Go Ahead Episode 36 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [MUSIC PLAYING]
00:12 [NON-ENGLISH SINGING]
00:16 [NON-ENGLISH SINGING]
00:19 [NON-ENGLISH SINGING]
00:23 [NON-ENGLISH SINGING]
00:26 [NON-ENGLISH SINGING]
00:30 [NON-ENGLISH SINGING]
00:33 [NON-ENGLISH SINGING]
00:38 [NON-ENGLISH SINGING]
00:42 [NON-ENGLISH SINGING]
00:46 [NON-ENGLISH SINGING]
00:49 [NON-ENGLISH SINGING]
00:53 [NON-ENGLISH SINGING]
00:56 [NON-ENGLISH SINGING]
00:59 [NON-ENGLISH SINGING]
01:02 [NON-ENGLISH SINGING]
01:06 [NON-ENGLISH SINGING]
01:09 [NON-ENGLISH SINGING]
01:12 [NON-ENGLISH SINGING]
01:15 [NON-ENGLISH SINGING]
01:19 [NON-ENGLISH SINGING]
01:22 [NON-ENGLISH SINGING]
01:26 [NON-ENGLISH SINGING]
01:30 [NON-ENGLISH SINGING]
01:34 [NON-ENGLISH SINGING]
01:38 [NON-ENGLISH SINGING]
01:42 [NON-ENGLISH SINGING]
01:47 [NON-ENGLISH SINGING]
01:50 What?
02:16 I discussed with your brother today.
02:18 You can come with me tomorrow.
02:20 However, you have to listen to me.
02:23 OK, I'll do that.
02:25 First, no durian.
02:29 I just ate one piece.
02:30 And people left.
02:31 Second, don't you feel tired sitting there for a whole day?
02:40 Including that?
02:42 Of course, yes.
02:43 You ask me, or just give up.
02:46 What else?
02:48 Lastly, you've grown up.
02:50 You're a lady now.
02:51 You haven't made a penny, huh?
02:53 But you always spend a lot.
02:55 Here is it.
02:56 You can work in my shop for this summer vacation,
02:59 so you can experience how hard life is.
03:01 Huh?
03:02 If you're not willing to do that,
03:06 you can go with your mom to buy furniture
03:08 and follow her orders.
03:10 You really allow her to come back?
03:12 Do something about it.
03:14 What can I do about it?
03:16 She never cares about my feelings.
03:18 If she ever cared,
03:20 I should have come back here earlier.
03:22 Don't you know that?
03:24 I'll take a shower.
03:27 You can discuss with Xu Chou.
03:29 What did he mean just now?
03:37 He should have come back earlier?
03:39 What's my work?
03:41 You'll make coffee,
03:43 and some simple food and some cleaning.
03:45 It's okay.
03:46 Someone will teach you.
03:48 You must know better than me
04:01 how hard it is
04:03 for our son
04:05 to take care of you right now.
04:09 I understand that you need him
04:11 to take care of you now,
04:12 and you rely on him because of your condition.
04:14 But the thing is,
04:16 he's suffering from
04:18 a serious psychological illness at the moment.
04:21 He couldn't fall asleep easily each and every night,
04:24 and has to take many pills.
04:26 He's feeling anxiety and depression.
04:29 Good thing he has Jianjian with him.
04:31 Ling Xiao likes Jianjian very much.
04:33 He's much better now
04:35 ever since they fell in love with each other.
04:38 [Ling Xiao]
04:40 Mom.
04:53 What pills did you take just now?
04:59 Vitamins. I'm busy working,
05:01 and my brain's tired.
05:06 You just need to eat well as usual.
05:09 Look how thin you are now.
05:12 You can't just rely on vitamins.
05:14 I know.
05:17 [Ling Xiao]
05:19 Miss Chen.
05:40 Do you remember me?
05:42 I'm Ling Xiao's colleague,
05:43 I'm Fang Xixi.
05:45 Of course.
