Skriveno u raju Epizoda 56 - Skriveno u raju Epizoda 56
Skriveno u raju Epizoda 56 - Skriveno u raju Epizoda 56
Transcript
00:00¿Qué es eso?
00:02Es una caja de agua automovilística.
00:04¿Ves cómo se ve por cada lado?
00:06¿Ves eso?
00:08Exactamente.
00:10Ese momento es tu hijo.
00:12Quiero los resultados hasta el final de este tiempo.
00:14Escucho.
00:16¡Venga, venga!
00:18¿Qué hay?
00:20¿Qué hay?
00:22¿Qué hay?
00:24¿Qué hay?
00:26¿Qué hay?
00:28¿Qué hay?
00:30¿Qué hay?
00:32¿Qué hay?
00:34¿Qué hay?
00:36¿Qué hay?
00:38¿Qué hay?
00:40¿Qué hay?
00:42¿Qué hay?
00:44¿Qué hay?
00:46¿Qué hay?
00:48¿Qué hay?
00:50¿Qué hay?
00:52¿Qué hay?
00:54¿Qué hay?
00:56¿Puedo vestirla?
01:00¿Qué es eso?
01:02La mujer que te amo
01:04es la misma
01:06que mi anta.
01:08Solo que sabe
01:10más detalle.
01:16¡Déjago!
01:22¿Él es tu novio?
01:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
02:24no no
02:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
03:06¡Franco! ¡Franco!
03:19¿No estás bien, amigo?
03:21¿Qué pasa, amigo? ¿No te acuerdas de cuando empezamos?
03:24¿No eres el guardián de los ex especialistas?
03:26¡Hombres! ¿Por qué no los despejan?
03:28¡Vengan! ¡Vengan!
03:35¡Ey! ¡No me vayas más lejos!
03:38¡O te voy a morir!
03:40¡Ey! ¡Tú! ¡Qué te voy a hacer conmigo!
03:43¡Maldito saboteo!
03:44¡Déjame en paz!
03:45¿Qué?
03:46¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
03:48¡Sabe quien es el sanador del pueblo!
03:51¿Estás tranquilo?
03:52ermo...
03:54¡Basta! ¡Tú!
03:57¡Socorro!
03:58¡Socorro!
03:59¡Socorro!
04:01¡No! Yo mojado, que os pide a vosotros...
04:03¡yo mojado!
04:04¡Yo mojado, que os pide a vosotros!
04:05Condena esta normalidad a problemas y éxito,
04:08¡que a usted le respete esta formaitäda oc paz,
04:11¡que está finalmente condenado a morir!
04:16No, no, no.
04:46Ah.
05:16¿Cómo te llamas?
05:25¿Cómo te llamas?
05:40¿A ti te parece que Marc ha sido extraño en los últimos dos días?
05:44No sé, no he visto nada extraño.
05:47No sé por qué, pero...
05:49Creo que fue un poco extraño.
05:51Sí, creo que sí, pero...
05:54A mí siempre es muy frío y reservado.
05:58No sé por qué.
06:00Yo creo que no es tan fatal.
06:02A mí solo me asusta, y ahora me preocupa porque él organizó el desfile.
06:07¿Está bien?
06:10Aquí es extraño.
06:13Ahora que finalmente estamos juntos,
06:16tengo la sensación de que estamos mejor juntas que nunca antes.
06:21Está bien, pero también puedes comprender a tu modelo que te lleva a los desfiles independientemente.
06:26Parece que le está mal.
06:29Solo yo creo que ahora no se tiene que preocuparse por la oferta, porque...
06:33todo el mundo ve cómo te mira.
06:35¿Por qué me ha puesto a la izquierda?
06:38¿Qué? ¿A la izquierda?
06:39Sí.
06:41Me dijo que me iba a mi tenta porque tenía que descansar,
06:44porque tal vez me hubiera quemado el cerebro.
06:47Sí, pero realmente tienes que descansar.
06:49No, no tengo que descansar.
06:51Tengo que terminar con Malco, para que no se sienta el drama.
06:57No, no, no es tan terrible.
