09:46No, no, no.
09:47No, no, no.
09:48No, no, no.
09:49No, no, no.
09:50No, no, no.
09:51No, no, no.
09:52No, no, no.
09:53No, no, no.
09:54No, no, no.
09:55No, no, no.
09:56No, no, no.
09:57No, no, no.
09:58No, no, no.
09:59No, no, no.
10:00No, no, no.
10:01No, no, no.
10:02No, no, no.
10:03No, no, no.
10:04No, no, no.
10:05No, no, no.
10:06No, no, no.
10:07No, no, no.
10:08No, no, no.
10:09No, no, no.
10:10No, no, no.
10:11No, no, no.
10:13Vrgla ya me había caído desardeada,
10:19así que no estuve interesado en ella.
10:22Ni en el clinico, ni en la sala de salud,
10:25nada más, solo en el desierto, en el desierto eléctrico.
10:29Ella dice nada.
10:33P vimos,
10:36mi tan solo que hubiera nadado,
10:40que me hubiera cedido a dormir...
10:41Chucky, ey, sámate.
10:45Creo que se ha despertado.
10:47Edward.
10:50Ela debe quedarse con ti.
10:52¿Cierto?
10:54OK.
10:55Gracias.
10:56Adiós.
10:57Adiós.
11:06¿Y qué haremos ahora?
11:09¿Vas a irte a Ljubljana?
11:12Si pensaba que podía ayudarte, iría.
11:15Así.
11:17Pero me temo que sería aún peor.
11:23¿Qué te dijo David?
11:25Dijo que es un drama total.
11:29Y que para mis hijas es un drama total,
11:33es relativo.
11:36No te preocupes por eso.
11:38Todo está bien.
11:41David, ¿qué si voy a Ljubljana?
11:43Tú.
11:44No hablas.
11:45Ese no es tu problema.
11:48Estás en el mar, en Pochitnica.
11:50Y aquí tienes cosas y personas que te encantan.
11:54Nunca debes tener cosas como estas para solo.
11:57Nunca.
11:59Pero de alguna manera debemos ayudar, ¿no?
12:03Puedes ayudar a un hombre cuando está listo para reaccionar.
12:09Llubljana está en una fase en la que sabe todo,
12:13porque sabe que todos los demás son culpables de sus problemas.
12:17Y yo, por supuesto.
12:20No creo que se haga nada en esta situación.
12:26Estoy preocupado, pero hay que hacer algo.
12:33No es lo mejor.
12:36En este momento, David es solo con ella.
12:39Julia no puede ver que estoy vivo.
12:42Y tú, a causa de Ella, no tienes ni un segundo de sentido.
12:48Con un poco de suerte, se arreglarán en unos días
12:51y luego pensaremos cómo seguir.
12:56Está bien.
12:57Tienes razón.
12:59Mientras se arreglan, estamos bien, ¿no?
13:11¿Qué pasa?
13:12No, no, nada.
13:13David ya se fue. Así sucede.
13:15Sí, antes de que se ataquen a la gente.
13:17Sí.
13:18Cierto, sí.
13:20Bueno, si...
13:21Tal vez nos vemos en la oficina.
13:24No, no, no.
13:26No, no, no.
13:28Tengo un problema central en mi familia...
13:30que se me estuvo cruzando.
13:31Así que no puedo.
13:32A causa de Ella, se arreglará.
13:34Claro, siempre tienes que poner a tu hijo en primero lugar.
13:37Sí, gracias.
13:39jen.
13:40Pero si nos vemos pronto, espero que estén bien.
13:43Para el medio de septiembre, nada es un problema.
13:46Voy a comer algo diferente.
13:48Sí, ahora me han llevado a Yana.
13:50Espero que se apague su madre.
13:52Sí, sí.
13:53Sí.
13:54Bueno, vamos. Sí, sí, vamos.
13:57Bueno, nos vemos después.
13:58David, un saludo.
13:59David, sí.
14:00Ayer tuvo que ir rápido a Lublán y se olvidó el laptop.
14:03¿Puedes pedirle que lo descargue?
14:06Sí, claro.
14:07No hay problema.
14:09No lo sé.
14:18Sí.
14:20Aquí, por favor.
14:22Aquí.
14:23Gracias.
14:24Sí, sí.
14:25Que te vaya bien.
14:26Adiós.
14:27Nos vemos.
