[ENG DUB] Go Ahead EP40
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52Go
01:54Go
01:56Go
02:22but it has nothing to do with me.
02:25You don't like anything I do anyway,
02:27because your heart is with somebody else.
02:30Whatever you say.
02:31Just don't play those boring tricks on me.
02:34I have a girlfriend.
02:35But I don't like your girlfriend.
02:37I never asked you to like her.
02:39I tried to, but I really couldn't like her.
02:43It can be anyone, anyone but her.
02:46I just can't accept her.
02:47You don't have to accept her.
02:48I hate her!
02:52What's wrong with Ling Xiao?
03:06Nothing.
03:07He needs to do something.
03:10Come on, sit down.
03:11Sit.
03:12Sorry about that.
03:16I don't know what you like to eat.
03:18Go on.
03:19Try this.
03:21Here, have some tea.
03:24Miss Chen, you didn't have to.
03:25I'm too full already.
03:27I'm so sorry for today.
03:29Ling Xiao left in the middle of dinner.
03:32He got mad because of what I said.
03:36You were uncomfortable, weren't you?
03:38Not at all.
03:39Boys are not like girls.
03:41They are less considerate when they grow up.
03:46Miss Chen, I don't know if I'm thinking too much.
03:50Don't be mad if I'm wrong about it.
03:53What's wrong?
03:54It's okay, I won't be mad.
03:55Tell me.
03:58Miss Chen, I think that you like me a lot.
04:02Of course I do.
04:03You are good looking and nice as well.
04:05Everyone likes you.
04:07Thank you, Miss Chen.
04:10But Ling Xiao is just a younger brother to me.
04:15Besides, I quite envy his feelings for Li Zhenzhen.
04:20Ling Xiao and Li Zhenzhen grew up together.
04:23And he came back to her after so many years.
04:26Their feelings are strong.
04:28This is their destiny.
04:31Have some tea before it gets cold.
04:33Miss Chen, you might not know much about their childhood
04:37since you lived in Singapore.
04:39They're really nice together.
04:41They grew up with each other.
04:43Everyone envies their relationship.
04:45How do you know so much about their childhood together?
04:48Li Zhenzhen wrote a story on Treehole.
04:51Somebody posted it on Weibo.
04:53It was trending.
04:55All our colleagues in the clinic have already read it.
04:58I'll send it to you.
05:00Okay.
05:09Please read it.
05:11Okay, okay.
05:13When I'm free, I will.
05:15Miss Chen, thank you for today's dinner.
05:19Sorry for disturbing you.
05:21I need to leave now.
05:22Stay a while longer.
05:23No, thank you.
05:24See you, Miss Chen.
05:25Let me see you off.
05:26No need, Miss Chen.
05:28I'll ask Little Orange to see you off.
05:30No need, it's okay.
05:34Bye, Miss Chen.
05:35Okay.
05:41Bye.
06:07So, have you persuaded your mom?
06:11My mom is hard to persuade if I don't make some achievements first.
06:15But I will still keep on fighting.
06:19I'll just do it in a much different way.
06:21I will influence them with practical actions.
06:28Anyway, did your parents really get a divorce?
06:35They did.
06:37Why did your dad suddenly want to divorce your mom?
06:40Aren't they a model couple?
06:42Your mom always praised your dad for being obedient.
06:47She always praised me for being obedient.
06:51Now it seems that obedience has no merit.
06:54You and your dad are planning something big, aren't you?
07:00But you...
07:01Are you really feeling okay?
07:06I'm...
07:08I'm not fine.
07:10But I force myself to not think about it.
07:16My dad used to be invisible at home.
07:21But he was at home anyway.
07:25Actually, I feel sorry for my mom.
07:29She used to tell me that my dad and I are her career.
07:36Now her career is a complete failure.
07:40That's the reason why women should consider improving and developing ourselves as our lifelong career instead.
07:46When it comes to a crucial point,
07:48she got neither an obedient husband nor obedient children to rely on.
07:56I'm back!
07:57You're back.
07:59What did you eat for dinner?
08:01Hotpot.
08:02It's convenient to have hotpot.
08:04Hey, why did I also invite Fang Xixi?
08:07Fang Xixi?
08:08Uh-huh.