06:59¿Lo has visto?
07:03¿Qué?
07:05¿Qué si solo puede ser más malo?
07:08¿Qué si ahora que me he conocido mejor,
07:11veo que...
07:13no soy malo?
07:37¿Qué?
07:39¿Qué?
07:41¿Qué?
07:43¿Qué?
07:45¿Qué?
07:47¿Qué?
07:49¿Qué?
07:51¿Qué?
07:53¿Qué?
07:55¿Qué?
07:57¿Qué?
07:59¿Qué?
08:01¿Qué?
08:03¿Qué?
08:05¿Qué?
08:07¿Qué?
08:09¿Qué?
08:11¿Qué?
08:13¿Qué?
08:15¿Qué?
08:17¿Qué?
08:19¿Qué?
08:21¿Qué?
08:23¿Qué?
08:25¿Qué?
08:27¿Qué?
08:29¿Qué?
08:31¿Qué?
08:32¿Qué?
08:34¿Qué?
08:36¿Qué?
08:38¿Qué?
08:40¿Qué?
08:42¿Qué?
08:44¿Qué?
08:46¿Qué?
08:48¿Qué?
08:50¿Qué?
08:52¿Qué?
08:54¿Qué?
08:56¿Qué?
08:58¿Qué?
09:00¿Qué?
09:02¿Qué?
09:04¿Qué?
09:06¿Qué?
09:08¿Qué?
09:10¿Qué?
09:12¿Qué?
09:14¿Qué?
09:16¿Qué?
09:18¿Qué?
09:20¿Qué?
09:22¿Qué?
09:24¿Qué?
09:26¿Qué?
09:28¿Qué?
09:30¿Qué?
09:32¿Estás bien?
09:35¿Cómo claro que estás?
09:36Estaba pensando en volverte...
09:40Quizás no es lo mejor
09:43que hemos hecho.
09:46Sí, lo sé.
09:54Yolanda…
09:56Ella me mandó betado.
09:57Sí, pensé que era...
10:04Algo más.
10:07Sí.
10:09Sí.
10:13No me acuerdo, pero sí.
10:23Espero que te haya gustado.
10:27Eres tan hermosa.
10:46Nunca más te he visto tan cerca.
10:48¿Dónde?
10:49¡A la ciudad!
10:52¡Vámonos de aquí!
10:53¡Cállate!
10:54¿Has oído el ruido?
10:56¡Eres un mentiroso!
10:57¡Eso es lo mismo que pasó con nuestro pasaje!
11:00¡Si te encuentro por acción allí,
11:02voy a hacer lo que te he hecho!
11:04¡Te voy a vender!
11:06¡Ey!
11:07¡No me has visto tan cerca!
11:10Yo no sería tan malo, ¿sabes, amigo?
11:13Debes averiguar un poco
11:15¿qué fue lo que pasó con mi padre?
11:18Me gustaría saber
11:19¿qué es lo que pasa con Sashka?
11:27Déjalo en paz, amigo.
11:29Deja las mentiras.
11:31¡Vámonos!
11:32Así nunca más lo veremos.
11:48Solo recuerdo cuando fui a comer con Marco
11:50con Sandra, a la que no habéis hablado.
11:53Si tienes un problema,
11:54déjalo en paz.
11:55Dime, amigo.
11:56No me gusta que lo hagas,
11:57pero puedes dejarlo.
11:59Y te garantizo que Marco
12:00para muchas cosas no sabe que a ti no le gusta.
12:02Sí.
12:03Genial.
12:04Y tú sabes que en realidad
12:06la más importante es la desesperación y la esperanza.
12:12Hola, ¿estáis aquí?
12:13Sí.
12:14¡Hola!
12:15¡Hola!
12:16¡Hola!
12:17¡Hola!
12:18¡Hola!
12:19¡Hola!
12:20¡Hola!
12:22¿Qué pasa?
12:24¿No me has oído?
12:26Se han capturado al saboteur
12:27y lo han robado.
12:28Hoy es el día de la fiesta.
12:30Es la fiesta más importante del campo.
12:33¿Qué estáis mirando?
