164
Transcript
00:00¡Buenos días!
00:01Buenos días. Dígame.
00:02Vengo del Palacio de Justicia de Estambul. Investigamos la muerte de Melisha Do. Revisaré
00:04su oficina en busca de evidencia.
00:07Está bien. Está en el segundo piso, al final del pasillo. Ahí hay alguien que lo puede
00:11ayudar. Pasen.
00:12Muchas gracias.
00:13Bueno, ¿cómo está?
00:14Muy bien.
00:15¿Quién es?
00:16Es el jefe de la oficina.
00:17¿Quién?
00:18Es el jefe de la oficina.
00:19¿Qué?
00:20¿Qué?
00:21¿Quién?
00:22¿Quién?
00:23¿Quién?
00:24¿Quién?
00:25¿Quién?
00:26¿Quién?
00:27¿Quién?
00:28¿Quién?
00:29¿Quién?
00:30¿Quién?
00:31¡Hombre de Dios!
00:32¿Cómo puedo dejarlo aquí a irme? ¿Cómo voy a poder dormir mientras mi melé está
00:53mientras mi Melek está aquí solo bajo la tierra.
00:59No puedes seguir llorando así, Ferideh.
01:03Tus lágrimas no lo dejarán en paz.
01:10No puedo evitarlo, siento tanto dolor.
01:16Todo pasó tan rápido, Mahir.
01:20No entiendo si cuesta tanto nacer.
01:25¿Por qué morir resulta tan fácil?
01:29¿Por qué la vida tiene que ser tan frágil?
01:37Sé que sufres, pero un día serás feliz de nuevo.
01:47Estoy seguro que será así.
01:55Además, sé que recordarás a tu hermano con mucha alegría.
02:02Tú vas a mantenerlo con vida.
02:05Será como si nunca se hubiera ido.
02:12Tienes tanta suerte de tener a tu sobrina.
02:18Ahora tienes que cuidar de Neşe, ¿no es así?
02:24Cuando veas a Neşe crecer,
02:26podrás ver que Melik sigue con vida.
02:30Se necesitan.
02:32Nadie puede consolarte, solo ella.
02:36¡Feliz cumpleaños!
02:52Álgebra está muy difícil este año, hermana.
02:55Me está costando mucho entender.
03:00Trae otro plato para Neşe, Nurten,
03:01para que coma con nosotras.
03:02No quiero.
03:07¿Y eso? ¿No vas a comer nada?
03:08No tengo hambre.
03:10Bien, como quieras.
03:12No me esperes despierta.
03:17¿Vendrás tarde de nuevo?
03:32Tía, ¿por cuánto tiempo vas a escribir estas líneas?
03:38¡Me duelen los dedos!
03:40Termino esa página.
03:41Voy a ir un momento a donde Ayten
03:42y la reviso cuando llegue, ¿está bien?
03:47¿No vas a comer nada, hermana?
03:50No, Nurten, no.
03:51Limpia todo.
03:55¿Qué es eso?
03:56¿Qué es eso?
03:57¿Qué es eso?
03:58¿Estás peleada con Neşe?
04:01Anda a abrir la puerta.
04:09¿Ayten está?
04:10Sí, sí, pasa.
04:13¿Qué pasa, Zongul?
04:16Necesito que hagas algo por mí.
04:18Sí, seguro, lo que sea.
04:20Es sobre mi mamá.
04:22¿Le pasó algo?
04:23No, no, no.
04:24Es que está muy triste.
04:25Ignore esta convaleciente.
04:26También está lo de mi papá.
04:27No se lo ha tomado muy bien.
04:29No come desde ayer.
04:30Es normal que esté así, Zongul.
04:31Me gustaría que fueras.
04:32Quizá se alegre un poco al verte.
04:33Quizá logres hacer que coma un poco.
04:34Pero, por supuesto que iré.
04:35Le llevaré un poco de sopa que hice.
04:36Eso la hará sentir mejor.
04:37¿Qué es eso?
04:38¿Qué es eso?
04:39¿Qué es eso?
04:40¿Qué es eso?
04:41¿Qué es eso?
04:42¿Qué es eso?