08:10I just got off work and I saw Ling Xiao come back with Fang Xixi downstairs.
08:16How many people did Ling Xiao's mom invite over for the housewarming dinner?
08:20Why invite a female colleague?
08:23What housewarming dinner?
08:24I invited Cheng Shulan and Du Juan to eat hotpot to celebrate tonight.
08:29Huh?
08:30So your...
08:31future mother-in-law had a housewarming party
08:34and invited Ling Xiao's female colleague instead of you?
08:36Does she hate you that much?
08:38It's enough that my husband likes me.
08:41I really don't understand it.
08:43Why is she like that?
08:45These days, parents always want their children to marry someone they're familiar with.
08:49Your future husband grew up in your family.
08:51So how could she...
08:57Were you two annoying when you were a little kid?
09:02Maybe I am.
09:03Maybe I am.
09:05Back then, when they just moved over,
09:08I knocked on their door with a basket of walnuts.
09:12What's wrong with walnuts?
09:14Does she hate walnuts that much?
09:17I know about it.
09:19Ling Xiao used to have a sister several years younger than him.
09:22Every time she went out to play mahjong, she locked the kids at home.
09:26Ling Xiao's little sister choked on a walnut.
09:28The door was locked so Ling Xiao couldn't get out.
09:30And because of that, the girl died.
09:32Oh.
09:34That really happened?
09:36This is the first time I've heard about it.
09:40But wait.
09:41She hates Li Jianjian just because of a basket of walnuts?
09:44Is she crazy?
09:48I don't think it's because of that basket of walnuts.
09:52It's because Li Jianjian knows all the skeletons in her closet.
09:56So do Dad Li and all the neighbors.
09:58They all know that her daughter died while she was out playing mahjong and having fun.
10:04She abandoned her son after divorce.
10:06She had an accident and she asked her son to take care of her.
10:10When she sees Li Jianjian, she must be feeling exposed in front of her.
10:15That's what I think.
10:19According to what you said, from her point of view,
10:22Ling Xiao can marry any girl in the world except Li Jianjian.
10:29What are you planning to do now?
10:34I... I got no plan. There is nothing to plan.
10:37I'll cross the bridge when I get there.
10:39No need to worry about it.
10:42Okay.
10:43I'm relieved to hear that.
10:45I think as long as you love each other,
10:48there's really nothing that can stop you.
10:52Yeah!
10:53Win her over!
10:55If you can't, you try harder!
10:59That's a great idea!
11:16Eat something while you drink.
11:18Or you will get stomach problems.
11:23As your father,
11:26I'm useless.
11:28If you don't share your problems, I worry about you.
11:32If you tell me, I couldn't help you.
11:36Your dad Li is better than me.
11:38He can cook well, smooth out arguments and have a good chat with you.
11:43I'm good at nothing.
11:47Dad, you don't have to do anything.
11:51I feel secure when you're around.
11:56Good!
11:58Good!
12:02When I was in Singapore,
12:04Mom was even worse.
12:07I wanted to call you and ask you to take me home.
12:10So many times.
12:12Dad!
12:28My son.
12:30I couldn't go and visit back then.
12:34I'm really sorry.
12:37I know.
12:39You have this special job so you couldn't.
12:41It's not your fault.
12:55Dad.
12:57I haven't dreamt of Yun for a while.
13:02Has she already forgiven me?
13:08Have I paid off all...
13:12that I owe my mother?
13:39Soo Cho!
13:47Why are you here?
13:48I'm passing by.
13:50Maybe you didn't bring an umbrella.
13:52It's okay. I was going to take a taxi later.
13:55You'll get wet when you get home.
13:57I'm sorry.
13:58It's okay.
13:59It's okay.
14:00It's okay.
14:01It's okay.
14:02It's okay.
14:03It's okay.
14:04It's okay.
14:05It's okay.
14:06It's okay.
14:07You'll get wet when you get out.
14:11Sorry for the trouble.
14:12No problem.
14:14Let's go then.
14:15Mm-hmm.
14:38Because of her...
14:41everything was made right by her.
14:45She was the smile that...
14:48shed light on all around her.
14:51Around her?
14:54So good.
14:55This is really great.
14:58This is great.
15:07This is great.
15:08This is great.