05:47 Are you waiting for Ling Xiao?
05:49 He has patients today.
05:50 I know.
05:52 I just came over. Nothing special.
05:54 What's the matter?
05:58 Nothing. I just think you're very pretty.
06:01 Do you have a boyfriend?
06:03 No, I don't have.
06:05 The doctors in our hospital,
06:06 who I think are great,
06:07 are either married or have girlfriends.
06:09 Then how do you think of my son Ling Xiao?
06:14 Ling Xiao seems to have a girlfriend.
06:17 Didn't he tell you that?
06:19 Well, I have never heard about it from him.
06:24 You know that boys are different from girls, right?
06:27 Actually, it's better to have daughters.
06:29 They tell everything to their mom.
06:32 Boys are so dull.
06:33 You have to ask him directly.
06:35 It's better to ask you than him.
06:37 Can I add you to my WeChat?
06:39 Yes.
06:40 I'm preparing to settle down at my house here.
06:42 You can come to visit our home if you have time.
06:45 Settle down? That's great.
06:46 I'll scan your QR code.
06:48 If the customer wants to pay using the cell phone,
06:51 you can click this barcode scanner
06:53 and tell them to show you the code.
06:55 That's it.
06:56 You'll get familiar with it soon.
06:58 Try it.
06:59 Customers are leaving. Clean the table.
07:01 Okay.
07:02 Two cups of latte.
07:09 Okay. Latte.
07:10 Just a second.
07:12 Latte.
07:20 And a sandwich set.
07:21 Okay. Sandwich set.
07:24 Just a moment. Sandwich set.
07:27 72 Yuan in all.
07:33 You can just scan the QR code.
07:35 Scanning QR code.
07:40 (Scan QR code)
07:42 What's the photo for?
07:53 To tell your brother about your first try as a cashier.
07:56 Do I look good on it?
07:58 I made a weird face.
07:59 Add a filter before you send it.
08:01 Two cups of latte.
08:04 Make a sandwich set.
08:05 Okay.
08:07 (Scan QR code)
08:09 This is just your hobby?
08:22 Yeah, that's right.
08:23 I never learned about it.
08:25 But I really like it so I learned it from online videos.
08:29 Okay, I see.
08:33 You can go now. We'll think about it.
08:35 Okay, see you ma'am.
08:37 See you.
08:39 Really eager.
08:43 Oh.
08:47 No, no, no. You can keep it.
08:49 I forgot my bag.
08:50 Oh, okay.
08:52 See you ma'am.
08:53 See you later.
08:54 See you.
08:55 What do you think?
08:59 She's cute.
09:01 But there is one problem.
09:03 She can't grind a beat well.
09:05 Anyway, there is one trait I like most about her.
09:08 What is it?
09:10 She is a girl.
09:12 Being a girl?
09:13 So what if she's a girl?
09:15 You won't fall in love with her.
09:16 You!
09:17 Give me a break.
09:20 I have Chu Miao now, okay?
09:22 Listen to me.
09:23 Chu Miao has been so good to me lately.
09:25 He even stayed up the night to help me with all my work.
09:29 He told me that girls shouldn't stay up so late at night,
09:32 especially after 25 years old.
09:34 We have to take good care of ourselves.
09:36 He also said that from now on,
09:38 he would do all my work that needs staying up late.
09:41 It seems she's doing well.
09:49 Good.
09:50 She can do something at Hazu Cho's cafe.
09:52 But remember to remind her of her homework for the vacation, okay?
09:56 Okay.
09:57 I'm sorry.
10:06 It's all my fault.
10:07 I should have consulted you in advance.
10:10 I thought you'd be happy to have me and little Orange back.
10:15 When will aunt arrive?
10:19 In the afternoon.
10:21 Just dropping her luggage first and then we'll go shopping.
10:25 Do you need help?
10:27 It's okay.
10:28 Your job is busy.
10:29 Just focus on your work.
10:31 I know that little Orange and I always cause you trouble.
