[ENG DUB] Go Ahead EP37
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52I'm going to play a song for you.
01:56It's called
02:04OK
02:08If all my fault
02:10Happy now
02:12You did nothing wrong
02:14If all my fault
02:16.
02:18Why is it your fault to hit her mom
02:20I showed all your love to your father and even to your neighbor, but not to me!
02:23They treat me well!
02:29Why don't you treat me well?
02:31Aunt, sorry to let you see us argue like this.
02:50Thank you for coming to help.
02:53Not at all. It's all I can do.
02:55Don't get angry with your mother.
02:57I'm really sorry.
03:01Ling Xiao!
03:28I'm sorry.
03:31It's not because of your mom.
03:34I don't want you to see her.
03:39From now on, stay away from her.
03:48I think that way she'll only hate me more.
03:51I want it to be on my best behavior.
03:54An elder should be respected.
04:01Respect should be earned.
04:04She has to act like an elder.
04:11No, this is wrong.
04:13Because she's your mother.
04:30Don't be upset.
04:40When people are angry, nothing good comes out of their mouths.
04:44I know that.
04:46But this time I really meant to redeem myself.
04:51Because I know I've made a lot of mistakes.
04:57I still remember when he was little and needed me the most,
05:01I wasn't there for him.
05:03That's the reason why I want to be around him.
05:07I want to help him, take care of him, and keep him company.
05:13But I didn't expect it would be this hard.
05:21All mothers are the same, wherever they may be.
05:26However much you dislike your son's girlfriend at least,
05:29you should try to be nice to her.
05:31They've only been together for a while.
05:34Things between them are heating up.
05:37I understand.
05:40I've tried but I just can't grow fond of her.
05:44That's understandable.
05:46That Li Jianjian isn't great.
05:49She didn't try to please you and that's fine.
05:52But she told on you and provoked Ling Xiao to...
05:57If they're going to be married one day,
05:59you'll forever lose your son.
06:20Mom!
06:22Min Yue, what brings you here?
06:24Your mom didn't say anything.
06:26I need to speak with my mom, it's urgent.
06:28Oh, all right, Qin. I'll leave you two to talk.
06:31I'll have lunch myself.
06:32Okay.
06:33All right, see you later.
06:34Thank you, Ms. Song.
06:37Mom!
06:38Please tell me what happened between you and Dad.
06:41Aren't you too happy if you get a divorce?
06:43Mom, that's enough!
06:44Are you really going to divorce Dad this Friday?
06:47Isn't that what you want?
06:49You can go wherever you fancy without lying to me!
06:53Mom, I was wrong!
06:55And I'm really sorry!
07:00Back in high school, I was so immature.
07:04I regret it now. I've been mad with you.
07:07I failed to do well in college exam because I was a fool.
07:12Otherwise, I could have gone to a better college.
07:17Mom, I'm sorry I failed you. I was wrong.
07:24Was it me that you failed? Huh?
07:27You owe it to yourself that you failed!
07:29Many would die for a spot at a top university.
07:31Why? Because they're stupid?
07:33If you could get into the top two, would I stop you from going?
07:37I really wish I could change that.
07:39I've kept it hidden deep inside me for a long time,
07:42but I don't know how to tell you, Mom.
07:44I couldn't stop myself thinking back then.
07:47I wanted to slap myself!
07:49Let me give you that slap then!
07:54Mom! Mom!
07:57Don't hurt yourself.
08:01Don't do this, please.
08:03Mom!
08:04Why? Why are you doing this?
08:08Why? Why do you hate me so much?
08:11Why are you doing this to me? Why treat me like that?
08:15What on earth did I do wrong?
08:18Tell me! Tell me!
08:20All these years of my life revolved around you two.
08:23How could you just dump me like a piece of worthless trash?
08:38Mom,
08:43because I wanted to work in Beijing for two years,
08:48and I disobeyed you,
08:51so you hate me and want to abandon me.
08:57The reason why you want to go to Beijing is to run away from me.
09:00You think I don't know that?
