Go Ahead Episode 32 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [MUSIC PLAYING]
00:12 [NON-ENGLISH SINGING]
00:16 [NON-ENGLISH SINGING]
00:19 [NON-ENGLISH SINGING]
00:23 [NON-ENGLISH SINGING]
00:26 [NON-ENGLISH SINGING]
00:30 [NON-ENGLISH SINGING]
00:33 [NON-ENGLISH SINGING]
00:38 [NON-ENGLISH SINGING]
00:42 [NON-ENGLISH SINGING]
00:46 [NON-ENGLISH SINGING]
00:49 [NON-ENGLISH SINGING]
00:53 [NON-ENGLISH SINGING]
00:56 [NON-ENGLISH SINGING]
00:59 [NON-ENGLISH SINGING]
01:02 [NON-ENGLISH SINGING]
01:05 [NON-ENGLISH SINGING]
01:09 [NON-ENGLISH SINGING]
01:22 [NON-ENGLISH SINGING]
01:29 [NON-ENGLISH SINGING]
01:32 [NON-ENGLISH SINGING]
01:35 [NON-ENGLISH SINGING]
02:03 [WATER RUSHING]
02:07 Thanks, hon.
02:21 It's so windy out here.
02:22 Let's talk inside.
02:23 I'll buy you coffee.
02:24 No, thank you.
02:25 I'm just passing by.
02:26 I want to tell you personally.
02:28 I'm going to quit my job.
02:29 Anyway, I promise I'll still help you about the matter.
02:33 If your mother asked me for, after that,
02:35 please make it clear to your mother
02:38 that this is the last time.
02:40 Why did you quit?
02:42 There's no reason to continue.
02:45 And also, my parents are hoping I'd get a more stable job.
02:49 You also told me that parents want the best
02:51 for their children, right?
02:53 I'll go ahead, then.
02:57 [WATER RUSHING]
03:00 You look great, by the way.
03:05 That's a good thing.
03:06 Mingye is quite inexperienced in love,
03:12 so she didn't know how to deal with it.
03:14 And refusing your love doesn't mean you're no good.
03:19 Sorry, I'm just talking nonsense.
03:21 Goodbye.
03:22 [MUSIC PLAYING]
03:26 [WATER RUSHING]
03:30 Thank you.
03:35 [MUSIC PLAYING]
03:38 What would you like?
03:45 Iced Americano.
03:46 Anything else?
03:47 That's all.
03:48 Iced Americano, please.
03:50 That's 42 yuan.
03:51 [MUSIC PLAYING]
03:54 [WATER RUSHING]
03:57 Hey, excuse me.
04:15 You may not be lucky in love, but this will make you happy.
04:17 Enjoy.
04:22 Ziqiu, can you tell me what's wrong with Tang San?
04:25 Why did she suddenly want a stable job?
04:27 She's done with acting.
04:30 She had an audition, and she was offered a position
04:33 as stand-in for the lead role.
04:35 That's outrageous.
04:36 It's a personal choice.
04:39 Come on, grab a bite.
04:40 You are so selfish.
04:46 Tang San can only work for you temporarily.
04:48 It's a job of playing mahjong with your mother.
04:50 But I--
04:52 I know we're just friends, and I can't help but worry.
04:56 OK, there's nothing wrong.
04:58 It's almost time.
04:59 I need to go.
05:01 It's getting better.
05:02 Why a part-time job?
05:03 I can earn thousands of yuan a month.
05:05 I want to earn more.
05:06 You have more than a million, right?
05:07 That money's not mine, but Cao Wang wants.
05:10 By the way, want to have some snacks later?
05:12 I might take a while here.
05:13 Well, it depends.
05:14 I'll call you later.
05:15 Got to go.
05:16 [MUSIC PLAYING]
05:19 Ma'am, please be careful.
05:34 [MUSIC PLAYING]
05:38 Mom, how's your leg feeling?
05:56 It's all right.
05:58 I've been sitting in the car far too long.
06:01 What a nice weather.
06:04 It feels similar to Singapore.
06:07 You don't get it.
06:08 This place is my home.
06:10 It's a lot better.
06:13 I'm going to call Ling Xiao.
06:15 Please don't do that.
06:17 If you call him, you'll spoil the surprise.
06:19 Let's go.