12:34¡Vámonos!
12:35¡Llamad a Marco y vamos al restaurante!
12:36No hay descanso hoy.
12:37¡Solo!
12:38¡Vámonos!
12:42¡Vamos!
12:43¡Vamos!
12:52Y ¿qué con PACO?
12:53Ya se han repartido las listas.
12:55Y ¿están en la roja?
12:56Se lo dijimos a todos los detenidos.
13:07Sí, secretario.
13:09Sí.
13:10¡Buenos días!
13:11¡Hazlo rápido!
13:12Lo mejor es que soy muy directo.
13:15Me han despreocupado,
13:17me han llevado fuera del campo
13:19No, es que, ¿tú sabes dónde el rato esta?
13:24Digo, sí, y en todas las cosas.
13:27Pero aquí, es esto casi para el cariño vivo.
13:29No tiene que ser como el cariño vivo.
13:31Vamos, te lo digo.
13:34Para el cariño vivo,
13:36deben de saber que los estudiantes tan egoístas
13:38se han tomado mucho la unidad.
13:40Hay muchas personas que se sienten más de casa
13:42que en casa.
13:43Así que,
13:44en sus parcelas.
13:46Me sentí más en casa que en casa.
13:49Así que fue muy especial.
13:53Al final, todo el campo de propiedad me ayudó
13:56para poder salir de aquí.
14:00Bien, bien.
14:01Antes de volver a Lublano,
14:03quiero que me hagas un recuerdo con ese pequeño Steiner.
14:08Quiero que en su casa sea claro
14:11que no dejemos a Moolza de frente.
14:14¿Me entiendes?
14:44Lo siento, señor director.
14:45Si hubiera algo más,
14:47me iría a la casa ahora mismo.
14:49Sí, sí.
14:51Adiós.
14:57Lo siento, sé que es especial,
14:59pero no es la mejor manera de verlo.
15:03¿Tiene algo que ver con ese cambio?
15:06No, no, no tiene nada que ver con eso.
15:09No, no, no, no.
15:12¿Tiene algo que ver con ese cambio?
15:14¿Cómo fue?
15:17¿Qué?
15:18¿Quién?
15:19¿Qué cambio?
15:21Por favor, no tengo tiempo para cambios.
15:25Viste cómo te hiciste bien ayer,
15:29y me preguntaste si las luces eran buenas.
15:33Todo es normal.
15:35¿Piensas que estoy buscando contactos?
15:39Creo que es una buena forma de conocer a nuevos.
15:43Estás en contacto y puedes limpiar cosas.
15:51Espera un momento.
15:52¿No te ha contactado de vuelta?
15:56¿No te ha contactado?
16:00¿Sabes qué?
16:01Puede que nos haya ido aún mejor.
16:03Lo bloqueas bien,
16:05y podrás empezar a buscar de nuevo.
16:08¿Qué no?
16:10¿Sabes cuántas veces me ha pasado eso?
16:13Y de vuelta, muchas veces también fue muy aburrido.
16:18No lo sé.
16:21Yo soy tan desnudado.
16:25Y, ¿sabes?
16:26Pensé que me iba a ir tan lejos
16:29por el computador, por el teléfono,
16:32que me iba a ir más fácil.
16:34Pues sí.
16:36No, a mí no.
16:38Estuve en esa aplicación dos años
16:40antes de empezar a escribir con...
16:44Bueno, ¿por qué ahora?
16:49Y te has cambiado.
16:51Yo voy de verdad fuera
16:53solo con el cuarto o el quinto.
16:56Así que, ¡bravo, director!
16:59No.
17:01Tengo demasiadas experiencias malas.
17:05En la vida en general.
17:07Y ahora todo es lo mismo.
17:11No lo sé.
17:12No es para mí.
17:16Y, ¿sabes?
17:17Solo quiero una relación honesta.
17:20Con la esperanza.
17:22Con la amistad.
17:25Sé que no soy muy bonito, pero...
17:30Siempre me parece más claro
17:32que no tengo absolutamente nada
17:34que interesar a las chicas.
17:37¿Y qué no?