09:03Mom!
09:05Yes, at first that was my intention.
09:09However, Mom,
09:12I'm doing it for myself now.
09:15I want to be a journalist. You know that, Mom.
09:18You know very well that's my passion.
09:21Not just answering calls from citizens and mediating disputes at the local channel.
09:25I want to do news about people's livelihood, to do a live report from the scene.
09:32Mom, that's my lifelong dream. Do you understand?
09:52No wonder you came back in the middle of the day.
09:56Did your senior alumnus see your design
09:59when he went to your studio?
10:04He heard that I opened my own business, so he dropped by.
10:08My sketchbook was on my desk at that time,
10:11so he picked it up and looked at it.
10:15I didn't think it'll turn out this way.
10:18You said you got your inspiration from a photo. What photo?
10:22Well, that photo, it was in high school.
10:26Mingya took a photo of us while we were on the playground.
10:30Her mom bought her that camera. Remember this?
10:44Hey, picture time!
10:46Come on, one, two, three!
10:50She developed the film and gave us the photo.
10:54Well, where is it?
10:57When I did that time capsule thing with my classmates, I put it inside.
11:02Where did you bury it?
11:04It was a vacant lot at that time, but now…
11:13There is no hope.
11:15Later in college, I lost my laptop with a soft copy.
11:19Wait, when she had the photos, she also gave you and Zedchou a copy each.
11:24Where's yours?
11:27I forgot where I put it.
11:32Let's go ask Zedchou. He always takes good care of his stuff.
11:35Right now?
11:37I'll take you to get a coffee, so you don't put on a long face at home.
11:41Let's go.
11:45One kiwi smoothie, a latte and fruit salad.
11:48The fruit salad is included in our sandwich combo.
11:51Would you like that sandwich combo?
11:53Fine.
11:54Okay, one sandwich combo. 92 yuan. Cash or WeChat?
11:58WeChat.
11:59Scan the QR code, please.
12:08Zedchou, one kiwi smoothie and a latte.
12:10Got it.
12:11And one sandwich combo.
12:13Okay.
12:14Hi, welcome.
12:18What are you doing here?
12:20Shouldn't you be at work?
12:22I was able to change shifts. You're doing well.
12:25Like the real deal, you look like a grown-up.
12:27All waitresses are grown-up.
12:31Just stop playing cool. Smile if you're happy.
12:36What's your drink?
12:38What can you make? I can work the juicer.
12:41Fine. Make two glasses of orange juice for us.
12:49You're quite alike.
12:51Probably because she's my sister.
12:54Hey, Chou.
12:55Yes?
12:56My family's here. Help me with the coffee.
12:58Okay.
12:59Sit down.
13:02When I first went abroad, I stayed at Chou Wa Gua's for months.
13:06Then I left in haste and didn't bring everything with me.
13:09I don't know where he threw them.
13:12Why don't you call and ask him?
13:16Get back to work.
13:19Ling Xiao can check again.
13:21Your album could be buried under the pile in the box when you moved in.
13:25I can't find it.
13:29Excuse me, if I may.
13:31I'm not sure about his other stuff, but I know his album.
13:34Chin Mei En.
13:36Three years ago.
13:38Chin Mei En.
13:40Three years ago, those photos were destroyed.
13:43My mom went nuts and cut them.
13:45Hadn't I sensed something was wrong and hidden his certificates,
13:48they would have been destroyed too.
13:50The past is the past. Don't rake it up.
13:52If I were you, I'd get everything out.
13:54So ask to let them be prepared.
13:56Or if mom loses it again, they've never seen it.
13:58They can't handle it all.
14:04If he won't tell you, I will.
14:07When my brother was about to graduate from college,
14:10my mom was still doing okay.
14:12So he planned to come back.
14:16Here. This one tastes better.
14:20Don't just eat meat.
14:22Eat some greens. Your face is so round already.
14:25A good appetite is a blessing.
14:27Blessing? It won't be when you regret eating too much.