04:43¿Qué es eso?
04:44¿Qué es eso?
04:45¿Qué es eso?
04:46¿Qué es eso?
04:47¿Qué es eso?
04:48¿Qué es eso?
04:49¿Qué es eso?
04:50¿Qué es eso?
04:55¿Qué es eso?
04:56¿Qué es eso?
04:57¿Qué es eso?
04:58¿Qué es?
05:07Espera.
05:10No te vayas.
05:11Quiero saber algo.
05:19Me llevaré estos archivos para la investigación.
05:22Se los devolveremos luego.
05:23Pero prométeme que no le dirás a nadie que te dije de acuerdo.
05:28Te doy mi palabra.
05:31Es mentira que se tropezó con el armario. Néstor la golpeó.
05:37¿Por qué no nos dijo nada?
05:40Por vergüenza. No es fácil decir eso.
05:47¿Cuándo pasó esto? ¿Cuando estabas en la escuela?
05:51No, cuando ustedes se fueron.
05:54¿Me había ido a donde Melek?
05:57La golpeó esa noche. Me di cuenta en la mañana.
06:21No puedes alejarte de este lugar si lo deseas, Mahir.
06:26Bueno, al fin y al cabo, todos los ríos tarde o temprano llegan al mar. No es así.
06:36¿A quién quieres ver esta vez?
06:39¿A tu papá o a tu hermano?
06:51A Turgut.
06:57Entonces esta vez no vienes a hablar con ningún familiar.
07:01Así es.
07:21¡Ah!
07:22¡Ah!
07:47¿Vienes a hacer las pasas porque no lograron escapar, Mahir?
07:50Cierra la boca. No vine a charlar.
07:58Vas a confesar tu delito.
08:07Debes estar bromeando.
08:10Admitirás que mataste a Suleyman Yilmaz.
08:13Hablas en serio.
08:15Piensas que voy a confesar que lo hice.
08:18Y lo harás.
08:21¿Y eso por qué?
08:28Sé que puedes escaparte del castigo que te mereces.
08:32Sé que puedes lograrlo.
08:35Te libras de haber matado a Serra y de todo lo demás que has hecho.
08:40La muerte de mi mamá, de mi hermana.
08:42Puedes liberarte de todo eso.
08:45Tienes buenos contactos.
08:48Puedes salir de la cárcel y escapar de la muerte.
08:52Eres un hombre muy listo.
08:56Pero si piensas...
09:03que podrás deshacerte de mí y te equivocas.
09:12Te seguiré a todas partes.
09:15Te encontraré donde sea que te escondas.
09:19Eso tenlo por seguro.
09:22Y si mi papá es ejecutado,
09:27si llegan a matar a mi papá por tu culpa,
09:31te juro por Dios que te buscaré y te mataré.
09:39Ve buscando papel y lápiz.
10:13Ve buscando papel y lápiz.
10:21Ve buscando papel y lápiz.
10:34Ve buscando papel y lápiz.
10:42¡No puedo esperar a morir!
10:44¡No puedo esperar a morir!
10:46¡No puedo esperar a morir!
10:48¡No puedo esperar a morir!
10:50¡No puedo esperar a morir!
10:52¡No puedo esperar a morir!
10:54¡No puedo esperar a morir!
10:56¡No puedo esperar a morir!
10:58¡No puedo esperar a morir!
11:00¡No puedo esperar a morir!
11:02¡No puedo esperar a morir!
11:04¡No puedo esperar a morir!
11:06¡No puedo esperar a morir!
11:12¡No puedo esperar a morir!
11:14¡No puedo esperar a morir!
11:16¡No puedo esperar a morir!
11:18¡No puedo esperar a morir!
11:20¡No puedo esperar a morir!
11:22¡No puedo esperar a morir!
11:24¡No puedo esperar a morir!
11:26¡No puedo esperar a morir!
11:28¡No puedo esperar a morir!
11:30¡No puedo esperar a morir!
11:32¡No puedo esperar a morir!
11:34¡No puedo esperar a morir!
11:36¡No puedo esperar a morir!
11:38¡No puedo esperar a morir!
11:40¡No puedo esperar a morir!