10:41 Can you just stop saying that?
10:43 What do you want me to say?
10:46 I don't want you to say anything.
10:49 I just want to come back here.
10:53 Then I'm fine with it.
10:54 You're always like this.
11:00 You can tell me directly if you have anything in mind.
11:03 You didn't discuss with me before you came back either.
11:06 You even lied and said you came back to see your dad.
11:09 But you already found a job here.
11:11 I don't understand why you can't tell me what you want or what's on your mind.
11:19 But it's different now.
11:20 You can say what you're thinking now.
11:23 I want to marry Zhenzhen.
11:25 Wait.
11:29 Isn't it too fast?
11:31 Of course it's your own issue.
11:35 I will support you whatever your decision is.
11:40 I'm only concerned that right now you still have no house or car.
11:46 Where would you two live if you moved?
11:49 A house or a car? Where would you two live if you marry her?
11:53 How about this?
11:56 After I sell the house in Singapore next year,
12:01 I'll buy you a big one here.
12:04 Then you will have a place to live.
12:07 I just want to make sure and arrange everything well for you.
12:12 So you won't be under so much pressure.
12:16 Dad.
12:17 Why did you ask to see me so suddenly?
12:19 You didn't even answer my calls before.
12:21 Are you busy?
12:23 Well, yeah. An intern came to our station. That's why.
12:27 Why didn't you answer my calls?
12:30 Is it because of my mom?
12:31 Or are you angry because you heard that I'll go to Beijing?
12:35 Beijing?
12:36 I'm not going to Beijing.
12:38 I'm going to Singapore.
12:40 I'm going to Singapore.
12:43 I heard that I'll go to Beijing.
12:45 Beijing?
12:46 A job.
12:48 Redeployment.
12:49 Wait. Didn't mom tell you?
12:51 I sleep in the hotel these days.
12:53 So I didn't see her.
12:54 Why do you live in a hotel?
12:56 Tell me about your redeployment to Beijing first.
13:03 Our station has a Beijing office and our leader needs two helpers.
13:06 I'll come back in two years.
13:08 So what happened?
13:12 That's good.
13:13 We're getting a divorce.
13:15 You can stay away from her now.
13:17 In case she tortures you after I leave her.
13:19 Divorce?
13:20 You're divorcing mom?
13:23 We can't get along.
13:27 We're not going to buy the house. Why are you still arguing?
13:31 If it's not the matter of buying the house, I can tolerate her.
13:35 You know what kind of person your mom is.
13:38 She has to say to everything.
13:40 And all we should do is listen to her.
13:42 It's okay when you're still at home.
13:44 Her attention was all on you.
13:46 But after you moved out, she could only focus on me.
13:50 Nothing should displease your mother.
13:52 Or else she'll get angry and frown all day.
13:54 And will not stop nagging.
13:56 She doesn't cook.
13:58 Dad, she's always like this. She's not a bad mom.
14:01 Those are all trifle arguments.
14:03 It's okay to let her win in every argument.
14:05 But look, your mother still wants to have the final say
14:08 on a big issue like buying a house.
14:10 I can't stand it anymore.
14:12 I'm already more than 50.
14:15 If she still insists about this,
14:17 I can only go to beg on the street after I retire.
14:20 Dad, it's not that serious. You're just being mad.
14:23 You're successful now.
14:27 And you can go to Beijing.
14:29 If I really want to live a good life now,
14:32 I have to divorce your mom and live alone.
14:37 She's still young. I won't divorce her for you.
14:40 But you're an adult now.
14:43 You don't need me anymore.
14:45 I believe that you can understand.
14:49 So how does mom think about it?
14:56 I don't care how she thinks.
14:59 I want a divorce anyway.
15:01 I have to get going.
15:05 Dad.
15:06 You know your father?
15:15 Compared to other things, he's such an advantage.
15:18 He always listens to what I say.
15:20 Vicky, sorry to bother you.
15:27 Can I use your phone for a bit?