14:30Lean back a bit. Your hair is in the bowl.
14:34Have you thought about your workplace?
14:36I've asked about the company you worked as an intern.
14:39It pays well and gives benefits.
14:42I haven't decided yet.
14:44You need to decide soon.
14:46Where are your classmates going to work?
14:50Mom, have you considered going back to China?
14:56Of course not.
14:58What do you mean going back to China?
15:00I was raised here in Singapore.
15:02All my friends are here. Right, mom?
15:06That's right.
15:07I've been in Singapore for almost 20 years.
15:10I fit here.
15:11If you go back, I may feel strange there.
15:14Besides, I'm too weak to travel.
15:17I can't leave.
15:19Just hurry up and get it settled.
15:21Stop hesitating.
15:24Mom, you can take care of yourself now.
15:27Singapore has all sorts of facilities.
15:29You can stop worrying about my sister.
15:33So I'm thinking...
15:36of working in China.
15:40Singapore is just one plane away.
15:42I can visit you anytime.
15:45Ling Haoping called you, didn't he?
15:47He didn't.
15:58I know I'm a lot.
16:01I don't want to be a burden.
16:03But it's really hard for me now.
16:06Yes, I can walk and go out.
16:08But I still need my wheelchair.
16:11If I fall, Little Orange isn't strong enough to help me up.
16:15And what if she gets sick?
16:18I can take her to the hospital.
16:20When that happens, what should I do?
16:22The doctor says you don't need to worry.
16:26How would a doctor concern himself with me?
16:29He's not paralyzed.
16:31He wouldn't know how hard it is to be paralyzed.
16:34It's so easy for him to say that.
16:36I don't need to worry.
16:39What is Ling Haoping thinking?
16:41He isn't old or disabled.
16:43It's not that he can't walk.
16:45Why is he trying to steal you away?
16:50Mom, calm down. We were just talking.
16:53There's nothing to talk about.
16:55If you ask me, my answer is no.
17:11Brother, are you really going back to your dad?
17:15I was planning to after graduation.
17:18You can't leave me alone here.
17:20I don't know how to take care of mom.
17:22You just saw how bad her temper is.
17:24I'm begging you, brother.
17:26Can you not leave me?
17:29Brother.
17:51Mom, why didn't you knock?
17:54Are you looking at photos?
17:56What photos?
17:58It's nothing.
18:00Show them to me.
18:01I'm going to bed.
18:03Next time, please knock first.
18:09Okay.
18:11Good night then.
18:14Don't stay up late just because you're young.
18:17Don't stay up late just because you're young.
18:48I'm home.
18:52Brother?
19:04Little Orange, did you clean my sneakers?
19:08I threw them away.
19:10I'm sorry.
19:12I'm sorry.
19:15I threw them away.
19:17They're worn out.
19:19I'll get you new ones.
19:26What the hell are you doing, mom?
19:29Aren't you going back?
19:32You can see them every day.
19:35Why do you still need these pictures?
19:38Can you give it a rest, mom?
19:41What do you want from me?
19:43They must have spoken ill behind my back.
19:47They call me names all the time.
19:49And I'm supposed to give their photos?
19:52As mementos?
19:54How big-hearted do you think I am?
19:57I'm sorry. I can't do it.
19:59Just leave if you want. Don't mind me.
20:02I don't want to get you into trouble.
20:04I hate to be a bother or a burden.
20:06I should have died with Little Orange as dad.
20:08Just stop it, mom.
20:10Forget about me.
20:12My death would end things once and for all.
20:14Without me, that'd be a weight off your shoulders.
20:17You can go.
20:20Just go!
20:39I get it.
20:41I'm not leaving.
20:43I'll finalize my job.
20:45Where are you going?
20:47To get my sneakers back.
20:49I'll go help him.
20:53Mom, I'll be right back.
20:58Brother, don't go, please.
21:00Those sneakers are a gift.
21:02I have to get them back.
21:04I know. I've taken them back secretly.
21:07They're in my school bag.
21:10They're in my school bag.
