TharnType The Series Season 1 Episode 7 (ENGLISH)
TharnType The Series Season 1 Episode 7 (ENGLISH)
Transcript
00:00:00For 18 year olds, there may be images, sounds, or content that are not suitable for behavior, intensity, gender, and use of language that require discretion in viewing.
00:00:13Viewers under the age of 18 should be advised.
00:00:301, 2, 3, 4, 5
00:01:01These days, you two seem to get along well.
00:01:08So what?
00:01:10So you can stop complaining about me and Tharn.
00:01:14Yeah, D is good.
00:01:18But you two seem to get along well.
00:01:25Type, do you have a girlfriend?
00:01:28Huh? Do you have a girlfriend?
00:01:33Yeah, Tharn told me that Type cheated on him.
00:01:43Yeah, I'm sorry.
00:01:47Why didn't you tell me from the beginning?
00:01:50I'm so sorry, Type.
00:01:52Forget it. It's my fault that I told you to get to know each other.
00:02:01And you don't have to apologize to him again.
00:02:06You won't be scolded by him for sure.
00:02:09Yeah.
00:02:12By the way, who is your girlfriend?
00:02:15Yeah, who is your girlfriend?
00:02:23Why do I have to tell you guys?
00:02:26You're my friend. How do I know you?
00:02:29If you keep asking about my girlfriend, you won't be able to buy food on time for school.
00:02:36Stupid.
00:02:38I'm going to buy food. Come back and sit with me.
00:02:41Yeah.
00:02:53Type, if I'm not wrong, that person is…
00:03:06Do you want to drink water?
00:03:09You seem to have a dry throat.
00:03:12I don't have a dry throat.
00:03:15Your girlfriend, Type.
00:03:17Type.
00:03:20Yeah.
00:03:21I think you should drink water.
00:03:23You seem to have a dry throat.
00:03:27Wait.
00:03:28Don't change the subject.
00:03:29Don't make me mad.
00:03:32We're mad.
00:03:34Yeah, we're mad.
00:03:38Hey, don't insult me like this.
00:03:43Your girlfriend, Type.
00:03:46That person is…
00:03:50So many people.
00:03:52What have you been doing since the morning?
00:03:55You guys keep talking.
00:03:58I'm going to school.
00:04:00Hey, don't forget.
00:04:03You have to make a promise to your dorm this evening.
00:04:06I'll call you when I finish school.
00:04:10Okay.
00:04:13Hold on.
00:04:14Hold on what?
00:04:17I'm moving to Tharn's dorm.
00:04:19What?
00:04:20You're moving to Tharn's dorm?
00:04:25Hey, Noh.
00:04:27You got it right.
00:04:45I won't let you walk away from anyone.
00:04:50I won't let anyone stand in your way.
00:04:55No matter how long it takes.
00:04:58I will try to make you mine.
00:05:04But I won't let anyone love you.
00:05:15I won't let you walk away from anyone.
00:05:21I won't let anyone stand in your way.
00:05:27No matter how long it takes.
00:05:31I will try to make you mine.
00:05:37But I won't let anyone love you.
00:05:43I won't let anyone love you.
00:06:13Hey, Tine.
00:06:24What's up?
00:06:25Nothing much.
00:06:27Is P'Sor here?
00:06:29Yes, he is.
00:06:31Sor Duang, Tine is here.
00:06:34What's going on?
00:06:43Why don't you guys go home after school?
00:06:46It's none of your business.
00:06:48Well, we want to say goodbye.
00:06:53Say goodbye?
00:06:54So soon?
00:06:57Think carefully.
00:06:59Kluay.
00:07:01Kluay.
00:07:02Yes.
00:07:04They haven't finished yet.
00:07:07Where are you guys going?
00:07:08Say it.
00:07:10We are moving to another dorm.
00:07:14You guys are moving in together?
00:07:17Yes.
00:07:18We are moving in together.
00:07:24It's you guys.
00:07:26You said the wall was thin.
00:07:28We had a fight.
00:07:29So we were worried.
00:07:30I see.
00:07:33So you guys are moving to a room with a thick wall.
00:07:40You can fix your voice.
00:07:42It's not like that.
00:07:49That's good.
00:07:50That's good.
00:07:52Come on.
00:07:57We are moving in together.
00:07:59It's a bit heavy.
00:08:01It's a bit light.
00:08:03Let's forgive each other.
00:08:05We are a couple.
00:08:08We have to keep our promise.
00:08:11It's normal for a couple.
00:08:14Tine.
00:08:15What?
00:08:19I've seen you from the beginning.
00:08:26I'm happy for you.
00:08:37How is it?
00:08:39They are not getting married.
00:08:46I'm happy for you guys.
00:08:49Thank you so much.
00:08:51I have to go now.
00:08:53Goodbye.
00:08:55Goodbye.
00:08:57Good luck.
00:08:59I'm happy for you.
00:09:17Kluay.
00:09:19Stop crying and pack your stuff.
00:09:23You said you would go home tomorrow.
00:09:27I'm happy for you.
00:09:31You don't understand me.
00:09:35I'm like your father.
00:09:37I sent my two kids to the hospital.
00:09:59They deserve it.
00:10:04When will you stop caring about other people?
00:10:08Why do you care about people around you?
00:10:14Who?
00:10:26I'm happy for you.
00:10:40I'm happy for you.
00:10:45What?
00:10:50Why are you smiling?
00:10:53Nothing.