15:29 Mom, can I use your phone for a bit?
15:31 You forgot to bring your phone. Here you go.
15:36 Thank you.
15:37 Mom, it's me, Mingyu.
15:49 Please don't hang up.
15:51 I just met with dad.
15:53 What's going on, mom?
15:55 Why did he go to you? What did he say?
15:58 He said …
15:59 He said …
16:02 He told you he wants a divorce, right?
16:04 You two had a deal to really piss me off together, didn't you?
16:08 You let him talk to me.
16:09 He wants a divorce? Okay, great!
16:11 Tell him to take the household register.
16:13 We'll go to the civil affairs.
16:15 Mom.
16:16 Vicky, here, thanks.
16:24 You're welcome. (Thank you.)
16:26 (Thank you.)
16:28 (Thank you.)
16:29 (Thank you.)
16:57 Hey, why are you back so early?
16:59 Oh, I asked for two hours' leave.
17:01 I promised Zhuangbei's mom to celebrate his grandma's birthday last time.
17:05 Why did I donate my beautiful and expensive clothes on impulse last time?
17:12 Why didn't I keep some of them?
17:14 Is this one too simple?
17:17 And it looks not so formal.
17:22 What's the matter?
17:23 Do you think it's wrong for me to insist on going to Beijing?
17:30 Hey, no way!
17:33 Are you hesitating again?
17:35 But last time, you handed in your application on the spur of the moment
17:39 when you got caught by your mother, am I right?
17:41 It's not too late to regret.
17:43 I'm not regretting.
17:44 I'm just …
17:46 I'm just …
17:49 I'm not regretting.
17:51 I'm kind of worrying about my mom.
17:53 Hey, see that?
17:54 Your mom has this annoying ability to always make you feel guilty.
17:58 No, not really.
18:00 The relationship between my mom and dad is turning sour.
18:03 My dad wants a divorce.
18:06 It's impossible!
18:07 And how could your dad live without your mom?
18:10 Your dad must have never washed even a pair of his own socks.
18:13 They must have been teaming up just to deceive you.
18:17 You mustn't fall for it.
18:19 But my dad …
18:21 Alright, baby, forget that.
18:22 I need to find the right dress right now.
18:24 Zhuang Bei and his mom are arriving soon.
18:27 Alright, go on.
18:30 Hey, Sunsun!
18:44 Mrs. Zhuang!
18:45 You look so pretty, dear!
18:47 Why did you drive into our neighborhood?
18:49 It's so hot today. I don't want you to walk alone.
18:52 Come, hop in.
18:53 Thanks, ma'am.
18:54 Hey, Bei, open the door.
19:03 Oh my, Sunsun, I miss you so much.
19:12 Ma'am, I miss you too.
19:14 Oh, Bei said you don't do the business now,
19:17 but you still come to help me today.
19:19 Thank you so much.
19:21 Ma'am, you always treat me to such big meals,
19:24 and you're so nice to me.
19:25 Just give me a call.
19:26 That's great.
19:28 Hey, Xiaobei, let's go.
19:29 Okay.
19:40 Dear, if you're going to work in the museum,
19:43 then you can't be an actress.
19:45 I gave up being an actress.
19:47 My parents will like it if I work in a museum.
19:49 Don't you always want to be an actress?
19:51 But I still have to live my life.
19:54 I can't even pass the audition.
19:56 My acting skills are bad.
19:58 It's me who thought I was good.
20:00 Don't say that.
20:01 You know what?
20:02 I asked my son Bei to find all your shows for me to watch.
20:05 They're all great, right, Bei?
20:09 Yeah, he's just being polite.
20:11 No, I really watched them.
20:13 All of them?
20:14 It's Mom. I just watched them with her.
20:18 I knew it.
20:20 By the way, I looked you up and found
20:25 that you starred in a TV show called "Moon Legend" when you were 19.
20:29 It's a big production. Why wasn't it released?
20:31 It was not released.
