Jackie Chan - épisode 37

  • il y a 5 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:25Ça n'est pas fini !
00:27Ah ce cher oncle, engage-toi dans le tunnel et fais une trentaine de pas
00:44L'œil du sorcier, exactement à l'endroit où l'oncle l'avait dit
00:50Et toutes les inscriptions sont intactes
00:53Quelle aubaine pour le musée !
00:57Oh mon dieu !
01:17Oh c'est pas bon le jour, c'est pas bon le jour, c'est pas bon !
01:22C'est pas bon le jour
01:24Oh ! Qui êtes-vous ?
01:26La nouvelle propriétaire du collier sacré. Donnez-le-moi.
01:29Non ! La place de cet objet ancien est au musée.
01:33Je regrette.
01:34Des regrets, vous n'avez pas fini d'en avoir.
01:36Aaaaaaah !
01:54Musique
02:08Musique
02:23Musique
02:28Aaaaaaah !
02:32Oh !
02:34J'espère que ça vous amuse au moins.
02:36Non, pas vraiment.
02:38Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
02:40Vous avez pourtant l'air d'une femme adorable.
02:42Oh, je croyais avoir tout entendu à mon propos.
02:44Chasseuse de reliques, mercenaire et voleuse.
02:47Mais Vanessa Barone, une femme adorable.
02:50Ça c'est la meilleure de l'année.
02:52Donnez-moi le collier.
02:53Non ! La place du collier est au musée.
02:55Non !
02:57Oh ! Oh, ma jambe !
03:00Oh, zut ! Je vais appeler un docteur.
03:03Pour vous !
03:05Oh !
03:09Retour à Pontel.
03:12Je... Vous...
03:15On a bien fait de venir à Venise, hein, chéri ?
03:17Ça change.
03:19Il y a des rues calmes, il n'y a pas de pickpockets,
03:21il n'y a pas de rayons.
03:28Une erreur de mon guide, il n'y a pas de métro à Venise.
03:32Promenade au gondole, sur vos canaux préférés.
03:35Divitello, Dimondiello et Pantello.
03:39Pantello ? C'est un canal ?
03:41Si, tout à fait. Alors combien de tickets désirez-vous ?
03:45Savez-vous ce que j'ai dans la main, mon ami ?
03:48Une clé, la clé de toutes les richesses du monde.
03:51Non, pas de la française.
03:55Encore vous ?
03:58Sa place est au musée.
04:01Mamma mia !
04:11Allô ?
04:13C'est pas gentil d'aller t'amuser sans moi, Jackie.
04:16M'amuser ? Non, on peut pas dire que je m'amuse.
04:18Qu'est-ce que tu veux, Jade ?
04:20Je veux être là où ça bouge, voilà.
04:22Pourquoi tu m'as laissé à la maison ?
04:23Je te l'ai déjà dit, voyons, l'école c'est très important et...
04:27Raté, mademoiselle !
04:28Qu'est-ce que j'ai raté ?
04:29Non, rien, pas toi. Je te rappellerai plus tard.
04:33Ça marche, mais reviens vite, d'accord ?
04:35On rigole pas beaucoup avec l'oncle, tu le sais.
04:38Ne te plains pas, Jade. Je donnerai très cher pour être de retour à la boutique de l'oncle le plus vite possible.
04:44Non !
04:51La boutique de l'oncle...
04:56Jackie ! Comment as-tu fait pour rentrer aussi vite ?
04:59Tu étais dans un taxi quand je t'ai appelé, hein ?
05:01Oui, c'est ça, il y a un taxi sur l'eau, en Italie.
05:04Explique.
05:05Jackie ! Nous ne t'attendions pas avant ce soir.
05:08Mais moi aussi je suis surpris, mon oncle.
05:10J'ai l'impression que ce joli collier a des pouvoirs magiques.
05:13Génial ! Tu permets que je regarde ?
05:15Non, Jade, ce n'est pas un jouet. Cet objet peut être dangereux.
05:19À t'écouter, tout est dangereux.
05:20Aller visiter Venise, faire des fouilles archéologiques, porter des bijoux.
05:24Peut-être que ces inscriptions nous aideront à comprendre ses pouvoirs.
05:27Je m'en charge, donne-moi ça. Toi pendant ce temps, raisonne un peu ta nièce.
05:30Mais qu'est-ce que vous voulez dire ?
05:32Ouvre un peu les yeux.
05:33Jade passe tout son temps à faller sur le canapé, à regarder la télévision.
05:36Jour et nuit, tous les programmes. Cette jeune fille a besoin d'une occupation.
05:41Je n'ai jamais voulu collaborer avec ces gangsters.
05:43Ah oui, je comprends.
05:46Bonjour, messieurs-dames. Je fais partie des scouts bouton d'or.