14:28Adiós.
14:51¿Dónde está Inés, nuestra mejor amiga?
14:54¡Fuera nuestra mejor amiga!
14:57Hasta que nos traicionó a nuestro buen amigo.
15:00Y eso son las consecuencias de todas sus mentiras.
15:04Y no debemos preguntarnos quién es el culpable
15:06y a qué lado estamos.
15:08Eso no me parece justo.
15:10¿Y qué si Renato no es el culpable de Inés?
15:13¡Pero eso sería malo!
15:15¿No?
15:16¡Pero por mí se puede decir todo lo que quiera!
15:18No es malo, ¿no?
15:20Mira, es un perdedor.
15:21Necesita cartas, alojamiento.
15:23Eso creo yo.
15:24Sí, pero se le devolvió la vida a ese perdedor, ¿no?
15:28¿Por qué ahora no lo tiene como propietario?
15:31El perdedor es un perdedor, pero no como propietario.
15:34Yo creo que esa mentira se puede cambiar en cualquier momento.
15:38¿No creen?
15:39¿Es inteligente que un perdedor femenino sea su propietario?
15:46Es genial, ¿no?
15:48Genial.
15:50Ahora ayudaré a mi amiga solo cuando sea genial.
15:53Pero cuando tenga algún problema,
15:55cada persona a su propio, ¿no?
15:56Pero yo no soy así, ¿no?
15:58Inés es mi amiga y yo la ayudaré.
16:01Ajá.
16:02¿Tienes mucho trabajo?
16:06No, pero...
16:08Trabajaré con ella en el salón de la mesa.
16:11Le daré todo mi dinero para que vuelva al agua.
16:14Ya es suficiente, María.
16:16Si vas a trabajar en la mesa, lo harás aquí, ¿sí?
16:19¿Cómo me vas a seguir con esa mentira?
16:22¿Sabes qué?
16:24No, no, no...
16:25Frank.
16:26¿Qué, qué, qué?
16:27Cálmate, ¿no?
16:29Solo te lo diré.
16:31No me invitan.
16:33¿Verdad?
16:36Si te interesa,
16:37¿con qué puedo mentirte?
16:39Solo pregúntame si realmente quieres tener un día en el mar.
16:45Con nosotros.
16:46¿Tú lo escuchas?
16:48¿O te han dejado
16:49como si él fuese el comandante?
17:07Buenas tardes.
17:18¿Estás bien?
17:25¿No vas a ir a la clínica hoy?
17:33¿Podrías hablar de lo que pasó ayer?
17:44¿Cómo conoces a tu mujer?
17:47¿A qué mujer?
17:49A la que se ha despedido.
17:53¿Al mar?
17:55En el barrio adjacente de Edward.
17:57Tiene un camión.
17:59Y tú sabes cómo es en el campo.
18:01Ella es muy comunicativa.
18:03Y después tuvimos una pelea de partidos.
18:06Y...
18:07Nos llamó.
18:11¿En el barrio adjacente?
18:14Sí.
18:16En el barrio adjacente.
18:18Edward tiene un camión con un vistazo al mar.
18:20Y a la derecha, una mujer con un camión.
18:23Y ella se fue con él este año.
18:26Este año.
18:28Sí, este año.
18:31¿Tiene algo de comer?
18:37Te voy a preparar un desayuno.
18:40Todo lo que tengo.
18:41Voy a secar.
18:46No, yo voy a preparar un desayuno.
19:00Aquí.
19:04Buen provecho.
19:05Igualmente.
19:06¿Te acuerdas que conociste a Tito Llanos en Robledo?
19:09Sí.
19:10Cuando fui a casa de Clara en el verano,
19:13fue la misma peli en el barrio adjacente.
19:15Ah, recuerdo.
19:17Sí.
19:18¿Te acuerdas?
19:19Sí.
19:26Es muy simpático.
19:27Es muy...
19:29Es muy...
19:30Es muy...
19:31Es muy...
19:32Es muy...
19:33Es muy...
19:34Es muy...
19:35Es muy simpático.
19:36Es muy simpático.
19:37Sí.
19:40Tengo que admitir que me gustan sus compañías.
19:43Si te gustan mucho,
19:44¿por qué no vas mañana a Loblano a la fiesta?
19:47Marc, perdóname,
19:49pero no es inteligente decirme eso tan rápido, Julio.