17:39También debemos ser así.
17:44Y en realidad no tengo nada para preocuparme.
17:47Con mi mamá todo está bien.
17:56OK.
17:57Yo creo que nos preocupa que...
18:01No es bueno que vayas
18:04a la terapia con mi mamá.
18:09Ya lo sé.
18:10Julia...
18:11Yo no debo ir a la terapia.
18:13No debo ni debo.
18:16Me equivoco
18:18en nuestro código fundamental.
18:22Y en mi principio ético.
18:27Yo...
18:29me enamoré.
18:33Y eso no va juntos.
18:36No creo que me encuentre con problemas personales.
18:40Sólo pienso en cómo estaría con ti.
18:45Me gusta mucho.
18:47Y creo que tu mujer
18:50lo ha sentido.
18:53No.
18:55No.
18:58No lo creo.
18:59No lo creo al 100%.
19:04No la conoces tan bien
19:06como yo.
19:07Por tu suerte.
19:10Si ella solo pensara
19:12que está entre nosotros
19:14no te daría la oportunidad
19:16de que yo solo viera la canción.
19:20No se termina
19:22que después de que esté enamorada
19:24no la traiga para que yo la busque a otra.
19:27Así es.
19:29Te temo.
19:36Sí.
19:41Sí.
19:44Es muy...
19:46no es fiel a ti.
19:48Así es.
19:51Lo siento, Rex.
19:54Es muy irresponsable de mi parte.
19:59No voy a ir más a ti.
20:03Gracias.
20:06Aún hoy me dijeron que
20:09iba a buscar otra terapia.
20:13¿En serio?
20:15Sí.
20:17Sí, estoy...
20:19Estoy preparada, lo sé.
20:22La terapia potencial de Vajo.
20:24Cualquier cosa.
20:47¿Quién fue el más famoso
20:49que fue al camp?
20:52Me dolió que no estuviera allí
20:54cuando se agacharon a ese tonto.
20:56Dicen que lo robaron
20:58y que casi todos los clientes
21:00lo salvaron de Frank.
21:02No soy extraño.
21:03Si yo estuviera allí,
21:05yo ayudaría a Frank
21:07y el tonto se saldría de la cama.
21:09Ah, eres el Dark Fighter.
21:11No lo sabía.
21:12Pensé que eras de esas casas de club
21:14y las serenaditas frente al techo.
21:16Pero sé que eres un gran héroe.
21:18Verás que eres un gran héroe
21:20cuando bailo con ti.
21:23¡Vamos!
21:24¡Vamos!
21:25Ya voy.
21:26Mi música está esperando.
21:28¡Hermosa!
21:29Esto sucede cada 10 años.
21:31¡Lara!
21:32¿No te llamaste Marca?
21:33¡Vamos!
21:34¡Nos vemos en el restaurante!
21:35Sí, sí.
21:36¡Vamos!
21:38Habla con él después, ¿vale?
21:40Ahora sí.
21:42¡Vamos!
21:46¡Vamos!
21:47¡Vamos!
22:16¿Estás bien?
22:17Sí, estoy bien.
22:18¿Y tú?
22:19Estoy bien.
22:20¿Y tú?
22:21Estoy bien.
22:22¿Y tú?
22:23Estoy bien.
22:24¿Y tú?
22:25Estoy bien.
22:26¿Y tú?
22:27Estoy bien.
22:28¿Y tú?
22:29Estoy bien.
22:30¿Y tú?
22:31Estoy bien.
22:32¿Y tú?
22:33Estoy bien.
22:34¿Y tú?
22:35Estoy bien.
22:36¿Y tú?
22:37Estoy bien.
22:38¿Y tú?
22:39Estoy bien.
22:40¿Y tú?
22:41Estoy bien.
22:42¿Y tú?
22:43Estoy bien.
22:44¿Y tú?
22:45Estoy bien.
22:46¿Y tú?
22:47Estoy bien.
22:48¿Y tú?
22:49Estoy bien.
22:50¿Y tú?
22:51Estoy bien.
22:52¿Y tú?
22:53¿Estás bien?