11:42¡No puedo esperar a morir!
11:44¡No puedo esperar a morir!
11:46¡No puedo esperar a morir!
11:48¡No puedo esperar a morir!
11:50¡No puedo esperar a morir!
11:52¡No puedo esperar a morir!
11:54¡No puedo esperar a morir!
11:56¡No puedo esperar a morir!
11:58¡No puedo esperar a morir!
12:00¡No puedo esperar a morir!
12:02¡No puedo esperar a morir!
12:04¡No puedo esperar a morir!
12:06¡No puedo esperar a morir!
12:08¡No puedo esperar a morir!
12:38¡Papá!
12:52¡Ika!
13:04¡Ika!
13:08¡Ika!
13:10¡Ika, estás bien!
13:14Ya pasó, Ika.
13:16Me soltó, papá. La tenía agarrada.
13:18Está bien, cariño. Está bien. Ya pasó.
13:38¡Papá!
13:40¡Papá!
13:42¡Papá!
13:44¡Papá!
13:46¡Papá!
13:48¡Papá!
13:50¡Papá!
13:52¡Papá!
13:54¡Papá!
13:56¡Papá!
13:58¡Papá!
14:00¡Papá!
14:02¡Papá!
14:04¡Papá!
14:06— Lo que voy a hacer es llevarte bien.
14:08— Sí, cariño.
14:10¡ rotating!
14:12¿Y si tú entras?
14:14— Sí.
14:16Para que no casas conmigo.
14:18¡¿Ę¡¡Bueno, cariño!!
14:20— Pero tú te lo has dicho al más luego.
14:22Mi amor, no abra esa vez.
14:24— Sí, déjà vu 8.
14:28— Lo vay a hacer en el reino de águas!
14:30— Mucha paz y storias.
14:32— Over here.
14:34— ¿Ño?
14:36Solo para mí, mira, tan verde, tan verde
14:51Que los ojos no den a nadie la esperanza
15:06Que los ojos no den a nadie la esperanza
15:36Que los ojos no den a nadie la esperanza
15:46Que los ojos no den a nadie la esperanza
16:06No lo sé, cariño, no lo sé
16:16¡Extra! ¡Extra! Los Estados Unidos de América detendrán la exportación de granos a la Unión Soviética
16:24¡Extra! ¡Extra! Los Estados Unidos de América detendrán la exportación de granos a la Unión Soviética
16:37¡Extra! ¡Extra! Los Estados Unidos de América detendrán la exportación de granos a la Unión Soviética
16:56Hola
16:58Aló, Mahir, soy yo
17:01Feride. Dime ¿qué sucede? ¿Pasó algo?
17:04No, no pasa nada malo. Quería saber si podemos
17:09vernos y hablar en nuestro lugar de siempre.
17:12Está bien, te veré allá dentro de una hora.
17:15Está bien. Nos vemos.
17:48Vine a agradecerle por lo de anoche.
18:05Estoy seguro de que no cualquier persona habría hecho algo así
18:09por el hombre que ordenó ejecutar a su padre.
18:12La niña no tiene la culpa.
18:15Aunque piense que por su culpa podría perder a mi padre,
18:19salvaría a su hija sin pensarlo.
18:22Su señoría, quiero que sepa que no estoy tratando
18:26de amenazarlo.
18:28Gracias.
18:30Espere.
18:34Por favor, ayúdeme un poco.
18:36Es obvio que es un buen hombre.
18:38Si no, no habría venido a agradecerme.
18:42Lo único que necesito es saber quién es.
18:44Haré lo posible para que nadie sepa y nada le pase.
18:47¿Quién está detrás de todo esto?
18:49Dígame, por favor, ¿quién lo amenazó?
18:54No lo sé.
19:01Lo único que sé es que es alguien muy importante.
19:04No sé de quién se trata.
19:06De verdad, solo me dijeron que diera la orden.
19:09¿Quién se lo dijo?
19:10¿Cómo es la persona que se lo dijo?
19:12¿Lo llamaron o lo fueron a visitar?
19:14Dígamelo.
19:15Mire, ambos estamos del mismo lado.