06:23 OK, five steps.
06:27 [MUSIC PLAYING]
06:30 One, two.
06:32 [GRUNTING]
06:34 Whoa, oh my goodness.
06:37 The restaurant uses a rare word on purpose,
06:39 but you took it as the QR code and paid with it.
06:41 That's funny.
06:42 Don't tell Xu Xiao about what happened today, OK?
06:44 Just cut it out.
06:45 [MUSIC PLAYING]
06:48 [PHONE RINGING]
06:52 [MUSIC PLAYING]
06:55 [MUSIC PLAYING]
06:59 Yes, the place is very clean.
07:24 Are you living alone or with someone else?
07:28 With Xu Xiao.
07:30 Is he the adoptive son of Li Haiqiao?
07:33 He's studying abroad, isn't he?
07:35 He's back.
07:36 Oh.
07:39 Li Zhenzhen lives across the hall.
07:41 In other words, you guys are still living together.
07:45 Why didn't you tell me that you're coming back?
07:49 It's Meiyang's idea.
07:51 She intended to give you a birthday surprise
07:53 and didn't want me to tell you.
07:55 And besides, I haven't visited for a while now.
07:58 I haven't seen your uncle in years.
08:01 When your grandmother passed away,
08:03 it was a pity I wasn't home.
08:05 Maybe it's time to visit our old home.
08:07 What is it?
08:17 You tired?
08:19 You look pissed.
08:20 You're the one who looks upset.
08:22 Don't be so rude, dear.
08:24 You're the one who keeps saying that you
08:25 wanted to see the place where your brother lives and works.
08:28 You even told me you want your brother to take you out, right?
08:32 I didn't say that.
08:33 Don't make up stories.
08:34 What are you saying?
08:36 It's so obvious that you miss your brother very much.
08:38 He didn't even miss me at all.
08:39 Why should I miss him?
08:40 Stop talking like that.
08:41 [DOORBELL RINGS]
08:50 [DOOR OPENS]
08:52 [DOOR CLOSES]
08:54 Lingxiao, I brought some fruits.
08:57 Give it to Miss Chanting and Little Orange.
08:59 OK, I will.
09:01 Is that you, Chenchen?
09:04 It's me.
09:05 Come in.
09:05 Join us.
09:06 No, it's fine.
09:07 Go ahead and talk.
09:08 No, no, no.
09:09 Come on in.
09:09 Hey, Lingxiao, tell her to join us, will you?
09:12 Don't just stand there.
09:13 Come on, join us here.
09:18 Come here.
09:20 I haven't seen you in so many years, dear.
09:24 You look so beautiful.
09:25 Oh, Miss Chuan, it's been a while since I saw you.
09:27 You haven't changed at all.
09:29 What a sweet thing to say.
09:30 Hey, sweetheart, do you still remember Chenchen?
09:33 Do you recall when you were a kid, Chenchen took you out,
09:37 and you accidentally fell down the stairs?
09:40 I forgot.
09:40 She was so little at that time.
09:46 That's right.
09:47 Yeah, she was so young.
09:50 She even blamed Chenchen for what happened to her.
09:53 I don't remember.
09:56 She was very naughty in her childhood.
10:00 By the way, where are you staying?
10:07 Oh, I'm staying at a hotel.
10:09 I don't want to cause Lingxiao trouble.
10:11 We came back to celebrate his birthday.
10:14 We'll reserve a table at the resto.
10:16 I'll invite Lingxiao's father, as well as your father,
10:19 to take part in the feast, all right?
10:21 Okay.
10:25 All right, this is it.
10:37 We're fine.
10:40 Just go back.
10:42 Okay.
10:43 Let me know when you get home.
10:51 Oh, okay, don't worry.
10:53 Bye, take care.
10:56 Your mother and sister came back to celebrate your birthday.
11:09 They care about you a lot.
11:11 I'm not upset.
11:12 You look very serious.
11:14 Just smile.
11:15 Let's go.
11:18 Lingxiao wasn't happy at all.
11:31 He doesn't care about me.
11:33 He's much happier with Chenchen.
11:36 Come on.
11:37 Chenchen is back to visit her family here.
11:52 To celebrate Lingxiao's birthday.
11:55 You don't need to care too much.
11:57 She even missed her mother's funeral.
12:00 A lifetime of regret.