22:54Estoy bien.
22:55Estamos a través de tua vida.
22:59No invierto las piezas en n
23:09No me preocupes, te lo prometo.
23:13¿Verdad?
23:16Mi prioridad es terminar con Julia.
23:22Tu prioridad es Ela.
23:25Es verdad.
23:29Primero debes resucitar las relaciones con la familia,
23:32y después...
23:33Vamos a ver.
23:35Sí.
24:04No te preocupes, señor director.
24:06No te preocupes.
24:07¿Sabes cuántas personas hay en este mundo?
24:09Quizás es verdad que para todos es sólo una.
24:14No es así.
24:15Tardará un tiempo para encontrarse dos.
24:19No.
24:21Es...
24:23Gracias.
24:24De verdad.
24:25Gracias.
24:26Gracias.
24:27Gracias.
24:28Gracias.
24:29Gracias.
24:30Gracias.
24:31Gracias.
24:32De verdad.
24:33Pero eso no es para mí.
24:35O sea, yo no soy para eso.
24:37Quizás es verdad...
24:39¿Qué es lo que es para mí?
24:41Pero yo no soy...
24:45No soy el tipo que volvería a buscarla,
24:47para encontrarla.
24:50Eso sucede solo por sí mismo.
24:52Verás.
24:53Ni siquiera sabrás cuándo.
24:55Es verdad que...
24:57ayuda si tú también te ayudas un poco.
24:59No lo sé, Petra.
25:01No lo sé.
25:05Solo no es el camino.
25:12Petra.
25:14Gracias.
25:16Eres un buen hombre.
25:20Adiós.
25:23Cuídense bien.
25:24Adiós.
25:29Adiós.
26:00¿Qué te ha hecho nuestro director,
26:02que te has dejado así?
26:06¿Y por qué aún le pide a el Dr. Steiner?
26:12También para ti debe haber una situación
26:14en la que no te puedes confiar.
26:17¿Por qué?
26:19¿Por qué?
26:21¿Por qué?
26:23¿Por qué?
26:25¿Por qué?
26:26¿Por qué?
26:27También para ti debe haber una situación
26:29en la que no te puedes confiar.
26:35Sabes cuidarte bien para ti misma.
26:39Solo los normales te pueden decir
26:41lo que te pasa.
26:57¿Estás bien?
27:23¿Qué quieres?
27:25Nada, gracias.
27:27Me ha llado la gana, sobre todo a mí.
27:30Esta noche no se cerrará hasta que tenga un guesto.
27:34Y todo lo que está en la mesa es gratuito.
27:40Tengo que subir las precios para volver a este gasto.
27:46Dino.
27:48¿Crees que me dirías que va a salvar a Frank y a su esposa?
27:53Nunca, nunca.
27:55Pero mira, tengo a todos tipos de gente.
27:58¿Es tan serio?
28:00Como si fuera una fiesta de diez años.
28:03Voy a agradecerle otra vez.
28:12Vamos, es hora de empezar.
28:15¿Qué es eso?
28:17Esta es la mejor fiesta musical de todos los tiempos.
28:20Ya no, no es para mí.
28:21Me gustaría ir a ver si Mark y Lara han llegado.
28:26Seguro.
28:28Dejen que tengan un poco de paz.
28:30¿Te gustaría venir a su lugar?
28:33Sí, tienes razón.
28:35Sí, cool.
28:37Tengo razón, ¿cómo no?
28:39Pero mira, has escuchado a mí.
28:42Ahora podrías estar en su lugar.
28:46Dino, eres inolvidable.
28:48Aún no he empezado.
28:51DÍA DEL GRÜNEN
29:07Hola.
29:09Hola.
29:11¿Qué con eso no puedes dormir?
29:15¿Qué se está haciendo, esos imbéciles?
29:18No, a mí aún no lo sabes.
29:19Ah.
29:20Sí.
29:21Eso es bueno, ¿no?
29:22Sí, sí.
29:23Muy bien, Niki.
29:26¿Cómo estás?
29:28Bien, bien.
29:29Sí, estoy bien.
29:30Estoy muy contenta.