19:17Usted averigua por el bien de sus seres queridos
19:20y yo me callo por el bien de los míos.
19:22Verá, tengo dos hijas.
19:25Si las lastiman o les pasa algo, me muero.
19:28Por favor, no me pregunte.
19:32Déjeme en paz.
19:36No me busque más, por el bien de mis hijas.
19:52Le llamo porque tengo buenas noticias para usted.
19:56¿Buenas noticias?
19:58No dormí, estuve ocupado.
20:01Mandé a buscar todas las noticias en las que Meli trabajó
20:04y las revisé.
20:05Por fortuna, no había nada ahí sobre nosotros.
20:09Bien.
20:10Es obvio que no podía aceptar el hecho
20:13de que su esposa estuviera muerta y se quedara viudo.
20:17Al final, no pudo soportar la carga.
20:22Hasta luego, Turgut.
20:28Hasta luego, señor ministro.
20:32Hasta luego.
20:50Feride.
20:52Mahir.
20:55Gracias por venir, a pesar de que llamé a última hora.
20:57Disculpa.
20:58No te preocupes, Feride.
21:00No puedo venir cuando sea que me llames.
21:02Cuéntame, ¿qué sucede?
21:04Te llamé porque necesito tu ayuda.
21:06Con lo que sea.
21:08Quiero averiguar por qué mi hermano se suicidó.
21:12No solo por mí y por mis padres, sino por Neşe.
21:17Está enojada con su papá, piensa mal de él
21:19y no quiero eso.
21:21Creo que necesitamos una respuesta.
21:25Puedo hacer lo que quieras que haga.
21:27Solo pídemelo.
21:31Estuve buscando en la casa por si me había dejado alguna nota,
21:34pero no conseguí nada.
21:39Creo que quizá dejó algo en su oficina,
21:41pero no ha ido a ese lugar desde el día de su muerte.
21:48No puedo ir sola, Mahir.
21:51¿Puedes acompañarme?
21:57Sí.
22:02Buenos días.
22:27Buenos días, su señoría.
22:28¿En qué puedo ayudarlo?
22:30Por favor, dígame quién me visitó el martes pasado.
22:32Enseguida.
22:37Martes pasado, martes pasado...
22:42Aquí está.
22:45Libro de visitantes.
22:46Volteé la página.
22:52Ministerio de Interior.
23:01¿Y por qué no escribió su nombre?
23:03Cuando me dijo que era del Ministerio de Interior,
23:05yo lo creí necesario.
23:34Estaba en el suelo.
24:03Vamos, Feride, vamos a entrar.
24:06No te tortures así.
24:08Vamos.
24:23Pase.
24:24Disculpe, señor Sinan.
24:27¿Qué sucede?
24:28¿Hay algún problema?
24:31Margarita Feride acaba de llegar.
24:34¿De verdad?
24:36Y Mahir está con ella.
24:43No estaba bien los últimos días.
24:46Estaba deprimido.
24:50¿No dijo por qué estaba deprimido?
24:53Como ustedes sabrán, era muy introvertido.
24:55Debe decir que su mejor amiga era su hermana.
25:05¿Había algo extraño o que llamara su atención?
25:09En realidad, sí.
25:11Fue Ankara.
25:12Después de que regresó, ya no estaba bien.
25:16¿Fue por una noticia?
25:18No, dijo que era algo personal.
25:20Se tomó dos días libres.
25:22Qué cosa más rara.
25:24Solo iría a Ankara por papá,
25:26pero mi papá no va a ese lugar
25:28a menos de que tenga una reunión o un compromiso.
25:32Y si hubiese ido con él, yo también lo sabría.
25:35Por desgracia, no sé para qué fue.
25:38Me gustaría poder ayudar más.
25:41Gracias.
25:43Nos gustaría ir a ver su oficina un momento.
25:46Claro, ahí está.
25:47Tengo que irme.
25:48De nuevo, mi sentido pésame.
25:51Gracias.
26:21No dejo nada aquí tampoco.
26:50Buscaremos en otra parte entonces.
26:53Encontraremos algo, tranquila.
27:00Feride.
27:04Me sorprendí cuando escuché que estabas aquí.