00:10:55I'm just happy that you told Techno about us.
00:11:02You don't have to know.
00:11:04You don't have to be so grateful to me.
00:11:09If it wasn't for Noh,
00:11:11I wouldn't have told anyone.
00:11:16I'll go home after I move in.
00:11:22I'm going to see my dad.
00:11:26I'm going to see my dad.
00:11:34I have to go to class.
00:11:35Go ahead.
00:11:39Pack your stuff.
00:12:09I'm going to see my dad.
00:12:15Type is back.
00:12:19I've been bored for 4 months.
00:12:23I'm glad I didn't see him.
00:12:26Son.
00:12:31Did you study so hard that you lost your voice?
00:12:36I'm bored, dad.
00:12:37I want to relax.
00:12:44Are you bored about your girlfriend?
00:12:47I heard that she dumped you.
00:12:50Dad, it's in the past.
00:12:52Let's forget about it.
00:12:54How can I forget?
00:12:56I transferred 2,000 baht to her.
00:12:59But I only have this much wisdom.
00:13:01It's useless.
00:13:03I can't beat you.
00:13:04You don't have to spend any money.
00:13:06Girls are rich.
00:13:08Girls or dogs?
00:13:10Are you talking to me like this?
00:13:14Don't talk too much.
00:13:17When are you leaving Bangkok?
00:13:20Dad, my son just arrived.
00:13:23I'm going to kick him out.
00:13:25I'm not kicking him out.
00:13:26I'm just asking.
00:13:28I have to see him off anyway.
00:13:31You can't even stay in the dormitory.
00:13:34You son of a bitch.
00:13:37How is your friend?
00:13:39How is his personality?
00:13:45He's a good-looking guy.
00:13:49He's so caring.
00:13:52Normally, he's a calm person.
00:13:55He doesn't care about anything.
00:13:58But when he's angry,
00:14:00it's scary.
00:14:02He's stubborn.
00:14:05He does what I tell him not to do.
00:14:08When I tell him not to cook,
00:14:10he cooks for me.
00:14:12When I tell him not to do the laundry,
00:14:14he does it for me.
00:14:16Sometimes, he even changes the bedding.
00:14:20He's a good-looking guy.
00:14:24He's a good son.
00:14:26He has a funny face.
00:14:28His nose is always pointed to me.
00:14:32When he plays music,
00:14:34all the girls are crazy about him.
00:14:38You two sound so close.
00:14:44Who said we are close?
00:14:46Why don't you think you're close?
00:14:49Why is he so good-looking?
00:14:52And you,
00:14:53I don't even know what kind of person my parents are.
00:14:57And you once told me how ugly your friend was.
00:15:02I don't even know what kind of person your friend is.
00:15:08But it doesn't matter.
00:15:10But it looks like you really admire this friend of yours.
00:15:15Who's admiring him, dad?
00:15:18The dog's son is admiring you here.
00:15:24Hey, dad.
00:15:26What are the guests talking about, dad?
00:15:29Foreigners, not guests.
00:15:31It's the same.
00:15:33I'll go see the customers first.
00:15:36Stay at home and don't go around.
00:15:39Because there are a lot of customers these days.
00:15:41All foreigners.
00:15:43Yes.
00:15:46Who?
00:15:48Would you like some beer?
00:15:49Would you like some beer?
00:15:51Maybe beer, if you can.
00:15:54Okay.
00:15:56Just a moment, please.
00:15:57Okay.
00:16:18Hello.
00:16:20Hello.
00:16:22Do you miss me?
00:16:24Asshole.
00:16:25When did I bother you?
00:16:27I'm just asking.
00:16:29Then my answer is no.
00:16:32We just broke up yesterday.
00:16:34Why do you miss me?
00:16:36That's right.
00:16:38We just broke up yesterday.
00:16:40But today you called me.
00:16:42Asshole.
00:16:46Are you home yet?
00:16:48How are you?
00:16:50Are you worried about me?
00:16:51Yes.
00:16:53I'm worried about you.
00:16:57Even if you say that,
00:16:59I won't bother you.
00:17:03But you're lying.
00:17:06I told you.
00:17:08No matter what you say,
00:17:10I won't bother you.
00:17:12I didn't mean to bother you.
00:17:14But it was my mouth
00:17:17when I kissed you.
00:17:19Go to hell.
00:17:22Go to hell.
00:17:24What are you looking for?
00:17:26Now I'm going to kill you.
00:17:52Are you done talking to your friend?
00:17:55I'm done.
00:17:57Let me see.
00:17:59What time did you play that song?
00:18:01I'm going to finish playing this song.
00:18:04Next week, I'll play a new song for you.
00:18:08Don't go home yet.
00:18:11So you can listen to the song I play first.
00:18:14Don't go home yet.
00:18:16So you can listen to the song I play first.
00:18:22Next week, I have a band practice.
00:18:27I'm not sure if I can stay with you.
00:18:32Are you leaving again?
00:18:34When you're not here,
00:18:36I miss you so much.
00:18:42I miss you too.
00:18:44I don't believe you.
00:18:46If you miss me, why don't you go home?
00:18:52I miss you.
00:18:54But I miss something else more.
00:18:58P'Thorn,
00:19:00how long have you been home?
00:19:02Since you
00:19:04pretended to love me.
00:19:07Actually,
00:19:10you nag me
00:19:11because
00:19:13you're sad that I have hair on my face.
00:19:18Yes.