15:09This is great.
15:10This is great.
15:11This is great.
15:12This is great.
15:13This is great.
15:14This is great.
15:15This is great.
15:16This is great.
15:17This is great.
15:18This is great.
15:19This is great.
15:20This is great.
15:21This is great.
15:22This is great.
15:23This is great.
15:24This is great.
15:25This is great.
15:26This is great.
15:27This is great.
15:28This is great.
15:29This is great.
15:30This is great.
15:31This is great.
15:32This is great.
15:33This is great.
15:34This is great.
15:35This is great.
15:36This is great.
15:37This is great.
15:38This is great.
15:39This is great.
15:40This is great.
15:56Little orange.
15:58What?
15:59Did your brother contact you?
16:02Be nice to him if you care about him so much.
16:06Come here.
16:07Come here.
16:08Come here.
16:09Come here.
16:10Come here.
16:11Come here.
16:12Come here.
16:13Come here.
16:14Come here.
16:15Come here.
16:16Come here.
16:17Come here.
16:18Come here.
16:19Come here.
16:20Come here.
16:21Come here.
16:22Come here.
16:23Come here.
16:24Come here.
16:25Come here.
16:26Come here.
16:27Come here.
16:28Come here.
16:29Come here.
16:30Come here.
16:31Come here.
16:32Come here.
16:33Come here.
16:34Come here.
16:36During one summer, a new neighbor moved in upstairs.
16:41His parents quarreled a lot, so he often sat in the stairwell reading comics.
16:46My dad and I always called him home for dinner.
16:49Before long, his parents got a divorce.
16:52His mom left him.
16:53He lived with his dad.
16:55You're still eating?
16:56How can you still eat?
16:58You want to eat?
16:59You want to eat?
17:02When did you bring this back?
17:04this back give it to me hey hey Chen Ting that's our last photo let the poor
17:11boy keep it okay stop it are you crazy why did you hit our son enough will you
17:22stop bringing that up will you stop talking about walnuts you've said enough
17:34it's his fault he killed his sister will you just stop talking about it
17:52yes
17:57auntie you don't want Ling Xiao anymore can I have him if you don't want him I'm looking for a brother
18:10he's all yours yay thanks auntie I have a brother now let me help you
18:18I said I don't want to eat
18:22you're going back aren't you so you can see them every day can you just stop
18:29I'll be dead if you leave just go
18:35mom stop it mom mom mom
18:41it's all my fault are you happy
18:45it's not it's all my fault what's wrong with you hating your mom all your
18:52attention is on your dad even on your neighbors because they love me
19:00why don't you love me
19:15wherever you go
19:21let's go together
19:46hello chanting it's me he can't answer your call right now
19:56hey is he all right I just want to have a word with him
20:06can you just stop forcing him already haven't you seen what you have done to
20:12your son huh he took care of you for so many years how can you just torture him
20:18like that huh I'm begging you please be nicer to him
20:25show some mercy okay
20:42you
21:13Ling Xiao drink some milk you'll feel better it rained heavily last night
21:19didn't it but I didn't get wet at all someone picked me up she was passing by
21:29do you feel better huh aren't you curious who picked me up we know already
21:36okay it was your mom it rained yesterday and your mom picked you up and only
21:41left after seeing you home so you didn't get drenched in the rain
21:45you're irritating me you guys always blame me for having everything from you
21:51so today I'm sharing my joy with you how nice it is your timing is really great
21:58because we're gloomy today responding on the door so early
22:10why what happened come on in
22:15brother mom disappeared
22:20this is her last letter
22:27do you know when she left she was still watching TV before I went to bed last
22:32night I didn't see her when I got up this morning what should I do I'll go
22:36find her where are you going you call the police don't cry take care of her
22:43I'll go with him I'll call the police
22:58Ling Xiao my son I'm sorry that I'm not a good mother maybe my existence is the
23:09biggest harm to you I kidnapped you with selfish and fragile love but I ignored
23:18your feelings over the past years you've done so much for me I am aware of that
23:26you're living in misery it's just that I'm so helpless I lost my little
23:33daughter then I lost more when I had the accident I lost my mother my husband
23:45and my legs I'm too afraid to keep losing things and especially you I'm so
23:55regretful that I didn't take you with me when I left even if I was on the verge
24:00of collapse back then I should have held your hand and we should have faced it