20:33 So luck is also very important for you to be an actor.
20:36 Oh, that's really a pity.
20:38 I didn't know that a show can't get released even if it's already made.
20:42 Well, maybe I just don't have it in my fate.
20:45 It's okay. Right now I feel contented to work in the museum.
20:50 [Music]
20:53 What are you doing?
21:10 Where's the remote?
21:12 Are the other girls home?
21:14 Not yet.
21:18 When will you go back to your mom's?
21:20 If you don't want me to stay in your room, I can go sleep next door.
21:25 Tch, forget it.
21:26 If you go to sleep there, Zuiqiu will be in trouble.
21:29 You'd better stay here.
21:30 I have a question.
21:45 What?
21:47 Have you ever slept with brother?
21:50 Of course.
21:53 From childhood to now.
21:56 Childish.
21:59 Such a kid.
22:00 It's childish for you to ask this question.
22:03 Don't get me wrong, okay?
22:04 I'm just asking this for your own good.
22:07 Really?
22:08 Then go on. Explain it for me.
22:11 Because you see, from my point of view,
22:15 you can't be together until the end.
22:17 So don't sleep with him.
22:19 If you do, it'll be awkward for you two.
22:21 And mom will definitely not agree to the idea of you two being together.
22:26 That's great.
22:27 Tell her to give me five million and I'll leave her son.
22:31 I'm not kidding with you.
22:36 When my brother graduated and wanted to come back,
22:38 my mom didn't allow him.
22:40 Do you know why?
22:41 Your mom wants to keep him by your side.
22:44 I can understand.
22:45 My father was gone and brother graduated.
22:49 My uncles were always at home.
22:51 Why does she want to stay there alone?
22:53 If my brother wants to come back,
22:55 she can come back with him and live here.
22:57 Why didn't she come back and also didn't want my brother to come back?
23:01 Have you ever wondered?
23:02 It's because mom doesn't want him to see you.
23:06 And she doesn't want to see you either.
23:08 You and your father and my brother's father
23:12 are the people my mother hates the most.
23:14 My brother can't persuade my mom.
23:21 He couldn't do that before and he still can't now.
23:24 And I can't either.
23:26 Just because she's our mom.
23:30 I'll take a shower first.
23:37 (Hongying's house)
23:40 Rice beef noodles and seafood noodles.
23:57 Hey, Zhu. Why is it Hightow here?
23:59 Went to buy vegetables. We're expecting a guest.
24:01 Hongying, you see that?
24:05 Hightow is always such a frank guy.
24:07 If there's a guest, he will prepare in the early morning.
24:10 If you marry him, I bet,
24:12 he will make you different delicacies every single day.
24:15 And you can just enjoy the good life.
24:17 Mrs. Chen, that's still too early to say.
24:20 Besides, Hightow doesn't like me at all.
24:22 Oh, don't say that.
24:24 Why did he teach you to cook if he does not?
24:26 Teaching me is not a big deal.
24:28 He will teach anyone if he's asked to.
24:30 No, that's impossible.
24:31 I've never seen him teach anyone else.
24:34 Welcome!
24:35 Oh, Miss He, Mr. Li went to buy vegetables.
24:37 I know, he told me.
24:39 Do you want some noodles?
24:40 No need, thanks.
24:42 He Mei?
24:43 Aunt Chen?
24:46 Oh my, you can still recognize me?
24:48 Come on, sit down here. Have a seat.
24:51 Sit down here. Come on.
24:54 Oh gosh, He Mei.
24:56 What have you been doing all these years?
24:59 I'm just bustling.
25:02 Just look at you. Why did you even leave?
25:05 And yet you still came back.
25:07 Hey, Hightow is such a good man.
25:09 He didn't even blame you.
25:11 Mrs. Chen, and this is...
25:16 Oh, this person is Zhu Chou's mother.
25:19 She is really pretty.
25:26 He Mei, you haven't changed at all all these years.
25:30 You're still beautiful.