00:19:23I'm sad.
00:19:25Look,
00:19:27when I go home,
00:19:29you don't care about me at all.
00:19:32I see you every day.
00:19:34I see you every day.
00:19:40So next week when you're not free,
00:19:43you will practice music
00:19:45or do something else?
00:19:47Well,
00:19:49part of it.
00:19:51And what is the big part?
00:19:54It's about a month ago when you came home
00:19:57and pretended to love me, right?
00:20:01Yes.
00:20:02And now?
00:20:05Now,
00:20:11we're together.
00:20:13Hey, that's good news.
00:20:16It's good news.
00:20:18But I'm so tired.
00:20:21Actually,
00:20:22you haven't been with anyone for almost half a year.
00:20:26I think
00:20:28it's better to be with you.
00:20:29It's better to be with me.
00:20:31What's the big deal?
00:20:33You're the only one taking care of Thanya.
00:20:35You don't have much time.
00:20:38You should have a boyfriend.
00:20:41You're 21 years old.
00:20:43It's not good
00:20:45to stick to Thanya like this.
00:20:48What?
00:20:49You're so mean.
00:20:55Hey, Tharn.
00:20:56Yes.
00:20:57This week,
00:20:58I'm going to meet P'San.
00:20:59Do you want to go with me?
00:21:02Has P'San come back?
00:21:06He came back
00:21:07about a month ago.
00:21:09This week, when I was eating,
00:21:12he brought me a gift.
00:21:14He said
00:21:16if you're free,
00:21:17you should meet him.
00:21:19He misses you.
00:21:21Well,
00:21:23I'll think about it.
00:21:26It's up to you.
00:21:29Okay.
00:21:40Tine.
00:21:41What are you doing on the roof?
00:21:44The roof is leaking.
00:21:46Dad told me to cover it with a piece of paper.
00:21:48I'll get a mechanic to fix it tomorrow.
00:21:51I think
00:21:52we should wait for the mechanic to fix it.
00:21:55If it falls down, it will hurt.
00:21:57No, Mom.
00:21:59If it rains tonight,
00:22:01the guests will be sick.
00:22:03Our room is full.
00:22:04We don't have a room for guests.
00:22:07Yes.
00:22:08By the way, what do you have?
00:22:10I have a friend.
00:22:11Who is it?
00:22:13It's me.
00:22:15Hey, Khom.
00:22:20Hey,
00:22:21let's talk later.
00:22:23This evening,
00:22:24I'll have dinner with you.
00:22:25Okay, Mom.
00:22:28Thank you very much.
00:22:29You're welcome.
00:22:31You look strange.
00:22:33Why?
00:22:34Am I handsome?
00:22:36Don't let me say it.
00:22:38You'll regret it.
00:22:40And you,
00:22:42well,
00:22:44you're a man now.
00:22:47What?
00:22:49You have a strong aura.
00:22:51By the way,
00:22:53your back is swollen, right?
00:22:55Yes.
00:22:57I don't know
00:22:58where it fell.
00:23:01The storm came last night.
00:23:03Yes.
00:23:04Let me see.
00:23:06Huh?
00:23:09Look at your face.
00:23:10Don't look down on a Chinese boy.
00:23:13Come on.
00:23:16Well,
00:23:17you...
00:23:19Are you going to show me?
00:23:20Are you going to show me?
00:23:25Look carefully.
00:23:27Is this a gun?
00:23:28Yes.
00:23:32It's not a shotgun.
00:23:34Come on.
00:23:35Trust me.
00:23:58Ha,
00:23:59why are you looking at me like that?
00:24:06Huh?
00:24:07Who's looking at you?
00:24:09That damn foreigner.
00:24:11He's been looking at me strangely since the other day.
00:24:19Oh,
00:24:20you.
00:24:22You've never changed since you were a boy.
00:24:24Ha-Kom,
00:24:25do you want to be hit by me?
00:24:27Don't make me laugh.
00:24:31Come on.
00:24:33Having someone you love
00:24:35is better than having someone you hate.
00:24:38Besides,
00:24:40he's a guest.
00:24:43You can do it.
00:24:45I wish they all die.
00:24:55Okay.
00:24:57Take it easy.
00:24:59By the way,
00:25:00are you going to the party tomorrow?
00:25:03Yes.
00:25:04What time are you going?
00:25:06How about this?
00:25:07I'll call you.
00:25:09Call me.
00:25:25Hey!
00:25:38What a cool party.
00:25:40I haven't been to a party like this for a long time.
00:25:42Yes.
00:25:43It's so chill.
00:25:46Oh,
00:25:48we're out of beer.
00:25:51I'll order more.
00:25:53Okay.
00:25:54Two more beers, please.
00:25:55Okay.
00:26:02Two more beers, please.
00:26:06Hi,
00:26:07I'm Alan.
00:26:08I stayed at your resort.
00:26:13What is your name?
00:26:17Hi.
00:26:20Cheers.
00:26:24Hi.
00:26:29I have been looking at you for a few days.
00:26:34I think you are so hot.
00:26:36You are very hot.
00:26:44Hey!
00:26:45Hey!
00:26:48What the hell?
00:26:49What the hell?
00:26:52I'm going to kill you.
00:26:54I'm going to kill you all.
00:26:58Hey,
00:26:59listen to me carefully.
00:27:10I'm going to kill you all.
00:27:13If I don't see my father's face,
00:27:15I'm going to kill you all.