12:02 I don't understand the logic.
12:04 Why would Chenchen come back after Lingxiao returned?
12:07 So what?
12:08 I mean, do you want them to go back to Singapore?
12:12 What?
12:13 You also think it's improper, right?
12:17 Well, I'm just thinking that maybe this time,
12:22 Qingtian came back, not for that reason.
12:25 I don't know.
12:26 Chenchen told me over the phone that
12:28 Chanting was very polite to her.
12:31 Who knows, maybe she's changed.
12:33 You lied to her?
12:34 Come on, you know that's not the real Chanting.
12:37 That woman was never nice.
12:39 My goodness.
12:40 So it yourself.
12:41 Maybe you can think things over.
12:43 Hey, what's wrong with you?
12:44 Hey, I don't know how to do this.
12:47 [door slams]
12:48 Lingxiao.
13:11 Lingxiao.
13:15 Why don't you say something?
13:17 Lingxiao.
13:19 Are you abandoning us again?
13:22 Lingxiao.
13:24 Why did you abandon us?
13:27 Lingxiao.
13:30 Why are you here?
13:38 I can't sleep.
13:40 Would you mind if I sleep with you?
13:42 You can't.
13:43 [door opens]
13:44 Hey, don't be so mean.
13:47 Just one night.
13:48 I won't stay too long, swear.
13:50 What are you doing?
13:56 Sleep, come on, sleep now.
13:58 Hmph.
14:00 Don't stare.
14:04 Try to step out of your mind for once.
14:09 Even if Mars were to hit the Earth tomorrow,
14:12 we still need to sleep well tonight.
14:15 I'm right here with you.
14:28 Sleep now.
14:31 [music]
14:32 [singing in Chinese]
14:34 [singing in Chinese]
14:37 [singing in Chinese]
15:05 [sipping]
15:06 Your mother and sister can't seem to live without you.
15:11 You just got back and they already followed you.
15:14 My mother hasn't been home for a while.
15:18 Little Orange is on summer vacation.
15:20 It's alright with me.
15:21 Mm. They're living in a hotel, am I right?
15:23 It won't affect Lingxiao's work.
15:25 Lingxiao, in my opinion, you should find some time to take them out.
15:31 Little Orange said she wants to go out.
15:34 I'll ask my colleague if someone can fill in for me.
15:37 Mm.
15:38 Mm.
15:41 Hm?
15:42 The hotel Miss Chunting is staying in is the one you're working at.
15:45 Say hello when you see her, okay?
15:46 There must be something wrong with me.
15:48 She might have forgotten how I looked.
15:49 Why should I say hi?
15:51 You're right.
15:52 Our national hero Zheng Chonggong was in Emperor Wulong's good graces.
15:59 It was said that the Southern Ming dynasty--
16:01 You should stop reciting it. It's not very effective.
16:03 No way!
16:04 I have to go to the museum to get familiar with it.
16:07 All the materials have to be finished within one week.
16:09 When that's done, I can finally work formally.
16:12 What are the materials about?
16:13 About local history, important historical figures, and major historical events.
16:18 About the introduction, cultural value, and significance of the collection.
16:22 It's also their summer vacation.
16:24 Many students and parents will visit, and they're shorthanded.
16:27 Oh, really now?
16:28 Mm. You're very good at reciting the lines. It'll be easy for you.
16:32 Yes, that's right.
16:34 For me, memorizing stuff is not really a challenge.
16:37 Which emperor was the one who appreciated Zheng Chonggong?
16:39 Emperor Wulong, Ming dynasty.
16:41 Who was the highest official and ancient shaman?
16:43 Su Song from the Song dynasty, the prime minister.
16:47 In short, he's like an all-around straight-A student,
16:52 and one of the greatest naturalists and scientists in ancient China.
16:56 In medicine, even Li Shizhen became his supporter.
16:58 The illustrated classics of Materia Medica, which he wrote,
17:02 was quoted by Li Shizhen 74 times in his Compendium of Materia Medica.
17:06 And when it comes to astronomy, he made a clock tower,
17:09 which was the first of its kind in the whole world.
17:11 600 years earlier than Europe.
17:13 What else would you like to hear, guys?
17:15 We can talk about it some more.
17:17 I feel like I can get into Peking University if we take the entrance exam by road.