21:20Brother!
21:22Brother, what's wrong with you?
21:39Why are you sitting here?
21:41Oh, nothing.
21:43Have they left?
21:45Yes.
21:52I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:58I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:14Attitude matters when you care about others.
22:18You know, one can be both.
22:20Sharp-tongued and kind-hearted.
22:23That means being hard on the outside and soft on the inside.
22:30But most of the time, being hard on the outside is hurtful enough.
22:34So what? They hate me anyway.
22:37Who hates you? Your brother or Li Zhenzhen?
22:41They both hate me.
22:43I see.
22:45Maybe the way you do things is annoying.
22:47That's not the reason.
22:51After graduating, my brother planned to come back.
22:54But I begged him not to.
22:56I feared being left alone with Mom.
22:59From then on, my brother had scarcely any smiles.
23:03He didn't talk. He was depressed.
23:06He was absent-minded.
23:08I knew how hard it was to look after us and how eager he was to come back here.
23:28Your fear is natural.
23:30Back then, you were still a kid.
23:32I was 14 already.
23:37I kept telling myself every day, I cannot be my mom.
23:40But what I did, it's not different from her.
23:45Here's the difference.
23:47A 14-year-old could be a carry-on, but not at 50.
23:51A carry-on?
23:53Think about it.
23:55When you were a teenager, you couldn't live on your own.
23:58Others had to carry you.
24:03That makes sense.
24:05For a teenager, acting like a spoiled child is forgivable.
24:10And you said it yourself.
24:12Ling Xiao chose to stay mostly because of you.
24:16So how could you say he hates you?
24:21But Li Zhenzhen hates me so much.
24:23Soon after he returned, her father and your family spoke ill behind us.
24:27You've completely won over my brother's heart.
24:29Wait, hold on.
24:30Who told you all that?
24:32Your mom?
24:35You're 17 years old.
24:37Can't you think on your own?
24:38I believe that was true after I thought about it.
24:41When I was a kid, well, Li Zhenzhen...
24:45I know I'm her least favorite person.
24:47When you were a kid?
24:51Are you talking about the time...
24:54you broke your head but you lied and blamed it to Li Zhenzhen?
24:59It's been so many years.
25:05You're still not over it?
25:06I'm not over it.
25:08Do you think Zhenzhen is still a child who holds grudges?
25:12It's been years.
25:13She already forgot it.
25:15You think she doesn't like you because you feel guilty in front of her?
25:22You should apologize to her and change your attitude.
25:26Otherwise, who can feel your warm heart?
25:28No, I won't.
25:29She'd laugh at me silently.
25:30Hey, look.
25:31You claim that you don't want to be like your mom.
25:34But actually, you think just like her.
25:36You always think the worst of others.
25:52You have 10 minutes.
25:54Get yourself together and get back to work.
25:57Welcome to the grown-up world.
26:52Su Zhou.
26:59When I left your place in Britain, I left some things there.
27:03Is it still there?
27:05What things?
27:06You threw them?
27:08They should be in the basement.
27:10I have a couple of pictures in my English book.
27:13Just scan them and send it to me.
27:16That's all.
27:17By the way, send me your account number.
27:19I'll transfer money to you.
27:21Keep the money for yourself.
27:23No need. I can support myself.
27:26Your grandpa is sick.
27:28You should come and see him.
27:31What's wrong with him?
27:33Lung cancer.
27:34He's puffed on the pipe all his life.
27:36His days are numbered.
27:38You should come visit him.
27:40He wants to see his grandsons.
27:42Don't you have another son?
27:44The more, the merrier.
27:46He'd like to see both of you.
27:48He's in the city.
27:50You can visit him easily.
27:51But you're not my dad.
27:56My pictures.
27:58You chose to make this call
28:00because those pictures are important, aren't they?
28:03Look, here's the thing.
28:05We can help each other.
28:06Come and visit your grandpa
28:08and I'll send the pictures to you. Deal?
28:11Fine.
28:12When will you send it?
28:14Is it urgent?