05:49Afin d'organiser nos vacances d'été, nous faisons du porte-à-porte pour vendre nos délicieux...
05:53Cookies.
05:56Quels sont vos préférés, monsieur ?
05:57Nous avons crème vanille, chocolat menthe, caramel, praliné.
06:01Est-ce que je peux tout prendre ?
06:04Mais oui, évidemment. Vous payez en chèque ou alors...
06:07Oh, c'est bien.
06:15J'ai tenté de m'enfuir, mais ils me surveillent de près, je ne peux pas bouger.
06:20Hé, c'est devenu enfin intéressant.
06:22Je crois t'avoir trouvé une bonne occupation, Jade. Que penses-tu des scouts ?
06:27Attends, tu plaisantes, c'est ça ?
06:29Tu y trouveras l'aventure, mais sans aucun danger.
06:35Oh, regarde comme tu es mignonne.
06:41Ah, je veux dire, méga top.
06:43Je ressemble à un lutin.
06:45On dit qu'être scout, ça forge le caractère.
06:47Et il paraît aussi que tous les scouts ont droit à une remise sur les cookies.
06:51Jackie, je t'en prie, je ne veux pas être scout. Je vais m'ennuyer à mourir, je le sais.
06:56Il faut que tu essayes, Jade. Fais preuve de bonne volonté. Tant que tu n'auras pas essayé, tu ne sauras pas.
07:01Tu veux parier ?
07:02Jackie, viens voir.
07:05Ce collier a un nom, il s'appelle œil d'Aurore.
07:09Ah, Aurore était, je crois, une princesse de l'Égypte ancienne qui fut...
07:13Je sais tout ça. Aurore était une grande princesse de l'Égypte ancienne.
07:17Un sorcier lui a remis un collier.
07:19Ce bijou possède le pouvoir magique de téléportation, qui permet de voyager à la vitesse de la pensée.
07:26Mais pourquoi la princesse Aurore voulait...
07:28Qui arrive ?
07:29La princesse était cupide. Elle utilisait le collier pour parcourir le monde et piller des trésors.
07:35Ce n'est pas étonnant que Vanessa Barone soit prête à tout pour mettre la main dessus.
07:39Vanessa ? Qui ?
07:40Une charmante dame que j'ai rencontrée à Venise.
07:44Où va-t-on, madame ?
07:47Chinatown
07:51Qu'est-ce que c'est ?
07:59Je vous préviens, l'oncle n'est pas très gros, mais il est plein d'énergie.
08:08C'est démon !
08:09C'est sûrement à cause du collier d'Aurore. Il véhicule un mauvais sens !
08:22Yaki !
08:28Il faudra que tu apprennes à manger plus proprement, taureau.
08:38Allez-vous-en, maudit démon !
08:49Détendez-vous, mon oncle. Ce n'est que nous, les scouts bouton d'or.
08:53Nous devions construire des abris pour les oiseaux mais Jacques nous a proposé de faire des masques.
08:57Ils sont effrayants, n'est-ce pas ?
08:59Effrayants ? Non, mais le cœur de l'oncle ne supporte plus ses fantaisies.
09:04On voulait simplement mettre un peu d'animation.
09:07Mais qu'est-ce que vous faites là ? Vous ne deviez pas aller camper aujourd'hui ?
09:11Oh zut ! J'ai oublié de te le dire, Yaki. Aujourd'hui c'est toi la chef tenne des boutons d'or.
09:16Moi ? Mais je ne peux pas être chef tenne, je ne suis pas scout.
09:20Et puis surtout je ne suis pas une fille.
09:22Oh t'en fais pas pour ça, le règlement est très vague à ce sujet.
09:25La chef tenne bouton d'or peut être le père, la mère, l'oncle, tout ce qu'on veut.
09:29On a même un uniforme à ta taille, regarde.
09:33Allez, oncle Yaki, sois gentil, fais au moins l'effort d'essayer, après tu verras bien.
09:40Sinon j'ai une autre idée. Toi et moi on rend notre tablier, on laisse tomber les scouts
09:44et on monte dans le premier avion pour l'Egypte et les pyramides.
09:47Non, Jade, ce camp est une chance formidable pour toi et moi.
09:50Pour une fois on va pouvoir rire et s'amuser loin de la peur et du danger.
09:54Mais qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi on ne veut pas me laisser vivre ?
09:57Loin du danger et de la télévision.
10:01En avant les boutons d'or ! Tout en voiture !
10:13Il y a peut-être un moyen de rendre le voyage plus distrayant après tout.
10:21Koubaïa, je chante Koubaïa.
10:29Le bus vient de partir, je suis désolé, il faut apprendre à arriver à l'heure.
10:36Je ne suis pas à la recherche d'un moyen de transport.