00:27:17I'm going to kill you all.
00:27:18You are so disgusting.
00:27:20I slept with dirty pigs.
00:27:23You are so full of yourself.
00:27:26You are a pervert.
00:27:28Type.
00:27:32What?
00:27:34What's wrong with you?
00:27:36Are you going to tell me that I'm a pervert?
00:27:39Yes,
00:27:40you are.
00:27:42So what?
00:27:43As long as you are not one of them,
00:27:45I won't scold you.
00:27:54I'm one of them.
00:28:01What did you say?
00:28:03I'm gay.
00:28:07I don't want you to be disappointed.
00:28:11And I don't want to tell you all my life.
00:28:14I know you hate me.
00:28:17But when you scolded people like us,
00:28:20I really couldn't stand it.
00:28:24Do you know
00:28:26how many times I have to listen to people like me?
00:28:30How many years have you been scolding me?
00:28:34I'm disgusted.
00:28:37I'm disgusted that I'm gay.
00:28:39Why?
00:28:42Why don't you open your heart to people like us?
00:28:48And all gays
00:28:50are not as bad as you think.
00:28:57Type.
00:29:00I don't want you to understand.
00:29:09And I know
00:29:14what I said
00:29:17might make you break up with me.
00:29:25But I just want one of my best friends
00:29:29to get what he deserves.
00:29:39But I think it's too much.
00:29:46I'm sorry
00:29:48that I'm gay.
00:30:09Type.
00:30:39Type.
00:31:09Type.
00:31:23What's up?
00:31:26Nothing.
00:31:28I just want to ask how you've been.
00:31:31I haven't seen you for two weeks.
00:31:33Good.
00:31:35I've been working to help my dad.
00:31:37Sometimes,
00:31:38I let my mom scold me while I'm sleeping.
00:31:41Or when I'm tired,
00:31:43I go for a swim.
00:31:47You told me
00:31:49that your dad has a resort in Phang An.
00:31:52Yes.
00:31:54I went to a full moon party yesterday.
00:32:05So
00:32:06how was it?
00:32:08Was it fun?
00:32:10No.
00:32:12All the gays told me that I was so hot.
00:32:16So
00:32:18what did you do?
00:32:20What do you think I did?
00:32:22I told him to take his stuff
00:32:24to the toilet
00:32:25and told him to die.
00:32:27Why?
00:32:29Do you think I don't care about girls
00:32:31and I don't want to mess with them?
00:32:33I'm sorry.
00:32:34I'm sorry.
00:32:36But
00:32:38you probably don't know
00:32:41that you're so hot.
00:32:43Tharn,
00:32:44do you want to get kicked when you see me?
00:32:49Forget it.
00:32:51Let's not talk about this.
00:32:53How about you?
00:32:55How was your semester?
00:32:57Nothing much.
00:33:01I went to practice at the university.
00:33:04And now
00:33:06my band has a new guitarist.
00:33:09So we have to practice together.
00:33:12Yes.
00:33:13A senior asked me
00:33:16to tutor him.
00:33:18But I think
00:33:20I'm not good enough yet.
00:33:22So I told him to quit.
00:33:24What about you?
00:33:27When will you come back?
00:33:29Why?
00:33:32I miss you.
00:33:35Shit!
00:33:49I miss you too.
00:34:05Mai.
00:34:08Do you want something to eat?
00:34:09Go ahead.
00:34:10I'm waiting for Techno.
00:34:12I don't want to eat.
00:34:14I just want to finish this.
00:34:16Finish what?
00:34:18About Tine and Fai.
00:34:20I think it's over, Mai.
00:34:23Tine feels guilty.
00:34:25And Fai doesn't want to mess with Tine anymore.
00:34:27Why do you have to clear things up for him?
00:34:30I don't know.
00:34:31I think it's over.
00:34:32Why do you have to clear things up for him?
00:34:34At least your friend
00:34:36should apologize to Fai.
00:34:38Fai is so sad.
00:34:41What do you want me to do, Mai?
00:34:43Do you want me to kick Tine out?
00:34:46Or force him to date Fai
00:34:48even though he doesn't love Fai?
00:34:51I think it's enough.
00:34:55You're so cruel.
00:34:58Can love force you?
00:35:02I think
00:35:03we should stop meddling in other people's business.
00:35:28If I like you,
00:35:31is it still someone else's business?
00:35:40Mai.
00:35:43Do you like me?
00:35:48Yes, I do.
00:35:53You're kidding.
00:35:57I'm not kidding.
00:36:01Since when?
00:36:07How long have you known me?
00:36:10It's been a long time.
00:36:14Shit.
00:36:18It's been a long time.
00:36:24But you never knew anything.
00:36:31I'm sorry.
00:36:44Mai.
00:36:51I'm sorry.
00:36:52I'm sorry.
00:36:59But I don't think of you that way.
00:37:15Actually, I know.
00:37:17I've been thinking about it, but I haven't told you.
00:37:22I'm sorry.
00:37:48I think I should go.
00:37:53You want me to walk you home?
00:38:05Stay with me.
00:38:22Okay.
00:38:53I'm sorry.
00:38:58I'm sorry.
00:39:03I'm sorry.
00:39:11I'm sorry.
00:39:22I'm sorry.
00:39:52I'm sorry.
00:40:22I'm sorry.
00:40:52I'm sorry.
00:40:53I'm sorry.
00:40:54I'm sorry.
00:40:55I'm sorry.