28:15It is.
28:16Then come see him more often in the next few months
28:18so that he'll leave without regrets.
28:20After that, you can do whatever you want.
28:23Hey, why do you change your mind?
28:25Just think about it.
28:27Call me when you have a decision.
28:43It's scorching outside.
28:45What's your plan after work?
28:47Nothing.
28:48Same old with the subway.
28:50I have a free ride.
28:58Oh, my friend is waiting for me.
29:00I gotta go.
29:01Bye.
29:04Why are you here?
29:05I still owe you.
29:06My mom told me to treat you to dinner.
29:08I had dinner with you.
29:10This is unnecessary. It's alright.
29:12After dinner, let's watch a play.
29:13Secret Love in Peach Blossom, front row.
29:15Secret Love in Peach Blossom!
29:18And front row seats!
29:21Wait!
29:22Tell me, what would you like to eat?
29:24Dinner's on me.
29:25It's my treat.
29:26I know! Let me buy you seafood at the dock.
29:30Buckle up.
29:39Plays are different from TV dramas.
29:41Classic good plays deserve to be watched repeatedly.
29:44Besides, the actor performs differently in every show on the stage.
29:48Their experiences mount.
29:50That makes a difference.
29:52It's so much fun.
29:53The actor's lines, performances, behaviors
29:55can't be edited and posed as that of dramas.
29:58All of their strengths and weaknesses
30:00will be amplified together.
30:02Whenever you talk about acting,
30:04you go on and on like a super hyped-up kid on sugar.
30:08I really like to watch plays.
30:11Whenever you bring that up, your eyes sparkle.
30:15That can't bring home the bacon.
30:17Now I'm content with my job at the museum.
30:20It's stable and less stressful.
30:22I don't need to be an actress.
30:23Watching others act is the same.
30:25No, it's not.
30:26You know what?
30:27The moment you bring up your current job,
30:29your mood suddenly darkens and you put on a long face.
30:34At least two out of three.
30:36In my family, you're happy.
30:40I think your parents got the wrong idea about acting.
30:43They're thinking about stars,
30:45not actors as professionals.
30:48In my mom's opinion,
30:50actors and stars are the same.
30:52I really don't know much, but my buddy directs plays.
30:55Yeah, they perform plays in those small theaters.
30:58All those actors are unknown and so are their works,
31:00but they have so much fun doing it.
31:02I do think they really love acting.
31:05They're not doing it for fame.
31:07I'm not after fame either.
31:09I also love acting.
31:11Every time the camera focuses on me,
31:14the light hits me, all eyes are on me.
31:16I feel like I'm Popeye who has endless strength
31:19after eating spinach.
31:21Hey, why don't you try auditioning for plays?
31:25No, I can't, I can't, I can't.
31:27Why can't you audition?
31:28Come on, are you kidding me?
31:30The bar for doing plays is set much higher than dramas.
31:33I can't reach it.
31:34Look at you, you're so negative.
31:36To be an actress, you should get your head in the game.
31:39Give me a break, will you?
31:41I was just a double in film and TV shows.
31:43Forget about plays.
31:44I'm not even qualified to hold the script.
31:46See, you're pessimistic.
31:48I'm a pessimist and a complete mess, so what?
31:51I decided to stay out of the camera lights.
31:54It was so exhausting.
31:55Now you're telling me to go back?
31:57If I make even the slightest attempt,
31:59my mom will kill me.
32:02Alright, fine. Enough about that. Let's eat.
32:20That's outrageous!
32:21She stole her schoolmate's design!
32:23Shame on her!
32:25I met her in sculpture class.
32:27We were told to learn from her.
32:29She struck me as mediocre.
32:31Go to hell, thief.
32:33She's brought shame to our school.
32:35Our school should take this seriously.
32:37Take off her work from the exhibition hall.
32:39She's such an embarrassment.
32:42I kinda liked her before.
32:44Trash! She even copied our senior alumnus.
32:46Total scum!
32:48Check my ID.
32:55Yes?