19:54A pesar de eso,
19:55David me dijo que me guardaría el desayuno.
19:58Bueno, no tienes que ir a casa si quieres ser feliz.
20:01Puedes volver el mismo día.
20:03No te preocupes por el desayuno.
20:05Puedo estar solo todo el día.
20:06¿Crees?
20:07¡Claro que sí!
20:08¡Buenos días, señores!
20:10¡Buenos días!
20:13¡Buenos días!
20:14No, no, por favor.
20:16No, no, soy un gentleman de la escuela, ¿sabes?
20:18Cuando la señora llega, me quedo y le saludo.
20:21¡Gracias!
20:22Me alegra que haya gentlemen como ustedes.
20:25Tengo una idea.
20:27Voy con mi bicicleta,
20:28y pensé que podría ir con la bicicleta a la fiesta.
20:32¿Vas con la bicicleta?
20:33No, no, con la bicicleta...
20:35No, no, mejor no.
20:36Me pareció una buena idea.
20:38Puedo ir a la fiesta hasta que no sea demasiado caliente.
20:42Marc, no me lo diré de verdad, ¿sabes?
20:46Perdón, no te preocupes por acompañarnos.
20:49Por favor, por favor.
20:50No, gracias, de verdad.
20:52Pero, en realidad,
20:53teníais razón.
20:54Es mejor que vaya antes de que se vuelva demasiado caliente.
20:58¿Sabes qué?
20:59En esta situación,
21:00tenemos una familia,
21:01así que, quizás,
21:02me gustaría venir con mi abuelo a la fiesta.
21:04Marc, por favor, no.
21:05La fiesta se hará muy bien.
21:08Aprovechad el día,
21:09y mañana, quizás,
21:10voy a utilizar tu propuesta
21:12y voy a ir a la fiesta.
21:14¿De qué?
21:15De la fiesta, ¿no?
21:16Sí.
21:17Nos vemos, ¿no?
21:18Sí.
21:19Adiós.
21:21Sí, un saludo.
21:22Adiós.
21:29Música
21:35Eh.
21:37Mi Dino nunca sabe hacer algo igual, nunca.
21:42Ahora lo llamaré.
21:43¿Me llevarás al receptor?
21:45No hay problema, yo me llevaré al receptor.
21:47¿Estás seguro?
21:48Sí, sí.
21:49Es más fácil que yo pasárselo, ¿no?
21:51Vale, yo me llevaré al receptor.
21:52Gracias.
21:54Gracias.
21:55¿Estás bien?
21:58Sí.
21:59Vale.
22:04¿Dónde vas?
22:05Aquí.
22:07¿Aquí?
22:09Sí, aquí.
22:11¿Sería un buen hombre
22:13si me gustara ver a alguien en la piscina?
22:18No lo verías aquí, ¿vale?
22:25¿Has visto a alguien?
22:29Me hace sentir que he deshidratado un poco ayer.
22:33No, solo...
22:36No sé, un largo patrimonio...
22:41¿Maldito Dino?
22:42¡Esto, el pumpez!
22:44¡Oh, perfecto!
22:45Gracias.
22:46A vosotros.
22:48Así que eso es lo que haremos.
22:50No necesitamos a Dino para esto.
22:55Aquí.
22:59¿Dobre pumpa, eh?
23:00Sí.
23:02Deja, deja.
23:05¿Todo bien?
23:07Sí.
23:29No, no.
23:59No tiene nada que ver.
24:02¡Dino, no!
24:04¿Resmi, o sea, en que si bió, no?
24:06¡Déjame!
24:08Pues, es verdad, no he visto a tus amigas
24:10en un mes, si no, ya no.
24:13Bueno, a nosotros los niños a veces
24:14se necesita la sociedad masculina.
24:20¡Déjame terminar esto!
24:21Voy a hablar con mamá.
24:29¡Déjame terminar esto!
24:30¡Déjame terminar esto!
24:31¡Déjame terminar esto!
24:32¡Déjame terminar esto!
24:34¡Déjame terminar esto!
24:35¡Déjame terminar esto!
24:36¡Déjame terminar esto!
24:38¡Déjame terminar esto!
24:39¡Déjame terminar esto!
24:40¡Déjame terminar esto!
24:42¡Déjame terminar esto!
24:43¡Déjame terminar esto!