27:07Si necesitas algo, ¿puedo ayudarte?
27:12No hace falta.
27:14Está en su derecho, ¿no?
27:20Gracias.
27:21Solo vine por las cosas de Melih.
27:28De acuerdo.
27:30Estaré en la oficina.
27:50Pase.
27:52¿Cómo estás?
27:53¡Oh!
27:56¿Cómo ha estado todo, amigo?
27:58Tenías mucho tiempo sin visitarme, Akin.
28:00Es que necesito tu ayuda.
28:02¿Qué sucede?
28:03Hace unos días un hombre vino a verme.
28:05Tenía un problema con un caso, pero perdí su tarjeta.
28:08Recuerdo que me dijo que trabaja aquí.
28:11Quizás lo conozcas y me puedas ayudar.
28:14¿Cómo es físicamente? Quizás lo conozco.
28:16Es algo robusto, de estatura promedio y poco cabello.
28:23Es difícil saberlo, Akin.
28:24Hay muchos hombres aquí así.
28:26Necesitaría algo más de información para poder ayudarte.
28:30Sí, tienes razón.
28:32Igual muchas gracias.
28:33Fue bueno verte de nuevo.
28:35No desaparezcas, ¿de acuerdo?
28:36De acuerdo, cuídate.
28:40Cancillería.
28:55Y me avisan tan pronto como salga.
28:57Entendido.
28:58No quiero ningún error.
29:00Le daré un informe a la asamblea general.
29:03¿Qué pasa?
29:31Hector.
29:43Deberías hablar con tu mamá y preguntarle sobre Ankara.
29:47Está bien, trataré de hacerlo.
29:51Neşe está en casa y no quiero que escuche esto.
29:55¿Quieres que te acompañe a tu casa?
29:59Te he tenido ocupado
30:01y ni siquiera hemos hablado de Papá Nazif.
30:04Hablaremos luego de eso.
30:06Todavía nos queda tiempo.
30:09El caso está en manos de la Corte Suprema.
30:12Después irá a la asamblea.
30:16Mahir, gracias por todo.
30:20Sé que tienes muchos problemas ahora,
30:25pero aquí estás acompañándome mi dolor y tristeza.
30:31Feride, sé que no hay claridad para nosotros aún,
30:41pero tengo muchas más esperanzas
30:44de que pronto se solucionará todo.
30:49Yo también.
30:53Bueno, vete.
30:54Ve a casa, que tus padres te necesitan.
30:57Cualquier cosa me llamas.
31:00Si sabes algo de Papá Nazif, avísame.
31:24Buen día.
31:26Hola.
31:28Toma asiento.
31:30Si quieres, te preparo té.
31:54Creí que no vería esta tienda nunca más.
31:59Estaba muy triste.
32:03Y aquí estoy de nuevo,
32:07más triste que antes.
32:12No puedo creerlo.
32:17Más triste que antes.
32:22No puedo creer que esto nos esté pasando.
32:33Lo siento mucho, Sungül.
32:47Todo esto es mi culpa.
32:52Gracias a mí ellos nos encontraron.
32:57Mi papá se entregó para protegernos.
33:00¿Por qué dices eso, Sungül?
33:03¿Sabes quiénes fueron los que los atacaron?
33:08Solo nosotros sabíamos dónde nos esconderíamos.
33:14Y yo se lo dije a Ayten.
33:19Me imagino que no pudo evitarlo.
33:27Y se lo dijo a tu hermano.
33:45Necesito el número de Mahir Kara.
33:47Enseguida, señor.
33:48Voy a estar en mi oficina.
33:49Rápido.
33:55Osman, detente.
33:56¿Qué vas a hacer?
33:58Osman, dime, ¿a dónde vas?
34:01Iré a hablar con mi hermano, Sungül.
34:03Iré a preguntarle en persona.
34:05¿Qué vas a hacer?
34:08¿Qué vas a hacer?
34:11Iré a hablar con mi hermano, Sungül.
34:13Iré a preguntarle en persona.
34:16Necesito saber si es mi hermano de verdad
34:18o si es mi enemigo.
34:32Pase.