32:56What's going on?
32:58What's Yufei doing?
32:59I don't know. He didn't answer my call.
33:01Did you tell him about your idea?
33:03Or did he peek at your design?
33:05He peeked.
33:06Well, don't you have the original photo?
33:08Post it.
33:10Still looking for it.
33:11That guy is a total scumbag.
33:13I won't work for him.
33:15Whatever.
33:17Hey, stop sulking.
33:18And stay away from the school forum.
33:20I'm on it now.
33:22Stop it.
33:23Just ignore those idiots.
33:25Find a photo first.
33:26I'll dig up his dirt.
33:27We'll crush him.
33:29Let's crush him.
33:31What?
33:34I thought you'd hesitate and say things like
33:36he's your schoolmate, so you don't want to be harsh.
33:39What schoolmate?
33:41The moment he stole my idea,
33:42he was degraded to an animal.
33:44All plagiarists are enemies of mankind.
33:47They're like termites of wood.
33:49Right.
33:50Well put.
33:51Since you've thought it through,
33:52I'll be on full throttle.
33:54I'll do the digging now. Bye.
33:58Who was that?
33:59Cheng Shilan.
34:05Du Chuan.
34:08What's up, Du Chuan?
34:09Have you found the photo?
34:11Not yet.
34:12You'd better hurry up.
34:14My WeChat has been ringing all day.
34:16Students are all asking me about it.
34:18Apparently, they bought Yu Fei's story.
34:20Let's talk when we meet tomorrow.
34:21Gotta go. Bye.
34:28Ugh!
34:33How about an ice cream boat? Let's go.
34:36Come on.
34:41I've never had such a clearer view.
34:43This kind of seat must be over a thousand yuan.
34:46I've never bought one for myself before.
34:48As long as you enjoy it, then it's worth it.
34:52You've paid a huge price to please me.
34:54You want me to set you up with Mingye?
34:56What are you talking about?
34:57I was over her long ago.
35:00Clearly, love at first sight is all about the look.
35:03I know for a fact that that person's look
35:05happens to be your taste.
35:07It never works without knowing each other.
35:09Once you meet, it's over.
35:11Wait.
35:12Are you talking about yourself or me?
35:14Isn't it obvious? I meant both of us.
35:18Look, the more times we meet,
35:20the less I like you romantically.
35:24Thanks a lot.
35:26From now on, we are going to be good buddies.
35:29I don't want to be your buddy. I have Zichou.
35:32Zichou's buddy is Lingxiao.
35:34Lingxiao is family. It's not the same.
35:36You know what? Don't feel too good about yourself.
35:39Think about it.
35:40If you and Lingxiao fall into the water,
35:42who will Zichou save?
35:44I'd rather drown myself.
35:46Just relax. I'll save you, buddy.
35:53Hello?
35:55I'm at the gate.
35:57Rehearsal room?
35:59Okay, we'll meet you there.
36:02Okay, alright, bye.
36:04My director friend wants to see me.
36:06Oh, I can go home by myself then.
36:08No, come with me.
36:10But I...
36:11Can you describe the girl you like?
36:16She has black hair.
36:18Neat even backs.
36:20Pretty round eyes and a little bit naive.
36:24And a bit silly.
36:28You look a bit silly too.
36:30Best wishes to you guys.
36:32I like her.
36:33But she doesn't know it.
36:35She only takes me as a friend.
36:37She's in love with someone else.
36:40So you could say it's a one-sided love?
36:43Yuran, have you ever done the same?
36:46I have.
36:48What's he like?
36:50He has dark hair.
36:52Wears glasses like you.
36:55He'd drink with me.
36:57And he's a bit silly.
36:59On top of that,
37:01he also likes someone else.
37:04I didn't know you're quite the same.
37:07Do you still like him?
37:11Take a guess.
37:13Hey, goodbye.
37:14See you tomorrow.
37:15I'll be late for tomorrow's rehearsal.
37:17Okay, thank you.
37:19Let's go to a cafe so we can talk.