25:32 Oh, you're here already.
25:38 Did you wait long?
25:39 It's okay, I just arrived.
25:41 Okay then.
25:42 Mrs. Chen, Miss Zhang, you're all here.
25:45 Huh? The two of you are...
25:48 He Mei wants to learn a dish that Zhu Chou likes.
25:51 I'm going to teach her. That's why she's here.
25:53 I see. No wonder he told me we're not matched.
25:57 Who said you're not matched?
26:00 It was Hightow. He said that to me.
26:04 Men really only judge based on their appearance.
26:08 No, no, because this has nothing to do with appearance.
26:12 He Mei and I were only seeing each other for our kid, that's all.
26:16 You two broke up?
26:21 We don't match.
26:25 If you two already broke up,
26:27 why didn't any one of you tell me about it?
26:29 Huh? Do you still regard me as the matchmaker in your mind?
26:33 Well, Mrs. Chen, please don't be angry.
26:36 This time I should take the blame.
26:38 I just wanted to work much harder.
26:40 You can be honest with me and just tell me
26:44 if you already have someone in mind.
26:46 I'm not the kind who will force you to like me.
26:49 And to be frank, among the people others introduced to me,
26:52 you're really the most ordinary one.
26:55 I just think you're a good man.
26:57 And I didn't expect you to like pretty faces as well.
27:02 He's just being a gentleman.
27:06 He feels embarrassed to make it clear that he doesn't like you,
27:09 or that he will hurt you.
27:11 You…
27:12 You like his good morality, and he likes my face.
27:14 Everyone is the same. We all want something.
27:17 No one is nobler than anyone. Am I right?
27:20 Uh, I…
27:22 Can we go now?
27:23 Uh, yes, sure.
27:24 I'll help you.
27:25 Oh, no need. It's heavy.
27:27 Well, please enjoy your time. We will go now.
27:30 See you, Aunt Chen. See you.
27:32 Be careful.
27:33 Thank you.
27:34 What the… What's wrong with her?
27:38 Li Haichao, I was really wrong about you.
27:40 She's just pretty. You will fall on her again!
27:43 Mrs. Chen, can you please stop eating the noodles?
27:49 Why didn't you say something for me?
27:51 Don't ask me. I'm bad at judging people.
27:54 Hey, walk on my left side. There are passing cars.
28:05 What happened between you and Miss Zhang just now?
28:12 Uh, she was the mate Mrs. Chen introduced to me before.
28:17 She's good, but we don't match.
28:20 Haven't you met anyone all these years?
28:26 Uh, I didn't actually think about it when the kids were young.
28:32 It was always my Zhenzhen who frequently asked Mrs. Chen to introduce others to me.
28:38 She wants me to have a companion.
28:45 Li Zhenzhen is really a filial kid.
28:48 She also hopes that you can make up with Zhuqiu.
28:52 It's true. When she heard that you wanted Zhuqiu's pictures,
28:56 she went to develop all of his photos and sent them right away with no delay.
29:01 I remember that she really disliked me before.
29:06 She even called me Medusa.
29:10 She didn't actually dislike you. She just didn't want a stepmother during that time.
29:15 Are you saying she can finally accept me as a stepmother now?
29:20 Yes, of course she can.
29:23 Mind your step. It's slippery.
29:38 Be careful.
29:41 Good morning, Miss Li.
30:01 What good morning? It's almost eleven.
30:07 Hey, babe. Come here.
30:09 What now?
30:12 Headline of the school paper. Yu Fei.
30:27 That's Zhenzhen Senior's exclusive interview. Why bother to be so secretive?
30:31 Look at the content.
30:35 Li Zhenzhen!
30:38 Read it yourself.
30:42 Hey, Yu Fei's exclusive interview?
30:45 Not that. Look at this.
30:48 The creative idea of Trinity is similar to three of us.
30:51 But since my junior sister works or influenced so much by me,
30:55 there is imitation instead of a deliberate plagiarism.