29:31Eh...
29:32De todas formas, esperan que nos vayamos a casa, así que...
29:35¿Estás bien? ¿Tienes algo más?
29:39No, no.
29:40Si estás bien, puedes irte, ¿no?
29:42Solo...
29:43No me interesa.
29:44No, no, no.
29:46No me interesa.
29:47Sí, sí, sí.
29:48Yo no estoy de acuerdo con eso.
29:50Sí.
29:51¿Ah?
29:53Eh...
29:54¿Qué haces tú?
29:56Nada.
29:57Solo me gusta estar solo.
30:03Marc...
30:04¿Qué haces?
30:05¿Has vuelto a trabajar?
30:07No.
30:08No, no.
30:11Solo no estoy de acuerdo con la sociedad.
30:13¿No estás de acuerdo con la sociedad en general
30:16Oye, no tiene nada que ver con ti. Te amo.
30:21No hay nada, ¿no?
30:26Solo...
30:27en este momento...
30:29no me gusta ser más tan...
30:30tan...
30:31tan...
30:33tan...
30:34tan...
30:35tan...
30:36tan...
30:37tan...
30:38tan...
30:39tan...
30:40tan...
30:41tan...
30:42tan...
30:43tan...
30:44tan...
30:45tan...
30:47tan...
30:48tan...
30:49tan...
30:50tan...
30:52tan...
30:56Tienes que ser más...
30:58norma incrementada en tu historia...
31:04Tengo sentido de no estar más...
31:07en el océano.
31:09Sí, Mark, es verdad. No soy yo el problema, tú eres el problema.
31:14Sólo dime que no quieres estar sinmigo. Eso es todo.
31:40Buenas noches, Sr. Dobnikar.
31:42Buenas noches.
31:43Su señor ha estado conmigo por casi media hora.
31:48¿Qué ha empezado?
31:50Lo siento, no lo veo.
31:51Porque estoy tan pendiente de que no tengo un buen coche.
31:56Entonces tendrás que trabajar un poco más, ¿verdad?
32:00Mira, yo quiero fotografías.
32:03Y estas fotografías deben ser conversacionales.
32:05Todo se entiende, ¿verdad?
32:07Lo siento, pero eso es...
32:09No me gustaría violar la ley.
32:11Está bien.
32:12Hablaremos más adelante de las leyes.
32:15Sólo hagan lo que yo les he dicho.
32:17Aunque no necesitarán nada.
32:19¿Sí?
32:20¿Se entiende?
32:21Adiós.
32:38Buenas noches.
32:40Te he estado esperando todo el día.
32:44Me gustaría hablar contigo.
32:47¿Puedo ahora?
32:53Sí.
32:55Sí, claro.
32:57¿Cómo estás?
32:59Bien.
33:00¿Y tú?
33:01Bien.
33:02¿Y tú?
33:03Bien.
33:05Sí.
33:08Tal vez sea mejor que ahora.
33:31Sí, lo intentaré.
33:35¿Qué?
33:37¿No vas a decir nada de nuevo?
33:42Yo sé que eres mala.
33:45Pero...
33:47que soy extraño...
33:50solo porque no sé cómo ser honesto con ti.
33:57Yo...
33:58No te...
33:59No te...
34:00No te...
34:02No te...
34:03No te entiendo más.
34:05No.
34:06No sé qué quieres.
34:08¿Quieres ser honesto conmigo o conmigo?
34:10¿O qué quieres?
34:12Marc, no me llevas bien.
34:14Y no me gusta todo esto.
34:16Pero no importa.
34:17Solo quiero saber...
34:19¿Quieres ser conmigo?
34:20Porque si quieres ser conmigo,
34:22puedo arreglar todo lo demás.
34:24Si no quieres ser conmigo,
34:26dímelo ahora, ¿vale?
34:27Porque voy a ir por ti.
34:29Lo peor es que no sé por qué soy.
34:34No es tan sencillo, ¿vale?
34:38Mira...
34:39Tienes que saber que...
34:43Ya lo has visto.
34:44He tenido momentos en los que me he perdido.