34:37Aquí está, señor, el número telefónico de Mahir.
34:41¿Necesita algo más?
34:43No, no estoy para nadie.
34:59¿Puedo hablar con Mahir Kara?
35:01Habla su mamá.
35:02¿Quién le llama?
35:07Hola, señora.
35:08Le habla el juez Akin Baris.
35:11Debo decirle a Mahir algo importante.
35:15¿No se encuentra en casa ahora?
35:21Por favor, dígale lo siguiente.
35:22Cuando llegue, lo estaré esperando en el café Emirgan.
35:26Dígale que es muy importante que venga.
35:30Está bien, le daré el mensaje.
35:32Hasta luego.
36:02¿Señor?
36:26Señor Memes Akin.
36:30¿Cómo está su señoría?
36:32Bien.
36:37Creo que ya debe saber que perdí a mi hijo.
36:43Así es.
36:44Lo lamento mucho.
36:48Me siento muy agobiado por todo esto.
36:52Creí necesario tomarme un respiro.
36:56Me pareció verlo y decidí acercarme a saludarlo.
37:01Lo he estado observando con detenimiento por un buen tiempo.
37:08¿De verdad?
37:09¿Y eso por qué?
37:13Porque la decisión inesperada que tomó sobre el caso Nasif Kara...
37:18Me pareció extraña.
37:25Mi hija Feride trabajaba en ese caso.
37:29Es por eso que estoy al tanto de todo.
37:33Es posible que despidan a la gran jueza Feride Şado.
37:37Supongo que lo saben.
37:40Lo sé, lo sé.
37:44Creo que la decisión que tomó fue algo apresurada.
37:50En mi opinión, Nasif Kara es un hombre inocente.
38:00Pero usted tomó esa decisión rápido.
38:04Espero que me disculpe, pero tengo mis dudas.
38:09Me pregunto si usted estará del lado correcto de la justicia.
38:15¿Alguien lo estará amenazando?
38:22¿Qué me dice, su señoría?
38:25¿Estoy equivocado?
38:31¡Apréndetelo de memoria!
38:33Recuerda siempre que mi nombre es Neşdet, la pólvora.
38:36Me dicen así porque soy muy explosivo,
38:38y porque amo el olor a la pólvora y el sonido de un disparo.
38:42Escucha lo que te digo.
38:44Si vuelves a cometer un error como ese conmigo,
38:46te buscaré por todas partes y te mataré lo más rápido posible.
38:52¿Entiendes lo que te digo?
38:54¡Respóndeme ya!
38:57¡Respóndeme ya!
39:00Bienvenido, hermano.
39:02Que se vayan, tenemos que hablar.
39:05Llévenselo a otro lado, arreglaremos esto después.
39:15¿Y ahora qué es lo que te pasa a ti?
39:19Intentaste matar a Mahir y su familia, ¿verdad?
39:21¡Tú dice la orden!
39:22Osman, siempre me echas la culpa de todo lo que pasa.
39:25Mira, no te atrevas a mentirme. ¡No te atrevas!
39:29Osman, ¿acaso me crees tan cruel como para matar a una familia?
39:33¿En verdad crees que soy así?
39:35¿Soy así de bárbaro para matar a la chica que amas?
39:37Entonces, ¿quién lo hizo?
39:39Nadie sabía dónde estaban.
39:41Ayten te lo dijo, ¿verdad?
39:42Ayten te dijo dónde estaban.
39:43Osman, esto no tiene que ver con Mahir, ni con su familia, ni conmigo.
39:48Hay cosas que desconoces y no puedo decirte nada al respecto.
39:53Pero tienes que creerme, esa gente estaba en el lugar y en el momento equivocados.
39:59¿Entiendes?
40:00Entonces, dime qué sucede. ¡Dime lo que sucede entonces!
40:03¡Osman!
40:08El idiota ese que te quitó a la chica de la que estás enamorado.
40:11El comisario ese.
40:13¿Yasin?
40:14Yasin.
40:15¿Qué pasa?
40:17Hay hombres buscándolo.
40:19Fueron allá a matarlo.
40:21Eso no tuvo nada que ver con esa familia ni conmigo.