24:04together I hate myself for being weak but I don't know what is the right thing to
24:11do I wanted to make it up to you for the rest of my life
24:23now I realize that I shouldn't have forced you with my so-called love fate
24:33has bound me to a life on a wheelchair but I've selfishly bound you to me I know
24:39that you are in pain and you can't sleep but I've been deceiving myself I'm sorry
24:45I'm so selfish I don't want you to be with Li Chen Chen because I don't want to
24:51remember my past I just want to start a new life but every time I see her with
24:57you it always remind me that I once abandoned you and that I hurt you badly
25:02I don't deserve your love I don't deserve to be your mother my love is too
25:12selfish now I understand you never belong to me you should follow your heart and
25:24live the way you want now this time I really hope that you can be happy then I
25:37can finally set myself free I'm leaving take care of little orange I love you
25:53please forgive me and then forget me
26:07I love you
26:37I love you
27:00mom you're awake
27:08you drowned you have a lung infection you need to stay here fortunately for
27:20you two fishermen went to sea before dawn they saved you little orange was
27:30scared and stayed with you all day I told her to sleep she read your note and
27:37she felt sorry saying she was mean to you and that's why she was not in your
27:46letter if you did anything wrong you have to stay alive mom if you die
27:59everything stops the things you've done the wrong things and the painful
28:08memories will always be there it won't get better
28:17can it get better
28:21I remember when I was little I had scabies on my back it really hurt you said
28:31when the pus comes out the wound will heal
28:38it will heal
28:54we will get better you'll see things will get better
29:09I remember the first time I held your hand
29:16you kissed me like I was everything to you
29:23one became bigger the other became smaller
29:30time made us meet again
29:38coming
29:42mr. Ling ah how is it you're done packing yeah we are I'm here to help you
29:48thank you mom hurry up mr. Ling is here coming check around the house see if you
29:56left anything it's all packed I'll start bringing things down yeah okay oh it's
30:03fine leave it to me huh thank you mr. Ling okay I'm going down okay okay
30:15I'm sorry to bother you giving us a ride oh it's no big deal hey why don't you
30:21check again to see if you left anything all packed let's go oh all right let's go
30:34I've been looking for a chance to apologize to you for what you called
30:42Ling Xiao the other day and I answered it I said unpleasant things that's why you
30:49tried to commit suicide it's not your fault as I said all of it is my fault
30:56besides after Yun was born you took care of two children alone and I was out for
31:03work all day and at that time I didn't know anything about that PTSD thing I
31:08thought that you would be better after a while I'm the one who should be blamed
31:14I'm sorry let's not mention it anymore I've forgotten it oh that's good that's
31:23good I'm going to live in Singapore little orange likes it there and I'm used
31:29to it so about Ling Xiao please take care of him I will I'll take care of him I'm
31:35his father yeah okay come on
31:43when you go back don't just play around mom has a hard time moving you should
31:47help her in cooking and other chores and also study hard for a good university
32:03miss Chun Zichu and I prepared some Xiamen specialties for you you can give
32:07it to your friends when you go back
32:09thank you it's what I should have done thanks to you too oh thank you for taking
32:21care of little orange it's okay little orange now you know life is not easy
32:27study hard okay we're leaving then
32:47study hard stop messing around on New Year Jen Jen and I will visit you I got
32:55gone
33:01Zichu thank you and I will miss you okay come here when you have time
33:14I'm leaving hey naughty girl Jen Jen huh
33:20this time I'm really leaving Ling Xiao to you take good care of each other okay
33:27don't worry I'll make him happy
33:32be safe miss Chun
33:35okay
33:48they have left already now you have an hour to prepare and get dressed we'll
33:52leave when you're done that's right I gotta find Tang Sun for makeup otherwise
33:56it'll be too late let's go let's go let's go
34:05marriage certificate it's also set in I gotta start preparing the red envelope
34:12of course you should get a big one if you have money if you don't have money