00:40:56I'm sorry.
00:40:57I'm sorry.
00:40:58I'm sorry.
00:40:59I'm sorry.
00:41:00I'm sorry.
00:41:01I'm sorry.
00:41:02I'm sorry.
00:41:03I'm sorry.
00:41:04I'm sorry.
00:41:05I'm sorry.
00:41:06I'm sorry.
00:41:07I'm sorry.
00:41:08I'm sorry.
00:41:09I'm sorry.
00:41:10I'm sorry.
00:41:11I'm sorry.
00:41:12I'm sorry.
00:41:13I'm sorry.
00:41:14I'm sorry.
00:41:15I'm sorry.
00:41:16I'm sorry.
00:41:17I'm sorry.
00:41:18I'm sorry.
00:41:19I'm sorry.
00:41:20I'm sorry.
00:41:21I'm sorry.
00:41:22I'm sorry.
00:41:23I'm sorry.
00:41:24I'm sorry.
00:41:25I'm sorry.
00:41:26I'm sorry.
00:41:27I'm sorry.
00:41:28I'm sorry.
00:41:29I'm sorry.
00:41:30I'm sorry.
00:41:31I'm sorry.
00:41:32I'm sorry.
00:41:33I'm sorry.
00:41:34I'm sorry.
00:41:35I'm sorry.
00:41:36I'm sorry.
00:41:37I'm sorry.
00:41:38I'm sorry.
00:41:39I'm sorry.
00:41:40I'm sorry.
00:41:41I'm sorry.
00:41:42I'm sorry.
00:41:43I'm sorry.
00:41:44I'm sorry.
00:41:45I'm sorry.
00:41:46I'm sorry.
00:41:47I'm sorry.
00:41:48I'm sorry.
00:41:49I'm sorry.
00:41:50I'm sorry.
00:41:51I'm sorry.
00:41:52I'm sorry.
00:41:53I'm sorry.
00:41:54I'm sorry.
00:41:55I'm sorry.
00:41:56I'm sorry.
00:41:57I'm sorry.
00:41:58I'm sorry.
00:41:59I'm sorry.
00:42:00I'm sorry.
00:42:01I'm sorry.
00:42:02I'm sorry.
00:42:03I'm sorry.
00:42:04I'm sorry.
00:42:05I'm sorry.
00:42:06I'm sorry.
00:42:07I'm sorry.
00:42:08I'm sorry.
00:42:09I'm sorry.
00:42:10I'm sorry.
00:42:11I'm sorry.
00:42:12I'm sorry.
00:42:13I'm sorry.
00:42:14I'm sorry.
00:42:15I'm sorry.
00:42:16I'm sorry.
00:42:17I'm sorry.
00:42:18I'm sorry.
00:42:19I'm sorry.
00:42:20I'm sorry.
00:42:21I'm sorry.
00:42:22I'm sorry.
00:42:23I'm sorry.
00:42:24I'm sorry.
00:42:25I'm sorry.
00:42:26I'm sorry.
00:42:27I'm sorry.
00:42:28I'm sorry.
00:42:29I'm sorry.
00:42:30I'm sorry.
00:42:31I'm sorry.
00:42:32I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:34I'm sorry.
00:42:35I'm sorry.
00:42:36I'm sorry.
00:42:37I'm sorry.
00:42:38I'm sorry.
00:42:39I'm sorry.
00:42:40I'm sorry.
00:42:41I'm sorry.
00:42:42I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:44I'm sorry.
00:42:45I'm sorry.
00:42:46I'm sorry.
00:42:47I'm sorry.
00:42:48I'm sorry.
00:42:49I'm sorry.
00:42:50I'm sorry.
00:42:51I'm sorry.
00:42:52I'm sorry.
00:42:53I'm sorry.
00:42:54I'm sorry.
00:42:55I'm sorry.
00:42:56I'm sorry.
00:42:57I'm sorry.
00:42:58I'm sorry.
00:42:59I'm sorry.
00:43:00I'm sorry.
00:43:01I'm sorry.
00:43:02I'm sorry.
00:43:03I'm sorry.
00:43:04I'm sorry.
00:43:05I'm sorry.
00:43:06I'm sorry.
00:43:07I'm sorry.
00:43:08I'm sorry.
00:43:09I'm sorry.
00:43:10I'm sorry.
00:43:11I'm sorry.
00:43:12I'm sorry.
00:43:13I'm sorry.
00:43:14I'm sorry.
00:43:15I'm sorry.
00:43:16I'm sorry.
00:43:17I'm sorry.
00:43:18I'm sorry.
00:43:19I'm sorry.
00:43:20I'm sorry.
00:43:21I'm sorry.
00:43:22I'm sorry.
00:43:23I'm sorry.
00:43:24I'm sorry.
00:43:25I'm sorry.
00:43:26I'm sorry.
00:43:27I'm sorry.
00:43:28I'm sorry.
00:43:29I'm sorry.
00:43:30I'm sorry.
00:43:31I'm sorry.
00:43:32I'm sorry.
00:43:33I'm sorry.
00:43:34I'm sorry.
00:43:35I'm sorry.
00:43:36I'm sorry.
00:43:37I'm sorry.
00:43:38I'm sorry.
00:43:39I'm sorry.
00:43:40I'm sorry.
00:43:41I'm sorry.
00:43:42I'm sorry.
00:43:43I'm sorry.
00:43:44I'm sorry.