40:24Pero todo este tiempo, han estado en el lugar equivocado sin darse cuenta.
40:29No tenían que estar ahí.
40:31Es la verdad.
40:38Vaya, vaya, vaya.
40:41No puedo creer lo que me está diciendo su señoría.
40:45Estamos hablando de algo muy serio.
40:48Estaba amenazado.
40:50De otra manera, no habría tomado esa decisión sobre Nasif Kara.
40:55Pero por fortuna descubrí quién fue.
40:58No sé quién da las órdenes.
41:00Pero sé que estoy a punto de descubrirlo.
41:09¿Qué les gustaría ordenar?
41:12Por favor, tráigame una taza de café.
41:15¿Para usted?
41:16Igual yo.
41:21Volviendo al tema.
41:23Comprendo.
41:24Aunque no entiendo por qué alguien quiere matar a un hombre que es inocente.
41:29Es obvio que eso le conviene a alguien.
41:31Me gustaría saber la verdad detrás de todo esto para poder entender mejor.
41:35Pero Mahir Kara es un buen hombre.
41:38No ha hecho nada malo.
41:40Lo ayudaré a sacar a su padre de la cárcel.
41:48Sé lo mucho que odias a Mahir desde hace tiempo.
41:52Puedes engañar a todos, pero no a mí.
41:54Soy tu hermano, Nishte.
41:56Crecí escuchando tus cuentos.
41:59Sé cuando mientes.
42:02Está bien, hermano. Está bien.
42:04Ya que no me crees, llamaré a Selim para que le preguntes a él.
42:08¡Selim!
42:10¡Selim!
42:13Dígame, jefe.
42:17Ya que no me crees a mí, pregúntale a él.
42:19Pregúntale si hay hombres interesados en matar a Yasin o si es mentira.
42:23¡Pregúntale!
42:24¿Sí, jefe?
42:25¡Anda!
42:26¡Vamos!
42:31¿Es verdad...
42:34...que el comisario Yasin...
42:37...hay una orden para matarlo?
42:40Así es, señor Osman.
42:41Muy pronto...
42:43...matarán a Yasin.
42:50No le eche azúcar al mío, yo mismo lo hago.
42:52Está bien, no es problema.
43:03Le aseguro que yo mismo tomaré cartas en este asunto.
43:09Hablaré con las autoridades pertinentes...
43:12...para que lo protejan a Yasin.
43:14¿Qué?
43:15Hablaré con las autoridades pertinentes...
43:18...para que lo protejan a usted.
43:21Dígale al señor Mahir todo lo que sabe.
43:24Creo que debe saberlo.
43:26Como usted dice...
43:28...eres un hombre muy valiente.
43:30Seguirá el corriente de esto.
43:32Y le prometo que tendrá mi apoyo.
43:40Bueno...
43:42...será mejor que me vaya.
43:45Muchas gracias por su excelente trabajo como juez...
43:48...en este caso tan importante.
43:51Gracias por el apoyo, señor.
43:53Por favor, dígale a Feride que lamento su pérdida.
43:56Así será.
43:57Así será.
44:16¡Osman!
44:18¡Osman!
44:20¿Qué estás haciendo aquí, Songül?
44:22Me preguntaba qué había pasado.
44:24¿Qué te dijo tu hermano?
44:45Feride.
45:16¿Señorita Feride?
45:22¡Señorita Feride!
45:28Feride no ha llegado.
45:30Me duele la cabeza.
45:32¿Podrías traerme a un analgésico?
45:34Enseguida, señora.
45:46Disculpe la tardanza.
45:49Qué bueno que siga aquí.
46:08Señora Akin.
46:10¿Qué ha pasado?
46:12¿Qué ha pasado?
46:13Señora Akin.
46:16¡Juez Akin!
46:27Muchas gracias, Muela.
46:30Señor, quiero decirle algo.
46:32Encontré esto en la habitación de la señorita Feride.
46:35El señor Meli se la dejó.
46:37Ella la ha estado buscando y está muy triste.
46:40¿Cómo puedo dársela?
46:44¿Qué es eso, papá?
46:47¿Es para mí?
47:13No, no, no.