17:27 Well, you can listen to her some more.
17:29 I need to go. Bye, guys.
17:31 Is the business that good?
17:33 The shop is doing fine.
17:36 Brunch and smoothies are selling well.
17:38 It barely makes profit, but it covers the basic costs.
17:43 The first step is to make ends meet.
17:46 Has it given you that?
17:48 Yeah, it's good.
17:50 Bye.
17:52 Bye-bye.
17:53 Bye.
18:22 Liu Bao's father is on chemotherapy.
18:25 He can't eat anything, and he also lost his hair.
18:29 The medication is making him very weak.
18:32 He needs people to hold him while walking.
18:34 It's been difficult.
18:36 You take care of him by yourself?
18:41 How about Liu Bao and Jing?
18:43 Jing is at home.
18:46 She has to take care of the ducks.
18:48 Liu Bao has to work to earn money.
18:50 It's not easy for him, too.
18:52 Trying to make ends meet.
18:54 He'd give his salary to me the moment he gets it.
18:57 And both of the children I raised on my own
19:00 weren't as fortunate as Zhou.
19:02 To put it bluntly, you were much luckier than me.
19:06 Didn't you always say that I'm the unlucky one?
19:11 A young girl dropped out of junior high school and went to the city for work.
19:17 You were pregnant and divorced.
19:19 You were taking care of the child alone.
19:21 But finally you met a decent guy, but you gave up and went to Shenzhen.
19:26 After that?
19:27 You had to let someone adopt your child.
19:33 Think about it.
19:35 How could I even think you're luckier?
19:37 I'm indeed unlucky.
19:42 You were the only one who can still smile in this situation.
19:48 I've cried enough already while I was alone.
19:53 You cried about it, too?
19:56 You and I grew up together, and I never once saw you cry.
20:01 That's because you and Mom are alike.
20:03 No matter what I did before, you never approved of it.
20:07 I often avoided you whenever I cried.
20:14 Every time I saw you, I was always reminded of our mother.
20:19 I saw her look in your eyes, always anxious about my failure and full of disappointment.
20:28 It was also because you always misbehaved before.
20:38 Mother often got angry due to your behavior.
20:43 You never caused trouble.
20:45 You had a boyfriend when you worked in another city.
20:48 She disliked him because the city was too far.
20:51 So she chose Liu Bao's father from the neighboring village.
20:55 You cried for two days and agreed to her because you didn't want her to be angry.
21:00 Marrying him was not a mistake.
21:04 Liu Bao's father was so good to me.
21:07 I don't regret marrying him.
21:11 Marrying him...
21:13 Let's not talk about it. Anyway, let's eat now.
21:18 You should try this.
21:20 Here.
21:21 Tissue.
21:23 Here you go.
21:24 By the way, why haven't you contacted me during all those years?
21:30 I didn't want any trouble.
21:34 Didn't you, Mizu-cho?
21:38 It wouldn't do him any good to have a mother like me.
21:43 I think all mothers in the world are all very similar and want the best for their children.
21:50 Zijie went abroad to study and then he returned. Did you know that?
21:55 I don't want to know.
21:59 By the way, why don't you visit my beauty salon?
22:02 I think you'll like it.
22:04 Ordinary people don't care too much about looks, you know.
22:08 Did you get remarried?
22:14 Why do you ask?
22:16 Because I think you did.
22:19 You look young and fresh.
22:22 I want you to listen to me.
22:26 Just settle down already.
22:28 That way you'd avoid causing trouble for your father.
22:32 That way you'd avoid gossip.
22:35 I really think that if you had married Haichou at that time, things would have turned out differently.
22:42 I see you asked someone who can live a stable life.
22:46 Grow up.
22:48 Life would be much easier for you if you choose peace.
22:55 Okay?
22:57 Enough with the lecture now. Let's go and eat.
23:00 Help yourself. (Come on.)
23:03 Thank you for this.
23:05 Excuse me. Here's your takeaway food, ma'am. Thanks for coming.
23:10 Thank you.
23:12 Well, I'm going back to the hospital now. (Okay.)
23:16 I don't need the money. I have enough for the treatment.
23:26 The doc's rebates are ready to be sold.
23:28 Just take it. I want to help out.
23:30 I can't take it. It's hard for you too. (I'm leaving.)