00:43:45I'm sorry.
00:43:46I'm sorry.
00:43:47I'm sorry.
00:43:48I'm sorry.
00:43:49I'm sorry.
00:43:50I'm sorry.
00:43:51I'm sorry.
00:43:52I'm sorry.
00:43:53I'm sorry.
00:43:54I'm sorry.
00:43:55I'm sorry.
00:43:56I'm sorry.
00:43:57I'm sorry.
00:43:58I'm sorry.
00:43:59I'm sorry.
00:44:00I'm sorry.
00:44:01I'm sorry.
00:44:02I'm sorry.
00:44:03I'm sorry.
00:44:04I'm sorry.
00:44:05I'm sorry.
00:44:06I'm sorry.
00:44:07I'm sorry.
00:44:08I'm sorry.
00:44:09I'm sorry.
00:44:10I'm sorry.
00:44:11I'm sorry.
00:44:12I'm sorry.
00:44:13I'm sorry.
00:44:14I'm sorry.
00:44:15I'm sorry.
00:44:16I'm sorry.
00:44:17I'm sorry.
00:44:18I'm sorry.
00:44:19I'm sorry.
00:44:20I'm sorry.
00:44:21I'm sorry.
00:44:22I'm sorry.
00:44:23I'm sorry.
00:44:24I'm sorry.
00:44:25I'm sorry.
00:44:26I'm sorry.
00:44:27I'm sorry.
00:44:28I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:30I'm sorry.
00:44:31I'm sorry.
00:44:32I'm sorry.
00:44:33I'm sorry.
00:44:34I'm sorry.
00:44:35I'm sorry.
00:44:36I'm sorry.
00:44:37I'm sorry.
00:44:38I'm sorry.
00:44:39I'm sorry.
00:44:40I'm sorry.
00:44:41I'm sorry.
00:44:42I'm sorry.
00:44:43I'm sorry.
00:44:44I'm sorry.
00:44:45I'm sorry.
00:44:46Well, I see that you haven't been drawing a lot lately.
00:44:51So I think you have a lot of work to do at school.
00:45:00I'm just bored.
00:45:06How about this?
00:45:10When you're not bored anymore,
00:45:17can you draw me a picture?
00:45:25Sure, I'll draw it for you.
00:45:39Call your mother when you get there.
00:45:42So she won't be worried.
00:45:44Yes, dad. I'll call you as soon as I get there.
00:45:48That's right.
00:45:50I'm afraid someone will cry when you go back.
00:45:55Oh, my son, you're dreaming.
00:45:58I'm leaving now.
00:46:00Goodbye.
00:46:05What are you looking at? You can go now.
00:46:15Hey, dog!
00:46:37You must be mad at me.
00:46:44I'm sorry.
00:46:55Am I better now?
00:46:57Very good.
00:46:59But you were too fast just now.
00:47:03Yes.
00:47:05Why are you so easy to believe me?
00:47:09I'm not saying that I'm good enough.
00:47:13Thorn, where can I trust you?
00:47:18You're right about him.
00:47:21You let him guess so well.
00:47:24Dad, I didn't let him guess.
00:47:27I just said what I felt.
00:47:30Yeah, what you felt.
00:47:33I wrote that you're his brother.
00:47:37Thorn is cute.
00:47:39Dad and mom don't care about him.
00:47:41Look, he looks like a doll.
00:47:44Hey, let him know who your dad is.
00:47:49Oh, my son.
00:47:51What are you talking about?
00:47:53I'll prepare dinner for you.
00:47:55We have guests today.
00:47:57Does anyone want to eat anything special?
00:48:00I've already eaten.
00:48:03Can I have Thai food?
00:48:05I ate cheese until it was greasy.
00:48:07Really?
00:48:09Yes.
00:48:11It's Tharn's favorite food.
00:48:13It's been a while since he came home.
00:48:15You have to take care of him.
00:48:17Okay.
00:48:31Dad, mom.
00:48:33I'll have dinner alone today.
00:48:35I'm going back to my room.
00:48:39I'm leaving.
00:48:43Hey, Tharn.
00:48:45Tharn will have dinner with us today.
00:48:49Don't you want to talk to him?
00:48:51Well, I'll leave it to you.
00:48:55I'm leaving.
00:48:57I don't know when I'll be back.
00:48:59I'm leaving.
00:49:05Why are you in such a hurry?
00:49:11You look so happy.
00:49:13It's not difficult to find someone.
00:49:17Difficult?
00:49:19It's his happiness.
00:49:21We can't stop him.
00:49:25Okay.
00:49:27I'll prepare dinner for you.
00:49:35Okay.
00:50:05Okay.
00:50:27You're late.
00:50:31Am I late?
00:50:33Yes.
00:50:35I thought you'd be in a hurry
00:50:37when I texted you.
00:50:41I called you so many times.
00:50:43You didn't answer.
00:50:47I'm not a dog
00:50:49that I have to be in a hurry
00:50:51when the owner comes home.
00:50:55Aren't you?
00:50:57No.
00:50:59Yes.
00:51:01But I'm your boyfriend.
00:51:11What are you wearing?
00:51:17It's my welcome home gift.
00:51:19I see.
00:51:23And
00:51:27what did you forget?
00:51:29What did I forget?
00:51:35This.
00:51:49This.
00:51:53I didn't forget
00:51:55but you
00:51:57are so late.
00:52:03I'm sorry
00:52:05for being late.