24:45¡Déjame terminar esto!
24:46¡Déjame terminar esto!
24:48¡Déjame terminar esto!
24:49¡Déjame terminar esto!
24:51¡Déjame terminar esto!
24:52¡Déjame terminar esto!
24:54¡Déjame terminar esto!
24:55¡Déjame terminar esto!
24:57¡Déjame terminar esto!
24:58¡Déjame terminar esto!
25:00¡Déjame terminar esto!
25:01¡Déjame terminar esto!
25:03¡Déjame terminar esto!
25:04¡Déjame terminar esto!
25:06¡Déjame terminar esto!
25:07¡Déjame terminar esto!
25:09¡Déjame terminar esto!
25:11¡Déjame terminar esto!
25:12¡Déjame terminar esto!
25:14¡Déjame terminar esto!
25:15¡Déjame terminar esto!
25:17¡Déjame terminar esto!
25:19¡Déjame terminar esto!
25:20¡Déjame terminar esto!
25:22¡Déjame terminar esto!
25:23¡Déjame terminar esto!
25:26En mi juventud había muchas chicas tan bonitas como ustedes.
25:30¿Quién sabe?
25:31Quizás yo también no quedaría así.
25:34Un poco soltera, ¿verdad?
25:36Sí.
25:38Debería irme.
25:40Vamos.
25:44Sí, sí.
25:49¡Muy bien, gracias!
25:51¡Gracias!
25:51¡Nos vemos la próxima semana!
25:54¡Ei, Samo!
25:56¡Espera!
25:57¡Ei!
25:58Es bueno que vayas.
25:59Hoy solo tenemos reservaciones.
26:01Yo masaje, y tú yoga.
26:04Así que hoy y mañana ambos trabajan hasta las ocho,
26:06y así serán los alquileres.
26:08¡No lo sabes!
26:10El propietario me dio un reto de dos días,
26:12así que vamos a trabajar en la cama.
26:15No, disculpa, no debo.
26:18¿Cómo?
26:20Todo está bloqueado.
26:22Lo siento, mi mamá no me permite.
26:26Dijo que puedo trabajar solo en la cocina.
26:32Es muy malo, ¿no?
26:38¿Sabes lo que pensé?
26:39¿Qué si, no sé,
26:41le dijera a mi amante que le daría un cake cash?
26:46¿Qué amante?
26:47Eso fue una vez y no es otra vez.
26:50No le pediría un poco de agua,
26:52si muriera en medio de esa mierda.
26:54Lo siento,
26:56solo pensé bien.
26:58¿Sabes lo que?
26:58¿Qué te puede pensar Katia?
27:02¡Adiós!
27:04Lo siento,
27:05aguanta.
27:06¿Qué era cretinsa idea?
27:37Es una idea excelente,
27:39¿no crees, Urbán?
27:41Sí,
27:42soy el más eficiente.
27:44No es solo un ley para la reforma,
27:47también vas a arreglar a Steiner.
27:51¡Ey!
27:52No Ben me ha hecho nada así.
27:56Por eso no me he dado cuenta de nadie
27:59más que de ese desobediente Steiner.
28:02Cuando los dos lo arreglen,
28:05tu jefe estará más contento con ti.
28:07Te lo prometo.
28:09No solo vamos a terminar el proyecto,
28:11sino también vamos a demostrar
28:13qué hacemos con los que creen que pueden
28:17jugar con nosotros.
28:19¿Qué dices?
28:20Todo va en el camino de la oficina, ¿no?
28:22Sabes,
28:23tú eres mío y me vas a ayudar mucho.
28:27Así que...
28:28cuando empieces a planear,
28:30dame tu conversación.
28:32Sí, claro.
28:34¿Eh, eh? ¿Quién eres tú?
28:36Tú tienes trabajo y yo también lo haré, ¿no?
28:40Siéntate.
28:41Siéntate.
28:45Un saludo.
28:48Una suerte.
28:51Esto, ahora,
28:53vamos a terminar en aproximadamente dos semanas.
28:57Después nos esperan nuevos desafíos, ¿no?
29:00Así que, ¿en nuevos desafíos?
29:02Y en la burla de los antiguos enemigos.
29:20Yo también me gustaría acompañar a Marco.
29:22Él es como un esmeralda.
29:24¿Ah?
29:26¿No lo has comido, Leno?