37:21I can go home so you can talk.
37:23Don't go yet.
37:24I'll introduce you to my buddy.
37:25You won't be disappointed.
37:27Come on.
37:28No, wait.
37:29Is this a blind date?
37:34This play is called People With Their Palms Up.
37:36The so-called palms up means to ask others for handouts.
37:40Similar to you asking your mom for allowance.
37:42Like this.
37:45But what our play is trying to say is
37:47to ask for love from someone.
37:49It's about a love square.
37:51It's all one-sided.
37:52No happily ever after.
37:54We're going to present it in a month.
37:56We have a theater.
37:58But the actress playing Xiao Fei
37:59broke her leg a few days ago.
38:01So we have to stop to find her replacement.
38:06Don't you have backups?
38:08We do.
38:09But none are ideal.
38:12I think you're a good fit.
38:14Especially your hair.
38:15We don't need to change it.
38:16You look exactly like the girl
38:17the main actress secretly admires.
38:19Neat bangs, round eyes.
38:21You bear a close resemblance.
38:23I told you.
38:24But you didn't believe me.
38:25I wasn't bragging.
38:27Tang Can is very good.
38:28She's been acting since she was a kid.
38:31At eight, she could cry at will.
38:33Hey, did you watch the drama that I sent you?
38:35I did.
38:36It wasn't bad.
38:37It wasn't bad?
38:38That's all?
38:39It was fantastic.
38:40Although she has no experience in theater,
38:42she's so good at memorizing lines.
38:44At the museum,
38:45files that she needed to remember were this thick.
38:48After a week of studying,
38:49she could be a docent.
38:50Can you just rest for a while and let us talk?
38:53Fine, okay.
38:54Go ahead.
38:55Zhuang Bei's told me everything about you.
38:57Your look is fine.
38:58But you still need to audition for the role.
39:03We're on a tight schedule.
39:04Read the script first.
39:06The audition's tomorrow.
39:07That okay with you?
39:10I have to work tomorrow.
39:12Besides,
39:13I've decided to quit acting.
39:15This is too sudden.
39:16Plus,
39:17I've never taken part in a play.
39:19I may screw it up.
39:21And not to mention,
39:22your debut is just a month away, so...
39:24Relax.
39:25Here.
39:26Check out the script first and think about it.
39:28Get back to me tomorrow by noon.
39:29Okay?
39:33Give it a try.
39:34No harm in that.
39:43I'm sorry.
40:02Aren't you going to open it?
40:07Do you think I should open it?
40:10I think
40:11even if you can't be on camera,
40:13you deserve the spotlight.
40:16Do you think I can do it?
40:17Absolutely.
40:20How should I tell my mom about this?
40:26That's a good question.
40:29All I can say is
40:30ever since you decided to quit,
40:33you've been unhappy.
40:36I really thought
40:37my faint happiness fooled everyone.
40:41We all know you're unhappy,
40:42but we don't know how to cheer you up.
40:45Thank you so much for everything.
40:48There's a sentence in The Alchemist I remember.
40:51When you're determined to do something,
40:53the universe conspires to help you.
40:57After I turned 18 a few years ago,
41:00the universe got in my way
41:02when I wanted to pursue my goal.
41:09I won't resign to fate.
41:11I won't resign to fate.
41:41I won't resign to fate.
41:42I won't resign to fate.
41:43I won't resign to fate.
41:44I won't resign to fate.
41:45I won't resign to fate.
41:46I won't resign to fate.
41:47I won't resign to fate.
41:48I won't resign to fate.
41:49I won't resign to fate.
41:50I won't resign to fate.
41:51I won't resign to fate.
41:52I won't resign to fate.
41:53I won't resign to fate.
41:54I won't resign to fate.
41:55I won't resign to fate.
41:56I won't resign to fate.
41:57I won't resign to fate.
41:58I won't resign to fate.
41:59I won't resign to fate.
42:00I won't resign to fate.
42:01I won't resign to fate.
42:02I won't resign to fate.