00:52:19I'm sorry
00:52:21for being late.
00:52:23I'm sorry
00:52:25for being late.
00:52:27I'm sorry
00:52:29for being late.
00:52:31I'm sorry
00:52:33for being late.
00:52:35I'm sorry
00:52:37for being late.
00:52:39I'm sorry
00:52:41for being late.
00:52:43I'm sorry
00:52:45for being late.
00:52:47I'm sorry
00:52:49for being late.
00:52:51I'm sorry
00:52:53for being late.
00:52:59Why didn't you tell me
00:53:01that you'll be coming here today?
00:53:03You usually come
00:53:05and leave right away.
00:53:07I asked you to come
00:53:09and you wouldn't.
00:53:11Nobody is here today.
00:53:13I told you
00:53:15I'm going to see a friend.
00:53:18You said you were going back to work.
00:53:20You didn't say you were going to see me.
00:53:22It's the same.
00:53:24We haven't seen each other for 4 months.
00:53:27Let me say goodbye to you.
00:53:29Let me run away from work.
00:53:31Oh.
00:53:33I'm going to beat you to death.
00:53:38I'm going to talk to my mom.
00:53:40Tell her to drive safely.
00:53:42That's all.
00:53:46This time,
00:53:48there's no Thai rat?
00:53:50You're an asshole.
00:53:52Are your dad coming to see you?
00:53:57Yes.
00:53:59My aunt is sick.
00:54:01She's in the hospital.
00:54:03But she's getting better.
00:54:06So she's coming back today.
00:54:09Actually,
00:54:11she wants to see you.
00:54:13What?
00:54:15Don't make that face.
00:54:18She just wants to see my roommate's face.
00:54:23Do you think
00:54:25I'm going to tell her that we're dating?
00:54:36I hope so.
00:54:40You shouldn't hope for that.
00:54:48I'm sorry.
00:54:51For what?
00:54:54Well,
00:54:56it's going to be a secret for the rest of our lives.
00:55:03I know.
00:55:06You're not going to tell anyone, right?
00:55:13Why are you mad at me?
00:55:16Is it that important?
00:55:19Just tell me
00:55:21if I'm your boyfriend or not.
00:55:26It's not that important.
00:55:30But for me,
00:55:33it is.
00:55:38I just want to tell everyone
00:55:41that you're mine.
00:55:44That's all.
00:56:04Go ahead.
00:56:07You want to eat, don't you?
00:56:14I'll have a big set of sashimi,
00:56:17salmon salad,
00:56:19and two pieces of sushi.
00:56:22Do you want rice?
00:56:24No, thanks.
00:56:26I'm on a diet.
00:56:28I'll have two pieces of sumiso.
00:56:30What do you want?
00:56:32You're such a glutton.
00:56:36I'll have one grilled saba.
00:56:40One grilled saba.
00:56:42How much do you want?
00:56:44I haven't finished my order yet.
00:56:46Aren't you going to finish it?
00:56:49I can't eat like a cat.
00:56:51I don't compete with you.
00:56:53When it comes to food,
00:56:54no one can eat more than me.
00:56:56Nonsense, Type.
00:57:00By the way,
00:57:03your hair is getting longer.
00:57:07And my body is getting darker.
00:57:10Let me see.
00:57:12You look like a swimming trunks.
00:57:16What the hell are you thinking?
00:57:19Nothing.
00:57:25Did you finish all the food I ordered?
00:57:28Of course.
00:57:29It's my favorite.
00:57:31You're such a glutton.
00:57:40Here.
00:57:41You want to eat, don't you?
00:57:43You don't have to comfort me like this.
00:57:46I'm not a girl.
00:57:48I'm comforting you
00:57:50not because you're a girl,
00:57:55but because
00:57:57you're my boyfriend.
00:58:04Forget it.
00:58:07I'm going to be red.
00:58:10Just eat.
00:58:12Here.
00:58:14I've been waiting for this for a long time.
00:58:19Look.
00:58:22Here.
00:58:24It's red.
00:58:29Is it good?
00:58:31It's awesome.
00:58:33You should eat.
00:58:35I can't.
00:58:37I'm waiting for the salt-grilled fish.
00:58:42What are you waiting for?
00:58:44You haven't eaten anything since last night.
00:58:47Here.
00:58:49Just eat.
00:58:51You'll get hungry.
00:58:54You eat first.
00:58:56I'm not a girl.
00:58:58I don't have to wait for you to comfort me.
00:59:02I'm sorry.
00:59:04Here.
00:59:07Eat.
00:59:11That's it.
00:59:13How is it?
00:59:15Is it good?
00:59:20Eat more.
00:59:22It's good.
00:59:25Eat.
00:59:28That's it.
00:59:31Do you want more?
00:59:33I'm full.
00:59:35Why don't you eat?
00:59:37It's good.
00:59:44You slept like a log.
00:59:50I'll wait for you over there.
00:59:52Okay.
00:59:54Type, wait.
00:59:57Let me go.
01:00:00If I let you go, you'll be in trouble.
01:00:04This is not just about me.
01:00:09Okay.
01:00:11I won't go.
01:00:13But don't say anything to him.
01:00:16Okay.
01:00:18I'll say it this time.
01:00:21He misunderstood.
01:00:25But if he says it again,
01:00:29it means he's right.
01:00:33Yeah.
01:00:36What do you like about him?
01:00:40We're the same.
01:00:42We can sleep together.