23:34 Wait a minute.
23:39 Just call me anytime.
23:46 Okay.
23:48 Hello?
24:05 Hello, Mei. Dong is missing.
24:07 What do you mean?
24:09 Look, just take it easy. Check the warehouse. Did he go there to play?
24:13 No, he didn't. I checked the monitor. He followed the dog and went out.
24:18 I'll be on my way.
24:20 Mom, it's so heavy. Tell Ling Xiao to help us.
24:29 Let me help you.
24:31 No, it's fine. Let's go.
24:33 Excuse me. Have you made an appointment?
24:37 Oh, unfortunately not. I'm here for Dr. Ling Xiao.
24:40 You need to set an appointment first.
24:42 Mr. Ling is treating a patient right now.
24:44 I didn't come here for treatment. I'm his mother.
24:46 Oh, so you're Mr. Ling's mother.
24:48 Yeah, I just returned from Singapore and I wanted to see the place where he works.
24:53 By the way, come on, hand them to me.
24:56 I brought some gifts for everyone. It's from Singapore. You should try it.
25:00 Thank you, ma'am. You really shouldn't have.
25:03 You've always helped Ling Xiao. I'm the one who should thank you.
25:07 Excuse me, ma'am. I'm Ling Xiao's colleague. I'm Fang Xixi.
25:11 Oh, great.
25:12 Oh, please take it easy. He has a patient now.
25:15 Maybe you should take a break and wait for him. He's about to finish soon.
25:18 Thank you so much for your help.
25:20 It's my pleasure.
25:21 By the way, I bought some things for everyone. It's from Singapore.
25:25 Please help me distribute it to your colleagues later.
25:27 Okay.
25:28 Thank you.
25:29 You must be the younger sister of Ling Xiao, Qin Meiyang, right?
25:32 Did Ling Xiao mention it to you?
25:34 I saw it when he filled the archive.
25:36 Okay.
25:37 Give me a package.
25:38 Sure.
25:40 This one is for you.
25:42 I can't accept it.
25:43 But ma'am, we want to give back.
25:45 You and Ling Xiao would like this type of toothbrush.
25:48 This one has 12 different modes. You can take it with you and learn it.
25:51 I'm sure you'll like its features. Try the mode that will suit you well.
25:54 It's really functional.
25:55 You should say thank you.
25:57 Thank you, miss.
25:58 No problem. Let's go.
26:00 Okay.
26:01 Oh, please be careful.
26:03 Thank you very much.
26:04 It's my pleasure.
26:06 You can take one package.
26:07 Okay.
26:09 Alright.
26:10 Nurse, tell the patient about the matters needing attention.
26:14 See you on Tuesday.
26:15 Sure. Thanks, doctor.
26:17 This way, please.
26:22 Ling Xiao, thanks to your mother.
26:36 She's really nice.
26:38 My mother?
26:39 Yeah, she brought some pineapple tarts for us.
26:41 Now she's in the lounge chatting with Miss Feng.
26:44 I'm scared of dentists.
26:50 When I think about it, it makes me feel so nervous.
26:54 It's okay. It won't hurt.
26:55 Are you done with work?
26:57 Don't worry about me. Miss Feng is here to keep me company.
27:00 It's fine with me, ma'am. I'm on my break now.
27:03 Ling Xiao, since you're free now,
27:04 why don't you show your mom around?
27:06 It's almost 11. I have an appointment.
27:08 Sure. That's alright.
27:09 Thanks for all the help. I'll treat you to dinner sometime.
27:12 Oh, thank you so much, ma'am.
27:14 See you later. Goodbye.
27:16 See you.
27:17 Thank you.
27:18 I didn't know you were coming.
27:24 I called you earlier, but you were busy with work.
27:27 I meant next time. Let me know if you're visiting.
27:31 I just wanted to see where you go to work. That's all.
27:34 And I decided to bring some gifts to everyone here.
27:37 I shared some treats from Singapore.
27:39 Because those are not available here.
27:42 Everything can be bought online now.
27:45 I wanted to be nice and bring gifts for them. You don't get it.
27:49 My colleague and I agreed that we'll change shifts.
27:52 I can take you out later.
27:53 Little Orange, do you want to go to Gulangyu?
27:59 Seriously?
28:00 You want to?
28:01 Maybe we can take a ferry.