10:41Je viens chercher un objet rare, l'œil d'aurore.
10:45Ça ne me dit rien du tout, à bientôt, au revoir.
10:50Ah, ça ne vous dit rien. Dites-moi où est ce collier, vieux menteur.
10:56Le collier, oui, il a été emporté, il est au musée.
11:04Quand Jackie est-il censé revenir du camp des feuilles vertes ?
11:07Le camp des feuilles vertes, merci pour l'information.
11:14Ben quoi ?
11:15Voilà, c'est terminé. C'est ce qu'on appelle un nœud de chaise. Qui veut essayer ?
11:20Moi, moi, moi !
11:23Très bien, ce sera d'abord Tara et Dina
11:25Scout toujours prêt !
11:27Alors, on s'amuse bien ?
11:28Ouais !
11:29Ramasser du bois, chasser des papillons et apprendre à faire des nœuds, oh ouais, c'est fou ce qu'on s'amuse
11:35Jade, as-tu réfléchis à la signification de Scout toujours prêt ?
11:39Dans la vie, ça peut servir de savoir faire et d'y faire des nœuds
11:41Dans la vie ça peut servir de savoir faire et de faire des nœuds
11:44Bien sûr, ça me sera utile quand je serai dans la marine
11:49Pascal Bénard, je crois que je vais lui confier une mission spéciale
11:51Oh c'est vrai ! Chouette ! Laquelle dis-moi ?
11:54Les gourdes sont toutes vides
11:57Tu me demandes de trouver de l'eau ?
11:58S'il te plaît !
12:01Je crois qu'il y a une rivière derrière les arbres
12:04S'il te plaît, ne traîne pas comme à ton habitude
12:08On est à deux kilomètres de la ville
12:10Qu'est-ce qu'ils s'imaginent ?
12:11Que je vais tenter de m'évader ?
12:12Monter dans un camion de retour en Sibérie ?
12:17Wow ! Incroyable ! La Sibérie !
12:20Ce colis est stupéfiant !
12:24Des chiens, oh qu'ils sont mignons !
12:28Et euh... affamés
12:29Et euh... c'est pas des chiens du tout
12:34Des loups ! Oh non !
12:36Des loups ! Au secours !
12:40Yaki ! Réponds, dépêche-toi !
12:47Allô ?
12:48Yaki, tu es en danger ! L'horrible sorcière est partie à ta recherche
12:51Désolé, Yaki n'est pas là
12:53Mais qui est-ce ?
12:57Toru, que fais-tu avec le téléphone portable de Yaki ?
13:00Je vous ai répondu, maître
13:02Et nous devons aller au camp des feuilles vertes pour le prévenir
13:05Vite ! Trouvez le cadre de la ville !
13:07Qu'est-ce que vous en pensez ?
13:10C'est du bon travail
13:13Un peu serré peut-être mais efficace
13:17Qu'est-ce que c'est ? Un ours ?
13:20C'est sûrement Jade, Jade qui nous fait une bonne farce
13:27Vanessa Baronne !
13:28Félicitations, ce déguisement vous va à ravir, Jade
13:31Les momies ne portent pas de collier
13:33Je n'ai pas de collier, euh...parole de scout
13:36Si vous mentez, vous allez avoir besoin d'encore plus de bandages
13:40Un scout de la troupe des boutons d'or ne ment jamais !
13:43Charmant
13:45Eh bien au travail, les scouts boutons d'or
13:48Je ne bougerai pas d'ici tant que je n'aurai pas mon œil d'aurore
13:52Oh non, Lulu ! Miami ! Magic World !
13:54Oh, c'est pas vrai ! Pourquoi ça m'arrive ?
13:56Magic World ! Oh, c'est pas vrai ! Pourquoi ça marche plus ?
14:14S'il te plaît, Volt, dépêche-toi, mets-toi en route !
14:18Euh, gentils petits loups, j'adorerais rester ici avec vous pour jouer mais...
14:22Euh, je dois absolument trouver un taxi pour être de retour au magasin de l'ombre, parce que...
14:28J'en ai trouvé une
14:29Une carte ?
14:30Non, une boîte de cookies, mais je continue à chercher la carte
14:33Dépêche-toi, Yaki et Yak sont dans la...
14:36Oh, ça a marché !
14:38Mais où est Yaki ?
14:40Au camp des feuilles vertes, je sais comment fonctionne le collier
14:43Il suffit de prononcer le mot retour et on se retrouve exactement là où on veut aller
14:46Regardez, retour à droite de l'ombre
14:48Ah, ne me refais plus jamais ça !