34:16borrow money to get a big one you money grubber hey you know I spent a lot of
34:24money I just invited everyone I know to see your play premiere tomorrow how
34:28about that don't talk about it I'm starting to get nervous now what if I
34:33mess up and fail tomorrow what if I'm replaced by my alternative what if the
34:38audience booze me I'll boo them back for you
34:44love you honey look at you who is it who's that
34:51who's that
34:57mrs. Chi Tang Sun
34:59mrs. Chi is here
35:00Zhen Zhen both of you are home huh
35:02it's heavy
35:04it's fine I'll do it myself
35:06where's Ming Ye
35:07she went out
35:08she doesn't have work today does she
35:10oh she's out for groceries
35:12oh I made a lot of delicious food for you there's absolutely no satay sauce this
35:17time I know it now Tang Sun is allergic to it this time I made this sweet crispy
35:23peanuts you like this don't you
35:25thank you mrs. Chi I love that
35:34goodness look at your house it's such a mess let me clean it up for you later
35:39you three lazy bones who would be willing to marry you
35:43let me help you
35:47no need go ahead with your business
35:50we don't have to worry about it
35:54mrs. Chi is still the mrs. Chi who complains about her daughter's friends a lot
35:58you're right
36:12you
36:43dad hurry up the civil affairs bureau is closing soon
36:48don't rush in a minute
36:50miss Hong a bought a suit for dad dad loves it so much
36:54you're cute today
36:56you're handsome too
36:59give me a kiss
37:04is this all right
37:07huh
37:10dad you look great today miss Hong a has a good taste
37:13but I don't feel comfortable wearing this
37:16why dad the suit looks lovely on you
37:18of course you're handsome in it
37:20dad you really look great
37:24good for you dad flash marriage have you been in love for a month
37:29how can you call it flash marriage we dated 20 years ago
37:35fine let's go now
37:37I've backed your residence book with an ID card they're close to the bureau
37:40we gotta hurry up let's take a family photo after this
37:43that's great wait I need some hairspray
37:48dad you're already handsome enough
37:51oh my goodness
37:56go let's go
38:04okay
38:20you're transferring your shop
38:23oh yeah although it's starting to make profit
38:29I'm still a dessert chef I want to make desserts
38:35once it's transferred to someone else I'll open a dessert shop in the scenic area
38:41I'd like to ask miss Lu Hong to help me choose a location
38:44is that okay
38:47absolutely
39:00I never thought that
39:04one day
39:07I would see my mom get married
39:17my dad will be good to you
39:20be good to him too
39:23your future is brilliant
39:26I wish you happiness
39:57you two are sitting too distant
40:00hug her you're married now like this like this
40:04there's no need for that
40:06why you're a man take the initiative come on hug her
40:13okay get closer hold her hand look at the camera
40:17okay be closer there look at the camera
40:21something is missing
40:24mom you're beautiful
40:32so great this is nice
40:36don't stop don't lean your head on him
40:40dad we're in the studio on the second floor come up
40:44yeah bye
40:47not bad good
40:49oh traffic was so bad sorry I'm late
40:52congratulations congratulations
40:55finally here we're waiting for you to take a family photo
40:58yeah
40:59you're the ones getting married why take a photo with me
41:03can you stop don't turn us down
41:05besides you've already dressed so smartly for the day
41:08aside from that Zhenzhen and Lingxiao are getting married
41:11we'll be there soon
41:14aside from that Zhenzhen and Lingxiao are getting married
41:17we'll be a real family
41:19yeah you're right come on let's take a photo together
41:22come on
41:25where should I stand
41:26stand behind your mother
41:27okay you guys stay back there
41:31okay come on please look at the camera here
41:34we're going to shoot
41:36okay ready one two three
41:44I remember the first time I held your hand
41:53you kissed me like I was everything to you
42:00one became bigger and the other became smaller
42:08time has brought us together
42:16goodbye goodbye my children
42:22maybe you'll leave here
42:26maybe the way home will be longer and longer
42:31walk slowly, don't look back
42:38I'll stay here
42:42looking at your back
42:54I miss the old house you used to live in
42:59one day you look for a new day
43:07like a leaf flying to a faraway tree
43:14those years are like yesterday
43:21goodbye goodbye my children
43:29maybe you'll leave here
43:33maybe the way home will be longer and longer
43:38walk slowly, don't look back
43:45I'll stay here
43:52watching you fly away
44:15you