28:03 What do you want to eat for lunch?
28:11 Your call. Or we can go eat ginger duck.
28:14 Ginger duck it is.
28:15 Okay. I'll go change.
28:18 Yes. The child has a disorder. Autism.
28:29 Yes. I see. Thanks a lot for your help.
28:33 I appreciate it. I'll pick him up right now.
28:35 So, they caught him?
28:41 Yes, they did.
28:42 He didn't tell them anything about who he is,
28:44 so they took him to the police station.
28:46 By the way, please call him back, miss. We found him.
28:50 Sure. Yes, miss.
28:51 We need to hurry and take him back soon.
28:52 Wait!
28:53 The police asked me to bring certificates.
28:57 They need a guardian to pick him up. What should I do?
29:00 You mean a guardian?
29:01 The problem is, Duncan Token doesn't recognize anyone.
29:06 Let's figure out who can help us.
29:09 Ling Haping. Ling Haping can help us.
29:14 Ling Haping? Who is he?
29:19 He's Li Haiqiao's neighbor.
29:22 I just want to say thank you for all the help.
29:24 I really wouldn't be able to get him back without Ling's help.
29:27 I'm glad it's all sorted out.
29:29 I'm glad the kid is alright. I just want to know,
29:33 what's going on with the kid?
29:35 He's been in the hospital for a while.
29:37 I'm afraid he's not doing well.
29:39 I'm afraid he's not doing well.
29:41 I'm afraid he's not doing well.
29:42 I'm afraid he's not doing well.
29:43 I'm afraid he's not doing well.
29:44 I'm afraid he's not doing well.
29:45 I'm afraid he's not doing well.
29:46 I'm afraid he's not doing well.
29:47 I'm afraid he's not doing well.
29:48 I'm afraid he's not doing well.
29:49 I'm afraid he's not doing well.
29:50 I'm afraid he's not doing well.
29:51 I'm afraid he's not doing well.
29:52 I'm afraid he's not doing well.
29:53 I'm afraid he's not doing well.
29:54 I'm afraid he's not doing well.
29:55 I'm afraid he's not doing well.
29:56 I'm afraid he's not doing well.
29:57 I'm afraid he's not doing well.
29:58 I'm afraid he's not doing well.
29:59 I'm afraid he's not doing well.
30:00 I'm afraid he's not doing well.
30:01 I'm afraid he's not doing well.
30:02 I'm afraid he's not doing well.
30:03 I'm afraid he's not doing well.
30:04 I'm afraid he's not doing well.
30:05 I'm afraid he's not doing well.
30:06 I'm afraid he's not doing well.
30:07 I'm afraid he's not doing well.
30:08 I'm afraid he's not doing well.
30:09 I'm afraid he's not doing well.
30:10 I'm afraid he's not doing well.
30:11 I'm afraid he's not doing well.
30:12 I'm afraid he's not doing well.
30:13 I'm afraid he's not doing well.
30:14 I'm afraid he's not doing well.
30:15 I'm afraid he's not doing well.
30:16 I'm afraid he's not doing well.
30:17 I'm afraid he's not doing well.
30:18 I'm afraid he's not doing well.
30:19 I'm afraid he's not doing well.
30:20 I'm afraid he's not doing well.
30:21 I'm afraid he's not doing well.
30:22 I'm afraid he's not doing well.
30:23 I'm afraid he's not doing well.
30:24 I'm afraid he's not doing well.
30:25 I'm afraid he's not doing well.
30:26 I'm afraid he's not doing well.
30:27 I'm afraid he's not doing well.
30:28 I'm afraid he's not doing well.
30:29 I'm afraid he's not doing well.
30:30 I'm afraid he's not doing well.
30:31 I'm afraid he's not doing well.
30:32 I'm afraid he's not doing well.
30:33 I'm afraid he's not doing well.
30:34 I'm afraid he's not doing well.
30:35 I'm afraid he's not doing well.
30:36 I'm afraid he's not doing well.
30:37 I'm afraid he's not doing well.
30:38 I'm afraid he's not doing well.
30:39 I'm afraid he's not doing well.
30:40 I'm afraid he's not doing well.
30:41 I'm afraid he's not doing well.
30:42 I'm afraid he's not doing well.
30:43 I'm afraid he's not doing well.