42:03I won't resign to fate.
42:04I won't resign to fate.
42:05I won't resign to fate.
42:06I won't resign to fate.
42:07I won't resign to fate.
42:08I won't resign to fate.
42:09I won't resign to fate.
42:10I won't resign to fate.
42:11I won't resign to fate.
42:12I won't resign to fate.
42:13I won't resign to fate.
42:14I won't resign to fate.
42:15I won't resign to fate.
42:16I won't resign to fate.
42:17I won't resign to fate.
42:18I won't resign to fate.
42:19I won't resign to fate.
42:20I won't resign to fate.
42:21I won't resign to fate.
42:22I won't resign to fate.
42:23I won't resign to fate.
42:24I won't resign to fate.
42:25I won't resign to fate.
42:26I won't resign to fate.
42:27I won't resign to fate.
42:28I won't resign to fate.
42:29I won't resign to fate.
42:30I won't resign to fate.
42:31I won't resign to fate.
42:32I won't resign to fate.
42:33I won't resign to fate.
42:34I won't resign to fate.
42:35I won't resign to fate.
42:36I won't resign to fate.
42:37I won't resign to fate.
42:38I won't resign to fate.
42:39I won't resign to fate.
42:40I won't resign to fate.
42:41I won't resign to fate.
42:42I won't resign to fate.
42:43I won't resign to fate.
42:44I won't resign to fate.
42:45I won't resign to fate.
42:46I won't resign to fate.
42:47I won't resign to fate.
42:48I won't resign to fate.
42:49I won't resign to fate.
42:50I won't resign to fate.
42:51I won't resign to fate.
42:52I won't resign to fate.
42:54I won't resign to fate.
42:55I won't resign to fate.
42:56I won't resign to fate.
42:57I won't resign to fate.
42:58I won't resign to fate.
42:59I won't resign to fate.
43:00I won't resign to fate.
43:01I won't resign to fate.
43:02I won't resign to fate.
43:03I won't resign to fate.
43:04I won't resign to fate.
43:05I won't resign to fate.
43:06I won't resign to fate.
43:07I won't resign to fate.
43:08I won't resign to fate.
43:09I won't resign to fate.
43:10I won't resign to fate.
43:11I won't resign to fate.
43:12I won't resign to fate.
43:13I won't resign to fate.
43:14I won't resign to fate.
43:15I won't resign to fate.
43:16I won't resign to fate.
43:17I won't resign to fate.
43:18I won't resign to fate.
43:19I won't resign to fate.
43:20I won't resign to fate.
43:21I won't resign to fate.
43:22I won't resign to fate.
43:23I won't resign to fate.
43:24I won't resign to fate.
43:25I won't resign to fate.
43:26I won't resign to fate.
43:27I won't resign to fate.
43:28I won't resign to fate.
43:29I won't resign to fate.
43:30I won't resign to fate.
43:31I won't resign to fate.
43:32I won't resign to fate.
43:33I won't resign to fate.
43:34I won't resign to fate.
43:35I won't resign to fate.
43:36I won't resign to fate.
43:37I won't resign to fate.
43:38I won't resign to fate.
43:39I won't resign to fate.
43:40I won't resign to fate.
43:41I won't resign to fate.
43:42I won't resign to fate.
43:43I won't resign to fate.
43:44I won't resign to fate.
43:45I won't resign to fate.
43:46I won't resign to fate.
43:47I won't resign to fate.
43:48I won't resign to fate.
43:49I won't resign to fate.
43:50I won't resign to fate.
43:51I won't resign to fate.
43:52I won't resign to fate.
43:53I won't resign to fate.
43:54I won't resign to fate.
43:55I won't resign to fate.
43:56I won't resign to fate.
43:57I won't resign to fate.
43:58I won't resign to fate.
43:59I won't resign to fate.
44:00I won't resign to fate.
44:01I won't resign to fate.
44:02I won't resign to fate.
44:03I won't resign to fate.
44:04I won't resign to fate.
44:05I won't resign to fate.