34:47No para que lo sepa.
34:49Pero...
34:50en realidad, es lo contrario.
34:52Cada palabra, cada cosa,
34:54me transformo.
34:55No sé qué no.
34:57Y...
34:58Así es ahora.
35:00Y...
35:01Sí, tengo...
35:03un gran problema.
35:12De alguna forma, no tengo ojos.
35:15Lara, no creo que te hubieras olvidado.
35:25Bien.
35:29Bien.
35:31¡Ey!
35:32Espera, por favor.
35:34¿Ahora has decidido que me vas a olvidar?
35:37¿O qué?
35:38¿Qué pasa?
35:48Lo siento, lo siento.
35:50No te he perdido.
35:52Sé que no es fácil.
35:54No, lo siento.
35:58Primero tienes que saber y...
36:02que solo decides.
36:05Lara...
36:08Realmente quiero perderte.
36:10Solo...
36:11Sí, tienes razón.
36:13Sería aún peor si te hubieras ocultado.
36:16¿Y qué?
36:17¿Por qué?
36:32¿Por qué?
37:02¿Por qué?
37:32Me...
37:34tengo...
37:37pérdida.
37:38¿Pérdida?
37:39Rosa.
37:40Me...
37:41David...
37:44perdí.
37:45¿Perdí?
37:46Rosa.
38:07David...
38:10David...
38:40David...
38:49¡Cuidado, cuidado!
38:50Me voy, me voy.
38:52Ok.
39:02David...
39:07Me voy.
39:10¡Vamos!
39:20Estuve aquí hasta el último día sola.
39:23Lo sabes muy bien.
39:27Y...
39:28Sí...
39:32Tuve tiempo para pensar mucho.
39:36Pero...
39:38Me parece que es muy duro que sea una persona tan pobre.
39:48Creo que es más duro que yo.
39:52Con Maitre, será muy duro con Maitre.
39:58Lo que te gustaría decir es...
40:02Sí, es muy duro porque se rompe y se desvanece.
40:07Sabes cómo lo hacen.
40:09Lo importante es lo que te conecta, no lo que te desvanece.
40:15Me parece una buena idea.
40:20Sí, es una buena idea.
40:22Pero es difícil de usar en relación con nosotros.
40:27Sí, aunque no sé por qué debe ser así.
40:32Me gustaría hablar contigo.
40:35Y tú conmigo.
40:37¿No? Si te entiendo.
40:41Sí.
40:43Por supuesto que sí.
40:46No soy el problema, pero eres tú, Yulia.
40:50Cuando empiezo a creer que te has cambiado,
40:55en el siguiente momento eso se convierte en mucho más.
40:58¿Qué tipo de persona eres tú, Yulia?
41:02Ahora quieres hablar conmigo.
41:04Ayer tuviste una reunión con Pechnikov.
41:07Sobre cómo vas a hacer todo, pero en absoluto,
41:11me vas a exigir que apoyes su posible reforma.
41:16No.
41:18Creo que estás un poco en las cosas, ¿entiendes?
41:22En absoluto.
41:23Cualquier cosa.
41:25Ayer me cambié con Pechnikov solo para proteger a mis hijos.
41:29Muy bien.
41:31Vas a proteger a tus hijos, así que me vendrás a esos criminales.
41:34No, no.
41:36Si no entiendes todas las cosas.
41:38En absoluto.
41:40Después de eso,
41:42cuando hablo de Pechnikov, no lo pienso en serio.
41:44En absoluto, no le mentirás.
41:46Pregúntale que fue antes de corto.
41:48Y según tus palabras,
41:50es el único que te entiende y te acepta como eres.
41:53Sabes lo que es y lo que no es.
41:55Y lo que es y lo que no es.
41:58Lo sé.
42:00Hice cosas horribles.
42:02Lo conozco.
42:04No tengo orgullo.
42:06Pero ahora hago todo para arreglarlas.
42:09Tengo tiempo.
42:11¿Arreglar las cosas?
42:13¿Lo que me hiciste y lo que hiciste a Pechnikov?
42:15No.
42:17Por favor, escúchame.