30:44 I'm afraid he's not doing well.
30:45 I'm afraid he's not doing well.
30:46 I'm afraid he's not doing well.
30:47 I'm afraid he's not doing well.
30:48 I'm afraid he's not doing well.
30:49 I'm afraid he's not doing well.
30:51 She'll be released from prison this year.
30:53 We've reached an agreement.
30:55 I'm hiring her after her release.
30:57 Poor kid.
31:02 That's right.
31:03 Dog!
31:05 What? What did you say?
31:08 What's that, dear?
31:10 Dog!
31:11 Oh! Snowball!
31:13 Yeah.
31:14 Why, kiddo, do you miss him a lot?
31:16 Dog!
31:18 Oh, goodness!
31:19 I'll take you to visit Snowball someday, okay, little boy?
31:23 Snowball has been adopted by the shop's owner at the gate.
31:32 I've talked to them about Dong's situation.
31:35 And they agreed to let you take Snowball.
31:40 Thank you so much.
31:47 I said I wouldn't bother you.
31:49 But I always cause you trouble.
31:51 I'm glad to help.
31:52 You really don't have to worry about it.
31:54 What do you want to know?
32:06 So...
32:09 Dong is not your real son.
32:12 And you didn't remarry?
32:16 I didn't.
32:17 I lived alone.
32:18 But why did you hide the truth from us?
32:22 Zucho would be upset when he finds out.
32:25 I promised you that Zucho would be your son.
32:33 Since you raised him, I'll never come back.
32:37 I've done something much worse to him.
32:41 I'm bad in his eyes.
32:44 And it's better for everyone.
32:46 I never once said that we should never see each other again.
32:49 Just because I raised him.
32:51 When you came back during his twelfth grade,
32:55 I wouldn't hide the truth from him if he didn't tell me you had remarried.
32:59 I knew it.
33:03 And I've said it before.
33:06 I have my own principles in life.
33:09 Just do as I say.
33:11 But you also promised Zucho that you'd come back to him.
33:14 You told him that before.
33:16 Why didn't you do it?
33:18 Mother, come and get me as soon as you can.
33:24 Mother! Come and get me as soon as you can!
33:31 Mother! Come and get me as soon as you can!
33:34 Mother! Come back as soon as you can!
33:44 Mother! Come get me as soon as you can!
33:54 Come back as soon as you can!
33:56 Hey, Hamei.
34:09 Please stop crying.
34:11 I feel bad seeing you this way.
34:13 Here.
34:15 Thank you.
34:17 [GENTLE MUSIC]
34:19 Uncle Lee, you've been absent-minded the whole day.
34:38 What's on your mind?
34:39 I mean...
34:43 Why'd she do that?
34:47 What kind of person is she?
34:49 Wait, leave him alone.
34:56 He's missing Miss Chang.
34:58 Stop!
35:00 Is it because of Lee Chen Chen?
35:15 Lee Chen Chen?
35:16 Are you crazy?
35:18 You can be together sometime in the future.
35:21 This is about your future.
35:23 It's a good job.
35:24 How can you just quit like that?
35:25 You can't answer the call!
35:29 Mom, let it go! Stop it!
35:30 You can't!
35:31 Give me my phone!
35:32 Will you stop it?
35:34 Is that you, Chen Chen?
35:42 Come in, join us.
35:44 I haven't seen you in so many years, dear.
35:46 You look so beautiful.
35:49 Hey, you're back.
36:11 Yeah.
36:12 Where have you been?
36:13 I went to Nan Putuo Temple on the seaside.
36:16 And tomorrow?
36:18 Maybe to Gu Lang Yu.
36:20 It's good you're taking them out.
36:22 You don't look so good.
36:24 I'm tired.
36:26 Take a shower.
36:27 Good night.
36:29 Shh! Close the door.
36:35 Close the door.
36:36 We can't let such a norm hiding in this room.
36:46 I sneaked inside when he was taking a shower.
36:49 Go take a shower, then get some sleep later.
36:52 What are you drawing?
36:57 I wanted to draw a series of endangered species.
37:00 Such as Tibetan antelopes, pandas and cowfishes.
37:04 Look, the cowfish is so cute.
37:06 Wow, I thought that the animals were having a meeting.
37:10 A meeting?
37:11 A meeting of animals? Adorable.