29:28No, dame esto, Leno.
29:30¿Cómo vas a hacer que Marco se acompañe con sus compañeros?
29:34Me vas a acompañar conmigo y con Lara.
29:37¿Ah?
29:38Pero no tienes que decidir con quién me vas a acompañar.
29:41¿Y qué te parece a ti?
29:42Si me dijeras que te puedes acompañar,
29:44¿a quién no te puedes acompañar?
29:49Mi padre viene de Lublán hoy.
29:51¡Uh! ¡Y mi mamá también viene!
29:53Mi padre tiene que ir a Lublán
29:55porque su mamá le pidió que le ayude.
29:58Y no creo que venga mal.
30:02Su mamá le gusta y le agrada mucho,
30:04pero tiene un montón de trabajo en la clínica.
30:06Ella tiene mucho trabajo.
30:08Pero eso no significa que ella no tenga.
30:13Si su mamá era tan vieja como tú ahora,
30:15nosotros dos y tu abuela siempre tuvimos un montón de trabajo
30:19y su mamá se quedó sola.
30:22No tienes nada que ver conmigo, con Marco, con tu padre.
30:26¿A quién?
30:28Me pregunto si mi mamá va a venir
30:31cuando termine lo que tiene que terminar.
30:35Bueno, a ver.
30:36Sí, después vamos a la playa.
30:38Hoy vas a cocinar sopa.
30:40¿Y sabes cocinar sopa?
30:42Sí.
30:44¿Sabes qué? Te vas a enseñar y después me vas a enseñar cómo.
30:47No tiene que ser tan complicado, ¿no?
30:49Yo sé cocinar, también sé bailar.
30:52En mi vida también he aprendido
30:54que puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
30:57Dale, coge.
30:58Vamos a prepararnos para ir a la playa.
31:08Nos vemos.
31:09Nos vemos.
31:10Nos vemos.
31:11Nos vemos.
31:12Adiós.
31:13Adiós.
31:16Hola.
31:17Nada, escúchame.
31:19Tal vez podrás venir a visitar el camp,
31:21porque cuando vienes,
31:24me sorprenden todas las cosas.
31:26Sí, claro.
31:27Yo pensaba que volvieras a visitar a tu hija.
31:29Sí, claro.
31:30No sé si sería inteligente dejarte solo con ella.
31:33Sí, claro.
31:34¿Y tú?
31:36Sí, nos vemos en la playa.
31:38Te doy un aplauso con la espada,
31:40un kilogramos por minuto.
31:41Sí.
31:42Buenas noches a todos.
31:43Gracias.
31:44Buenas noches.
31:45Vamos.
31:46Vamos a la playa.
31:47¿Tienes algo nuevo?
31:48Sí, tengo algo nuevo.
31:49Dino, ¿tienes algo nuevo?
31:50Sí.
31:51¿Tienes algo nuevo?
31:53Dino, ¿vienes conmigo?
31:54Sí.
31:55Sí.
31:56Sí, voy.
31:57¿Vas a conducir?
31:58Sí.
31:59¿Y tú?
32:00¿Tienes más ruedas?
32:01Sí.
32:02¿Tienes más ruedas?
32:03Sí.
32:04¿Tienes más ruedas?
32:05Sí.
32:06Tienes más ruedas.
32:07Ay, ay.
32:08Bueno.
32:09Bien hecho.
32:10Adiós.
32:11Adiós.
32:12Adiós.
32:13¡Adiós!
32:14¡Adiós!
32:16¡Adiós!
32:17¡Adiós!
32:18¡Adiós!
32:19¡Adiós!
32:20¡Adiós!
32:21¡Adiós!
32:22Bien hecho.
32:23Me encanta.
32:24Me encanta este tipo de tricks.
32:26Si, sí.
32:27¿Lo ves?
32:28Mas o menos.
32:29Sí, si, sí.
32:30¡Adiós!
32:31¡Adiós!
32:32¡Adiós!
32:33Adiós.
32:34Adiós.
32:35Adiós.
32:36Adiós.
32:37Good bye.
32:38Bye.
32:39Adiós.
32:41Bye, bye.
32:42¡Bye!
32:43¡Adiós!
32:44Bye!
32:45Bye.
32:46Bye, bye.
32:47Bye, bye.
32:48Adiós, adiós.
32:49Bye, bye.
32:50¡Adiós!