42:19Dame cinco minutos para que te lo explique.
42:21¿No sabes lo que me gustaría?
42:25Si lo sabes.
42:27Pero después me da miedo.
42:31Siempre me preocupaba que no te convertirías en mí.
42:35No.
42:37No es cierto.
42:42Tengo dificultades con los ojos abiertos.
42:45Muy difíciles.
42:48Pero lo he logrado.
42:52Me acercé a ti como eres.
42:57Y aunque no veas mi deseo en el corazón,
43:01nunca te convertirás en otra persona.
43:10Por eso fui notario hoy.
43:22OK.
43:28¿Es por eso que...
43:31...escaneé la primera maldición
43:33y me acercé a la segunda maldición?
43:38La segunda maldición
43:43también es la razón por la que no te convertirías en mí.
43:47¿Por qué?
43:49Es también la razón por la que empecé a ir a la terapia,
43:53Knady.
43:55Tu papá.
43:57Pero es bueno ir a la terapia,
44:00para hablar con alguien, ¿no?
44:02Sí.
44:04Pero...
44:15Mira...
44:19Al principio, algo se me olvidó.
44:22Como si...
44:25hubiera perdido mi propio ser.
44:28Todo mi ser.
44:30Todo lo que era, todo lo que podía ser y...
44:40Hace un par de años que me siento...
44:44...sin necesidad.
44:45Realmente es pobre.
44:49Y de alguna manera, no sé cómo...
44:52...no puedo salir de esto.
44:59Lara, realmente...
45:07Deservas más de lo que te puedo dar.
45:12¿Marco, qué dices?
45:16¿Qué dices?
45:19Sabes perfectamente cómo me refieres.
45:23Tú también me refieres.
45:25Pero ahora te puedo presionar.
45:28No mereces eso, ¿vale?
45:30Ya te concedo.
45:41Deja de decir eso.
45:43Deja.
45:45¿Y qué piensas?
45:47¿Crees que la amabilidad es...
45:49...una pérdida de tiempo,
45:51y que no es necesaria para nadie?
45:53¿Ah?
45:55¿Y tú crees?
45:57Creo que me vas a poner roja,
45:59y, no sé, me vas a cantar bajo la ventana.
46:02No, Marco.
46:04Cada hombre tiene su propia enfermedad.
46:07¿Vale?
46:09Pero la amabilidad está aquí
46:11porque nos ayuda.
46:13Y, Marco...
46:15Te amo.
46:17Te amo y quiero estar con ti,
46:20en lo bueno y en lo malo.
46:22¿Vale?
46:26Yo también quiero estar con ti.
46:30No sabes cuánto es.
46:34De verdad.
46:38De verdad no sabes cuánto es.
46:40De verdad no sabes cuánto es.
46:45De verdad no sabes cuánto es.
47:09¿Por qué fuiste el primer notario?
47:12Preparé su envío.
47:13Quiero que te sientas...
47:15...delicado porque vas a mi tía.
47:19Nada y cool, ¿no?
47:22No, no.
47:24De verdad no.
47:26No lo hice.
47:28Me duele la cabeza.
47:30No dormí la noche.
47:32Ya no es un sueño,
47:34pero es como si algo hubiera separado,
47:36o algo así.
47:38Sí.
47:40En el futuro,
47:41no hay nadie como Einstein.
47:43Ni niquiera, ni las chicas.
47:45Ni en las bases de Interpol.
47:47¿Bien?
47:49¿Dormiste en el auto?
47:51En el mundo no es mi mayor problema.
47:54Ya tienes 10 años, ¿no?
47:56Tal vez.
47:58Voy a ir después de ti.
48:06No sé por qué,
48:07pero sé que la noche me enamoré de ti.
48:11No te lo pierdas, ¿no?
48:13Solo sé que no lo haré de nuevo.
48:15Por eso estoy aquí.
48:17Para arreglarme,
48:19señor Matei.
48:21¿Qué está pasando aquí?
48:24¿Sabes qué?
48:26Pienso en lo que quieres,
48:28pero esto también es mi imaginación.
48:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org