37:15 What's wrong?
37:17 Yup, that's it!
37:20 I've been thinking about what to name the series.
37:22 Du Xuan said "Complete Works of Endangered Animals,"
37:25 but I think it's too serious.
37:26 Meeting is better.
37:28 It'll be "Meeting of Animals."
37:33 Go take a shower.
37:34 Go back to your house.
37:35 Can you sleep if I'm not here?
37:39 You know what?
37:41 You would box while sleeping.
37:42 I would box?
37:43 I didn't do that before, right?
37:47 I was sleeping so soundly,
37:49 that you punched me.
37:50 Tomorrow morning,
37:55 I'm taking them both to Gulangyu.
37:57 And it'll be bad if your father knows you sleep here.
38:01 I thought you'd sleep better if I slept beside you.
38:04 Thanks a lot, but you need to go now.
38:07 Is Zhu Zhu outside?
38:10 I'll check.
38:11 He's back in his room.
38:23 Okay then.
38:26 If you can't fall asleep,
38:29 send me a text on WeChat.
38:31 Or you can call me.
38:32 I'll be drawing.
38:33 Okay, I will.
38:34 Go home now.
38:36 [door closes]
39:03 [music]
39:05 Hey, happy birthday to you.
39:07 I wish you peace and endless happiness.
39:10 Li Jianjian.
39:13 [music]
39:16 [music]
39:19 [music]
39:47 You made breakfast?
39:48 Yeah, it's Ling Xiao's birthday today,
39:50 so we both decided to make noodles for him.
39:53 But he already left.
39:54 He's with his mom and sister,
39:56 to Gulangyu.
39:57 What?
39:59 Why didn't he tell us right away?
40:00 We already cooked so much food.
40:02 It's fine, we can just eat it.
40:04 Zhu Qiao.
40:06 Yeah?
40:07 You don't need to get up so early
40:08 to make breakfast every day.
40:09 It's fine, I'm used to it.
40:10 That's right, he wakes up early.
40:12 Oh, but we can take turns.
40:17 Look at you,
40:18 you've been so exhausted lately.
40:19 Housework at the museum.
40:23 How should I put it?
40:25 I feel so influenced,
40:26 I'm so knowledgeable now.
40:28 Just guess how long she can last.
40:30 Hey, don't say that, Mingyan.
40:32 Not everyone likes their job,
40:33 sometimes it's just for money.
40:35 That's the reality of it.
40:36 It just so happens that the job I like
40:38 is not the typical job.
40:39 You always have an issue.
40:41 Li Jianjian, breakfast is ready.
40:42 Okay, I have to leave now.
40:45 Huh?
40:46 My father just got back.
40:47 I'll pick him up at the airport.
40:48 Oh, take a piece of bread with you.
40:51 No thanks.
40:52 Good luck.
40:55 Please don't give up, okay?
40:56 You can do it. Go.
40:58 You two are funny.
41:00 Alright, guys.
41:02 I'm leaving.
41:14 Dad! Dad!
41:15 We need to hurry.
41:20 I invited mom out for a meal
41:21 to give her the house register page.
41:23 She did a very unreasonable thing again.
41:25 I'm sorry.
41:27 ♪Remember the first time we held our hands♪
41:32 ♪You pulled me in, and I became your everything♪
41:39 ♪One turns bigger while the other turns smaller♪
41:48 ♪Time brings us together♪
41:55 ♪Goodbye, goodbye, my children♪
42:01 ♪Maybe you'll leave here♪
42:05 ♪Maybe the way back home will be longer♪
42:10 ♪Walk slowly and don't look back♪
42:18 ♪I'll stay here, looking afar with your back view♪
42:28 ♪I'm like the old house you're accustomed to live in♪
42:38 ♪One day you find a new start♪
42:45 ♪It's like a leaf flying to the new branch♪
42:53 ♪The old days are just like yesterday♪
43:00 ♪Goodbye, goodbye, my children♪
43:12 ♪Maybe you'll leave here♪
43:15 ♪Maybe the way back home will be longer♪
43:20 ♪Walk slowly and don't be sad♪
43:27 ♪I'll stay here, watching you fly away♪
43:39 ♪Music♪
43:44 ♪Music♪
43:49 ♪Music♪
43:54 (music)
43:56 you