32:51un hombre que al principio se hurte con su dedo,
32:54no puede ayudar.
32:55¡Pero qué!
32:57Y sabes que el altro hace todo por sí mismo.
33:00No, no.
33:01Que alguien haga todo por sí mismo...
33:03¿Ha dicho alguien que lo haga por sí mismo?
33:07Eso no importa.
33:08Que no tiene que ser por sí mismo.
33:11No, no.
33:12No.
33:13Por qué no lo hace,
33:15si ya no está en la habitación.
33:17Si ya no está en la habitación,
33:19es como si estaba fuera de casa.
33:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
33:50Yo nunca que razmišlę co kaj innesbrugar
33:55Ty rest nisė za ta svetlo
33:59Nobem, eh, ah, ti budoš
34:03Bravo, pon себе po pazan, da te nebu preveds zekiras večera
34:10A ver, morem nitres
34:13Svedite večer
34:20Si tienes amigos así, no necesitas asesinos.
34:50¿Cómo es posible que seas tan tonto? ¿A quién?
34:53No sé. Solo pensé que íbamos a buscar a alguien.
34:55¿A quién?
34:56A un amigo mío.
34:58¿A quién?
34:58Sí.
34:59¿A quién?
35:00¿No te importaba?
35:01No.
35:02¿No?
35:03Sí.
35:04¿Cómo puedes ser tan tonto?
35:06¿A quién?
35:07No sé. Solo pensé que íbamos a buscar a alguien.
35:09¿A quién?
35:10Sí.
35:11¿A quién?
35:12Sí.
35:13¿A quién?
35:14Sí.
35:15¿A quién?
35:16¿A quién?
35:17Sí.
35:18¿Quién?
35:19No lo sé, solo me senté por un minuto.
35:21No, no me jodas.
35:23Vienes aquí, tengo una decisión,
35:24y los gatos de abajo están haciendo tu trabajo.
35:26¿Qué gatos?
35:27Marc.
35:28La pumpa de ruedas de bicicleta que no viste el año pasado.
35:31Te asustas.
35:32Mierda, Marc.
35:34Bueno, bien,
35:35al menos una vez en mi vida me asusté con esta cosa.
35:38Dino, Dino, ¿cuándo vas a ser mayor?
35:42No sé por qué esta pequeña Lara se ha unido a ti,
35:45pero no va a aguantar mucho más si continúas con estas cosas.
35:50¿Dónde has encontrado a la Lara?
35:52Allí, en tu tentación.
35:54Preparó una noche romántica para ti.
35:57Y tú...
36:00Mejor que no sepa
36:01qué estúpidas cosas has hecho en la ciudad y con quién.
36:04No sabía nada.
36:07No, no me preocupes, no te preocupes.
36:10Escúchame, idiota.
36:12Tienes muchas necesidades.
36:15No vas a encontrar a una chica tan genial como la de Lara.
36:19Piénsame.
36:21Te enloquecerás.
36:43No me preguntes.
36:45¿Qué?
36:47No nos hemos conocido hace un mes.
36:52¿Qué te digo?
36:53Pensé que tu y Dino se iban a casar,
36:56pero no lo pensé.
37:01¿Por qué me miras así?
37:03¿No es bueno?
37:06¿Por qué es bueno que mi tipo se comporte como un idiota?
37:09¿Es por eso que lo llevas a casa y te desvaneces
37:12y luego te vas a casar con Marco, ¿verdad?
37:16No, no será así.
37:18Es posible.
37:19¿Qué? ¿Marco se ha ido?
37:21No.
37:23Tengo un bebé ahora.
37:27Mira, tenemos dos problemas.
37:31Sí.
37:39¿De dónde conoces a esta fotógrafa?
37:42No.
37:44Fue hace un año.
37:46Sin relación.
37:48Sí, sí.
37:50Me creí que...
37:52que te conocía.
37:54Sí, yo estaba impresionada.
37:58Hubo una...
38:00una...
38:02una...
38:04una...
38:06una...
38:08una...
38:10una historia tan extraña.
38:14No sé, nos hizo una impresión un poco...
38:17no agradable.
38:19¿En serio?
38:21Sí.
38:22Yo me he sentado con una impresión totalmente diferente.
38:25Pero...
38:28Tal vez el mar influye en la gente.
38:32Eso o... no lo sé.