30:58 What does he mean? He means that Trinity copied the idea of the three of us?
31:02 His "three of us" was published four months earlier than Trinity.
31:07 What do you mean by that?
31:09 Why are you yelling at me?
31:11 Well, it can only be judged by which came first.
31:13 How could the earlier published one copy the one that came out later?
31:16 The inspiration for the design was originally from the photo of them three siblings.
31:20 You have to have evidence to prove that.
31:23 I'll give him a call.
31:27 [Cell phone rings]
31:30 He won't answer?
31:43 Hey, how about you call your teacher?
31:46 Forget it. Don't trouble him with this annoying thing.
31:50 Alright.
31:53 Don't be too mad. We can't just argue with him.
31:56 Okay, let's publish the photo and find a school newspaper to clarify this and embarrass him.
32:01 Are you okay?
32:07 Alright. Stop working. Just go home. I'll walk you.
32:11 Don't bother. I can go back myself.
32:15 Can you really do it?
32:16 Yes.
32:19 [Sighs]
32:21 You can continue. Let me call you a cab.
32:26 Send me a message when you get home.
32:29 Great! Our studio can finally get the chance to get famous with the hype.
32:36 What hype are you talking about?
32:38 Didn't you see how sad Zhenzhen is?
32:45 [Cell phone rings]
32:48 What is it?
33:00 Your aunt came here to help me pack my things.
33:03 It's so hot today, so we came to her home to drink.
33:07 But I forgot her password. What is the password?
33:11 It's not convenient. There's a dessert shop nearby.
33:14 You can have some food and cool down there.
33:17 Ah. Your aunt also took some dried abalones and sea cucumbers specially to make some soup for you.
33:25 We'll leave after we drink.
33:32 Lingxiao is not home?
33:34 Yes.
33:35 Is it a bad time?
33:36 No, not like that.
33:41 It's okay now. Because Zhenzhen is back.
33:44 Okay, I gotta go.
33:46 Dr. Ling, the patient with the appointment arrived.
33:52 I have a family emergency. Please take him to other doctors. I'm sorry.
33:56 Ms. Zhangqing?
33:59 You're back.
34:01 This is Lingxiao's aunt.
34:03 Hello, auntie.
34:04 She's the daughter of his neighbor. They live upstairs and downstairs.
34:09 Oh, I know. Li Zhenzhen, right?
34:12 I've always heard this name before. Finally I can see you today.
34:16 Turns out you're such a pretty and cute girl.
34:19 Well, I need to have a rest inside, but Lingxiao forgot the password. Can you open the door?
34:25 How about you come to my home to rest?
34:28 No need. My son's home is right here. I shouldn't go to bother you.
34:32 Alright.
34:35 You can use your fingerprint.
34:37 Please come in.
34:39 You can go back now.
34:42 Oh, let me prepare you some fruit.
34:51 It's unexpected for the boys' room to be this empty.
35:00 It's unexpected for the boys' room to be this tidy and clean.
35:05 Ms. Chen.
35:12 Don't bother. Help me find the remote for the air conditioner. The room is too stuffy.
35:17 Sorry, I'm careless.
35:19 Sorry to bother you.
35:23 It's my pleasure.
35:25 You live across the hallway?
35:27 Yes, I do. My brother…
35:30 Lingxiao and my second brother live here. I live with my friends on the other room.
35:34 No wonder you're so familiar with this place.
35:37 They can take care of each other then.
35:39 Yes, that's true.
35:41 Ms. Chen, please free to tell me if you need anything after you move in here. You're welcome.
35:46 No, I won't bother you.
35:48 It's my pleasure.
35:50 Have some watermelon.
35:52 I don't like watermelon. You can go back to your own business.
35:56 Don't worry about us.
35:58 What do you want? I can buy you some food.
36:00 Don't bother.
36:02 You know, Lingxiao was always sent to the neighbor by Hopping to have meals.
36:07 And we would always give them money for the meal allowance.