14:50Si, tu vas le refaire, tu dois aller prévenir Yaki qu'une méchante dame est à sa recherche
14:55J'y vais, retour au camp des feuilles vertes
15:00Oh, j'ai pas eu le temps de lui demander de me rapporter d'autres boîtes de cookies
15:10Oh, une livraison express comme, c'est gentil
15:13Monsieur Chan, j'aurais aimé rester discuter
15:16mais l'endroit n'est pas assez confortable pour une baronne
15:19Alors bye
15:33On voit que vous avez l'habitude des momies, mademoiselle baronne
15:36Vous avez vu ça, les filles rapides et indolentes
15:40Oh non !
15:45Attention les filles, ce qui suit est trop violent, ne regardez pas
15:48Pas regarder, ils rêvent
15:55Sayonara, mes amis, j'ai été ravi
15:58Retour au Pérou
16:03Je voyage seul, le préférant
16:06Je voyage seul, le préférant, alors laissez-moi
16:14Retour au Mont-Ebrest
16:20Le Mont-Ebrest, quelle bonne idée
16:24Je voulais un accrissage en douceur
16:26Il y a plus doux et plus chaud, il y a le désert du Sahara
16:30Il y a le désert du Sahara
16:34Retour dans le désert du Sahara
16:39Magnifique, vous étiez certainement un élève très brillant à l'école, Chan
16:45J'étais non seulement très doué à l'école mais aussi très doué en judo
16:48En revanche, on peut dire que vous êtes un chat qui coûte déplorable
16:51Oser abandonner un groupe de fillettes sans défense, seul au milieu de la forêt
16:57Vous avez raison
16:59Retour à Acapulco
17:00Non, retour au camp des feuilles vertes
17:05Jacques, tu es revenu ?
17:08Oui mais je ne suis pas tout seul
17:11J'ai enfin récupéré mon collier, retour à Venise
17:14Rectification, vous n'avez que la moitié du collier
17:21Je vais t'aider, Jacques, j'ai une idée pour s'en débarrasser
17:23Non, Jacques, toi tu restes avec les autres, j'ai déjà un plan
17:29J'abandonne, je ne veux plus me battre
17:31C'est ça son plan ?
17:32Qu'est-ce que vous mijotez ?
17:34Rien du tout
17:35Comme vous l'avez dit, je suis responsable de ces jeunes filles, je dois assurer leur sécurité
17:38Si vous promettez de vous en aller, non seulement vous aurez l'autre moitié du collier
17:42mais je vous donnerai aussi l'emplacement d'un fabuleux trésor
17:45Je vous écoute
17:46C'est une toute petite île au large des côtes chiliennes, une île déserte
17:50L'île de la démolition, non, l'île de la dévotion
17:53L'île de la désolation, ça a failli marcher
17:56Vous pensiez vous débarrasser de moi en m'expédiant à l'endroit le plus désert de la terre ?
18:00Oh non, pas du tout, non, je...
18:02Je parie que vous aviez également l'intention de prévenir les autorités
18:05pour qu'ils viennent m'arrêter au moment même où je poserai le pied sur l'île
18:09Oui, c'est vrai, je prévoyais de mettre les deux parties du collier en contact
18:12et de les séparer juste après, ainsi vous auriez été téléportés avec une seule moitié
18:16Mais vous êtes bien trop intelligente pour dire départ pour l'île de la désolation
18:21Retour pour l'île de la désolation
18:23Oh !
18:25Sous-tournée !
18:28Jade, les boutons d'or !
18:31Plus tard, mon oncle, je dois me rendre sur l'île de la désolation
18:35L'île de la désolation
18:47Jacques !
18:48Non ! Où sont les autres ?
18:50Avec l'espèce de baronne aventurière
18:52Avec l'espèce de baronne aventurière
18:57Ah bravo les filles, vous avez su mettre à profit votre premier cours
19:00Je voudrais pas te contrarier mais c'est à la télé qu'on a appris ce truc-là
19:03Je suis une fan de Robinson Crusoe et Hawaï
19:05Mission accomplie, comment rentre-t-on à la maison, chef ?
19:09Tu plaisantes, tu n'auras jamais assez de place
19:15J'estime avoir mérité quelques boîtes de cookies
19:18Une fois à la maison, c'est promis, je t'offrirai une tonne de cookies
19:27Dis, Jacky, tu sais cuisiner ?
19:30Mon père est un merveilleux cuisinier
19:32Mon père était un grand chef mais Jacky Chan est nul en cuisine
19:37Je ne sais même pas faire cuire du riz
19:40Mes amis m'ont dit un jour utilise cette machine, tu mets un verre de riz
19:44J'ai pas su la faire fonctionner
19:46Après on m'a parlé du riz déjà cuit et là tu mets un peu d'huile, une pincée de poivre
19:52C'est tout ce que je sais faire
19:53Jacky sait réchauffer le riz
19:55Oui
20:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org