38:34La gente se cambia en los años, ¿verdad?
38:37Sí.
38:38Sí.
38:40Dime...
38:42¿Marco también se ha ido con ese vecino?
38:48¿Yulia? ¿Qué te pasa?
38:52¿Marco está interesado en una niña?
38:55Si quieres saber,
38:57Marco tiene una niña en el campo.
38:59Está enamorado hasta los seis.
39:01No puedes imaginarte cómo es Ella.
39:07¿Petra?
39:09Sí, buenas tardes.
39:13¿Estás bien?
39:15Genial. Voy a llegar en 15 minutos.
39:17Sí, nos vemos.
39:19Adiós.
39:31No puedes pensar así, ¿no?
39:33¿No dijiste que Marcos es tu novio?
39:36Ahora es diferente.
39:38¿Qué es diferente? Tú eres tú y Marcos es Marcos.
39:41Sí, pero no es como si otras estrellas me rompieran.
39:44Además, esta niña se rompe muy bien hasta la fin.
39:47No tienes que preocuparte.
39:49Primero tienes que cuidar a ti y a Marcos.
39:52No, Inés, no.
39:57Lo veo.
39:59Es mucho más feliz de lo que pensé.
40:01Obviamente, esta niña influye mucho en él.
40:04Sí, sí.
40:06Necesitas ayuda profesional,
40:08así que un par de días y ya estaré a tu lado en el campo.
40:11OK, genial. Pero Marcos tendrá que estar un rato en la habitación.
40:14Te lo dije. ¡Adiós!
40:16Inés...
40:18Ya he hablado.
40:21Gracias. Cien, full.
40:23Hey, no hay problema, urbano, ¿sabes?
40:26Roca, roca, ¿no?
40:28Chao.
40:49¡Señorita! ¡Señorita!
40:51¡No pude quedarme!
40:53Tengo que hablar.
40:56¿Me llaman el guardia?
40:58Está bien. Gracias, Daya.
41:03¿Qué pasa con ti?
41:05¿Eh?
41:07¿Desde qué te referiste?
41:09¿Has dicho algo?
41:11No, nada, nada.
41:13¿Qué pasa con ti?
41:15¿Dónde estás, Daya?
41:17¿De dónde tienes la idea, Inés, de que puedas venir
41:19a mi oficina sin mi permiso?
41:21¿Para que me telefonees?
41:24Por supuesto. Hasta mañana.
41:26¿Qué me has dicho a tu mujer
41:27sobre cómo te metes en el masaje?
41:43Hola, Elena Petre.
41:44Hola, doctor Steiner.
41:47Gracias por avisarme.
41:50No lo sé. ¿Nos conocemos por el dinero de la tarjeta?
41:55Sí, por supuesto.
41:56¿Y el nuevo director vive en la oficina?
42:01No, creo que no.
42:02El dinero llegó hace una buena media hora.
42:05El señor Kotnick tiene una reunión mañana en la oficina.
42:09¿Ah, sí?
42:10¿Eso significa que no es su escritorio?
42:14No.
42:17¡Más bien!
42:24¡Por favor!
42:26¡Perdónenme!
42:27¡Guau!
42:28Creo que son perfectas para un director
42:31y no para una persona sin medicina.
42:33Doctor Steiner,
42:35eso sería muy bien.
42:37¿Qué? ¿Están cambiadas?
42:38Eso sería muy bien.
42:41¡Increíble!
42:43Muy bien.
42:44¡Excelente!
42:45Escúchame.
42:46Me han bloqueado de la tarjeta de la tarjeta de trabajo.
42:50¿Qué pasa?
42:51Este es un proyecto serio llamado
42:54I'm so sorry, Lara.
42:56I'm so sorry, Lara.
42:58Si yo solía decirle a Yulia que nos iríamos a una terapia,
43:03ella me haría una receta
43:06para un directo a la poli.
43:08¿Dónde está mi padre?
43:10No, no vamos a hacer eso.
43:12No es tan difícil como se siente en una compulsión.
43:16Creo que lo podremos resolver.
43:17¿Estás bien?
43:19Sí.
43:21Tengo la sensación de que estaría triste.
43:25Lara, no tienes ni idea de lo triste que me estás haciendo.
43:29¿Tú sabes cuánto me faltan?
43:31Buenas tardes, amigo.
43:33Sé que te duele.
43:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org