36:10 As a result, he takes their side. He almost became part of their family.
36:14 Her family benefits a lot.
36:16 That's right. That's why you can just leave Lingxiao to me securely. I will treat him well.
36:22 You and Lingxiao are together?
36:24 Yes, we're in a relationship.
36:26 It hasn't been long since Lingxiao returned. Were you in a long-distance relationship?
36:30 No, not that. We just got together after he came back. I have been liking him since childhood.
36:35 Oh, actually Lingxiao also likes you a lot.
36:38 I remember that when he came over to our house to see Grandma, he only stayed one night at most.
36:43 During his stay, he always talked about you.
36:45 And he even wanted to take all the delicious food back to you.
36:51 Zhenzhen, you can go back to your own business now.
36:54 Oh, okay. Then just call me anytime you need anything.
36:59 Alright.
37:00 Why are you doing this?
37:12 This is nothing. I just don't want to trouble her.
37:17 [footsteps]
37:19 [music]
37:29 [music]
37:56 Lingxiao? Why are you suddenly back?
37:59 They're in my place? Just stay here. Don't come over.
38:07 [laughter]
38:16 Oh, finally you're home. Anyway, haven't seen your auntie for years, right?
38:21 The last time you met each other was four years ago when you traveled in Singapore, right?
38:24 Yes, yes.
38:25 What did you say to Zhenzhen?
38:27 Huh?
38:28 I'm asking you what you said to her?
38:30 I said nothing to her. What did she say to you?
38:34 She said nothing. I could tell by her face.
38:37 Lingxiao, you shouldn't talk to your mother that way. Can you please calm down?
38:41 You can do anything you like to me, or even to little Orange, because you're our mom.
38:48 But don't do that to her. Even just one word.
38:51 [music]
38:54 Oh no!
38:56 Lingxiao! Lingxiao! It's a misunderstanding! You're wrong!
39:05 Li Zhenzhen, what did you tell Lingxiao?
39:10 Now make it clear. What did I do to you?
39:20 Nothing. Miss Shunting did nothing. It's because of other things.
39:25 I know you don't like me. But I beg you, please don't make trouble between my son and me.
39:30 Don't confuse right from wrong. Will you ever like her?
39:34 She made tea and prepared fruit for you, but she was crying. And you have nothing to do with it?
39:40 Lingxiao, your mother has always been that way. Her words may not be pleasant to hear, but she means no harm.
39:48 I don't know what's in her mind, and I don't want to know. Whatever it is!
39:52 But I know clearly what's in your mind! I know that you hate me.
39:58 I know that everything I do is wrong. You want me to stay as far away as I can.
40:04 Why haven't I seen you stand up like that for your little sister? Huh?
40:08 If you pay half of your attention to Li Zhenzhen, to your sister, she wouldn't become so disobedient and so rebellious to me!
40:14 You did that to her!
40:17 Okay. It's all my fault. I'm happy now.
40:24 You did nothing wrong. It's all my fault. Why is it your fault to hate your mom?
40:32 You devote all your love to your father and even to your neighbor, but not to me!
40:36 They treat me well!
40:42 Why don't you treat me well?
40:44 Aunt, sorry to let you see us argue like this. Thank you for coming to help.
41:06 Not at all. It's all I can do. Don't get angry with your mother.
41:10 I'm really sorry.
41:12 Lixiao!
41:15 Sorry.
41:16 Lixiao!
41:18 Lixiao!
41:20 (door slams)
41:21 (music)
41:24 (music)
41:28 (music)
41:31 (music)
41:55 (music)
41:58 (music)
42:04 (music)
42:09 (music)
42:16 (music)
42:23 (music)
42:26 (music)
42:32 (music)
42:38 (music)
42:50 (music)
42:53 (music)
43:04 (music)
43:10 (music)
43:19 (music)
43:22 (music)
43:28 (music)
43:35 (music)
43:45 (music)
43:48 (music)
43:50 you