01:00:43We're not the same.
01:00:45We have different tastes.
01:00:48But...
01:00:50We've met before, right?
01:00:52I remember.
01:00:54Yes.
01:01:00Do you want to try it?
01:01:04Try it.
01:01:06We'll sleep together.
01:01:08Yes.
01:01:11If we share a room,
01:01:13I'll sleep on the floor.
01:01:15You'll sleep in the same room?
01:01:17Yes.
01:01:19So we're looking for a new couple
01:01:22to sleep in the same room.
01:01:26I see.
01:01:28How about a parasol?
01:01:32It might be more expensive.
01:01:34But it's worth it.
01:01:37Yes.
01:01:38Because when two men sleep together,
01:01:41the pressure is more than a woman's.
01:01:44If it's a spring,
01:01:46when you move,
01:01:48there will be a sound.
01:01:51And there will be a problem with the spring.
01:01:54But if it's too heavy,
01:01:56it's not suitable for customers.
01:01:58How about a water purifier?
01:02:00Water purifier?
01:02:01Yes.
01:02:02The price might not be as high as a parasol.
01:02:05But it's good.
01:02:07But it's not worth it.
01:02:09Yes.
01:02:10Yes.
01:02:11Then you choose.
01:02:14I'll make a call.
01:02:16Really?
01:02:22Yes.
01:02:26Hello, P'San.
01:02:28What P'San?
01:02:30I called you yesterday.
01:02:33I didn't call you.
01:02:35You called P'Thorn.
01:02:38But you should know that I want to see you.
01:02:44So,
01:02:46what do you want?
01:02:48Do you want anything?
01:02:54Nothing.
01:02:57I'm worried about you.
01:02:59No, Tharn.
01:03:01I know you don't like to guess about my birthday present.
01:03:05So,
01:03:06what do you want?
01:03:08Nothing.
01:03:12If you don't like the present,
01:03:14don't blame me.
01:03:16Yes.
01:03:36Hey.
01:03:37Hmm?
01:03:44What's wrong with you?
01:03:46Why are you crying all of a sudden?
01:03:51Are you free before the school starts?
01:03:56Before the school starts?
01:04:02Yes.
01:04:05I see.
01:04:09You know it.
01:04:23Before the school starts,
01:04:27I'm free during the day.
01:04:29I have to go home in the evening.
01:04:31I have to go home in the evening.
01:04:33Go home?
01:04:35Yes.
01:04:37It's my mom's rule.
01:04:40I can celebrate my birthday with anyone.
01:04:45But dinner is family time.
01:04:49So,
01:04:51I have to go home and have dinner with my family.
01:04:55What if you have a boyfriend?
01:05:00If I have a boyfriend,
01:05:02my mom can let him go with me.
01:05:07But if my boyfriend asks me
01:05:10why I don't give him more importance,
01:05:16my mom will say that
01:05:18she gave birth to me
01:05:22and she's hurt.
01:05:24So,
01:05:26the one who has the right to choose
01:05:28is my mom.
01:05:31My mom is still famous.
01:05:34If your boyfriend is stupid,
01:05:37tell him.
01:05:40If we don't love our family,
01:05:44how can we love others?
01:05:47So,
01:05:51go to my house.
01:05:53What?
01:05:55Go to my house.
01:05:57It's my birthday.
01:06:00Did you forget?
01:06:02My family knows.
01:06:12I
01:06:17have been living at my family's house since I was in the 6th grade.
01:06:21So,
01:06:27they know that I'm gay.
01:06:40Don't be cocky, Tharn.
01:06:42Let me finish.
01:06:44Tell me first
01:06:48that
01:06:50we have talked about it.
01:06:54You go to my house
01:06:56because it's my birthday.
01:06:59I haven't talked about it yet.
01:07:02I won't go to your house.
01:07:05Even if my family knows
01:07:08what's wrong with you,
01:07:10I won't be cocky enough
01:07:12to walk into your house
01:07:14and tell them that I'm your boyfriend.
01:07:19Your parents may accept you as you are.
01:07:24But I don't think they can accept you as their son.
01:07:34Type,
01:07:37you
01:07:39are my boyfriend
01:07:42not my partner.
01:07:47Tell me what you want
01:07:50but I won't go to your house.
01:07:53I told you
01:07:55what I want.
01:07:57When did you tell me?
01:07:59I'm listening.
01:08:01I told you
01:08:03but you didn't listen.
01:08:06Don't be cocky.
01:08:26I want
01:08:32you.
01:08:37I want you.
01:08:50You deserve it.
01:09:06The cake is here.
01:09:10Happy birthday, P'Type.
01:09:13Thank you.
01:09:19Who gave it to him?
01:09:21Speaking of handsome,
01:09:23he walked over there.
01:09:27By the way,
01:09:29who is the guy next to him?
01:09:31I'm his friend.
01:09:33Who is he?
01:09:35It's the first
01:09:38and only time for me.
01:10:03I love you.
01:10:05I love you.
01:10:07I love you.
01:10:09I love you.
01:10:11I love you.
01:10:13I love you.
01:10:15I love you.
01:10:17I love you.
01:10:19I love you.
01:10:21I love you.
01:10:23I love you.
01:10:25I love you.
01:10:27I love you.
01:10:29I love you.
01:10:31I love you.
01:10:33I love you.
01:10:35I love you.
01:10:37I love you.
01:10:39I love you.
01:10:41I love you.
01:10:43I love you.